WEBVTT
00:00.630 --> 00:04.500
!گوشت کبابی! با ماموری گوشت کبابی میخورم و خوش میگذرونم
00:04.980 --> 00:08.810
!چه خوش بگذرونیم با باربکیو
00:05.930 --> 00:06.940
!چه زجری
00:07.260 --> 00:08.550
چیکار میشه کرد
00:08.810 --> 00:10.330
.هیروما بانی اینکاره، میدونی که چی میگم
00:08.810 --> 00:12.650
گوشت کبابی! با ماموری گوشت کبابی میخورم و خوش میگذرونم
00:13.240 --> 00:15.110
تا-دا! قبلا اینو دیدی؟
00:15.110 --> 00:17.110
آه، اون مدل جدید آدامس نیست؟
00:17.910 --> 00:18.950
اون همیشگی چی شد؟
00:19.360 --> 00:21.390
شنیدم دیگه نمی سازنش
00:21.390 --> 00:24.960
!واقعا که، منم خیلی دوستش داشتم! برگرد! آدامس بلوری
00:25.450 --> 00:26.410
!برگرد
00:55.180 --> 00:55.680
...اوی
00:55.680 --> 00:56.780
...نکنه
00:56.780 --> 00:57.450
مرده؟...
01:10.190 --> 01:11.830
چ-چش شد؟
01:14.210 --> 01:17.250
!خدایا! آخه کجا رفته؟
01:20.940 --> 01:22.110
!لعنت بهت تتسوما
01:23.000 --> 01:53.000
aminwar : زیرنویس
01:23.000 --> 01:53.000
WwW.Forums.AnimWorlD.NeT
01:35.190 --> 01:39.110
ONE toki wo koete
01:35.190 --> 01:39.110
ONE passing through time
01:39.450 --> 01:47.040
tokihanatta mihatenu yumetachi
01:39.450 --> 01:47.040
freed from unfinished dreams
01:47.290 --> 01:51.080
LOVE poketto no naka
01:47.290 --> 01:51.080
LOVE inside my pocket.
01:51.630 --> 01:59.130
marumeta chizu ima, hirogeyukou
01:51.630 --> 01:59.130
I'm ready to unfurl my rolled-up map.
01:59.720 --> 02:05.680
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
01:59.720 --> 02:05.680
The beat drums on perfectly, and I want to show you
02:05.850 --> 02:11.560
togireru koto no nai ai de sasaeatte
02:05.850 --> 02:11.560
my unflinching, unwavering dedication.
02:11.610 --> 02:17.400
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
02:11.610 --> 02:17.400
I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow
02:17.440 --> 02:23.240
yami wo kakete asayake wo ukete
02:17.440 --> 02:23.240
racing against the darkness, bathing in the rising sun!
02:23.740 --> 02:29.580
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
02:23.740 --> 02:29.580
I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around.
02:29.670 --> 02:35.590
mitsuketanda mamoru beki mono wo
02:29.670 --> 02:35.590
I finally realized what I'm here to protect.
02:35.750 --> 02:39.970
arata na hikari motome...
02:35.750 --> 02:39.970
Searching for that new light,
02:45.440 --> 02:48.410
بچه و اسب آهنی
02:49.560 --> 02:53.010
!چه خوش میگذره به همه با باربکیو
02:54.690 --> 02:56.480
!بچه ها، اینجا، اینجا
02:56.870 --> 03:00.450
!ماموری با پیش بند خیلی دوست داشتنی شده
03:03.030 --> 03:05.650
!بفرما، مونتا! بگو اَ
03:08.110 --> 03:09.870
!خیلی خوشمزه است، ماموری
03:10.410 --> 03:13.080
!شوخی کردم، شوخی کردم
03:10.740 --> 03:13.080
!د-درد داره، مونتا
03:14.110 --> 03:15.800
!آخر هیجان از این موقعیت
03:15.800 --> 03:17.450
!ماموری
03:18.540 --> 03:19.730
!وایسین
03:20.810 --> 03:23.840
!نکنه تو هم دنبال ماموری هستی؟
03:23.840 --> 03:24.850
!معلومه که نه
03:24.350 --> 03:24.850
متاسفم
03:25.350 --> 03:26.210
!یه نگاه به این بندازین
03:26.540 --> 03:33.310
Huh? Up? Zig out? Long post? Corner? Square in?
03:31.020 --> 03:31.880
این مسیر، نه؟
03:32.230 --> 03:32.870
مسیر؟
03:33.310 --> 03:41.240
آم، این همون زبان خاصی نیست که توی استراتژی های پایه ای فوتبال برای چگونه پاس بدین و بدوین نیست؟
03:41.880 --> 03:45.870
آره. نمیتونی توپ رو پاس بدی وقتی نمیدونی بازیکنا به کدوم سمت میدون
03:45.870 --> 03:47.780
!خیلی حرفه ای هستی، یوکیماتسو
03:47.780 --> 03:49.310
نه چیز خاصی نیست
03:49.310 --> 03:51.000
ولی مسیرا خیلی پیچا واپیچن
03:51.460 --> 03:54.900
ولی مسیرا چه ربطی به باربکیوی امروز داره؟
03:56.050 --> 03:57.770
میخوام ازتون امتحان بگیرم
03:57.770 --> 03:59.120
!امتحان؟
03:59.120 --> 04:03.450
قانون اینه هر کسی بتونه به مسیری که گفته شده بره
!میتونه گوشت بخوره
04:07.990 --> 04:09.350
!پسر، لذیذه
04:12.510 --> 04:15.340
!کسایی که نتونن مسیرا رو بیاد بیارن حق خوردن غذا رو ندارن
04:15.340 --> 04:17.060
!ولی اینکه دیگه امتحان نیست
04:17.610 --> 04:20.460
!من نمیتونم این مسیرای پیچیده رو به این سرعت حفظ کنم
04:20.750 --> 04:24.100
حفظ کردن مسیرا خارج از تواناییم هستن
04:24.900 --> 04:26.580
لازم نیست همه اش رو حفظ کنی
04:27.030 --> 04:29.420
فقط دو یا سه تا مسیر خوب رو تمرین کن
04:29.420 --> 04:31.790
!امتحان رو براشون آسون کردی، خیکی
04:32.060 --> 04:33.230
!اونا باید همه اش رو حفظ کنن
04:33.850 --> 04:36.630
!بعلاوه، با این سطحی که داریم نمیتونیم به جام کریسمس بریم
04:37.850 --> 04:39.280
فکر کردین دارین چه غلطی میکنین؟
04:39.570 --> 04:40.240
!لعنت
04:40.600 --> 04:41.930
...این عکس
04:43.160 --> 04:44.250
!نشونش نده
04:44.250 --> 04:45.330
...ما این کار و هر کار دیگه ای
04:45.330 --> 04:46.220
!که بگی می کنیم...
04:46.630 --> 04:49.220
!چرا سنا باید اون کارو کنه؟ اون مدیر تیمه
04:49.560 --> 04:53.070
اما این امتحانه و من میخوام گوشت بخورم
04:54.550 --> 04:55.130
که اینطور
04:59.530 --> 05:01.120
!Slant :شماره یک
05:01.120 --> 05:03.060
!اگه گوشتا رو میخوای بهتره بدوی
05:03.060 --> 05:04.390
!شروع
05:04.390 --> 05:06.070
!آخر گوشت! آخر گوشت! آخر گوشت
05:07.660 --> 05:10.230
!اسلنت اونطرفه
05:11.100 --> 05:12.530
!چه راحته
05:12.530 --> 05:13.700
!-ممنونم برای گ
05:15.270 --> 05:17.020
!گوشتم
05:18.770 --> 05:19.840
...هیچی! بیخیال
05:21.190 --> 05:22.570
!Come back :بعدی
05:23.330 --> 05:25.950
منظور از کام بک برگشت مستقیم به عقب نیست؟
05:29.560 --> 05:30.520
!Up :بعدی
05:32.470 --> 05:33.220
Fade!
05:35.780 --> 05:36.730
Post!
05:41.650 --> 05:44.880
اه، نه! کسی نمیتونه یکدونه اشم بگیره؟
05:45.170 --> 05:47.060
!اینجوری کسی نمیتونه غذا بخوره
05:47.560 --> 05:48.280
!به جهنم
05:48.280 --> 05:49.100
!پاس بلند
05:49.460 --> 05:50.990
!باشه، این دفعه میگیرمش
05:50.990 --> 05:52.280
!گوشتم
05:58.890 --> 06:00.150
!تتسوما، وایسا
06:10.500 --> 06:12.880
!پس اینجا امده بودی، دنبالت میگشتم
06:12.880 --> 06:14.140
!تو کدوم خری هستی؟
06:16.460 --> 06:18.100
اسمم رو به هیچ کس نمیگم
06:18.610 --> 06:19.560
!هاه؟
06:20.400 --> 06:24.090
نگو که این همه وقت غذا نخوردی
06:24.500 --> 06:26.380
چون مربی گفت قبل از بازی غذا زیاد نخوری؟
06:26.720 --> 06:27.220
.هیم هیم
06:27.610 --> 06:31.870
تتسوما، چرا تو منظور اصلی حرفها رو نمی فهمی؟
06:32.800 --> 06:34.890
ممکنه اون تتسوما باشه؟
06:35.320 --> 06:39.280
آره اون همون تتسوما ست. اون یکی هم باید کید باشه
06:39.960 --> 06:41.630
بهرحال، بریم یه چیزی بزنیم به بدن
06:42.330 --> 06:43.020
!صبرکن
06:46.930 --> 06:48.870
چرا همنیجا یه چیزی نمیخوری؟
06:49.240 --> 06:52.050
البته به خودش ربط داره گوشت بگیره بخوره یا نه
06:52.440 --> 06:53.720
تو هنوز یکم وقت داری، نه؟
06:56.740 --> 06:58.400
وقتی پشیمون شدی منو بخاطرش سرزنش نکنی
07:03.590 --> 07:04.090
فهمیدی؟
07:05.640 --> 07:06.140
!آره
07:07.700 --> 07:11.610
این غذای ماست! به هیچ وجه نباید بزاریم که آدمی مثل اون غذای مارو بخوره! نه سنا؟
07:12.370 --> 07:12.870
!آره
07:15.100 --> 07:17.680
نمیدونم چی پیش میاد
07:18.440 --> 07:19.910
!slice in ،خیلی خب
07:20.210 --> 07:21.520
...آم...اسلایس این باید
07:21.790 --> 07:22.480
!چپ؟
07:23.150 --> 07:24.040
!اوف! معذرت
07:37.990 --> 07:39.590
!quick out بعدی
07:46.570 --> 07:49.560
!آخر گوشت! آخر گوشت! آخر گوشت! آخر گوشت
07:49.880 --> 07:51.090
Square out!
07:52.380 --> 07:52.880
!خوشمزه
07:54.530 --> 07:55.730
Zig out!
07:57.310 --> 07:57.810
!خوشمزه
07:59.880 --> 08:01.220
امروز خیلی خوش خوشانش شده
08:01.670 --> 08:04.000
...هیچ شانسی در مقابل روزی که اون کارش درسته بقیه ندارن
08:04.500 --> 08:07.730
!پست فطرت! دفعه بعدی رو میگیرم
08:07.730 --> 08:08.480
Up!
08:09.660 --> 08:11.900
!اینو بسپارین به من! مستقیمه
08:13.090 --> 08:15.150
!آخر گرفتن
08:16.700 --> 08:18.280
!از فلفل دلمه متنفرم
08:18.280 --> 08:19.660
!گوشتمون تموم شد
08:20.780 --> 08:22.440
!ن-نگو تورو خدا
08:25.700 --> 08:28.210
من که بهت گفتم پشیمون میشی، نگفتم؟
08:28.840 --> 08:31.280
!تتسوما، وقت رفتنه، بریم
08:32.900 --> 08:35.440
!گوشت دزد! گوشتامو برگردون
08:35.740 --> 08:37.160
کاری نمیتونستیم بکنیم
08:37.160 --> 08:39.520
ما اصلا یه مسیر رو هم درست انجام ندادیم
08:40.140 --> 08:42.030
از طرفی، این سبزیجات هم بد نیست
08:42.630 --> 08:44.710
!من گوشت میخواستم
08:45.030 --> 08:48.820
!لعنت! کی به مسیرا اهمیت میده؟ فقط از شکنجه دادن ما خوشش میاد
08:48.820 --> 08:51.860
این درست نیست. این اهمیت داره
08:52.210 --> 08:54.260
مطمئنم هیروما برای کارش دلیلی داره
08:54.260 --> 08:55.720
!چه دلیلی؟
08:55.980 --> 08:57.150
...خب
08:58.190 --> 09:01.140
!دیدی تو هم نمیدونی
09:04.120 --> 09:06.060
توی فوتبال باید به جلو حرکت کرد، آره؟
09:06.420 --> 09:10.070
!نیاز داریم فقط آی شیلد بدوه وقتی من پاس ها رو می گیرم
09:10.070 --> 09:13.200
going back, circling around برای چی باید به
اهمیت بدیم!؟ going right,
09:14.870 --> 09:17.450
!ما نیازی به نقشه مسیرا نداریم
09:19.930 --> 09:22.080
!مونتا! سنا
09:22.080 --> 09:23.730
بسه بابا خسته شدیم
09:24.770 --> 09:25.930
!شکمم سوراخ شد
09:26.250 --> 09:28.270
بریم رامن مامن بخوریم
09:28.540 --> 09:33.770
و-وایسین! مسیرا خیلی مهم هستن
09:33.770 --> 09:35.190
!ولشون کن، چاقولو
09:35.820 --> 09:36.220
!-ولی
09:36.220 --> 09:39.780
!بچه ها، بهتون نشون میدم چرا دونستن مسیرا انقدر مهمه
09:46.870 --> 09:48.850
!یا-ها
09:54.930 --> 09:58.280
...مسابقات فینال توکیو
09:59.210 --> 10:03.210
!پس فینال امروزه
جزوه مسابقه؟
10:04.170 --> 10:07.590
!شوالیه های سفید اوجو با هفت تیر کش های وحشی سِیبو
10:08.130 --> 10:08.950
!اوجو
10:09.880 --> 10:10.490
!شین
10:14.470 --> 10:14.840
!خودشه
10:15.540 --> 10:18.080
کوریتا؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
10:18.740 --> 10:21.230
خفاش های دیمون برای اطلاعات جاسوسی حریفشون رو میکنه؟
10:21.930 --> 10:23.750
...نه، این
10:23.750 --> 10:27.020
!حالا، مارو داری! دفاعمون مثل دیوار آهنی میمونه
10:27.020 --> 10:30.360
!به اون هفت تیر کش ها اجازه نمیدیم یک امتیازم بگیرن، نه؟
10:31.180 --> 10:32.100
نباید دست کمشون بگیریم
10:32.870 --> 10:34.790
در مقابل تیمی قرار گرفتیم که به فینال رسیده
10:36.570 --> 10:38.090
باید تمام تلاشمون رو بکنیم
10:38.860 --> 10:40.850
!تا منو داری غمی نداری
10:41.930 --> 10:43.150
!همونطور که از شین انتظار داشتم
10:43.830 --> 10:47.120
!اوجو شین رو داره، پس برنده میشه
10:47.650 --> 10:49.850
!هفت تیر کش های وحشی
10:50.400 --> 10:51.750
!بنگ! بنگ! بنگ
10:52.050 --> 10:55.140
!بنگ! بنگ! بنگ! بنگ
10:54.530 --> 10:55.900
!چه تشویقی
10:56.220 --> 10:58.870
باید به این خاطر باشه که سرگرمی مربی شونه
10:58.870 --> 11:00.030
!ترکوندن
11:01.020 --> 11:04.130
! هفت تیر کش، هفت تیر کش های وحشی
11:04.130 --> 11:05.580
!تتسوما، برگرد
11:19.970 --> 11:23.120
!اونا بازیکنای هفت تیر کش های وحشی سیبو بودن؟
11:25.340 --> 11:27.020
!کلینیک فوتبال
11:28.510 --> 11:30.780
برایم از مسیرها بگین، باشه؟
11:34.820 --> 11:37.810
!وقتی دریافت کننده سعی در گرفتن پاسی داره از مسیر استفاده میکنه
11:38.090 --> 11:42.940
با دنبال کردن استراتژی، می تونین با اطمینان بیشتری
!پاس رو دریافت کنین! یا-ها
11:44.850 --> 11:49.220
جو تتسوما، میتونه 40 یارد سریع رو در 5 ثانیه بره
و 115 کیلو پرس سینه بزنه
11:50.360 --> 11:51.100
!فوق العادست
11:51.530 --> 11:54.190
فقط در اعداد صدق نمیکنه
11:55.290 --> 11:56.020
!دقیقا
11:57.540 --> 12:02.150
جو تتسوما تو دویدن نظیر نداره تا جایی که بهش لقب "اسب آهنی" رو دادن
12:02.480 --> 12:05.620
ساکورابا، توراکیچی! شماها هم اینجایین؟
12:06.240 --> 12:09.000
آره. اجازه یک گردش بیرون از بیمارستان رو براش گرفتم
12:09.350 --> 12:11.870
!اوجو توی فینال هست! معلومه که میام
12:12.290 --> 12:14.260
!مثل همیشه بالاخره کار خودتو میکنی
12:15.270 --> 12:19.850
،حتی اگه تتسوما گفته باشه در دنبال کردن مسیرا استاده
!ولی امکان نداره اوجو ببازه
12:20.730 --> 12:21.900
...مسیرا
12:23.590 --> 12:26.260
!چی، شماها حتی چیزی در مورد مسیرا نمیدونین؟
12:26.560 --> 12:29.100
...نه ما در مورد مسیرا میدونیم، ولی
12:29.180 --> 12:31.810
!بهتون نشون میدم چرا دونستن مسیرا انقدر مهمه
12:33.170 --> 12:37.110
پس منظورش این بود با دیدن این بازی اهمیت مسیرا رو میفهمیم؟
12:41.550 --> 12:42.400
!اون چیه؟
12:42.740 --> 12:44.050
!اون آرایش شاتگانه
12:44.050 --> 12:45.210
شاتگان؟
12:45.640 --> 12:47.370
یک نوع آرایش حمله ست
12:47.950 --> 12:49.590
Set, hut, hut!
12:54.450 --> 12:55.330
!اسلنت، تتسوما
12:59.590 --> 13:05.390
می بینین، دریافت کننده هایی که می تونن پاس رو بگیرن مثل گلوله های شلیک شده شاتگان پخش شدن
13:05.390 --> 13:07.890
یک استراتژی که کاملا روی پاس ها متمرکز شده
13:08.390 --> 13:10.090
!آخر فوق العاده
13:10.090 --> 13:12.180
!پس همش به پاس مربوطه،نه!؟ بدون اینکه مسیرها رو بدونن
13:16.310 --> 13:19.650
شین به تنهایی نمیتونه همه اون دریافت کننده ها رو پوشش بده
13:24.190 --> 13:27.190
،اگه نتونه همشون رو پوشش بده
!پس من پیش از اینکه بتونن پرتاب کنن لهشون می کنم
13:28.450 --> 13:30.230
!سه نفری حسابشو می رسیم
13:33.330 --> 13:34.000
!ایول
13:34.000 --> 13:35.780
!همون موقعیت ما رو بازی می کنن
13:36.840 --> 13:38.200
!کارتون از اونا بدتر نیست
13:38.200 --> 13:40.350
تا حدی کامل پوشش اش دادن
13:43.430 --> 13:44.880
!این قسمتی از استراتژیمون بود
13:52.390 --> 13:53.690
!خوب بود، شین
13:53.690 --> 13:55.740
!برو! تکل نیزه ای
13:56.100 --> 13:59.310
!همون شینی هست که میشناسم
!سرعت اش حرف نداره
14:00.060 --> 14:01.440
!خوبه، لهش کن
14:02.010 --> 14:04.030
احتمالا زمان به اندازه کافی برای دادن پاس به شخص مناسب نداره
14:07.320 --> 14:09.450
!متاسفانه، امروز ما زیادی خوب کار می کنیم
14:11.500 --> 14:12.330
!چی؟
14:12.610 --> 14:13.700
!چشماش رو بست
14:16.130 --> 14:18.130
!حتی با چشم بسته میتونم بگم کجاست
14:21.170 --> 14:24.110
!هر وقت بخوام میتونم یک دریافت کننده پیدا کنم
14:39.790 --> 14:40.590
!خیلی سریع بود
14:43.610 --> 14:46.770
ولی اگه توپ رو اینطرفی پرت کنه محاله کسی بتونه بگیرتش
14:46.770 --> 14:47.840
!نه، اسلنته
14:54.190 --> 14:55.400
!تاچ دان
15:04.170 --> 15:05.500
!کید، خوب پاسی بود
15:05.760 --> 15:07.140
!خوب گرفتی، تتسوما
15:07.420 --> 15:09.030
!...باورم نمیشه شین
15:07.420 --> 15:10.740
!!خوب دویدی! یای
15:09.290 --> 15:10.940
...فکر کنم اسلنت
15:11.010 --> 15:11.720
یک مسیر
15:12.110 --> 15:15.540
!تتسوما از مسیر مورد نظر حتی 10 سانتیمتر هم منحرف نشد
15:16.100 --> 15:19.100
به عبارت دیگه، کید دریافت کننده رو همون جایی که مدنظرش بود داشت
15:19.550 --> 15:21.000
!اوجو، تلاشتون رو بکنین
15:20.900 --> 15:22.060
!بنگ !بنگ! بنگ
15:22.570 --> 15:24.020
!بنگ !بنگ! بنگ
15:26.770 --> 15:28.530
کید رو دست کم نگیرین (Quickdraw) کویک دراو
15:33.180 --> 15:34.120
!پاس بلند
15:36.580 --> 15:37.380
Square out!
15:42.830 --> 15:43.860
...باورم نمیشه
15:44.600 --> 15:46.080
!اوجو شکست خورد
15:46.530 --> 15:51.250
اگه بدون اشتباه بتونن مسیر مورد نظر رو برن
،پاس ها همیشه درست میرسه
15:51.560 --> 15:53.170
حتی با وجود اُتاوارا و شین
15:53.840 --> 15:56.100
واقعا پاس هایی که می دادن خیلی دقیق بود
15:56.360 --> 15:57.380
خوب نگاه کردین؟
15:57.760 --> 16:00.560
اینجوری هفت تیر کش ها خودشونو تا فینال بالا رسوندن
16:01.530 --> 16:04.230
!پس برای همینه که شین میگه مسیرا خیلی اهمیت دارن
16:04.810 --> 16:08.480
ولی احساس بدی در مورد نیمه دوم بازی دارم
16:08.730 --> 16:11.530
!چی داری میگی؟ به همون حمله اسلحه ها-اسلحه ادامه بده
16:12.050 --> 16:15.160
!خیر سرمون، ما کویک دراو کید و تتسوما رو تو تیممون داریم
16:15.790 --> 16:17.400
!تتسوما، تو شجاعت ما هستی
16:17.670 --> 16:19.610
!جریان اسلحه-اسلحه رو دوباره تازه کن
16:20.340 --> 16:20.980
Cross!
16:24.740 --> 16:26.360
!الحق که اسب آهنی هستی
16:26.360 --> 16:28.590
!یه پا لوکوموتیوه، هیچ کس هم نمی تونه جلویشو بگیره
16:28.980 --> 16:31.590
ولی اتفاقات خوبی نمی افته وقتی کارمون خیلی خوب باشه
16:33.020 --> 16:35.190
خب، سال پیش تا حدی فاجعه بود
16:35.850 --> 16:39.060
وقتی بهش گفتم دیوانه وار بدوه سه روز کامل بی توقف دوید و حسابی خودشو خسته کرد
16:39.060 --> 16:42.530
مجبور شدیم تو همون بازی اول بیرون بیاریمش
16:42.810 --> 16:46.910
این بابا عادت داره دستورات رو کورکورانه اطاعت کنه. نزدیک بود این بار هم همینطور بشه
16:47.460 --> 16:49.730
ولی یکم گوشت خورد، پس حالش خوبه
16:50.070 --> 16:53.430
که اینطور! ولی با توجه به نیمه اول باید گفت جایی برای نگرانی نیست
16:53.430 --> 16:56.210
!بهش گفتم جریان اسلحه-اسلحه رو دوباره تازه کنه
16:56.210 --> 16:56.710
تازه کنم؟
17:00.820 --> 17:03.340
اوی! اوی! حالت خوبه؟
17:04.030 --> 17:06.580
داریم لحظه به لحظه به شروع نیمه دوم نزدیک میشیم
17:11.710 --> 17:13.000
Set, hut, hut!
17:19.710 --> 17:21.230
!و-وقت استراحت
17:23.880 --> 17:26.100
تتسوما، برای امروز تموم شد؟
17:26.460 --> 17:27.450
...به نظر تموم شد
17:28.080 --> 17:30.210
ب-بدون تتسوما چیکار کنیم؟
17:30.490 --> 17:32.450
چی دارین میگین؟ مگه ما پیش نیفتادیم!؟
17:32.850 --> 17:33.930
...و-ولی
17:33.930 --> 17:35.820
دیدی؟ بهت که گفته بودم
17:35.820 --> 17:37.740
اتفاق بدی همیشه می افته وقتی خیلی خوب کار میکنیم
17:46.450 --> 17:47.510
!پایان بازی
17:47.890 --> 17:51.540
!برنده مسابقات بهار توکیو شوالیه های سفید اوجو
17:52.560 --> 17:56.170
هفت تیرکش های وحشی احتمالا می بردن اگه تتسوما از بازی کنار نمی رفت
17:56.940 --> 17:58.780
...مسابقات پاییز پر از آدمای قویه
17:59.120 --> 18:02.010
!برای اینکه ببریم باید همشون رو شکست بدیم
18:02.010 --> 18:03.750
!مسیر قهرمانی دشواره
18:04.310 --> 18:07.520
!کی قهرمانه؟ برو یاد بگیر قهرمان یعنی کی
18:09.770 --> 18:14.030
مطمئنم اگه ساکورابا صدمه نمی دید، اوجو با امتیاز بهتری می برد
18:16.940 --> 18:18.950
خودتو برای مسابقات پاییز آماده کن
18:19.990 --> 18:20.870
توی فینال منتظرت میمونم
18:21.710 --> 18:22.410
!شین
18:22.660 --> 18:24.080
!تن لشای بی خاصیت
18:24.080 --> 18:26.040
!باورم نمیشه به اونا 20 امتیاز دادین
18:26.590 --> 18:28.780
!با این بیدقتی که کردین چنین امتیاز مفتی رو بهشون دادین
18:29.220 --> 18:32.040
!با این بازیتون امکان نداره به جام کریسمس برسین
18:32.040 --> 18:32.910
...بله قربان
18:32.910 --> 18:34.350
!نمیشنوم
18:34.350 --> 18:35.000
!بله قربان
18:36.750 --> 18:38.070
دارم چه غلطی میکنم؟
18:38.650 --> 18:40.040
!این بازی رقت انگیز بود
18:41.710 --> 18:42.670
!شین، کارت خوب بود
18:47.510 --> 18:49.720
!با این، اوجو جلوتر هم رفت
18:52.360 --> 18:53.890
چی؟ شین کجا رفته؟
18:54.210 --> 18:55.860
اه، گفت انگار تا خونه میدوئه
18:56.330 --> 18:58.880
!هاه؟ اصلا میدونه چند کیلومتر میشه؟
18:58.880 --> 19:01.140
!واقعا که، داره با خودش رقابت میکنه
19:01.140 --> 19:02.490
عجب آدمی
19:07.840 --> 19:10.020
هاه؟ اون شین...؟
19:11.380 --> 19:12.460
چی شده، سنا؟
19:12.460 --> 19:18.190
...خب، من فکر کردم برای تمرین بعد ظهر تا خونه بدوم
19:19.070 --> 19:20.420
!انگاری به هیجان اومده
19:20.780 --> 19:23.880
!امکان نداره سنا
!خیلی خودت رو خسته میکنی
19:26.640 --> 19:27.950
اسلنت نبود؟
19:28.560 --> 19:30.400
!دارم به اون مسیرا فکر میکنم
19:30.700 --> 19:32.000
!اونا خیلی باحال بودن
19:32.480 --> 19:35.410
!اینجا! و اونجا! همه پاس ها رو میگرفتن
19:35.820 --> 19:39.530
!فهمیدم برای اینکه آدم باحالی بشم لازمه مسیرا رو بلدم باشم
19:39.530 --> 19:41.120
!از حالا به بعد، از مسیرها تا حد آخر استفاده میکنم
19:41.550 --> 19:42.270
!مونتا
19:44.290 --> 19:45.820
!خیلی خب، بریم
19:45.820 --> 19:46.240
!باشه
19:47.450 --> 19:48.260
Slant!
19:50.210 --> 19:51.080
!اوخ
19:51.080 --> 19:52.330
شما دو تا حالتون خوبه؟
19:52.590 --> 19:55.510
...اسلنت...مستقیم میری و بعد چرخیدن
19:55.840 --> 19:56.890
!هست slice in اون
19:57.490 --> 20:00.500
برای اسلانت مستقیم میری و بعد به چپ، اشتباه کردی، مونتا
20:00.870 --> 20:02.300
!آخر ببخشید
20:02.300 --> 20:04.240
!این خیلی خوبه
20:04.680 --> 20:06.050
فعلا خوبه
20:06.050 --> 20:08.020
!سنا، مطمئنا برنده میشیم
20:08.020 --> 20:08.730
!آره
20:08.730 --> 20:10.400
!سرانجام به جام کریسمس میریم
20:10.670 --> 20:11.170
!آره
20:13.440 --> 20:19.820
Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
20:13.440 --> 20:19.820
Why are you upset? Do you think you're the only one who hurts?
20:20.320 --> 20:27.030
tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
20:20.320 --> 20:27.030
Because each and every one of us is just a single, splintered fragment.
20:27.490 --> 20:34.040
Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
20:27.490 --> 20:34.040
Our future isn't a single place that all roads lead to...
20:34.580 --> 20:39.840
Hikari ga sasu michi ga aru kara
20:34.580 --> 20:39.840
The light will always illuminate new paths.
20:40.550 --> 20:44.130
Blaze away ima baze away sugu
20:40.550 --> 20:44.130
Blaze away Go blaze away towards
20:44.130 --> 20:49.100
Blaze away tobira no mukou e
20:44.130 --> 20:49.100
Blaze away what lies beyond the door.
20:49.350 --> 20:54.060
Saa toki wa umarekawaru
20:49.350 --> 20:54.060
Our time will be born anew.
20:54.690 --> 20:58.190
Blaze away ima blaze away ima
20:54.690 --> 20:58.190
Blaze away right blaze away now
20:58.190 --> 21:03.400
Blaze away dekiru koto ga aru
20:58.190 --> 21:03.400
Blaze away you have a unique purpose.
21:03.650 --> 21:08.870
Tatoe hitotsu shikanakutemo
21:03.650 --> 21:08.870
Even if it's just one thing.
21:08.910 --> 21:12.370
Blaze away ima blaze away ima
21:08.910 --> 21:12.370
Blaze away right blaze away now
21:12.370 --> 21:17.710
Blaze away kakenukete yukou
21:12.370 --> 21:17.710
Blaze away dash straight through!
21:17.830 --> 21:25.260
Kagi wa tokareteru sono te ni ima
21:17.830 --> 21:25.260
You've opened the lock with your own hands.
21:28.980 --> 21:32.120
Wow, they're huge! Who're they?!
21:32.120 --> 21:33.430
We're the Taiyo Sphinx.
21:33.780 --> 21:38.480
Thanks to that accursed Hiruma's trick, we're playing for the right to represent Japan.
21:38.980 --> 21:41.890
Hey Jumonji, time to get pumped up already!
21:42.520 --> 21:47.380
Next time on Eyeshield 21: A Slacker's Pride! Ya-ha!
22:01.700 --> 22:04.400
You'll be playing in the Christmas Bowl, won't you?
22:05.180 --> 22:05.680
Yep!
22:06.130 --> 22:07.520
You've absolutely gotta win!
22:08.140 --> 22:08.760
Yeah!