WEBVTT 00:00.950 --> 00:08.061 ‫ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 00:08.134 --> 00:15.249 ‫« زیرنویس از ســروش و آریــن » ‫:. Cardinal & SuRouSH_AbG .: 00:15.302 --> 00:16.862 ‫آه... 00:17.458 --> 00:19.058 ‫حقیقتاً معرکه نیست؟ 00:19.458 --> 00:21.291 ‫بهترین موقعِ سالـه 00:22.250 --> 00:27.929 ‫خب، بذارید یکی از داستان‌های موردعلاقه‌م ‫دربارۀ جشن‌های «یول» رو براتون بگم ‫(جشنی باستانی که بعدها با کریسمس یکی شد) 00:28.583 --> 00:30.750 ‫شب قبل از کریسمس بود، 00:30.833 --> 00:32.875 ‫و در سراسر شهر، 00:32.958 --> 00:37.583 ‫انتقام‌جویان داشتند ‫با ابرقدرت نوظهوری می‌جنگیدند 00:37.666 --> 00:39.833 ‫جوراب‌ها به شومینه آویزون بودن... 00:41.041 --> 00:42.750 ‫خب، البته دیگه نه 00:42.833 --> 00:43.875 ‫ثور دقیقاً کجاست؟ 00:51.625 --> 00:55.250 ‫آهان بله. احتمالاً دارید پیش خودتون می‌گید ‫این یارو دیگه کیه 00:55.333 --> 00:57.875 ‫شاید بهتر باشه به کمی عقب‌تر برگردم 01:03.250 --> 01:04.291 ‫زمان 01:07.708 --> 01:08.708 ‫فضا 01:10.375 --> 01:11.458 ‫واقعیت 01:14.333 --> 01:16.125 ‫این‌ها بیشتر از یک خط صاف هستن 01:20.916 --> 01:25.500 ‫منشوری از احتمالات بی‌پایان‌اند 01:27.916 --> 01:31.541 ‫که درشون یک انتخاب واحد ‫ممکنه به واقعیت‌های بی‌شماری منتهی بشه 01:34.166 --> 01:37.577 ‫و باعث ایجاد دنیاهایی متفاوت ‫از اون چه شما می‌شناسین می‌شه 01:41.041 --> 01:42.375 ‫من ناظر هستم 01:44.500 --> 01:47.625 ‫و راهنمای شما در این واقعیت‌های گستردۀ جدید. 01:49.250 --> 01:53.081 ‫با من همراه باشید و به این سؤال بیاندیشید که... 01:56.458 --> 01:57.666 ‫«چه می‌شد اگر؟» 01:57.856 --> 02:01.994 ‫فصل دوم، قسمت سوم: ‫«چه می‌شد اگر هپی هوگان کریسمس را نجات می‌داد؟» 02:04.916 --> 02:06.625 ‫خیلی‌خب، بیاید از اول شروع کنیم 02:07.291 --> 02:12.000 ‫این فقط دو ساعت قبل‌تره، ‫و برج هنوز آتش نگرفته بود 02:12.083 --> 02:17.083 ‫به چپ، چپ‌تر. ببر... ‫نه، زیاد رفتید چپ. وایسا وایسا! 02:18.666 --> 02:20.958 ‫از گنجشک ۱ به طوطی ۲، صدام رو داری؟ 02:21.041 --> 02:22.250 ‫یه وضعیت کد قرمز داریم اینجا 02:22.333 --> 02:25.375 ‫دارسی، بهت که گفته بودم، ‫تا زمانی که یکپارچه‌سازیِ جارویس تموم بشه 02:25.458 --> 02:27.166 ‫فقط برای موارد اضطراری ‫از این خط استفاده کن 02:27.250 --> 02:29.375 ‫ای بابا. گنجشک ۱ داره صحبت می‌کنه، رئیس 02:29.458 --> 02:31.833 ‫و قشنگ کد قرمز شده. ‫مسئول کترینگ و غذا اینجاست، 02:31.916 --> 02:35.041 ‫و تنها چیزی که داره سِرو می‌شه ‫تیکه‌های پنیر و هویج‌ـه 02:35.125 --> 02:37.375 ‫مسئول سرگرمی کجاست؟ ‫ساندویچ هات‌داگ کو؟ 02:37.458 --> 02:40.166 ‫دارسی، می‌خوای برای این کار تو دانشگاه ‫نمرۀ اضافی بگیری؟ خوب گوش بده 02:40.250 --> 02:42.333 ‫این جشن کریسمس انتقام‌جویان، ‫اولین تجربۀ من نیست 02:42.416 --> 02:44.625 ‫باشه بابا. دریافت شد، طوطی ۲ 02:44.708 --> 02:47.250 ‫وایسا ببینم، چرا من طوطی‌ام؟ ‫تازه طوطی شماره ۲ 02:47.333 --> 02:49.333 ‫- طوطی یک کیه؟ ‫- برنارد از بخش حسابداری 02:50.125 --> 02:51.458 ‫خیلی‌خب، واقعاً دلمو شکوندی 02:51.541 --> 02:55.583 ‫بوقلمون ۱ یا فلامینگو ۶ هم می‌تونم بهت بدم. ‫آها، طوطی دم‌دراز چطوره؟ 02:55.666 --> 02:59.375 ‫صبر کن. یه ایدۀ بهتر به سرم زد. ‫یه مأموریت فوق ویژه برات دارم 02:59.458 --> 03:01.793 ‫گیلاس ماراشینو. داره تموم می‌شه، 03:01.818 --> 03:03.416 ‫و اگه این نباشه تونی نمی‌تونه ‫ویسکیِ داغش رو بخوره 03:03.500 --> 03:06.083 ‫عه، من نمی‌دونستم ملت ‫تو ویسکی داغ گیلاس می‌ریزن 03:06.166 --> 03:07.708 ‫هی، تو می‌خوای منو بفرستی دنبال نخودسیاه 03:07.791 --> 03:10.541 ‫فقط دنبال کمی آرامش روی زمین‌ام، خب؟ ‫آی! 03:10.625 --> 03:12.750 ‫پنجاه میلیون دلار خرج‌تون شده، ‫بعد نمی‌تونید جلو پاتونو ببینید؟ 03:12.833 --> 03:14.833 ‫همه‌چیز تحت کنترله؟ 03:14.916 --> 03:18.791 ‫رئیس هیل. چه تیپِ... کریسمسی‌ای زدین 03:18.875 --> 03:21.500 ‫حالا که جارویس برای تعمیرات خاموش شده... 03:21.583 --> 03:24.708 ‫آها می‌خواستم درمورد همین باهاتون ‫صحبت کنم. چندتا پیام دارم 03:24.791 --> 03:26.291 ‫درمورد ارتقای ماتریس خطرات... ‫(بخشی از سیستم امنیتی) 03:26.375 --> 03:28.708 ‫شاید بهتر باشه کارهای امنیتی رو ‫بسپری به حرفه‌ای‌ها 03:28.791 --> 03:30.375 ‫اما من خودم تو زمینۀ امنیت حرفه‌ایم 03:30.458 --> 03:32.666 ‫ازت می‌خوام که تمرکزتـو بذاری ‫روی مهمونی امشب 03:32.750 --> 03:34.958 ‫عقاب ۱، عقاب ۱. ‫در مرکز فرماندهی بهتون احتیاج داریم 03:35.041 --> 03:36.958 ‫- اومدم ‫- عقاب ۱؟ 03:37.041 --> 03:39.333 ‫این مهمونی کریسمس خیلی مهمه، آقای هوگان 03:39.416 --> 03:42.750 ‫بعد از این سال سختی که گذروندیم، ‫مردم به یه بهانه برای جشن و شادی نیاز دارن 03:42.833 --> 03:44.958 ‫و روی تو حساب می‌کنم که ‫این‌کارو انجام بدی 03:45.167 --> 03:46.209 ‫بله، خانم 03:47.375 --> 03:48.375 ‫هوم... 03:48.458 --> 03:50.791 ‫پلی‌لیست کریسمسی 03:50.875 --> 03:55.583 ‫پلی‌لیست حانوکا... ‫این آهنگ ماریا کری رو ریپیت. خودشه! 03:56.958 --> 03:59.916 ‫سال نوی همگی... 04:00.291 --> 04:02.458 ‫سرگی، دیالوگمـو خراب کردی پسر 04:04.708 --> 04:10.000 ‫یا شاید هم این داستانِ جاستین همرـه ‫که چطور کریسمس رو خراب کرد 04:10.333 --> 04:12.958 ‫بعد از اون که ‫این پیمانکار صنایع دفاعیِ فاسد 04:13.041 --> 04:15.125 ‫نزدیک بود نمایشگاه استارک رو منفجر کنه 04:15.875 --> 04:18.416 ‫دید که رفته توی «لیست بدها» ‫(استعاره از بچه‌هایی که شیطونی کردند ‫و بابانوئل برای اون‌ها هدیه نمیاره) 04:18.713 --> 04:20.404 ‫و حالا وقت داشت فکر کنه، 04:20.578 --> 04:22.044 ‫و شرایط رو در نظر بگیره. ‫(علوم مهندسی مکانیک) 04:22.250 --> 04:23.583 ‫وقت داشت که... 04:24.333 --> 04:26.416 ‫قشنگ به آینده‌ش فکر کنه 04:26.500 --> 04:32.666 ‫شاید بشه گفت توی این جهان موازی، ‫جاستین همر یه‌کم بیش از حد وقت داشت 04:38.125 --> 04:39.375 ‫همه‌مون می‌میریم! 04:39.458 --> 04:41.166 ‫هی، «راستی»، ‫اونو می‌دیش به من؟ 04:41.250 --> 04:42.750 ‫اینا اصلاً چطوری وارد اینجا شدن؟ 04:42.833 --> 04:45.250 ‫اسم من «رستم لیونید ویاچسلاو»ـه 04:45.333 --> 04:47.541 ‫و دقیقاً واسه همین ‫قراره راستی صدات کنیم 04:47.600 --> 04:48.633 ‫« بارگذاری برنامه » 04:48.708 --> 04:50.958 ‫دوستان، عزیزان، گوش بدید 04:51.041 --> 04:52.833 ‫اگر آروم و ساکت بمونید، 04:52.916 --> 04:56.375 ‫بهتون قول میدم که ‫برای تعطیلات کریسمس خونه باشید 04:56.458 --> 05:00.375 ‫هی، روز کریسمس که گریه نمی‌کنن 05:00.458 --> 05:02.666 ‫می‌دونی، وقتی ۷ سالم بود 05:02.750 --> 05:05.750 ‫بیشتر از هر چیز دیگه‌ای ‫یه تفنگ «رد رایدر بی‌بی» می‌خواستم. ‫(تفنگی که در فیلم داستان کریسمس ۱۹۸۳ استفاده می‌شود) 05:05.833 --> 05:08.166 ‫به پدر مادرم التماس کردم. ‫به بابانوئل التماس کردم 05:08.250 --> 05:11.125 ‫خیلی تصادفی زبونم گیر کرد به تیربرق ‫(اشاره به سکانس فیلم) 05:11.208 --> 05:13.541 ‫اینا داستانِ یه فیلم قدیمی نیست؟ 05:13.625 --> 05:15.166 ‫آره، همون که لامپ پادار توش بود 05:15.250 --> 05:19.083 ‫خفه بابا. ولی کریسمس اون سال ‫تفنگ بی‌بی رو نگرفتم. می‌دونی چرا؟ 05:20.875 --> 05:25.250 ‫چون‌که اینجا آمریکاست و ‫اگر چیزی رو می‌خوای، خودت باید بدستش بیاری 05:30.500 --> 05:33.958 ‫ای خدا، پنج دقیقه جارویس رو از برق می‌کشی ‫کل ساختمون بهم می‌ریزه 05:39.541 --> 05:40.541 ‫ها؟ 05:44.541 --> 05:45.541 ‫عه، رئیس؟ 05:45.666 --> 05:50.086 ‫اصلاً نگران نباشید. برنامه‌ریزی مجدد ‫پروتکل‌های فرماندهی، انتخاب هدف‌های جدید 05:50.111 --> 05:52.212 ‫«تمام کارکنان داخل ساختمان» ‫به‌نظر خوب میاد 05:52.306 --> 05:53.019 ‫چی؟ 05:53.044 --> 05:54.256 ‫«ورود به سیستم؛ ‫جاستین همر خوش آمدید» 05:59.231 --> 06:01.644 ‫بترکونیدشون، «جانی فایو»ها ‫(یک ربات نظامی، ساخت آمریکا) 06:01.916 --> 06:04.500 ‫♪ ملکه دارسی مهربون نگاهی انداخت ♪ 06:04.583 --> 06:08.750 ‫♪ به ضیافت استیو راجرز ♪ ‫♪ وقتی که برف... ♪ 06:09.583 --> 06:11.416 ‫«عقاب ۱» 06:12.473 --> 06:13.473 ‫اوه! 06:13.500 --> 06:15.416 ‫- خب بچه‌ها ‫- همر؟ 06:15.500 --> 06:19.291 ‫یه سِرُم پادگن دارای تشعشعات گاما ‫پشت این در قرار داره 06:19.375 --> 06:20.375 ‫خون هالک 06:20.458 --> 06:22.958 ‫- یا به عبارتی «مایع آمنیوتیک» (مایع درون رحم مادر) ‫- چندشم شد 06:23.041 --> 06:26.666 ‫..که ابرقهرمان بعدی رو به این دنیا میاره. ‫یعنی بنده 06:26.750 --> 06:28.791 ‫من الانشم از ۱۰ تا تونی استارک باهوش‌ترم 06:28.875 --> 06:32.250 ‫و خیلی زود قدرتمندتر از ۱۲ تا ‫کاپیتان آمریکا هم می‌شم 06:32.978 --> 06:34.583 ‫پس بریم تو کارش دیگه 06:34.666 --> 06:35.916 ‫مشکلی نیست 06:36.000 --> 06:37.541 ‫اذیت نکن پسر. این چیه؟ 06:37.625 --> 06:39.125 ‫شما که گفتید متخصص باز کردن گاوصندوقید 06:39.208 --> 06:41.041 ‫بله، و الان گاوصندوق رو باز می‌کنم 06:42.458 --> 06:45.791 ‫می‌دونستم باید تیم سوکوایی‌ها ‫رو انتخاب می‌کردم 06:45.875 --> 06:47.291 ‫هیل. هیل، جواب بده 06:47.375 --> 06:50.583 ‫- سه تا مهاجم وارد آزمایشگاه تونی شدن ‫- منطقی بود اول به اسلحه‌خونه حمله کنن 06:50.666 --> 06:52.625 ‫تونی یه‌مدته که داره ‫با خون بَنر ور میره، 06:52.708 --> 06:55.583 ‫که ببینه می‌تونه یه هالک ‫بدون مشکل خشم ازش بسازه 06:55.666 --> 06:57.166 ‫- موفق هم شده؟ ‫- خب، زمان‌بره 06:57.624 --> 06:58.624 ‫من میرم بالا 06:58.649 --> 07:01.500 ‫اوه اوه، خیلی بد شد. ‫خب، خیلی‌خب 07:01.583 --> 07:04.000 ‫هر وقت عشق منو برداشتید ‫خبرم کنید 07:04.083 --> 07:07.208 ‫وقتشه که من برم ‫و روی تخت پادشاهی تونی بشینم 07:07.233 --> 07:09.942 ‫- سیفون رو هم نمی‌کشم، اگه بگیری چی میگم ‫- اَه 07:10.083 --> 07:12.416 ‫آره، همرـه ‫داره میره دستشوییِ تونی 07:12.500 --> 07:13.500 ‫وای 07:13.583 --> 07:16.291 ‫- هوگان، تو می‌تونی نمونه‌ها رو نجات بدی؟ ‫- آره. فکر کنم یه ورودی بلدم 07:16.375 --> 07:18.208 ‫خوبه. چون همر هم من می‌گیرم 07:20.958 --> 07:22.625 ‫قشنگ خورد توی جینگل‌بل‌هام 07:22.708 --> 07:24.291 ‫عه! عه! وای! 07:25.555 --> 07:26.888 ‫خدایا 07:26.913 --> 07:29.291 ‫تونی گفت: «یه مهمونی کریسمسی بگیر ‫خوش می‌گذره» 07:29.375 --> 07:30.625 ‫«چه اتفاق بدی می‌خواد بیفته؟» 07:30.708 --> 07:33.750 ‫بهشون گفتم که کانال کولر ‫مشکل امنیتی داره، ولی نه! 07:33.833 --> 07:35.679 ‫هیچکس به حرف هپی گوش نمیده 07:41.750 --> 07:42.750 ‫ 07:44.750 --> 07:47.291 ‫عجب باری! خدای بزرگ! 07:47.375 --> 07:48.416 ‫عاشقشم! 07:51.041 --> 07:52.625 ‫دستاتو بگیر بالا سرت، همر 07:52.708 --> 07:54.250 ‫حالا آروم تسلیم شو 07:55.625 --> 07:58.625 ‫وای، روزی که ازش می‌ترسیدین ‫بالأخره فرا رسیده 07:58.708 --> 08:00.625 ‫روزی که با بزرگ‌ترین دشمن 08:00.708 --> 08:03.208 ‫تونی استارک روبه‌رو میشی 08:03.291 --> 08:06.375 ‫بزرگ‌ترین دشمن؟ ‫مگه تو مالیات بر سرمایه‌ای؟ 08:07.708 --> 08:09.125 ‫اه.. هیچی؟ 08:09.208 --> 08:10.625 ‫ببین، درست انجام نمی‌دی 08:10.708 --> 08:12.583 ‫باید قدرت بیشتری پشتت بذاری 08:12.666 --> 08:15.041 ‫کمتر با دست، و بیشتر با پشت 08:17.333 --> 08:18.875 ‫آره آره. فهمیدم 08:21.958 --> 08:23.541 ‫خب، بریم یه نگاهی بندازیم 08:25.291 --> 08:27.541 ‫کوشش؟ خون هالک، خون هالک 08:28.208 --> 08:30.250 ‫خون هالک. خون هالک 08:30.333 --> 08:32.000 ‫ای بابا، پس کو این... 08:32.083 --> 08:33.833 ‫فکر کن... یه شیشۀ کوچیکه 08:34.541 --> 08:36.799 ‫هپی، خون هالک رو پیدا کن، ‫خون هالک رو... نه! 08:39.250 --> 08:41.000 ‫هی، هی. تو هم این صدا رو شنیدی؟ 08:46.333 --> 08:49.375 ‫اوه، گرفتمش... 08:49.458 --> 08:51.291 ‫- هیس، صدا نده ‫- این جوک‌های مسخره‌ت 08:51.375 --> 08:53.333 ‫جلوی یک استاد تکواندو و جوجوتسو 08:53.416 --> 08:55.459 ‫- و موای‌تای فایده‌ای نداره ‫- موج رو عوض کنم 08:57.416 --> 08:58.416 ‫بله 08:58.500 --> 09:01.208 ‫- من مهارت‌های جنگ تو زندان رو ‫- خدایا 09:01.291 --> 09:03.041 ‫توی خود حیاط زندان یاد گرفتم 09:03.125 --> 09:05.291 ‫هوم.. شاید موشی چیزیـه 09:05.375 --> 09:08.000 ‫ولی می‌خوای بدونی مهم‌ترین چیزی که ‫تو حبس یاد گرفتم، چی بود؟ 09:08.083 --> 09:09.083 ‫بفرما 09:09.166 --> 09:11.375 ‫برنده‌ها تقلب می‌کنن 09:14.500 --> 09:15.541 ‫نه، ماریا! 09:15.625 --> 09:17.583 ‫اوه، وای 09:20.708 --> 09:23.953 ‫مثل سایه باش. ‫یه سایه باش. یه سایۀ شناور 09:28.291 --> 09:29.416 ‫منو می‌بینید دیگه، نه؟ 09:29.500 --> 09:30.791 ‫آره حاجی، می‌بینیمت 09:30.875 --> 09:33.166 ‫رئیس، یه مأمور امنیتی اینجاست 09:33.250 --> 09:36.698 ‫چه حرکت زیرکانه‌ای. ‫فکر کردی می‌تونی حواس همر رو پرت کنی؟ 09:37.416 --> 09:40.166 ‫- هی! بیا اینجا ببینم ‫- خون هالک. فقط خون هالک رو می‌خوام 09:40.250 --> 09:42.333 ‫کجا می‌خوای فرار کنی؟ 09:42.416 --> 09:45.208 ‫یالا دیگه. آدم باید چی‌کار کنه ‫یه شیشه از خون بنر رو پیدا کنه؟ 09:45.291 --> 09:46.500 ‫هالک... هان؟ 09:46.791 --> 09:48.000 ‫تیرِ مجهز به خرده‌کاغذ؟ 09:48.083 --> 09:51.416 ‫بی‌خیال تونی. داری هاک‌آی رو ‫برای جشن تولدها می‌فروشی؟ 09:51.500 --> 09:54.000 ‫خون هالک! آهان آره! خود خودشه! 09:55.333 --> 09:58.423 ‫خب. برای این کارای خطرناک ‫قطعاً باید حقوق بیشتری بگیرم 10:00.958 --> 10:02.250 ‫ای وای! 10:02.333 --> 10:04.333 ‫نه! چرا این‌جوری شد؟ 10:05.083 --> 10:06.583 ‫برید کنار، اِلف‌های کوچولوی من 10:11.750 --> 10:12.958 ‫وای این اصلاً خوب نیست 10:16.333 --> 10:17.500 ‫وای این اصلاً خوب نیست 10:17.583 --> 10:18.666 ‫همر 10:19.625 --> 10:21.708 ‫با تمام قدرت‌تون بزنیدش 10:22.083 --> 10:24.041 ‫اوه اوه! 10:24.125 --> 10:26.291 ‫- اونجا اونجا اونجا. زودباش ‫- هی! برگرد اینجا! 10:26.375 --> 10:28.468 ‫بله، ببین با کار کردن برای ‫یه دانشمند روانیِ 10:28.493 --> 10:30.840 ‫معتاد به کافئین، ‫چه‌چیزایی که یاد نمی‌گیری. بگیرش! 10:36.083 --> 10:39.500 ‫هی، وایسا وایسا! وایسا! ‫این‌جوری خون هالک رو به فنا می‌دین 10:39.583 --> 10:40.833 ‫دیوونه شدین؟ 10:42.333 --> 10:43.875 ‫عه، این به درد هم می‌خوره 10:44.416 --> 10:47.083 ‫بی‌خیالِ حرفی که زدم. ‫برید بگیریدش. همین‌الان 10:47.166 --> 10:49.166 ‫هپی. ‫وای، پام شکسته 10:49.250 --> 10:51.958 ‫آره، اشکالی نداره ‫من شاید اندازۀ جفت‌مون پا داشته باشم 10:52.041 --> 10:54.083 ‫هپی؟ ببین، روی تو حساب کردمـا 10:54.166 --> 10:57.041 ‫خودشه؟ همون یارو ‫که مزاحم اَبَر سرُم‌ام شد؟ 10:57.125 --> 10:59.416 ‫جلوی همر رو بگیر. برج رو نجات بده 10:59.500 --> 11:01.333 ‫ماریا! ماریا! 11:01.416 --> 11:05.041 ‫فقط ببین چه آتشی در انتظارتـه، خانوم‌جون 11:05.125 --> 11:09.257 ‫بهش دستبند بزنید. خسته شدم ‫از بس این زن برنامه‌هامـو خراب کرد 11:10.708 --> 11:14.625 ‫باشه، دیگه همه‌چیز به من بستگی داره ‫همه‌چیز به من بستگی داره 11:14.708 --> 11:17.625 ‫ای وای، مسئولیت همه‌چیز گردن منه 11:32.009 --> 11:33.003 ‫آره، ایول. ‫(کار تیمی) 11:33.028 --> 11:35.864 ‫کار تیمی یه‌نفره نمی‌شه. ‫کار تیمی یه‌نفره نمی‌شه! 11:35.958 --> 11:37.416 ‫چی؟ نه نه نه! 11:43.083 --> 11:46.291 ‫- رومانوف هستم. سلام هپی، سرم شلوغه ‫- ناتاشا؟ ناتاشا؟ 11:46.375 --> 11:50.458 ‫الان یه مأمور سابق هایدرا ‫که ۱۷ نفر رو کُشته اسلحه‌ش روی منه 11:50.541 --> 11:52.625 ‫۱۸ نفر. نیجریه رو فراموش کردی 11:52.708 --> 11:54.291 ‫عه، اونم کار تو بود؟ ‫خودنما 11:54.375 --> 11:56.791 ‫آم... می‌خوای من به تو کمک کنم؟ 11:56.875 --> 11:58.750 ‫نه بابا. از پسش برمیام. تو مهمونی می‌بینمت 11:58.833 --> 12:02.000 ‫آره، اون چیزیش نمی‌شه 12:02.083 --> 12:04.166 ‫خب، تونی. ‫جواب بده، تونی، تو رو خدا 12:04.250 --> 12:07.625 چه به موقع زنگ زدی. هپی، میشه به تیمی بگی که کپی شیلدِ کاپیتان آمریکا 12:07.708 --> 12:09.375 فقط یه بشقاب‌پرنده هم‌رنگ پرچم‌مونـه؟ 12:09.458 --> 12:10.875 !تونی، وضعیت اضطراریـه - !هی - 12:10.958 --> 12:13.458 اینجا هم به مشکل خوردیم. خانم‌های خونه‌دار کاپیتان رو گیر انداختن. باید برم 12:13.541 --> 12:15.208 !تونی. تونی 12:17.250 --> 12:18.583 خیلی‌خب 12:18.666 --> 12:20.291 یالا. گوشی رو جواب بده. جواب بده 12:21.833 --> 12:23.708 سلام. چی؟ چی؟ گوشی دستت 12:23.791 --> 12:26.833 .کلینت، فکر کنم باید تمومش کنیم .خورشید داره غروب می‌کنه، رفیق 12:26.916 --> 12:29.291 خیلی‌خیلی هم داره غروب می‌کنه 12:29.375 --> 12:30.375 !بنر! بنر 12:30.458 --> 12:32.041 شرمنده. این آخریـه - بنر - 12:32.125 --> 12:33.375 !کلینت، فقط اسباب‌بازی رو بده 12:33.458 --> 12:35.291 نمی‌تونم - بیخیال. بده بهش دیگه - 12:35.375 --> 12:38.708 ،زنم گفته «اگه اسباب‌بازی رو نیاوردی «خودت هم نیا خونه 12:38.791 --> 12:40.875 ...لعنتی. کلینت، فقط - بده بهش بابا - 12:41.541 --> 12:42.541 اوه 12:43.541 --> 12:44.875 !آره 12:46.041 --> 12:47.958 !ایول 12:48.458 --> 12:51.500 .نوشیدنی‌ها رو بریز، پسر .گیلاس‌ها رو خریدم 12:51.583 --> 12:53.875 گنجشکِ 1، طوطیِ 2 صحبت می‌کنه 12:53.958 --> 12:56.708 صدامو داری؟ وضعیت قرمزه 12:56.791 --> 12:58.708 تروریست‌ها برج رو گرفتن 12:58.791 --> 13:01.125 تروریست‌ها توی کریسمس؟ مگه فیلم «هواپیمای محکومین»ـه؟ 13:01.208 --> 13:04.458 نه، صبر کن. «تحت محاصره»؟ نه، نه، نه. این هم نیست. می‌دونم کدومـه 13:04.541 --> 13:06.625 دارم فکر می‌کنم کدوم بلاک‌باستر بود 13:06.708 --> 13:08.125 هی، جان مکلین، حواستو جمع کن 13:08.208 --> 13:11.458 همر الان تمام سلاح‌ها و زره‌ها رو کنترل می‌کنه 13:11.541 --> 13:12.791 چرا زنگ زدی من، خب؟ 13:12.875 --> 13:15.500 به جارویس بگو زنگ بزنه ارتش یا انتقام‌جویان 13:15.583 --> 13:17.291 یا اون یارو ترسناکـه که چشم‌بند داره 13:17.375 --> 13:20.458 .جارویس آفلاینـه و داره یکپارچه‌سازی میشه ...اینطوریـه که 13:20.541 --> 13:22.083 دارسی، تو نابغه‌ای 13:22.166 --> 13:25.750 مرسی. من هفت هشت سالی توی کالج بودم 13:25.833 --> 13:27.375 البته قصد پُز دادن ندارم. حالا چی گفتم؟ 13:27.458 --> 13:29.500 جارویس یه پردازندۀ مرکزی توی زیرزمین داره 13:29.583 --> 13:32.708 ،اگه جارویس رو دوباره فعال کنیم می‌تونیم کنترل ساختمون و هر چی داخلشـه رو 13:32.791 --> 13:33.875 پس بگیریم 13:33.958 --> 13:37.250 طوطیِ 2، میگی رجینالد ول‌جانسونِت باشم؟ 13:37.333 --> 13:40.041 رجینالد ول‌جانسون؟ از فیلمـه همینو یادتـه؟ 13:40.125 --> 13:41.125 اوه، لعنتی 13:44.458 --> 13:45.708 ها؟ 13:46.750 --> 13:48.416 منو می‌بینید دیگه، نه؟ 13:56.708 --> 13:59.375 باشه. باشه. باشه 14:00.250 --> 14:01.666 خیلی‌خب - !هی - 14:07.500 --> 14:09.875 !گمونم تنها راه فرار از بیرونـه 14:15.291 --> 14:17.750 ...یا خدا 14:51.083 --> 14:53.916 دیدی؟ خون هالک توی بدنمـه 14:54.000 --> 14:56.166 گمونم بهتره یه دست امتحانش کنم 14:58.666 --> 15:00.625 وایسا. وایسا. می‌شنوی؟ 15:00.708 --> 15:01.958 برو، برو، برو 15:02.750 --> 15:04.583 زنجیرش رو کامل پاره کردم 15:04.666 --> 15:07.583 عصبانیتم چی؟ نباید یهو قاتی کنم 15:07.666 --> 15:09.375 آروم باش. نفس عمیق بکش 15:09.458 --> 15:10.791 این برام خوبـه، نه؟ 15:12.541 --> 15:15.250 .طوطیِ 2، تکرار کن رئیس، اونجا همه چی روبراهـه؟ 15:15.333 --> 15:17.958 چون صدات کمی شبیه دارت ویدر شده 15:18.041 --> 15:20.125 .فقط کمی وقت می‌خوام .دارم به یه چیزایی عادت می‌کنم 15:20.208 --> 15:23.083 باورم نمیشه کل ساختمون رو این جعبۀ پیزوری می‌گردونه 15:23.166 --> 15:25.750 ،دورۀ کارآموزی بعدیم باید برم ویکی‌لیکس 15:25.833 --> 15:28.666 چون قشنگ یاد گرفتم هک...اوه، نه 15:31.500 --> 15:33.083 !عجب 15:34.000 --> 15:36.208 !یه اتاق مخفی 15:36.291 --> 15:38.458 خیال کردی درِ ورودی پردازندۀ مرکزیـه، مگه نه؟ 15:38.541 --> 15:41.500 .هر کسی بود همین فکر رو می‌کرد .اینجا نارنیایِ خرخون‌هاست 15:41.583 --> 15:44.458 باید یه بک‌آپ از هوش مصنوعی جارویس توی زیرزمین باشه 15:44.541 --> 15:47.666 .رئیس، یکی دیگه هم باهاشـه .توی زیرزمین 15:47.750 --> 15:50.416 .صبر کن. یه فکر بهتری دارم .برگردید پنت‌هاوس 15:50.500 --> 15:53.708 بهتره کاری کنیم خودشون بیان سمتِ همر 15:53.791 --> 15:56.416 .خیلی‌خب. بذار ببینم، رئیس .یدونه فرایدی داریم 15:56.500 --> 16:00.208 .واردزورث. ایدیتِ یک .انگار از اون معماهای بی‌بی‌سیـه 16:00.291 --> 16:01.666 !دارسی، فقط یکی رو انتخاب کن 16:01.750 --> 16:03.666 به‌به! میریم واسه ورنر 16:03.750 --> 16:05.375 !وای 16:05.458 --> 16:07.458 دارسی؟ دارسی، صدامو داری؟ 16:08.250 --> 16:12.416 .باشه. گنجشکِ 1، جواب بده طوطیِ 2 صحبت می‌کنه. صدامو داری؟ 16:12.791 --> 16:14.541 این کار می‌کنه؟ 16:14.625 --> 16:19.500 ،تنها فرق بین قهرمان و آدم بده روابط عمومیِ خوبـه 16:19.583 --> 16:22.625 ببین، توی این کشور واسه اینکه بخشیده شی، نباید اظهار پشیمونی کنی 16:22.708 --> 16:24.375 نه، باید تغییر بِرَند بدی 16:24.458 --> 16:27.250 با اون خونِ هالک هم می‌خواستم همین کار رو بکنم 16:27.333 --> 16:30.833 .ولی ازم دزدیدیش، هپی هوگان .ولی نگران نباش 16:30.916 --> 16:34.791 ،بعد از تشریح جسدت مهندسی‌معکوسش می‌کنم 16:34.875 --> 16:36.291 نذار بترسوندت، هپی 16:36.375 --> 16:39.375 ،درستـه. هو، هو، هوگان ،این دخترِ کارآموزت رو گرفتم 16:39.458 --> 16:41.250 ولی واسه کریسمس فقط تو رو می‌خوام 16:41.333 --> 16:44.541 باید اعتراف کنم بازی با کلمات قشنگی بود 16:44.625 --> 16:46.875 قربونت. پنج دقیقه دیگه توی پنت‌هاوس باش 16:46.958 --> 16:48.791 وگرنه کارآموزت از بابانوئل یه گلوله کادو می‌گیره 16:48.875 --> 16:51.000 ولی من که خیلی نازم 16:51.083 --> 16:54.708 .ضمناً هپی، یه لطفی به هممون بکن .قهرمان بازی در نیار 16:54.791 --> 16:57.375 .آسانسور رو فعال کن .الان میام بالا 17:00.375 --> 17:02.083 خیلی‌خب. ببینیم اینجا چی هست 17:02.166 --> 17:06.041 ،با توجه به وزنش و اینکه صدا نداره حدسم ساعت رولکسـه 17:06.125 --> 17:11.041 خدای من. میلیاردرمون برای کاپیتان آمریکا جوراب گرفته 17:11.125 --> 17:14.708 .مطبوعات دروغ می‌گفتن .این دوتا جدی با هم مشکل دارن 17:14.791 --> 17:17.083 جوراب با کیفیت هدیۀ خیلی خوبیـه 17:19.708 --> 17:21.708 هی، هپی، اومدی ازمون شکر قرض بگیری؟ 17:21.791 --> 17:23.083 آبکشش کنید، بچه‌ها 17:23.875 --> 17:25.083 !هپی، نه 17:27.833 --> 17:29.125 !اوه 17:29.208 --> 17:31.375 پودینگِ انجیرمون رو بده 17:33.083 --> 17:35.041 چی؟ «ببار ای برف»؟ 17:35.125 --> 17:36.833 اوه، به خُشکی شانس 17:39.666 --> 17:41.500 اون دیگه چیـه؟ 17:41.583 --> 17:43.083 زلزله؟ زلزله‌ست؟ 17:51.125 --> 17:52.875 فکر کنم هپی هوگانـه 17:59.416 --> 18:02.000 آهای؟ یه عجیب‌الخلقه افتاده به جون‌مون 18:02.083 --> 18:04.291 پس واسه چی به شما پول میدم؟ 18:04.375 --> 18:05.416 واسه این نمیدی 18:05.500 --> 18:09.416 .یالا، یالا. اتاق یوگا استودیوی کارائوکه. خدایی؟ 18:09.500 --> 18:11.333 !اسلحه‌خونۀ انتقام‌جویان. یافتم 18:15.333 --> 18:16.333 ...آه 18:19.541 --> 18:22.125 عجب. گردنت از ثور هم کلفت‌تره 18:22.208 --> 18:24.291 باحالـه، نه؟ تازه مهمونی هنوز شروع نشده 18:25.291 --> 18:26.916 ...ببین، اگه جارویس رو دوباره راه بندازیم 18:27.000 --> 18:28.958 ،خودم فهمیدم. گنجشکِ 1 18:29.041 --> 18:31.500 .گفتی رو من حساب می‌کنی .این حرفت خیلی برام باارزشـه 18:31.583 --> 18:32.875 همر داره میره سمت اسلحه‌خونه 18:32.958 --> 18:35.916 اون با من. شما جارویس رو دوباره راه بندازید 18:36.000 --> 18:39.416 وقتشـه همر رو عین میخ بکنم تو زمین 18:39.958 --> 18:42.291 !همر! همر 18:43.583 --> 18:44.583 اوه 19:32.041 --> 19:36.166 دیگه آخر خطـه، همر. معجزۀ کریسمسی هم در کار نیست 19:36.250 --> 19:39.208 به همین خیال باش، هالک هوگان 19:42.958 --> 19:45.125 !خدای من! بابانوئلـه 19:45.208 --> 19:46.458 واقعیـه 19:57.000 --> 19:58.666 من بابانوئلم، پسر 19:59.708 --> 20:02.666 همر داره هالک‌باستر رو کنترل می‌کنه 20:02.750 --> 20:05.791 .باید سریع کنترلش رو پس بگیریم .جارویس رو آپلود کن 20:05.875 --> 20:07.750 جارویس نیست. آلمانیشـه 20:09.625 --> 20:12.083 این بدترین کارآموزی تاریخـه 20:17.041 --> 20:18.791 یالا، هپی. اینطوری نباش 20:18.875 --> 20:20.958 .بیا سریع تمومش کنیم .فقط یه تیکه‌ات رو می‌خوام 20:21.041 --> 20:22.250 تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم 20:30.791 --> 20:34.708 عمراً حقوق استارک برای سر و کله زدن با همر کافی باشه 20:38.875 --> 20:40.833 هی، چیکار می‌کنید؟ 20:42.500 --> 20:43.500 هیچ‌کار؟ 20:47.333 --> 20:49.625 ایول! بهترین رئیس دنیا 20:49.708 --> 20:50.750 دارسی، جدی میگی؟ 20:50.833 --> 20:54.500 خب، شنیدن این حرف از زبون کسی که کلی رئیس داشته، واقعاً ارزشمنده 21:00.166 --> 21:01.500 هنگ کرده. نمی‌تونیم وارد شیم 21:01.583 --> 21:04.250 .لعنت بهت، گرونۀ بدبختی .سریع، کنترل‌آلت‌دیلیت 21:05.666 --> 21:07.083 عجب. جدی جواب داد 21:07.166 --> 21:11.291 اینو موقع کارآموزی توی بخش آی‌تیِ دانشگاه کالور یاد گرفتم 21:11.375 --> 21:14.000 تابحال یه شغل واقعیِ باحقوق داشتی 21:25.250 --> 21:26.333 عصر بخیر 21:26.416 --> 21:29.791 ایول. خیلی‌خب، پروتکل هالک‌باسترِ ورونیکا رو از کار بنداز 21:29.875 --> 21:35.125 .در ابتدا، انسان ماشین را کنترل می‌کرد .اکنون سرنوشت انسان در دست ماشین‌هاست 21:38.000 --> 21:40.125 آره، باشه. زنگ می‌زنی انتقام‌جویان؟ 21:40.208 --> 21:42.666 به قول آلمانی‌ها، نه 21:44.541 --> 21:47.666 این دیگه چه برنامه‌ایـه؟ سیریِ هیچ‌انگارهاست؟ 21:47.750 --> 21:48.791 عین بابام حرف می‌زنه 21:48.875 --> 21:50.666 هپی، خودت باید یه کاریش کنی 21:54.208 --> 21:59.791 .یکم موی‌تای نوش‌جان کن .حالا جوجیتسو و تکواندو 22:04.791 --> 22:06.958 چرا حالیت نمیشه شکست خوردی، عجیب‌الخلقه؟ 22:07.041 --> 22:08.916 چی؟ 22:24.250 --> 22:27.458 .ای بر پدرت لعنت !اون هیولا داره زره‌ام رو می‌خوره 22:30.250 --> 22:31.250 ها؟ 22:35.833 --> 22:38.208 بروس، یه کمکی می‌کنی؟ 22:38.291 --> 22:40.000 نه، خودتون از پسش برمیاید 22:44.875 --> 22:46.791 ثور کجاست؟ 22:46.875 --> 22:48.083 اون هپی نیست؟ 22:48.166 --> 22:49.208 آم، نه 22:49.958 --> 22:51.875 این چه جونوریـه؟ 22:55.250 --> 22:57.416 نه، نه، نه. اون خودیـه 22:57.500 --> 23:00.041 تکرار می‌کنم، اون خودیـه 23:01.333 --> 23:04.125 ناتاشا! منم 23:04.833 --> 23:06.458 خدای من. هپی؟ 23:06.541 --> 23:07.625 درست گفتم 23:07.708 --> 23:12.000 این آدم خوبـه‌ست. آدم بده اونـه 23:14.041 --> 23:15.791 توی زره‌ام چیکار می‌کنی؟ 23:15.875 --> 23:17.291 هیچ‌کار؟ 23:21.833 --> 23:22.833 ...آم 23:40.041 --> 23:42.166 تو نجاتم دادی. چرا؟ 23:42.250 --> 23:44.875 .کریسمسـه، همر .نیکی به مردمان 23:44.958 --> 23:46.625 حتی به بدهاشون 23:46.708 --> 23:47.708 آها 23:52.333 --> 23:55.416 .بابت مهمونی شرمنده، تونی .مطمئنم بیمه خسارت بیشترشو میده 23:55.500 --> 23:58.500 ،شوخی می‌کنی؟ تا تو رو دارم بیمه می‌خوام چیکار؟ 23:58.583 --> 24:01.041 .مرسی، تونی. صبر کن می‌تونی درمانم کنی دیگه؟ 24:01.125 --> 24:02.375 تا ابد که اینطوری نمی‌مونم؟ 24:04.166 --> 24:07.166 .رئیس بخش امنیتیم، دوستان .تشویقش کنید 24:07.250 --> 24:08.666 ایول، هپی - آفرین، هپی - 24:08.750 --> 24:10.416 عالی بود، پسر - عن تو کریسمس - 24:10.500 --> 24:13.583 ،اما در ادامۀ این داستان کریسمسی 24:13.666 --> 24:18.583 ،برج همچنان سالم و پابرجا بود مزیّن به گل و گیاه و تزئینات 24:18.666 --> 24:21.666 ،سپس تونی استارک خطاب به تیمش گفت 24:21.750 --> 24:25.291 فکر کنم همه موافقن که بهتره بریم یه چیزی بخوریم 24:25.375 --> 24:29.333 .حسابی گشنه‌امـه .بعد اون درگیری می‌تونم یه کیک میوه‌ایِ کامل بخورم 24:29.416 --> 24:33.208 ،اما این صدا را پس از دور شدن قهرمانان شنیدم 24:33.291 --> 24:36.000 «...کریسمس همگی مبارک و امیدوارم همه» 24:36.833 --> 24:37.833 بچه‌‌ها؟ 24:38.291 --> 24:39.666 ای بابا. به مهمونی نرسیدم 24:41.458 --> 24:44.039 «امیدوارم همه شب خوبی داشته باشید» 24:44.173 --> 24:48.366 ‫« زیرنویس از ســروش و آریــن » ‫:. Cardinal & SuRouSH_AbG .: 24:48.625 --> 24:51.583 ♪ کریسمس‌تون مبارک ♪ 24:51.666 --> 24:58.000 ♪ کریسمس‌تون مبارک و ♪ ♪ سال نوی خوبی داشته باشید ♪ 24:58.083 --> 25:01.000 ♪ کریسمس‌تون مبارک ♪ 25:01.083 --> 25:04.333 ♪ کریسمس‌تون مبارک ♪ 25:04.416 --> 25:10.875 ♪ کریسمس‌تون مبارک و ♪ ♪ سال نوی خوبی داشته باشید ♪ 25:10.958 --> 25:17.083 ♪ خبرهای خوبی برای شما و ♪ ♪ نزدیکان‌تون میاریم ♪ 25:17.166 --> 25:23.208 ♪ خبرهای خوب کریسمس و ♪ ♪ یک سال نوی خوب ♪ 25:23.291 --> 25:25.416 ♪ امیدواریم کریسمس سرزنده‌ای داشته باشید ♪ 25:27.583 --> 25:29.791 ♪ امیدواریم کریسمس باحالی داشته باشید ♪ 25:29.875 --> 25:35.666 ♪ امیدواریم کریسمس پرشیطنتی داشته باشید و ♪ ♪ یک سال نوی پرهیاهو ♪ 25:35.843 --> 25:44.843 ‫ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 25:44.868 --> 25:49.868 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید: ‫@DigiMoviez 26:28.625 --> 26:29.916 ♪ خیلی‌خب ♪ 26:30.000 --> 26:32.625 ♪ ،ملکه دارسیِ مهربون نگاهی انداخت ♪ 26:32.708 --> 26:35.125 ♪ به ضیافت استیو راجرز ♪ 26:35.208 --> 26:37.666 ♪ ،وقتی برف زمین رو پوشوند ♪ 26:37.750 --> 26:40.208 ♪ فلان، فلان، فلان ♪ 26:40.291 --> 26:45.041 ♪ .ثور گردن‌کلفتـه ♪ ♪ .گردنش پر ماهیچه‌ست ♪ 26:45.125 --> 26:51.291 ♪ فقط یه لاغرمردنیِ کوچولوئـه که ♪ ♪ کیهان رو می‌گرده ♪ 26:53.916 --> 26:56.750 !عیدتون مبارک