WEBVTT 00:00.670 --> 00:04.540 Barbecue-cue! I'll have a fun time with Mamori eating barbecue-cue! 00:05.020 --> 00:08.850 I'll get full at the barbecue-cue! 00:05.970 --> 00:06.980 What a pain! 00:07.300 --> 00:08.590 But we're stuck doing it. 00:08.850 --> 00:10.370 Hiruma's the sponsor, ya know. 00:08.850 --> 00:12.690 Barbecue-cue! I'll have a fun time with Mamori eating barbecue-cue! 00:13.280 --> 00:15.150 Ta-da! Have you ever seen this before? 00:15.150 --> 00:17.150 Ah, isn't it that new type of gum? 00:17.950 --> 00:18.990 What happened to the usual one? 00:19.400 --> 00:21.430 I heard that they discontinued it. 00:21.430 --> 00:25.000 Man, I really like it, too! Come back, Prism Gum! 00:25.490 --> 00:26.450 Come back! 00:55.220 --> 00:55.720 Hey... 00:55.720 --> 00:56.820 Don't tell me... 00:56.820 --> 00:57.490 ...he's dead? 01:10.230 --> 01:11.870 W-What the heck? 01:14.250 --> 01:17.290 Good grief! Where on earth did he go at a time like this?! 01:20.980 --> 01:22.150 Darn that Tetsuma! 01:35.230 --> 01:39.150 ONE toki wo koete 01:35.230 --> 01:39.150 ONE passing through time 01:39.490 --> 01:47.080 tokihanatta mihatenu yumetachi 01:39.490 --> 01:47.080 freed from unfinished dreams 01:47.330 --> 01:51.120 LOVE poketto no naka 01:47.330 --> 01:51.120 LOVE inside my pocket. 01:51.670 --> 01:59.170 marumeta chizu ima, hirogeyukou 01:51.670 --> 01:59.170 I'm ready to unfurl my rolled-up map. 01:59.760 --> 02:05.720 Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai 01:59.760 --> 02:05.720 The beat drums on perfectly, and I want to show you 02:05.890 --> 02:11.600 togireru koto no nai ai de sasaeatte 02:05.890 --> 02:11.600 my unflinching, unwavering dedication. 02:11.650 --> 02:17.440 I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai 02:11.650 --> 02:17.440 I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow 02:17.480 --> 02:23.280 yami wo kakete asayake wo ukete 02:17.480 --> 02:23.280 racing against the darkness, bathing in the rising sun! 02:23.780 --> 02:29.620 I'M JUST DREAMER komayoi nagara 02:23.780 --> 02:29.620 I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around. 02:29.710 --> 02:35.630 mitsuketanda mamoru beki mono wo 02:29.710 --> 02:35.630 I finally realized what I'm here to protect. 02:35.790 --> 02:40.010 arata na hikari motome... 02:35.790 --> 02:40.010 Searching for that new light, 02:45.480 --> 02:48.450 The Kid and Iron Horse 02:49.600 --> 02:53.050 It's fun having a barbecue with everyone! 02:54.730 --> 02:56.520 Guys, over here! 02:56.910 --> 03:00.490 Mamori is lovely to the max in that apron! 03:03.070 --> 03:05.690 Here, Monta! Open up! 03:08.150 --> 03:09.910 It's so good, Mamori! 03:10.450 --> 03:13.120 Just kidding, just kidding! 03:10.780 --> 03:13.120 T-That hurts, Monta! 03:14.150 --> 03:15.840 I'm the most pumped up to the MAX! 03:15.840 --> 03:17.490 Mamori! 03:18.580 --> 03:19.770 Stop! 03:20.850 --> 03:23.880 Don't tell me you're after Mamori, too?! 03:23.880 --> 03:24.890 Like hell no! 03:24.390 --> 03:24.890 I'm sorry! 03:25.390 --> 03:26.250 Take a look at this! 03:26.580 --> 03:33.350 Huh? Up? Zig out? Long post? Corner? Square in? 03:31.060 --> 03:31.920 It's a route, isn't it? 03:32.270 --> 03:32.910 A route? 03:33.350 --> 03:41.280 Um, isn't that the lingo used in basic football strategies for how to pass the ball and run around? 03:41.920 --> 03:45.910 Yeah. You can't pass the ball if you don't know where everyone's running. 03:45.910 --> 03:47.820 You're really amazing, Yukimitsu! 03:47.820 --> 03:49.350 No, it's nothing. 03:49.350 --> 03:51.040 But routes are complex! 03:51.500 --> 03:54.940 How are routes related to our barbecue today? 03:56.090 --> 03:57.810 I'm going to quiz you now. 03:57.810 --> 03:59.160 Quiz us?! 03:59.160 --> 04:03.490 The rule is that only people who go where the route tells them to get to eat the meat! 04:08.030 --> 04:09.390 Man, that's good! 04:12.550 --> 04:15.380 Those who can't remember the route aren't qualified to eat the meat! 04:15.380 --> 04:17.100 But then it's not a quiz! 04:17.650 --> 04:20.500 I can't memorize something this complex that quickly! 04:20.790 --> 04:24.140 I wouldn't have to retake tests if I was that good at memorizing stuff! 04:24.940 --> 04:26.620 You don't have to memorize everything. 04:27.070 --> 04:29.460 Just practice two or three good routes. 04:29.460 --> 04:31.830 Quit trying to go easy on them, Fatty! 04:32.100 --> 04:33.270 They've gotta memorize all of it! 04:33.890 --> 04:36.670 Besides, we can't reach the Christmas Bowl if we can't do something basic like this! 04:37.890 --> 04:39.320 Hey, where do you think you're going? 04:39.610 --> 04:40.280 Shoot! 04:40.640 --> 04:41.970 This picture is... 04:43.200 --> 04:44.290 Don't show everyone! 04:44.290 --> 04:45.370 We'll do that route... 04:45.370 --> 04:46.260 ...or whatever! 04:46.670 --> 04:49.260 Why does Sena have to do it? He's just the team manager! 04:49.600 --> 04:53.110 B-But it's a quiz and I want to eat some meat. 04:54.590 --> 04:55.170 I see. 04:59.570 --> 05:01.160 Number 1: Slant! 05:01.160 --> 05:03.100 You better run if you want that meat! 05:03.100 --> 05:04.430 Start! 05:04.430 --> 05:06.110 Max meat! Max meat! Max meat! 05:07.700 --> 05:10.270 Slant's over there! 05:11.140 --> 05:12.570 Easy enough! 05:12.570 --> 05:13.740 Thanks for the fo-! 05:15.310 --> 05:17.060 Ah, my meat! 05:18.810 --> 05:19.880 It's nothing! Yeah... 05:21.230 --> 05:22.610 Next: Come back! 05:23.370 --> 05:25.990 Doesn't come back mean to go straight back? 05:29.600 --> 05:30.560 Next is, Up! 05:32.510 --> 05:33.260 Fade! 05:35.820 --> 05:36.770 Post! 05:41.690 --> 05:44.920 Oh, no! Can't anyone get a single one right? 05:45.210 --> 05:47.100 At this rate, no one gets to eat meat! 05:47.600 --> 05:48.320 Like I care! 05:48.320 --> 05:49.140 Long post! 05:49.500 --> 05:51.030 Okay, I'll get it this time! 05:51.030 --> 05:52.320 My meat! 05:58.930 --> 06:00.190 Tetsuma, stop! 06:10.540 --> 06:12.920 So this is where you were. I've been looking for you! 06:12.920 --> 06:14.180 W-Who the heck are you?! 06:16.500 --> 06:18.140 No one worth mentioning. 06:18.650 --> 06:19.600 Huh?! 06:20.440 --> 06:24.130 Don't tell me you haven't eaten anything this whole time 06:24.540 --> 06:26.420 because Coach said not to eat much before a game? 06:26.760 --> 06:27.260 Mm-hm. 06:27.650 --> 06:31.910 Tetsuma, why can't you do things within reason? 06:32.840 --> 06:34.930 Hey, hey, could it be THE Tetsuma? 06:35.360 --> 06:39.320 Yeah. It looks like that's THE Tetsuma. So the other one must be The Kid. 06:40.000 --> 06:41.670 Anyway, let's go get something to eat. 06:42.370 --> 06:43.060 Hold on! 06:46.970 --> 06:48.910 Why not just eat here? 06:49.280 --> 06:52.090 But it's up to him whether he gets to eat any meat or not. 06:52.480 --> 06:53.760 You've still got some time, right? 06:56.780 --> 06:58.440 Don't blame me if you end up regretting this later. 07:03.630 --> 07:04.130 Got that? 07:05.680 --> 07:06.180 Yeah! 07:07.740 --> 07:11.650 It's our meat! There's no way we can let someone like him eat it! Right, Sena? 07:12.410 --> 07:12.910 Yeah! 07:15.140 --> 07:17.720 So, I wonder what'll happen. 07:18.480 --> 07:19.950 Okay, slice in! 07:20.250 --> 07:21.560 Um... slice in is... 07:21.830 --> 07:22.520 Left?! 07:23.190 --> 07:24.080 Oof! I'm sorry! 07:38.030 --> 07:39.630 Next is quick out! 07:46.610 --> 07:49.600 Max meat! Max meat! Max meat! Max meat! 07:49.920 --> 07:51.130 Square out! 07:52.420 --> 07:52.920 Yum! 07:54.570 --> 07:55.770 Zig out! 07:57.350 --> 07:57.850 Yum! 07:59.920 --> 08:01.260 He's doing too good today. 08:01.710 --> 08:04.040 Nothing good ever happens on days when he's doing so well... 08:04.540 --> 08:07.770 Poopy! I'll get it next time! 08:07.770 --> 08:08.520 Up! 08:09.700 --> 08:11.940 Leave that one to me! It's straight! 08:13.130 --> 08:15.190 Max Catch! 08:16.740 --> 08:18.320 I hate bell peppers! 08:18.320 --> 08:19.700 We're outta meat! 08:20.820 --> 08:22.480 N-No way! 08:25.740 --> 08:28.250 I told you that you'd regret this, didn't I? 08:28.880 --> 08:31.320 Tetsuma, it's just about time. Let's go! 08:32.940 --> 08:35.480 Meat thief! Give back my meat! 08:35.780 --> 08:37.200 It can't be helped. 08:37.200 --> 08:39.560 We didn't get a single route right, after all. 08:40.180 --> 08:42.070 Besides, these veggies are pretty good. 08:42.670 --> 08:44.750 I wanted to eat meat! 08:45.070 --> 08:48.860 Darn! Who cares about routes!? He's just having fun torturing us! 08:48.860 --> 08:51.900 That's not true. I'm sure this is important. 08:52.250 --> 08:54.300 I'm sure Hiruma has a reason why he's doing this. 08:54.300 --> 08:55.760 So why then?! 08:56.020 --> 08:57.190 Well... 08:58.230 --> 09:01.180 See?! You don't know either, do you?! 09:04.160 --> 09:06.100 You just need to keep moving forward in football, right? 09:06.460 --> 09:10.110 We just need to have Eyeshield run while I catch the passes! 09:10.110 --> 09:13.240 Why should we care about going right, going back, or circling around?! 09:14.910 --> 09:17.490 We don't need a route map! 09:19.970 --> 09:22.120 Monta! Sena! 09:22.120 --> 09:23.770 Ah, I'm through! Finished! 09:24.810 --> 09:25.970 I'm so hungry! 09:26.290 --> 09:28.310 Let's go eat some cold ramen or something. 09:28.580 --> 09:33.810 W-Wait! Um... you see, there's a good reason why we need routes. 09:33.810 --> 09:35.230 Give it up, Fatty! 09:35.860 --> 09:36.260 But-! 09:36.260 --> 09:39.820 Guys, I'll show you why it's so important if you really wanna know! 09:46.910 --> 09:48.890 Ya-ha! 09:54.970 --> 09:58.320 It's the Tokyo Tournament's Finals... 09:59.250 --> 10:03.250 The finals were today! Where's the pamphlet? 10:04.210 --> 10:07.630 It's the Ojo White Knights up against the Seibu Wild Gunmen! 10:08.170 --> 10:08.990 It's Ojo! 10:09.920 --> 10:10.530 Shin! 10:14.510 --> 10:14.880 It's him! 10:15.580 --> 10:18.120 Hey, Kurita! How you've been doing? 10:18.780 --> 10:21.270 Are the Devil Bats spying for info on the enemy? 10:21.970 --> 10:23.790 N-No, it's just... 10:23.790 --> 10:27.060 Well, watch us! Our defense is like an iron wall! 10:27.060 --> 10:30.400 We won't let those Gunmen get a single point, right?! 10:31.220 --> 10:32.140 We can't let our guard down. 10:32.910 --> 10:34.830 We're up against a team that's made it to the finals. 10:36.610 --> 10:38.130 We should give them everything we've got. 10:38.900 --> 10:40.890 You've got me there! 10:41.970 --> 10:43.190 Just what I'd expect from Shin! 10:43.870 --> 10:47.160 Ojo has Shin with them, so Ojo will win! 10:47.690 --> 10:49.890 Wild Gunmen! 10:50.440 --> 10:51.790 Bang! Bang! Bang! 10:52.090 --> 10:55.180 Bang! Bang! Bang! Bang! 10:54.570 --> 10:55.940 What a cheer! 10:56.260 --> 10:58.910 It's because their coach likes that sort of stuff. 10:58.910 --> 11:00.070 Far out! 11:01.060 --> 11:04.170 Wild, Wild Gunmen! 11:04.170 --> 11:05.620 Tetsuma, come back! 11:20.010 --> 11:23.160 Those guys were players for the Seibu Wild Gunmen?! 11:25.380 --> 11:27.060 Football Clinic! 11:28.550 --> 11:30.820 Tell me about routes, okay? 11:34.860 --> 11:37.850 It's the route the receiver takes when trying to catch a pass! 11:38.130 --> 11:42.980 By following the strategy to a T, you should be able to catch the pass for sure! Ya-ha! 11:44.890 --> 11:49.260 Jo Tetsuma, can run 40 yards in five seconds flat and can bench press 115 kilos. 11:50.400 --> 11:51.140 Awesome! 11:51.570 --> 11:54.230 But his numbers aren't the only awesome thing about him. 11:55.330 --> 11:56.060 That's right! 11:57.580 --> 12:02.190 Jo Tetsuma's unparalleled running has given him the nickname "Iron Horse." 12:02.520 --> 12:05.660 Sakuraba and Torakichi! You're here, too? 12:06.280 --> 12:09.040 Yeah, I got permission to take him on a trip outside the hospital. 12:09.390 --> 12:11.910 Ojo's in the finals! Of course I'd come! 12:12.330 --> 12:14.300 You're as snotty as ever! 12:15.310 --> 12:19.890 Even if Tetsuma's said to be the best at following routes, there's no way Ojo can lose! 12:20.770 --> 12:21.940 Routes... 12:23.630 --> 12:26.300 What, you guys don't even know about routes?! 12:26.600 --> 12:29.140 No, we know about routes, but... 12:29.220 --> 12:31.850 I'll show you why routes are so important if you really wanna know! 12:33.210 --> 12:37.150 So he meant that we'll understand why routes are important if we watch this game? 12:41.590 --> 12:42.440 What's that?! 12:42.780 --> 12:44.090 It's a shotgun formation! 12:44.090 --> 12:45.250 A shotgun? 12:45.680 --> 12:47.410 It's a type of attack formation. 12:47.990 --> 12:49.630 Set, hut, hut! 12:54.490 --> 12:55.370 Do a slant, Tetsuma! 12:59.630 --> 13:05.430 You see, it spreads out the receivers who can catch the pass the way a shotgun sprays out bullets. 13:05.430 --> 13:07.930 It's a strategy that perfectly focuses on passes. 13:08.430 --> 13:10.130 That's awesomeness to the max! 13:10.130 --> 13:12.220 It's all about passes, isn't it? Passes beat routes! 13:16.350 --> 13:19.690 Shin alone can't handle all of those receivers. 13:24.230 --> 13:27.230 If he can't handle all of them, then I'll crush them before they can throw! 13:28.490 --> 13:30.270 Deal with the three of us! 13:33.370 --> 13:34.040 Cool! 13:34.040 --> 13:35.820 That's our position! 13:36.880 --> 13:38.240 Don't get worked up over it! 13:38.240 --> 13:40.390 They have a pretty solid line, too. 13:43.470 --> 13:44.920 This is part of our strategy! 13:52.430 --> 13:53.730 Good going, Shin! 13:53.730 --> 13:55.780 Go! Spear Tackle! 13:56.140 --> 13:59.350 That's the Shin I know! His speed's amazing! 14:00.100 --> 14:01.480 All right, I crushed them! 14:02.050 --> 14:04.070 He probably doesn't have enough time to search for a target. 14:07.360 --> 14:09.490 Unfortunately, we're doing too good today! 14:11.540 --> 14:12.370 What?! 14:12.650 --> 14:13.740 He closed his eyes! 14:16.170 --> 14:18.170 I can see where he is even with my eyes closed! 14:21.210 --> 14:24.150 I don't need time to search for a receiver! 14:39.830 --> 14:40.630 He's so quick! 14:43.650 --> 14:46.810 But he'll be way off mark if he throws the ball over there. 14:46.810 --> 14:47.880 No, it's a slant formation! 14:54.230 --> 14:55.440 Touch down! 15:04.210 --> 15:05.540 Kid, nice pass! 15:05.800 --> 15:07.180 Tetsuma, nice catch! 15:07.460 --> 15:09.070 I can't believe Shin...! 15:07.460 --> 15:10.780 Nice run! Yay! 15:09.330 --> 15:10.980 Isn't the slant formation... 15:11.050 --> 15:11.760 A route. 15:12.150 --> 15:15.580 Tetsuma doesn't stray from the decided route, even by a mere ten centimeters! 15:16.140 --> 15:19.140 In other words, Kid didn't miss his target but sent the ball right where he wanted it to go. 15:19.590 --> 15:21.040 Ojo, you can do it! 15:20.940 --> 15:22.100 Bang! Bang! Bang! 15:22.610 --> 15:24.060 Bang! Bang! Bang! 15:26.810 --> 15:28.570 Don't underestimate Quickdraw The Kid. 15:33.220 --> 15:34.160 Long post! 15:36.620 --> 15:37.420 Square out! 15:42.870 --> 15:43.900 I can't believe it.... 15:44.640 --> 15:46.120 I can't believe Ojo's losing! 15:46.570 --> 15:51.290 The passes will definitely get through if they can run routes without any mistakes, 15:51.600 --> 15:53.210 even with Otawara and Shin there. 15:53.880 --> 15:56.140 They sure are throwing passes like nuts. 15:56.400 --> 15:57.420 Watch carefully! 15:57.800 --> 16:00.600 This is how the Gunmen managed to climb their way up to the finals. 16:01.570 --> 16:04.270 So this is why Hiruma was saying routes are so important! 16:04.850 --> 16:08.520 But I've got a bad feeling about the second half of the game. 16:08.770 --> 16:11.570 What are you saying? Keep attacking with your Gun-Guns! 16:12.090 --> 16:15.200 After all, we've got Quickdraw The Kid and Tetsuma on our team! 16:15.830 --> 16:17.440 Tetsuma, you're our courage! 16:17.710 --> 16:19.650 Drink plenty of fluids, Gun-Gun! 16:20.380 --> 16:21.020 Cross! 16:24.780 --> 16:26.400 He truly is an Iron Horse! 16:26.400 --> 16:28.630 He's a locomotive, and no one can change his course! 16:29.020 --> 16:31.630 But nothing good ever happens when we're doing so well. 16:33.060 --> 16:35.230 Well, last year certainly was pretty horrible. 16:35.890 --> 16:39.100 When I told him to run like mad, he ran non-stop for three whole days and utterly exhausted himself. 16:39.100 --> 16:42.570 We had to quit after the very first game. 16:42.850 --> 16:46.950 He follows his orders to the T. We had a close call again this year, too. 16:47.500 --> 16:49.770 But he ate a bunch of meat, so he's okay. 16:50.110 --> 16:53.470 I see! But judging by the first half, I'd say there's nothing to worry about. 16:53.470 --> 16:56.250 I told him to drink plenty of fluids, Gun-Gun! 16:56.250 --> 16:56.750 Gulp them? 17:00.860 --> 17:03.380 Hey, hey! Are you okay? 17:04.070 --> 17:06.620 We'll begin the second half momentarily. 17:11.750 --> 17:13.040 Set, hut, hut! 17:19.750 --> 17:21.270 T-Time out! 17:23.920 --> 17:26.140 Tetsuma, are you done for the day? 17:26.500 --> 17:27.490 It looks that way... 17:28.120 --> 17:30.250 W-What'll we do without Tetsuma? 17:30.530 --> 17:32.490 What are you complaining about? We're in the lead, aren't we?! 17:32.890 --> 17:33.970 B-But... 17:33.970 --> 17:35.860 See? I told you, didn't I? 17:35.860 --> 17:37.780 Something bad always happens when we're doing so well. 17:46.490 --> 17:47.550 Game over! 17:47.930 --> 17:51.580 The winner of the Spring Tokyo Tournament is the Ojo White Knights! 17:52.600 --> 17:56.210 The Wild Gunmen probably would have won if Tetsuma hadn't stopped playing. 17:56.980 --> 17:58.820 There'll be strong people like them in the fall tournament... 17:59.160 --> 18:02.050 We have to defeat all of them if we wanna win?! 18:02.050 --> 18:03.790 The path of a hero is tough! 18:04.350 --> 18:07.560 WHO'S a hero? You'll be lucky to be a lamo side-kick! 18:09.810 --> 18:14.070 Without Sakuraba there, Ojo looks like cider that's lost its fizz! 18:16.980 --> 18:18.990 Get everything prepared for the fall tournament. 18:20.030 --> 18:20.910 I'll be waiting for you at the finals. 18:21.750 --> 18:22.450 Shin! 18:22.700 --> 18:24.120 Lazy bums! 18:24.120 --> 18:26.080 I can't believe they scored a whole 20 points! 18:26.630 --> 18:28.820 Our mental carelessness is what brought this upon us! 18:29.260 --> 18:32.080 There's no way we'll make it to the Christmas Bowl like this! 18:32.080 --> 18:32.950 Right... 18:32.950 --> 18:34.390 I can't hear you! 18:34.390 --> 18:35.040 RIGHT! 18:36.790 --> 18:38.110 What am I doing? 18:38.690 --> 18:40.080 This game was so pathetic! 18:41.750 --> 18:42.710 Shin, good job! 18:47.550 --> 18:49.760 Ojo was really backed into a corner! 18:52.400 --> 18:53.930 Huh? Where's Shin? 18:54.250 --> 18:55.900 Oh, he said he'd run home or something. 18:56.370 --> 18:58.920 Huh? Just how far does he think that is?! 18:58.920 --> 19:01.180 I swear, there's just no competing with him! 19:01.180 --> 19:02.530 What a guy. 19:07.880 --> 19:10.060 Huh? Is Shin...? 19:11.420 --> 19:12.500 What's wrong, Sena? 19:12.500 --> 19:18.230 Ah, well, I was thinking that I might run home for my afternoon exercise... or something. 19:19.110 --> 19:20.460 He's all pumped up! 19:20.820 --> 19:23.920 Sena, that's impossible! You'd get too tired! 19:26.680 --> 19:27.990 Wasn't it a slant formation? 19:28.600 --> 19:30.440 I'm talking about those routes! 19:30.740 --> 19:32.040 They sure were cool! 19:32.520 --> 19:35.450 Here! And there! All their passes went through! 19:35.860 --> 19:39.570 I realized that I need routes in order to be cool and catch all the passes! 19:39.570 --> 19:41.160 From here on, I'm using routes to the max! 19:41.590 --> 19:42.310 Monta! 19:44.330 --> 19:45.860 Okay, let's go! 19:45.860 --> 19:46.280 Yeah! 19:47.490 --> 19:48.300 Slant! 19:50.250 --> 19:51.120 Ouch! 19:51.120 --> 19:52.370 Are you two okay? 19:52.630 --> 19:55.550 Slant... You go straight and then rotate... 19:55.880 --> 19:56.930 That's a slice in! 19:57.530 --> 20:00.540 For a slant formation you go straight and to the left, so you goofed up, Monta. 20:00.910 --> 20:02.340 Sorry to the max! 20:02.340 --> 20:04.280 This is really nice! 20:04.720 --> 20:06.090 It's okay. 20:06.090 --> 20:08.060 Sena, we'll win for sure! 20:08.060 --> 20:08.770 Yeah! 20:08.770 --> 20:10.440 We're going to the Christmas Bowl, after all! 20:10.710 --> 20:11.210 Yeah! 20:13.480 --> 20:19.860 Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku 20:13.480 --> 20:19.860 Why are you upset? Do you think you're the only one who hurts? 20:20.360 --> 20:27.070 tada hito wa dare mo fuzoroina kakera 20:20.360 --> 20:27.070 Because each and every one of us is just a single, splintered fragment. 20:27.530 --> 20:34.080 Mirai wa kimatta basho bakari ja nai 20:27.530 --> 20:34.080 Our future isn't a single place that all roads lead to... 20:34.620 --> 20:39.880 Hikari ga sasu michi ga aru kara 20:34.620 --> 20:39.880 The light will always illuminate new paths. 20:40.590 --> 20:44.170 Blaze away ima baze away sugu 20:40.590 --> 20:44.170 Blaze away Go blaze away towards 20:44.170 --> 20:49.140 Blaze away tobira no mukou e 20:44.170 --> 20:49.140 Blaze away what lies beyond the door. 20:49.390 --> 20:54.100 Saa toki wa umarekawaru 20:49.390 --> 20:54.100 Our time will be born anew. 20:54.730 --> 20:58.230 Blaze away ima blaze away ima 20:54.730 --> 20:58.230 Blaze away right blaze away now 20:58.230 --> 21:03.440 Blaze away dekiru koto ga aru 20:58.230 --> 21:03.440 Blaze away you have a unique purpose. 21:03.690 --> 21:08.910 Tatoe hitotsu shikanakutemo 21:03.690 --> 21:08.910 Even if it's just one thing. 21:08.950 --> 21:12.410 Blaze away ima blaze away ima 21:08.950 --> 21:12.410 Blaze away right blaze away now 21:12.410 --> 21:17.750 Blaze away kakenukete yukou 21:12.410 --> 21:17.750 Blaze away dash straight through! 21:17.870 --> 21:25.300 Kagi wa tokareteru sono te ni ima 21:17.870 --> 21:25.300 You've opened the lock with your own hands. 21:29.020 --> 21:32.160 Wow, they're huge! Who're they?! 21:32.160 --> 21:33.470 We're the Taiyo Sphinx. 21:33.820 --> 21:38.520 Thanks to that accursed Hiruma's trick, we're playing for the right to represent Japan. 21:39.020 --> 21:41.930 Hey Jumonji, time to get pumped up already! 21:42.560 --> 21:47.420 Next time on Eyeshield 21: A Slacker's Pride! Ya-ha! 22:01.740 --> 22:04.440 You'll be playing in the Christmas Bowl, won't you? 22:05.220 --> 22:05.720 Yep! 22:06.170 --> 22:07.560 You've absolutely gotta win! 22:08.180 --> 22:08.800 Yeah!