1
00:03:10,070 --> 00:03:14,775
{\fs18\c&CFECEC&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} " اولین بوسه "
{\fs18\c&FCDFFF&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از: ساشلی
{\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} http://forums.animworld.net/

2
00:03:33,260 --> 00:03:34,714
! سایا، تو می‌تونی

3
00:04:00,671 --> 00:04:01,294
. آه نزدیک بودا

4
00:04:02,540 --> 00:04:04,160
. خیلی نزدیک بود

5
00:04:04,575 --> 00:04:06,071
! تقریبا داشتی موفق می‌شدی

6
00:04:07,317 --> 00:04:08,313
! خیلی نزدیک بود

7
00:04:09,850 --> 00:04:13,629
. رِکوردی که تو مدرسه زدی، بالای دو متر بود

8
00:04:13,920 --> 00:04:14,834
... کااوری

9
00:04:15,000 --> 00:04:15,750
سایا؟

10
00:04:25,573 --> 00:04:27,280
. وقتشه یه چیزی بخوریم

11
00:04:30,860 --> 00:04:32,691
. آخ جون وقته خوردنه

12
00:04:41,224 --> 00:04:41,807
چیه؟

13
00:04:41,849 --> 00:04:46,303
. داشتم فکر می‌کردم چون گشنت بوده، خوب نپریدی

14
00:04:47,635 --> 00:04:53,421
آره درسته، اما من اون لحظه احساس می‌کردم بدنم
.مانع از این میشه که من از کل انرژیم استفاده کنم

15
00:04:55,128 --> 00:04:57,916
اگه این طور نبود الآن باید جزوه تیم ملی بودی، نه؟

16
00:04:58,332 --> 00:04:59,498
... تازه از این مهم تر

17
00:04:59,872 --> 00:05:00,497
مهم تر؟

18
00:05:00,706 --> 00:05:04,286
چطور انقدر می‌خوری ولی چاق نمیشی؟

19
00:05:04,660 --> 00:05:06,435
نمی‌دونم، خودمم موندم چرا؟

20
00:05:06,750 --> 00:05:09,270
. ای بابا، یکی مثله تو، یکی هم مثله من که جون می‌کنه تا رژیم بگیره

21
00:05:09,660 --> 00:05:11,079
. داره حسودیم میشه ها

22
00:05:11,162 --> 00:05:13,708
. هی، نکن، کااوری! ضرف غذام

23
00:05:29,605 --> 00:05:31,024
! چه هواپیمای بزرگی بود

24
00:05:31,107 --> 00:05:33,152
. یه هواپیمای‌ بمب‌ افکن‌ بود

25
00:05:33,235 --> 00:05:33,903
بمب‌ افکن؟

26
00:05:34,738 --> 00:05:36,448
. یه نوع هواپیماست که بمب می‌ندازه

27
00:05:36,698 --> 00:05:38,868
یعنی اونم داره میره جنگ؟

28
00:05:39,661 --> 00:05:40,537
جنگ؟

29
00:05:40,913 --> 00:05:44,585
. آره، از مامانم که تو پایگاه اس شنیدم

30
00:05:45,127 --> 00:05:49,133
خیلی وقت پیش تمامی هواپیماها برای جنگ از
. اوکیناوا رفتند.الآنم دوباره داره همین اتفاق میفته

31
00:05:49,759 --> 00:05:53,640
مامان میگه بخاطر پایگاه نظامی که ما
. الآن می‌تونیم به راحتی زندگی کنیم

32
00:05:54,223 --> 00:05:55,935
. اما من اصلاً از این اوضاع خوشم نمیاد

33
00:05:57,561 --> 00:05:59,814
. من که نمی‌فهمم

34
00:06:00,065 --> 00:06:01,859
... آه، راست میگی

35
00:06:02,235 --> 00:06:05,698
. تو تا قبل از یک سال پیش هیچی یادت نمیاد

36
00:06:07,200 --> 00:06:08,827
... اما اون هواپیما رو

37
00:06:11,539 --> 00:06:13,960
. حس می‌کنم قبلا دیدمش

38
00:06:15,254 --> 00:06:15,879
! سایا

39
00:06:17,715 --> 00:06:18,925
. وقتشه بریم بیمارستان

40
00:06:19,385 --> 00:06:20,094
! باشه

41
00:06:21,470 --> 00:06:24,558
. واقعاً خوش‌شانسی که کای - سنپای می‌برتت

42
00:06:24,725 --> 00:06:25,559
این طور فکر می‌کنی؟

43
00:06:25,768 --> 00:06:27,854
فکر نمی‌کنی اون خیلی باحاله؟

44
00:06:28,021 --> 00:06:30,024
. اینجا خیلی از دخترا براش میمیرن

45
00:06:30,441 --> 00:06:35,365
. خودم تا حالا ندیدم ولی انگار خیلی دعوا می‌کنه

46
00:06:36,033 --> 00:06:39,079
. همین چند شب پیش بود که زخمی‌اومد خونه

47
00:06:39,329 --> 00:06:40,581
. واقعاًً شوکه شدم

48
00:06:41,124 --> 00:06:41,624
تو دوستش نداری؟

49
00:06:42,667 --> 00:06:43,586
. من دعوا کردنو دوست ندارم

50
00:06:44,878 --> 00:06:45,797
. بالأخره تموم کردم

51
00:06:46,172 --> 00:06:48,634
یعنی سنپای دوباره بیسبال بازی می‌کنه؟

52
00:06:48,968 --> 00:06:50,512
خیلی بازی می‌کرد؟

53
00:06:50,679 --> 00:06:52,265
. بابا برگ برندۀ تیمشون بود

54
00:06:52,515 --> 00:06:53,558
. یه ستاره

55
00:06:53,766 --> 00:06:54,685
. که این طور

56
00:06:57,188 --> 00:06:58,523
. نمی‌دونستم

57
00:06:59,692 --> 00:07:01,027
هنوز تموم نکردی؟

58
00:07:01,653 --> 00:07:02,988
! آه، معذرت می‌خوام

59
00:07:04,324 --> 00:07:07,453
. برای مسابقۀ فردا خوابت نبره دیر کنی

60
00:07:07,661 --> 00:07:09,122
! باشه! فردا می‌بینمت

61
00:07:18,344 --> 00:07:19,595
. ممنونم که همیشه منو می‌بری

62
00:07:19,762 --> 00:07:21,514
! بیخیال. کاری نمی‌کنم

63
00:07:21,973 --> 00:07:23,768
. با اتوبوس میرم خونه

64
00:07:23,893 --> 00:07:24,518
! اوکی

65
00:07:27,774 --> 00:07:30,152
! کای، شنیدم بیسبال بازی می‌کردی

66
00:07:30,486 --> 00:07:32,822
. قبل از اینکه بیای با ما زندگی کنی ولش کردم

67
00:07:33,615 --> 00:07:39,289
یک سال از وقتی بابا منو آورد می‌گذره
. ولی هنوز خیلی چیزها رو نمی‌دونم

68
00:07:39,832 --> 00:07:43,504
مگه بابا همیشه نمیگه گذشته مهم نیست؟

69
00:07:43,837 --> 00:07:47,927
. ما یه خانواده ایم. درسته که رابطۀ خونی نداریم اما بازم یک خانواده ایم

70
00:07:48,971 --> 00:07:50,389
. حق با توهه

71
00:07:51,224 --> 00:07:55,020
قبل از اینکه بریم بیمارستان همونطور
. که دوست داری از دمه دریا رد میشم

72
00:07:56,731 --> 00:07:57,774
. مرسی

73
00:08:29,987 --> 00:08:31,196
سیگنال " موش " رو دریافت کردی؟

74
00:08:31,614 --> 00:08:33,784
منطقۀ جست‌و‌جو رو بیشتر کردم

75
00:08:34,118 --> 00:08:35,745
. اما هنوزم پیداش نکردیم

76
00:08:36,663 --> 00:08:37,539
. وضعیت اینه

77
00:08:38,333 --> 00:08:40,711
. ما تموم سعیمون رو می‌کنیم که " موش " رو پیدا کنیم

78
00:08:41,253 --> 00:08:44,424
اما تعداد مأمورانی که می‌تونیم این
. وظیفه رو بهشون بسپریم محدوده

79
00:08:44,758 --> 00:08:48,722
... امیدوارم اینو درک کنید آقای

80
00:08:49,514 --> 00:08:51,225
. وان آرجانو

81
00:08:51,893 --> 00:08:56,775
شاید شما خوشتون نیاد از کسی که همسن پسرتونه دستور بگیرید

82
00:08:57,151 --> 00:09:00,447
. اما دستورات من دستورات مافوق شماست

83
00:09:00,822 --> 00:09:05,871
. تازه، شما مقصرید که دو تا از موشها فرار کردن

84
00:09:06,956 --> 00:09:07,832
. می‌دونم

85
00:09:08,541 --> 00:09:09,794
. خوبه

86
00:09:10,544 --> 00:09:13,841
راستی، فکر می‌کنید الگوی (بی) کجا ممکنه باشه؟

87
00:09:14,425 --> 00:09:16,303
. به احتمال زیاد در کوزا

88
00:09:17,179 --> 00:09:18,055
کوزا؟

89
00:09:20,935 --> 00:09:22,603
شهر اوکیناوا، هاه؟

90
00:09:23,146 --> 00:09:27,610
. گزارش بعدی ما در رابطه با قتل‌های زنجیره ای ِ ناحیۀ ِ ناگو هست

91
00:09:28,237 --> 00:09:29,863
... طبق تحقیقات پلیس

92
00:09:30,156 --> 00:09:35,706
قاتل با یک شیء تیز به قربانی‌های زن
، حمله کرده و اونا رو به قتل رسونده

93
00:09:36,081 --> 00:09:39,628
اما چون خون زیادی در جایی که اجساد رو پیدا کردن نریخته

94
00:09:39,628 --> 00:09:45,594
. فرض شده قاتل مقتول‌ها رو یه جا دیگه کشته و بعد اونا رو به اونجا منتقل کرده
اوتوناشی _ سان، بله

95
00:09:46,303 --> 00:09:47,389
چه احساسی داری؟

96
00:09:48,098 --> 00:09:49,600
چیزی یادت اومده؟

97
00:09:50,601 --> 00:09:52,021
. نه،هیچی

98
00:09:52,688 --> 00:09:53,397
. که اینطور

99
00:09:54,315 --> 00:09:57,987
. پس همین جا بمون تا من کارم تموم بشه

100
00:09:58,362 --> 00:09:58,947
. باشه خانم

101
00:10:04,621 --> 00:10:05,790
حافظه، هاه؟

102
00:10:06,624 --> 00:10:09,211
. به نظر من گذشته‌ها گذشته

103
00:11:10,298 --> 00:11:11,258
این دیگه چیه؟

104
00:11:11,634 --> 00:11:12,385
. عجیبه

105
00:11:38,630 --> 00:11:39,420
! نه

106
00:11:51,474 --> 00:11:53,387
دختره چش شد یهو؟

107
00:11:53,470 --> 00:11:54,758
. چه می‌دونم

108
00:12:01,617 --> 00:12:05,400
. وقتی می‌خوای بگیرش باید فکر کنی دستت با شونه ات یکیه

109
00:12:06,189 --> 00:12:08,102
! بیا

110
00:12:09,349 --> 00:12:13,381
همینه. باید حس کنی توپ رو اون
. طرفی که می‌خواد بره پرت می‌کنی

111
00:12:18,743 --> 00:12:20,780
اوه، اینوری می‌خواست بیاد؟

112
00:12:21,445 --> 00:12:22,900
! از من نپرس، از توپ بپرس

113
00:12:22,982 --> 00:12:23,440
. هی

114
00:12:26,266 --> 00:12:28,511
! توی پارک توپ بازی نکنید

115
00:12:29,010 --> 00:12:30,617
! سایا - نه چان، اومدی

116
00:12:31,020 --> 00:12:31,769
. من اومدم

117
00:12:32,602 --> 00:12:34,599
... کسی نبود، ما هم بازی کردیم

118
00:12:34,766 --> 00:12:38,303
. بابا، نبود هم نباید بازی می‌کردید

119
00:12:39,760 --> 00:12:42,340
. وای که چه دختر سخت گیری هستی

120
00:12:44,754 --> 00:12:47,292
. سایا، ظرف خالی غذاتو بده

121
00:12:48,249 --> 00:12:49,914
. امروز خودم میشورم

122
00:12:50,122 --> 00:12:51,579
فقط یه آبش بزنم، درسته؟

123
00:12:51,662 --> 00:12:52,162
. آره

124
00:12:52,952 --> 00:12:54,242
امروز آفتاب از کدوم طرف دراومده؟

125
00:12:54,326 --> 00:12:55,990
. از هیچ ور. فقط دوست دارم خودم بشورم

126
00:12:56,407 --> 00:12:58,030
فقط حس کردی باید به پدر پیرت کمک کنی، آره؟

127
00:12:59,236 --> 00:13:01,109
. هاه؟ کفش‌های مسابقه‌ام نیست

128
00:13:02,066 --> 00:13:03,607
دوباره یه چیز و فراموش کردی؟

129
00:13:04,231 --> 00:13:05,354
تو قفسه گذاشتم؟

130
00:13:05,605 --> 00:13:07,518
نه. زیر درختن؟

131
00:13:08,018 --> 00:13:09,349
. من میرم مدرسه

132
00:13:09,849 --> 00:13:10,681
الآن؟

133
00:13:10,764 --> 00:13:12,679
. فردا صبح مسابقه دارم

134
00:13:13,137 --> 00:13:14,136
! نیم‌ساعته میام

135
00:13:14,343 --> 00:13:15,800
. تا نیم‌ساعت دیگه برمی‌گردم

136
00:13:15,967 --> 00:13:17,756
پس بدون من غذا نخورید، باشه؟

137
00:13:18,047 --> 00:13:18,714
. باشه

138
00:13:18,963 --> 00:13:20,628
! تو رو خدا، ریکو

139
00:13:20,919 --> 00:13:23,208
تند ندو، باشه؟

140
00:13:23,458 --> 00:13:25,164
به یه دختر دبیرستانی باید اینو بگی؟

141
00:13:25,539 --> 00:13:27,287
. تو 29 دقیقه وقت داری

142
00:13:27,370 --> 00:13:28,330
! آه - اوه

143
00:13:29,540 --> 00:13:30,917
! نخوری زمین، نه - چان

144
00:13:31,084 --> 00:13:31,876
! نمی‌خورم

145
00:13:35,132 --> 00:13:37,511
. اوم، خوش اومدید، دیوید - سان

146
00:13:43,812 --> 00:13:47,151
از دختر من چیزی می‌خوای، دیوید - سان؟

147
00:13:48,193 --> 00:13:49,279
. باید با تو صحبت کنم

148
00:13:50,363 --> 00:13:52,492
. ریکو، برو طبقۀ بالا تلویزیون نگاه کن

149
00:13:52,910 --> 00:13:53,452
. باشه

150
00:13:54,329 --> 00:13:55,038
... بابا

151
00:13:55,663 --> 00:13:57,583
تو هم باید بری مدرسه کفشتو بیاری، درسته؟

152
00:13:58,043 --> 00:13:59,002
. زودتر برو

153
00:14:00,212 --> 00:14:01,798
. باشه، زود برمی‌گردم

154
00:14:17,113 --> 00:14:21,703
. یک سالی میشه اتحادیه سایا رو به تو سپرده

155
00:14:22,455 --> 00:14:25,209
. حتی اگرم اینطور باشه، من اونو بهت نمیدم

156
00:14:25,669 --> 00:14:26,711
... اون

157
00:14:26,836 --> 00:14:28,714
جای دختری که از دستش دادی؟

158
00:14:35,308 --> 00:14:36,686
. این سهم این ماهه

159
00:14:50,164 --> 00:14:52,251
. می‌دونستم... بسته اس

160
00:14:52,501 --> 00:14:54,254
چیکار کنم؟

161
00:15:40,659 --> 00:15:42,745
. بالأخره همدیگر رو دیدیم

162
00:15:58,395 --> 00:15:59,563
چی - چیه؟

163
00:16:02,150 --> 00:16:03,777
خب، سنسی؟

164
00:16:12,452 --> 00:16:13,578
. کسی نیست که

165
00:16:14,079 --> 00:16:16,665
. اما یه چیزی شبیه چاقو دستش داشت

166
00:16:16,957 --> 00:16:19,543
. حتماً همون قاتل زنجیره ای ناگوهه

167
00:16:19,876 --> 00:16:21,461
... پس بهتره به پلیس بگیم

168
00:16:30,137 --> 00:16:31,388
سِنسی؟

169
00:16:33,223 --> 00:16:34,349
سِنسی؟

170
00:16:34,808 --> 00:16:35,350
- سِن

171
00:16:40,272 --> 00:16:42,399
! سِن - سِنسی

172
00:17:10,260 --> 00:17:11,470
. از چارلی به براوو

173
00:17:11,803 --> 00:17:13,013
، سی پنج به سی هفت

174
00:17:13,138 --> 00:17:14,640
. ما موش رو پیدا کردیم

175
00:17:15,057 --> 00:17:16,683
. ما هم تایید می‌کنیم موش اونجاست

176
00:17:16,850 --> 00:17:17,643
. مفهوم شد

177
00:17:17,768 --> 00:17:19,186
. گروه " گربه‌های تام " فرستاده شد

178
00:17:38,830 --> 00:17:39,623
. عصر بخیر

179
00:17:39,831 --> 00:17:41,083
. اوه، خوش اومدید

180
00:17:42,125 --> 00:17:43,627
اون چیه، کااوری - چان؟

181
00:17:43,835 --> 00:17:45,629
. کفشای سایا رو آوردم

182
00:17:46,421 --> 00:17:47,464
. اونا رو فراموش کرده بود

183
00:17:47,589 --> 00:17:51,050
. آه؟ سایا رفت مدرسه اونا رو بیاره

184
00:17:54,720 --> 00:17:56,389
. چیه، بابا؟ من سرم شلوغه

185
00:17:58,891 --> 00:17:59,850
. باشه

186
00:18:00,101 --> 00:18:02,353
فقط زودتر واسه سایا یه گوشی بخر، خب؟

187
00:18:03,437 --> 00:18:05,106
. ای بابا، چه پر دردسر

188
00:18:05,523 --> 00:18:06,732
! سِنسی

189
00:18:08,359 --> 00:18:10,069
کسی اینجا نیس؟

190
00:18:57,114 --> 00:18:57,990
! سایا

191
00:19:05,913 --> 00:19:07,707
! اینجا چه اتفاقی افتاده؟

192
00:19:25,724 --> 00:19:26,933
. درد داره

193
00:19:27,934 --> 00:19:29,478
اون دیگه چی بود؟

194
00:19:29,770 --> 00:19:30,437
. یه خفاش خون آشام

195
00:19:31,688 --> 00:19:32,898
یه خفاش خون آشام؟

196
00:19:34,858 --> 00:19:36,943
. یه هیولاس که برای زنده موندن باید خون بخوره

197
00:19:37,653 --> 00:19:38,820
خون می‌خوره؟

198
00:19:52,708 --> 00:19:54,919
اوم، داری چیکار می‌کنی؟

199
00:19:59,090 --> 00:20:00,257
. آه - آم

200
00:20:01,467 --> 00:20:02,593
! هی

201
00:20:11,268 --> 00:20:12,603
چی - چیه؟

202
00:20:16,357 --> 00:20:17,400
! نه

203
00:20:19,402 --> 00:20:21,237
! نه، خواهش می‌کنم

204
00:20:38,503 --> 00:20:40,005
! بس کن، خواهش می‌کنم

205
00:20:58,231 --> 00:20:59,024
! سایا

206
00:21:03,570 --> 00:21:04,279
... سایا

207
00:21:08,825 --> 00:21:09,743
این دیگه چیه؟

208
00:21:12,787 --> 00:21:13,288
. سایا

209
00:21:15,373 --> 00:21:16,291
. بجنگ

210
00:21:43,150 --> 00:21:43,901
. نکن