WEBVTT
00:22.020 --> 00:23.460
!10یارد شد
00:24.010 --> 00:25.000
!به من شل نگیرین
00:26.150 --> 00:28.670
.گوش کنین، فقط 9 ثانیه تا اتمام بازی باقی مونده
00:29.460 --> 00:34.210
فقط یه نفر هست که می تونه 40 یارد رو تا دروازه طی کنه
00:39.510 --> 00:41.950
Running back
این فرد توپ رو میگیره و تا جایی که میتونه خودش رو به سمت تاچ دان نزدیک میکنه برای امتیاز و تیم حریف برای زمین زدن این فرد تلاش میکنن
00:39.510 --> 00:41.950
Touchdown
شش امتیاز با ارزش رو وقتی تیمی به دست میاره که بتونه توپ رو به انتهای زمین حریف برسونه این یعنی تاچ دان بالاترین امتیاز در فوتبال امریکایی
00:39.510 --> 00:41.950
"رانینگ بک با سرعت نور"
00:42.730 --> 00:44.180
...آی شیلد 21
00:46.060 --> 00:48.140
!برو زمین بترکون
00:56.890 --> 00:57.450
!شوت خوبی بود
01:08.920 --> 01:10.730
!برو
01:24.230 --> 01:25.550
!اون کیه؟
01:25.550 --> 01:27.440
!دبیرستانی ها انقدر سریع نمیدون
01:27.820 --> 01:29.400
!دورشون کنین
01:43.970 --> 01:44.580
!لهش کنین
01:52.620 --> 01:53.120
...عوضی
02:13.160 --> 02:43.160
aminwar : زیرنویس
02:13.160 --> 02:43.160
WwW.Forums.AnimWorlD.NeT
02:26.160 --> 02:30.080
ONE toki wo koete
02:26.160 --> 02:30.080
ONE passing through time
02:30.420 --> 02:38.010
tokihanatta mihatenu yumetachi
02:30.420 --> 02:38.010
freed from unfinished dreams
02:38.260 --> 02:42.090
LOVE poketto no naka
02:38.260 --> 02:42.090
LOVE inside my pocket.
02:42.590 --> 02:50.140
marumeta chizu ima, hirogeyukou
02:42.590 --> 02:50.140
I'm ready to unfurl my rolled-up map.
02:50.730 --> 02:56.650
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
02:50.730 --> 02:56.650
The beat drums on perfectly, and I want to show you
02:56.820 --> 03:02.530
togireru koto no nai ai de sasaeatte
02:56.820 --> 03:02.530
my unflinching, unwavering dedication.
03:02.610 --> 03:08.370
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
03:02.610 --> 03:08.370
I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow
03:08.450 --> 03:14.250
yami wo kakete asayake wo ukete
03:08.450 --> 03:14.250
racing against the darkness, bathing in the rising sun!
03:14.750 --> 03:20.550
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
03:14.750 --> 03:20.550
I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around.
03:20.630 --> 03:26.560
mitsuketanda mamoru beki mono wo
03:20.630 --> 03:26.560
I finally realized what I'm here to protect.
03:26.720 --> 03:30.980
arata na hikari motome...
03:26.720 --> 03:30.980
Searching for that new light,
03:36.030 --> 03:38.420
مردی با سرعت نور
03:46.160 --> 03:48.990
.دبیرستان دیمون کارت ورود به جلسه سنا کوبایاکاوا، شماره برگه 021
03:55.000 --> 03:57.500
!هی، سنا! از این طرف
03:59.710 --> 04:00.710
!ماموری
04:07.820 --> 04:10.110
.فکر کنم باید بریم خونه. من که بهرحال قبول نمیشم
04:10.690 --> 04:11.190
-امکان نداره
04:12.130 --> 04:16.190
...021، 021، 021
04:21.150 --> 04:22.280
!اینجاست، 021
04:24.030 --> 04:25.200
!آفرین، سنا
04:25.940 --> 04:28.690
!توی این 10 سال این اولین تعریفی که ازم شده
04:28.690 --> 04:31.200
!با اینکه توی ریاضی و انگلیسی خیلی افتصاح بودی
04:31.450 --> 04:33.290
!به لطف معلم ات ماموری سنسه تونستی قبول بشی
04:34.990 --> 04:38.910
.واو... پس با من هم مدرسه ای شدی
04:40.710 --> 04:42.350
.اولین بار در دبستان بود
04:45.920 --> 04:48.140
!هی، شما
04:48.140 --> 04:50.130
!بازم سنا رو به گریه انداختین
04:58.490 --> 05:03.070
خوشحال نیستی با دوست خوشگل بچگیات
!توی مدرسه راه میری؟ شرط میبندم هستی
05:05.750 --> 05:06.250
.بله
05:07.740 --> 05:08.730
.من خیلی خوشحالم
05:10.230 --> 05:12.590
.تبریک میگم، سنا
05:14.300 --> 05:16.620
!اوه، راستی برم برات کتاب های مدرسه رو بگیرم
05:17.070 --> 05:17.570
!فعلا
05:17.870 --> 05:19.240
-هی، صبر
05:19.820 --> 05:21.920
...ماموری داشت گریه میکرد
05:35.000 --> 05:37.370
.بوی گوشت تازه به مشامم میرسه
05:42.960 --> 05:46.850
!قبول شدی! باریک االه! یا-ها
05:48.190 --> 05:50.980
!توی تمام عمرم تا حالا کسی منا بالا ننداخته بود
05:51.510 --> 05:55.230
.بفرمایید، لطفا خبر موفقیت تون رو به مادر و پدرتون بدین
05:55.730 --> 05:57.580
میتونم از موبایلتون استفاده کنم؟
05:57.890 --> 05:58.570
البته
05:59.000 --> 06:01.340
.خدا رو شکر کلاس بالایی های اینجا خیلی مهربون هستن
06:03.780 --> 06:05.260
-سلام، مامان جون؟ حدس بزن چی
06:06.950 --> 06:07.780
!-هیروما
06:09.770 --> 06:11.960
!این دانش آموز کسیه که نمی تونی دست رویش بگذاری
06:14.380 --> 06:15.860
!تونستم!قبول شدم
06:18.980 --> 06:22.980
!قبول شدی! باریک االه! یا-ها
06:22.170 --> 06:22.980
اون کی بود؟
06:23.440 --> 06:26.610
!خوب گوش بده سنا، اون تنها کسی که میخوام باهاش قاطی نشی
06:26.950 --> 06:30.990
،اسمش هیروما ست، اون شیطانی در کالبد انسان
!اگه چشمش تو رو بگیره، کارت ساختس
06:31.590 --> 06:33.800
!پوست و گوشتت رو میبلعه
06:34.990 --> 06:36.270
...هی-هیروما
06:36.790 --> 06:37.770
.هیم هیم
06:42.590 --> 06:44.000
در پی عضو؟
06:45.290 --> 06:47.250
برای جام کریسمس؟
06:50.150 --> 06:53.180
!یا-ها! بیا فوتبال بازی کن
06:53.180 --> 07:00.510
،این ورزش جنگی ابدی ست، ترکیب قدرت، سرعت
!و تاکتیک! به تیم فوتبال محلق شو! بجنب
07:01.050 --> 07:03.030
!داره چه اتفاقی میافته؟
07:16.140 --> 07:18.990
از اونجایی که روز به روز بزرگتر میشی
!پس بهتر سایز های بزرگتر رو امتحان کنی
07:21.070 --> 07:22.650
...همیشه بزرگتر از قد خودمه
07:25.810 --> 07:28.210
!اه راستی، این رو به عنوان جایزه قبولی برام خرید
07:29.180 --> 07:30.940
!وواه... انگار مثل آدم بزرگا شدم
07:36.000 --> 07:38.010
...ولی کسی بهم زنگ نمیزنه
07:38.820 --> 07:40.950
... تنها شماره تلفن ماموری تویش ذخیره اس
07:44.110 --> 07:45.110
!صبح بخیر
07:46.880 --> 07:48.300
!ببین کرواتت شل شده
07:49.540 --> 07:52.470
!سنا، ایندفعه حتما چندتا دوست پیدا کن
07:52.750 --> 07:54.750
.من چندتا دوست داشتم
07:55.510 --> 07:58.140
...مثلا توی دبستان، و راهنمایی
07:58.140 --> 08:00.350
!اونا دوست نیستن
08:00.350 --> 08:02.160
!تو براشون پادو بودی یعنی نوکر شون بودی
08:02.500 --> 08:05.980
!الان توی دبیرستان هستی، باید خودت چندتا دوست واقعی پیدا کنی
08:05.980 --> 08:08.870
!و بفهمی به چه فعالیتی علاقمندی
08:09.840 --> 08:12.170
فهمیدم، چرا وارد یک کلوب نمیشی؟
08:16.360 --> 08:17.800
!برو ببینم چه میکنی
08:21.200 --> 08:22.550
!قشنگ، قشنگ
08:23.750 --> 08:24.980
کلوب فوتبال...؟
08:27.060 --> 08:28.990
!بگیر که امد، واکاشیمادا
08:29.570 --> 08:31.070
Drive Shot
08:34.260 --> 08:36.150
.فکر کنم کلوب ورزشی نباشه
08:43.090 --> 08:45.640
.همونطور که ماموری گفت، باید با چند نفر دوست بشم
08:48.970 --> 08:52.520
اگه کسی خواست براش نوکری کنی بهش بگو
.اول سنگ و کاغذ قیچی بازی میکنیم، پسرای بازنده
08:53.450 --> 08:55.280
...من که دیگه بچه نیستم
08:57.880 --> 09:01.090
،من در راهنمایی انگلیسی ام خوب نبود
!پس امیدوارم بتونم امسال پیشرفت کنم
09:03.360 --> 09:04.430
.بعدی کوبایاکاوا
09:04.430 --> 09:05.060
!بله
09:05.410 --> 09:07.440
.من، سنا کوبایاکاوا هستم
09:07.960 --> 09:11.790
،به عنوان یک دبیرستانی، دوست ندارم بشم یک نوک- منظورم اینه
09:11.790 --> 09:15.450
،شخص بی انگیزه ای که تو راهنمایی بودم
!و واقعا می خوام با جون و دل فعالیت کنم
09:16.860 --> 09:17.800
.تونستم
09:18.410 --> 09:21.770
همگی به نظر خوب میرسن، فکر کنم بتونم
.توی این کلاس اوقات خوشی داشته باشم
09:28.560 --> 09:29.650
...احساس بدی دارم
09:36.490 --> 09:37.580
یک کلوب...؟
09:38.540 --> 09:39.640
.چطوری، سنا
09:40.400 --> 09:42.490
!من کازوکی جومونجی هستم، خوشبختم
09:42.490 --> 09:43.940
.و منم کوروکی کوجی
09:43.940 --> 09:45.600
بیا با هم رفیق باشیم"کا؟
09:45.980 --> 09:48.660
.شوزو توگانو، فکر کنم باهم خوب جور بشیم
09:49.010 --> 09:49.590
...سلام
09:50.350 --> 09:52.650
میدونم ناگهانیه، ولی برو برامون یکم نون بخر، میتونی؟
09:52.930 --> 09:54.990
-نون؟ اه، پس، بیاین سنگ کاغذ
09:57.520 --> 09:59.220
!ه-هیچی
09:59.220 --> 10:01.000
سه تا ساندویچ یاکیسویا
10:01.000 --> 10:02.660
.پاتوقمون معمولا پشت مدرسه اس
10:02.660 --> 10:04.310
.بهتر دیر نکنی... مگرنه میدونی که
10:05.650 --> 10:07.590
چرا همیشه این اتفاقات میافته؟
10:12.400 --> 10:12.920
!چقدر زود
10:14.230 --> 10:15.110
.تمام کردن
10:17.340 --> 10:20.480
!امکان نداره به این سرعت بری و بیای، احمق
10:21.050 --> 10:23.610
!دارم میگم که، تمام کرده بودن
10:23.610 --> 10:26.130
فکر کردی با همچین بهونه ای میتونی خرمون کنی؟
10:26.130 --> 10:26.890
!بیاین یک درس حسابی بهش بدیم
10:27.450 --> 10:27.930
.صبر کنین
10:29.810 --> 10:31.430
بیاین از اون اتاقک استفاده کنیم
10:38.440 --> 10:39.300
تیم فوتبال آمریکایی؟
10:43.190 --> 10:43.650
چطوره؟
10:45.430 --> 10:46.290
.مثل احمقا شدی
10:46.290 --> 10:47.170
.خفه
10:47.930 --> 10:50.290
.بیاین به حسابش برسیم
10:52.080 --> 10:53.380
!شروع کنیم
11:08.160 --> 11:09.810
!کلینیک فوتبال آمریکایی
11:10.630 --> 11:13.000
توی یه تیم چند بازیکن قرار داره؟
11:18.200 --> 11:20.300
!یازده بازیکن داره
11:20.550 --> 11:26.170
،هر وقت بخواین می تونین بازیکن رو تغییر بدین
!بنابراین بین موقعیت دفاع یا حمله می تونن تغییر کنن
!یا-ها
11:29.580 --> 11:31.720
...محاله... یعنی همه شما
11:33.630 --> 11:35.010
!تازه واردین هستین؟
11:39.830 --> 11:41.040
.الکی شلوغش نکن
11:41.390 --> 11:43.280
.فعلا داریم از اینجا استفاده میکنیم
11:43.280 --> 11:44.560
!برگرد و بزن به چاک
11:48.240 --> 11:49.060
-عوضی
11:52.580 --> 11:54.020
lineman
کسانی که کمترین حرکت رو در زمین دارن و دارای بیشترین قدرت بدنی در زمین هستن
این افراد از خط دفاعی هستن و معمولا بیشترین افراد یک تیم افراد لاین من هستن
این بستگی به این داره که تیم در حالت حمله باشه یا دفاع بسته به موقعیت توپ
در صورتیکه دست تیم خودی باشه میشن خط حمله و در صورتیکه دست تیم حریف باشه
میشن خط دفاع
11:52.580 --> 11:54.020
می خوای لاین من باشی؟
11:54.900 --> 11:55.590
...چاقالوی
11:55.850 --> 11:56.780
!خیکی...
11:57.790 --> 12:00.070
،خیلی خوبه، وقتی یه بلاکر رو دارین هل می دین
12:00.500 --> 12:04.320
-باید کف دستتون رو ببرین زیر کتف شخص، فشار، و
12:13.520 --> 12:15.670
!اوه نه! شماها حالتون خوبه
12:24.020 --> 12:26.800
...اونا بعد از مدتها اولین اعضا بودن
12:30.520 --> 12:32.180
!هنوز یکیش مونده
12:33.810 --> 12:35.930
بیا بشین تا قضیه رو حلش کنیم، باشه
12:36.440 --> 12:38.840
-یکم چایی میخوای؟ یا قهوه؟ یا
12:38.840 --> 12:41.800
...اوم، در واقع اینجا نیومدم که عضو بشم
12:54.460 --> 12:57.750
ووها، واقعا غمگین شد
13:01.150 --> 13:02.470
چندتا قند میخوری؟
13:02.900 --> 13:04.770
-یدونه اش کافیه
13:06.290 --> 13:07.860
.باید مربا شده باشه
13:14.830 --> 13:17.280
چندتا بازیکن تیم فوتبال داره؟
13:20.020 --> 13:22.440
.حداقلش یازده تا
13:23.120 --> 13:26.280
.وقت مسابقات که بشه از دیگر کلوب ها کمک میگیریم
13:26.680 --> 13:29.780
سال پیش دو نفر از تیم دراز شدن و اینطوری دور اول رو از دست دادیم
13:29.780 --> 13:30.550
دراز شدن؟
13:32.090 --> 13:34.970
حتی نتونستیم به کریسمس برسیم، چه برسه به جام کریسمس
13:35.340 --> 13:36.410
جام کریسمس؟
13:36.660 --> 13:38.430
!بازی نهایی مسابقات ملی
13:38.960 --> 13:43.800
،یه بار در سال برگزار میشه، تقریبا در کریسمس
و دو تیم با هم مسابقه میدن
13:44.350 --> 13:45.940
!خیلی باحاله
13:46.310 --> 13:49.970
تمامی مسابقات و چیزای دیگه رو با "آئورا ویژن" تو
!استادیوم توکیو نشون میدن
13:52.460 --> 13:54.600
!این مرحله نهایی مسابقات قهرمانی
13:54.600 --> 13:57.100
!و امیدوارم یک روز من و بقیه بچه ها وارد اون زمین بشیم
13:58.120 --> 14:01.020
.برای همین هر جور که شده میخوام وارد مسابقات بشم
14:02.090 --> 14:03.910
،منو هیجان زده میکنه
14:03.910 --> 14:08.000
مستقیم به سمت حریفمون حمله کنیم و
!همکاری کردن برای رسیدن به گل
14:12.850 --> 14:17.000
منظور از "مدیر" چیه؟
14:17.540 --> 14:20.420
آهان، مدیر کارای زیادی میکنه
14:20.760 --> 14:24.530
میرن برای ارزیابی بازی های تیم حریف و یا جذب بازیکن های با استعداد
14:24.530 --> 14:26.400
،تنظیم کردن بازی هامون
14:26.770 --> 14:30.620
و مسئول مدیریت همه وظایف مربوط به تیم باشه
14:33.620 --> 14:36.610
!من نقظه ضعف حریف رو پیدا کردم، مربی
14:36.610 --> 14:39.100
چی؟ به این سرعت نقطه ضعف رو پیدا کردی؟
14:39.430 --> 14:40.430
!الحق که نابغه ای، سنا
14:40.680 --> 14:43.340
!به کمک تو الان به جام کریسمس راه یافتیم
14:43.910 --> 14:47.180
.باید خودت دوستان واقعی پیدا کنی
14:49.670 --> 14:50.780
...م-میگم
14:50.780 --> 14:52.570
میتونم مدیر تیم تون بشم؟
14:56.770 --> 14:58.040
!ا-ال-البته
14:58.330 --> 14:59.590
!آخ جون
15:00.160 --> 15:03.580
!بیا با هم بریم جام کریسمس
15:03.580 --> 15:05.100
!آخ جون
15:12.260 --> 15:13.370
.ماموری آنزاکی
15:13.930 --> 15:14.960
.ریوکان کوریتا
15:22.160 --> 15:25.040
اون خوک چاقالو دوستت بود؟
15:28.880 --> 15:33.310
.بهمون بگو چجوری گیرش بیاریم، ما هم میزاریم بری
15:39.210 --> 15:42.730
مطمئنی برای اون هیولا یه چوب بیسبال کافیه؟
15:42.730 --> 15:45.850
همین کافیه. با پلیس هم که تماس گرفتیم
15:46.200 --> 15:46.970
پلیس؟
15:47.400 --> 15:49.620
.لازمه یک دعوا رو شروع کنیم
15:50.320 --> 15:54.370
.و بعدش میگم با این چوب بیسبال این زخمو رو صورتم انداختن
15:54.910 --> 15:57.600
.و اونا هم در کلوب رو گل میگیرن
15:57.600 --> 15:58.710
!بابا نقشه کش
16:00.110 --> 16:03.340
!بیا با هم بریم جام کریسمس
16:05.360 --> 16:09.120
.یالا بگو، گفتم میزاریم بری
16:09.700 --> 16:12.890
اگه بخوای بیش از وقت تلف کنی نظرم برمیگرده
16:16.800 --> 16:17.450
.نمیگم
16:21.160 --> 16:22.470
!اگه میخواین کتکم بزنین، پس زود باشین
16:23.400 --> 16:24.900
!من عمرا چیزی بگم
16:30.600 --> 16:32.620
.پس بزار ببینیم بدنت چی جواب میده
16:33.440 --> 16:35.460
.این ننه مرده موبایل داره
16:36.300 --> 16:36.710
-بدش
16:37.840 --> 16:39.970
.شماره یه قناری هم داره
16:40.870 --> 16:42.470
این شماره کوریتا خان نیست؟
16:43.310 --> 16:45.100
اطلاعات این دختره رو هم بیا بالا
16:47.410 --> 16:50.170
.واو... پس با من هم مدرسه ای شدی
16:51.360 --> 16:53.970
برای همین می خوام هر طور شده وارد مسابقات بشم
17:00.250 --> 17:01.130
-لاشی
17:06.560 --> 17:07.240
!بگیرش
17:08.520 --> 17:10.040
!برین ایستگاه
17:12.570 --> 17:13.800
!امکان نداره
17:21.760 --> 17:22.690
...اون همون
17:24.910 --> 17:26.060
باید تو شلوغی گم بشم؟
17:26.350 --> 17:27.320
نه، برم تو یه کوچه دیگه؟
17:27.830 --> 17:30.200
نمیشه، از هر طرف که برم آخرش منو تو ایستگاه می گیرن
17:30.490 --> 17:31.270
!پیداش کردم
17:32.030 --> 17:33.150
!وایسا ببینم
18:11.180 --> 18:12.000
...با اون تغییر سمت سریع
18:16.690 --> 18:18.150
!حالا دیگه میگیرمت
18:19.840 --> 18:21.320
!واو، یه چرخش
18:28.960 --> 18:29.700
!نمیرسم
18:30.520 --> 18:33.260
.نه، با اون پاها میرسی
18:41.630 --> 18:42.430
!بپر
18:52.150 --> 18:55.640
!پریدن به داخل مترو کار خطرناکیست، جدا از این کار خودداری کنین
18:56.010 --> 18:57.160
.ب-ببخشین
19:07.510 --> 19:10.530
!پریدن به داخل مترو کار خطرناکیست، جدا از این کار خودداری کنین
19:13.820 --> 19:14.850
!اون آشغال عوضی
19:22.160 --> 19:25.180
Touchdown
شش امتیاز با ارزش رو وقتی تیمی به دست میاره که بتونه توپ رو به انتهای زمین حریف برسونه
این یعنی تاچ دان بالاترین امتیاز در فوتبال امریکایی
19:22.160 --> 19:25.180
!تاچ دان! یا-ها
19:25.760 --> 19:29.390
!داری چیکار میکنی؟ بس کن
19:30.180 --> 19:32.350
.از حالا به بعد سه نفر هستن
19:34.430 --> 19:37.570
Running back
این فرد توپ رو میگیره و تا جایی که میتونه خودش رو به سمت
تاچ دان نزدیک میکنه برای امتیاز و تیم حریف برای زمین زدن این فرد تلاش میکنن
19:34.430 --> 19:37.570
!یکی گرفتم! رانینگ بک فوق العاده ای میشه
19:37.980 --> 19:39.140
سنا جون؟
19:45.190 --> 19:48.060
!باشه بابا، باشه بابا، بزارین بیام توی گروهتون
19:50.140 --> 19:53.860
!اوه، شماره 21! و آی شیلدش هم فوق العاده اس
19:53.860 --> 19:59.750
،باید قیافش رو در طول بازی از دیگر کلوب ها قایم کنیم
.مگرنه بخاطر اون پاهاش میدزنش
19:59.750 --> 20:02.080
-بازی؟ ولی من میخوام بشم مدیر
20:03.980 --> 20:06.830
.در طول بازی به اسم "سنا کوبایاکاوا" جواب نمیدی
20:07.220 --> 20:08.470
.اسم رمزت میشه
20:08.930 --> 20:11.700
!آی شیلد 21
20:12.320 --> 20:14.380
آی شیلد 21؟
20:14.380 --> 20:16.280
!ولی قرار بود مدیر بشم
20:17.500 --> 20:19.050
!تبریک میگم، سنا
20:19.050 --> 20:20.560
!یا-ها
20:21.360 --> 20:23.990
Me mo kuramu you na hard days
20:21.360 --> 20:23.990
When the hard days leave my head spinning
20:24.360 --> 20:27.070
First down mo ubaezu ni time out
20:24.360 --> 20:27.070
and we can't even get a first down, I call a time out.
20:27.490 --> 20:30.620
Sherbert-jou ni tokedashita taiyou
20:27.490 --> 20:30.620
The blazing sun looks like melted sherbert,
20:30.700 --> 20:33.210
Nomihosu no sa I am a loser
20:30.700 --> 20:33.210
and I'm a loser who's gonna drink it up.
20:33.830 --> 20:36.500
Dare no shizu mo ukenai to
20:33.830 --> 20:36.500
I don't take orders from anyone,
20:36.830 --> 20:39.750
Hashiritsuzukeru like a rolling stone
20:36.830 --> 20:39.750
I just keep running like a rolling stone.
20:39.840 --> 20:42.920
Dare mo ga ikiru tame no reason
20:39.840 --> 20:42.920
The more you think about your reason for living,
20:43.010 --> 20:46.050
kangaeru hodo ni meikyuu no sa so blue
20:43.010 --> 20:46.050
the more it seems like you're trapped in a maze so blue.
20:46.180 --> 20:48.550
Moteamashiteru passion
20:46.180 --> 20:48.550
So much passion, I can't keep it in.
20:49.220 --> 20:51.810
Nuritsubusareta question
20:49.220 --> 20:51.810
I've whited out all the questions.
20:52.230 --> 20:54.850
Shinjitsu wa maru de ficion
20:52.230 --> 20:54.850
The truth is total fiction.
21:03.360 --> 21:09.410
Jidai to iu mei no machine ni matagatte
21:03.360 --> 21:09.410
Balancing on those machines we call "generations."
21:15.750 --> 21:22.760
Inochigakete no bakageta game to ikigatte
21:15.750 --> 21:22.760
I live to risk my life playing this stupid game.
21:36.950 --> 21:40.020
Yay! Unbelievable!
21:40.020 --> 21:42.290
Sena the gopher, joining the football team?
21:42.290 --> 21:43.680
And gets thrust right into playing?!
21:43.680 --> 21:45.310
How can they play with only three people?!
21:45.310 --> 21:47.330
How am I supposed to know?
21:47.330 --> 21:49.680
Guess you'll have to go back to running errands!
21:49.990 --> 21:54.140
Next time on Eyeshield 21: Let's Play Football!
21:54.140 --> 21:55.110
Ya-ha!
22:09.640 --> 22:12.510
Don't touch him again or the bats are coming off!