WEBVTT
00:05.100 --> 00:06.400
جلو من شاخ نشو
00:11.630 --> 00:12.450
عالی بود
00:13.350 --> 00:15.450
من الکی فوتبال بازی نمی کنم
00:16.310 --> 00:17.320
فوتبال آمریکایی؟
00:19.900 --> 00:21.900
اسمشو نیار حالمو بهم می زنه
00:24.250 --> 00:24.830
او ای میل اومد واسم
00:25.750 --> 00:29.990
یا-ها! برادران هاها دارن کجا الافی سِیر می کنن
00:30.350 --> 00:32.900
تن لشتونُ بیارید کلوب
00:32.900 --> 00:35.840
شما که نمی خواید عکسای قیچی نخوردِتونُ پخش کنم مگه نه؟
00:37.000 --> 00:38.050
عوضی
00:40.570 --> 00:42.020
این دیگه چیه؟
00:45.800 --> 00:47.810
عوضیا اینجا رو نگاه کنید
00:49.400 --> 00:52.890
افتتاحیه بزرگ کلوب جدیدمون
00:58.660 --> 01:00.830
یک ... کلوب جدید
01:01.740 --> 01:02.820
یا-ها
01:06.000 --> 01:36.000
باکا : زیرنویس
01:06.000 --> 01:36.000
WwW.Forums.AnimWorlD.NeT
01:18.180 --> 01:22.100
ONE toki wo koete
01:18.180 --> 01:22.100
ONE passing through time
01:22.430 --> 01:30.020
tokihanatta mihatenu yumetachi
01:22.430 --> 01:30.020
freed from unfinished dreams
01:30.270 --> 01:34.070
LOVE poketto no naka
01:30.270 --> 01:34.070
LOVE inside my pocket.
01:34.610 --> 01:42.120
marumeta chizu ima, hirogeyukou
01:34.610 --> 01:42.120
I'm ready to unfurl my rolled-up map.
01:42.700 --> 01:48.670
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
01:42.700 --> 01:48.670
The beat drums on perfectly, and I want to show you
01:48.830 --> 01:54.550
togireru koto no nai ai de sasaeatte
01:48.830 --> 01:54.550
my unflinching, unwavering dedication.
01:54.590 --> 02:00.390
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
01:54.590 --> 02:00.390
I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow
02:00.430 --> 02:06.230
yami wo kakete asayake wo ukete
02:00.430 --> 02:06.230
racing against the darkness, bathing in the rising sun!
02:06.730 --> 02:12.560
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
02:06.730 --> 02:12.560
I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around.
02:12.650 --> 02:18.570
mitsuketanda mamoru beki mono wo
02:12.650 --> 02:18.570
I finally realized what I'm here to protect.
02:18.740 --> 02:22.950
arata na hikari motome...
02:18.740 --> 02:22.950
Searching for that new light,
02:28.190 --> 02:30.520
A Slacker's Pride
02:34.980 --> 02:36.190
عالیه
02:36.190 --> 02:37.880
همه جا برق می زنه
02:39.240 --> 02:41.100
هر کی یک قفسه داره
02:42.220 --> 02:43.390
این اسم منِ
02:43.670 --> 02:46.580
انگاری با هم دیگه همسایه شدیم!کوموسوبی کون
02:49.960 --> 02:52.570
ایی ایی ایی
02:52.570 --> 02:54.000
گوش کنید!یه حرفُ یه بار میگن
02:54.000 --> 02:55.580
گوش کنید!یه حرفُ یه بار میگن
02:56.270 --> 02:58.600
اسم من رایمون تاراِ
02:59.020 --> 03:03.290
بسه دیگه با این اسم گذاشتنون
03:02.100 --> 03:04.030
این اسمو از جو مانتونا گرفتم
03:04.790 --> 03:07.250
NFL بزرگترین سوپر استار تاریخ
03:07.520 --> 03:09.380
خدای فوتبال آمریکایی بود
03:10.360 --> 03:16.340
بازوهاش باعث برگشتن نتایج خیلی از بازیا بود
03:17.450 --> 03:18.300
!خیلی خفنه
03:20.850 --> 03:22.610
جادوی مونتا
03:22.610 --> 03:23.840
خیلی خفنه
03:28.800 --> 03:32.000
اوه لطفا از این به بعد همه مونتا صدام کنید
03:34.190 --> 03:37.150
برا چی ما یه دونه قفسه داریم
03:37.150 --> 03:39.640
بعدشم ما برادر نیستیم
03:42.960 --> 03:43.580
چی
03:46.450 --> 03:48.050
عوضی
03:48.050 --> 03:50.360
پا شیم بریم
03:50.990 --> 03:54.020
اینجا دیگه جای ما نیست
03:59.510 --> 04:01.270
وقت مهمونیه
04:01.600 --> 04:04.450
افتتاحیه کلوب جدیدمونُ جشن می گیریم
04:05.680 --> 04:08.620
درسته ما زوکوگاکو رو شکست میدیم
04:09.180 --> 04:11.140
ما باید نهایت تلاشمون رو تو تمرینات بکنیم
04:11.630 --> 04:14.960
امیدوارم کمکامون برای تیم مفید بوده باشه
04:15.230 --> 04:16.090
البته
04:16.460 --> 04:19.610
اگه به خاطر شما نبود خفاش های شیطانی حتی نمی تونستن بازی کنن
04:19.610 --> 04:23.310
خوبه لازم نیست دیگه انقدام جلو بری ماموری سان
04:23.310 --> 04:24.240
!حالا یکمی بخوریم
04:35.340 --> 04:36.330
اون سه تا
04:36.790 --> 04:38.840
اوه دارم می ترکم
04:39.150 --> 04:40.750
یک لقمه ام دیگه نمی تونم بخورم
04:42.390 --> 04:44.020
منم تا خرخره خوردم
04:45.010 --> 04:45.730
مدیر عوضی
04:48.180 --> 04:49.740
ماهنامه فوتبال آمریکاییِ
04:50.100 --> 04:51.420
این صفحه رو بخون
04:52.090 --> 04:52.900
اوه بله
04:54.460 --> 04:57.060
بیگانه ها! از دبیرستان ایکس آمریکا دارن میان ژاپن
04:57.780 --> 05:01.070
اونا دنبال یه تیم فوتبال از یه دبیرستان ژاپنی برای رویارویی تو زمین فوتبالن
05:01.360 --> 05:05.740
دبیرستان ایکس یکی از تیمای لیگ برتر فوتبال دبیرستانای آمریکان, اونا باید جز بهترینا باشن
05:06.080 --> 05:09.610
اینجا نوشته اونا می خوان وسط مسابقات کانتُو بازی کنن
05:09.970 --> 05:12.090
پس نمی تونن با بهترین تیما بازی کنن
05:12.530 --> 05:15.830
باید تیمای ضعیف تر باهاشون مقابله کنن
05:16.120 --> 05:18.920
شک دارم تیمی حاضر شه بازی کنه
05:19.590 --> 05:21.450
من درخواستمون رو دو روز پیش فرستادم
05:22.800 --> 05:23.920
چه بی ملاحظه
05:27.350 --> 05:28.400
چی شده؟
05:31.220 --> 05:32.940
از ماهنامه فوتبال آمریکاییِ
05:33.260 --> 05:41.060
از شرکت شما ممنونیم در قرعه کشی تیم تایو سفینکس انتخاب شد
05:41.430 --> 05:43.610
آه بد شد
05:43.940 --> 05:47.120
راستش ناامید شده بودم ولی باز زنده شدم
05:48.420 --> 05:50.600
قرعه کشی خیلی سریع اتفاق افتاد
05:51.750 --> 05:55.130
چاقالو فردا میریم دفتر ماهنامه فوتبال آمریکایی
05:55.130 --> 05:56.090
ها؟
06:09.110 --> 06:12.300
خیلی گرمه پا شیم بریم
06:19.580 --> 06:21.730
عمرا اگه پا شن بیان تمرین
06:22.110 --> 06:24.530
وقتی هیروما سان نیست می پیچونن
06:28.530 --> 06:30.220
!خیلی خب، لاین
06:30.950 --> 06:33.830
وقتی توپ دست تیم ماست و در حال دویدنه وظیفه امون باز کردن راه جلوی اونه
06:34.180 --> 06:37.450
وقتی توپ دست تیم ما برای پاس هست بر میگردیمُ از کوارتر بک مراقبت می کنیم
06:38.730 --> 06:42.260
درسته بعدش اگه روزنه ای در لاین وجود داشته باشه ما نمی تونیم کاری بکنیم
06:44.090 --> 06:47.000
به خاطر اینکه من تنها بودم نمی تونستم کاری کنم
06:47.260 --> 06:50.060
ولی بالاخره الان یک گروه 5 نفره داریم
06:57.600 --> 07:01.540
اگه با هم دیگه کار کنیم مطمئنم برای پاییز خط قدرتمندی می شیم
07:07.520 --> 07:11.010
دو نفری که مشکل درست می کردن رفتن
07:11.400 --> 07:12.920
بهترین فرصته دنبال نگاتیوهای عکس باشیم
07:13.410 --> 07:14.320
فکر خوبیه
07:14.750 --> 07:15.410
پا شیم بریم
07:21.050 --> 07:26.450
تایو سفینکس برای رویارویی با بیگانه ها انتخاب شدن
07:26.990 --> 07:30.880
پس واسه چی این ایمیل رو واسه ما فرستادید آقای سردبیر
07:31.250 --> 07:34.640
این چیه؟ "تیم برنده با تیم ایکس مسابقه می ده
07:34.640 --> 07:39.110
طبق نتایج قرعه کشی، تیم بی نظیر خفاش های شیطانی دیمون
''انتخاب شدند
07:39.110 --> 07:43.710
''با عرض تبریک یا-ها ، سردبیر ماهنامه فوتبال آمریکایی''
07:44.120 --> 07:46.420
من چنین چیزی نفرستادم
07:46.420 --> 07:49.020
پس کی اینو فرستاده هان؟
07:49.740 --> 07:53.650
هیروما نباید اینجا رو دور بزنی
07:53.930 --> 07:55.820
مطمئنا ما اینو نفرستادیم
07:56.250 --> 07:57.840
اوه سردبیر
07:58.970 --> 08:00.450
این از طرف ما فرستاده شده
08:01.120 --> 08:02.940
اینجا فایل های فرستاده شده ذخیره شده
08:02.940 --> 08:03.750
چی؟
08:04.380 --> 08:05.970
اینجا چه خبرِ؟
08:06.900 --> 08:10.650
امکان نداره ما قبل از برگزاری تصمیم گرفته بودیم
08:11.610 --> 08:13.190
قبل از برگزاری قرعه کشی
08:14.310 --> 08:15.040
پس اینطور که معلومه
08:15.660 --> 08:18.340
قرعه کشی ای اصن در کار نبوده
08:22.850 --> 08:23.850
سردبیر
08:24.700 --> 08:25.310
هاراو کون
08:25.990 --> 08:28.580
انگاری یه آشفتگیایی در مورد بازیِ ما با بیگانه ها پیش اومدِ
08:31.570 --> 08:34.950
اون بانبا سان از تایو سفینکسِ
08:32.490 --> 08:34.950
تایو سفینکس، مامورو بانبا. رکورد دار اسکوات (وزنه برداری) دبیرستان
08:34.950 --> 08:36.950
تایو سفینکس، کیمیناری هاراو. موقعیت: کوارتر بک
08:36.950 --> 08:38.870
تایو سفینکس، نینبو کاساماتسو. موقعیت: لاین من
08:39.130 --> 08:40.900
راستش
08:40.900 --> 08:45.330
راستش خارجیا قراره با ما مسابقه بدن خفاشای شیطانیِ دیمون
08:45.810 --> 08:48.540
پس شما می تونید پاشید برید خونه هاتون
08:48.910 --> 08:49.410
چی؟
08:49.740 --> 08:51.510
چی فک کردی پیش خودت؟
08:55.160 --> 09:00.680
راستش خفاشای شیطانی یه ایمیل دریافت کردن که می گه اونا تو قرعه کشی برنده شدن
09:01.010 --> 09:02.710
پس نادیدش بگیر
09:03.070 --> 09:06.010
تو گفتی از اول تصمیم گرفتین ما باهاشون بازی کنیم
09:09.120 --> 09:10.780
دیمون اینبار بازی می کنه
09:11.360 --> 09:14.650
باید برید یکم زیر آفتاب برنزه کنید خودتونُ
09:14.920 --> 09:16.610
هیروما
09:16.920 --> 09:20.760
دِیمون یه تیم آشغالِ شما هیچ شانسی ندارید
09:21.070 --> 09:22.230
شما مایه ی خجالت ژاپنید
09:23.830 --> 09:26.580
اوهو، تو میگی شما از ما قوی ترید؟
09:26.580 --> 09:28.010
معلومه
09:28.010 --> 09:30.460
فکر می کنی می تونی تیم ما رو شکست بدی؟
09:30.860 --> 09:33.420
بزار ببینیم کی قوی ترِ
09:33.760 --> 09:35.750
تو مسابقه تعیین نماینده ژاپن
09:43.490 --> 09:45.250
لعنتی نمی تونم پیداش کنم
09:45.510 --> 09:47.230
کجا قایمشون کرده؟
09:52.850 --> 09:53.950
تمرین
09:55.120 --> 09:56.250
عوضی
09:56.900 --> 09:58.570
ما رو مسخره نکن
10:02.100 --> 10:02.910
تمرین
10:03.300 --> 10:03.820
شاسگول خان
10:04.990 --> 10:06.930
کوروکی دستشُ بگیر
10:07.460 --> 10:09.530
جومونجی این احمقو ادبش کن
10:12.840 --> 10:15.610
کثافت چه قد قویِ
10:20.370 --> 10:22.130
کلینیک فوتبال آمریکایی
10:23.220 --> 10:25.850
مخفف چه کلماتیه؟ NFL
10:29.930 --> 10:32.200
لیگ ملی فوتبال
10:32.200 --> 10:34.900
بالاترین لیگ حرفه ای آمریکاست
10:35.160 --> 10:38.010
قدرت و سرعتشون تو دنیا بهترینِ! یاها
10:39.070 --> 10:42.530
شما به اندازه کافی ما رو مسخره کردین
10:47.390 --> 10:50.130
!شما سه تایی هم برای زدن من کافی نیستین
10:51.140 --> 10:51.670
چی؟
10:52.630 --> 10:54.140
کوموسوبی کون خیلی وقته رفته
10:55.470 --> 10:56.920
بریم یه نگاهی بندازیم
11:00.530 --> 11:01.420
منتظر چی ای؟
11:01.420 --> 11:02.590
بجنب
11:09.810 --> 11:10.810
هی چی شدِ؟
11:10.810 --> 11:11.770
جومونجی؟
11:12.950 --> 11:13.960
کجا داری میری؟
11:14.320 --> 11:15.480
وایسا بینم
11:17.730 --> 11:19.570
هی چی کار داری میکنی؟
11:20.870 --> 11:21.600
می خوای جایی بری؟
11:22.060 --> 11:22.560
خونه
11:23.650 --> 11:24.510
چی داری می گی؟
11:24.770 --> 11:26.230
نمی فمم
11:26.960 --> 11:28.300
به خاطر عکساست؟
11:28.700 --> 11:29.240
اهمیتی نمی دم
11:29.240 --> 11:30.620
ها اهمیت نمی ده
11:38.420 --> 11:39.590
هو کجا می رید؟
11:40.260 --> 11:40.840
داریم خارج می شیم
11:41.770 --> 11:42.730
داریم می ریم
11:43.160 --> 11:47.670
برای چی باید تمرین کنیم؟ هیچ وقت به این کار علاقه ای نداشتیم
11:48.100 --> 11:49.420
برین به هیروما بگید ما حال نمی کنیم بیایم
12:02.930 --> 12:05.660
اگه نظرتون عوض شد بر میگردید؟
12:07.510 --> 12:11.370
ما منتظرتونیم... مخصوصا کوریتا کون
12:23.740 --> 12:27.360
کاری از دست ما بر نمی اومد، اونا خودشون رفتن
12:28.020 --> 12:31.780
من بهتون گفته بودم. هیچ وقت از همون اول انگیزه ای نداشتن
12:32.500 --> 12:33.730
مطمئن نیستم
12:34.770 --> 12:36.690
منظورم اینه تو بازی زوکوگاکو
12:37.380 --> 12:39.550
به نظر می رسید تو مسابقات زوکوگاکو خیلی بهشون خوش می گذشت
12:40.390 --> 12:42.360
آره، حرف به جایی بو
12:42.940 --> 12:44.250
فوتبال آمریکایی یه تفریحه
12:45.090 --> 12:49.150
من فک می کنم اگه به بازی کردن ادامه بدن جذب فوتبال آمریکایی میشن
12:49.680 --> 12:50.490
شاید
12:50.800 --> 12:55.210
من تازه دارم می فهمم که چقد فوتبال لذت بخشه
12:56.600 --> 12:57.220
سنا
12:59.200 --> 13:00.420
این تقصیر منه
13:04.140 --> 13:05.880
کُموسوبی کون حالت خوبه؟
13:09.260 --> 13:11.640
مسابقه تعیین نماینده ژاپن برگزار میشه
13:11.950 --> 13:14.600
مبارزه برای نمایندگی ژاپن!؟
13:21.460 --> 13:23.390
حریفمونم تایو سفینکسِ
13:23.940 --> 13:27.680
خطوط سفینکس فوق العادس
13:28.420 --> 13:30.120
مطمئن نیستم بتونیم ببریمشون
13:31.080 --> 13:32.870
بس کن چقد خودتُ خیس کردی چاقالو
13:34.210 --> 13:36.570
ما فقط باید از خطوطمون خوب استفاده کنیم
13:38.570 --> 13:39.650
درسته
13:40.130 --> 13:43.090
ما بالاخره پنج تا بازیکن کامل برای بازی تو خطوط داریم
13:44.390 --> 13:46.840
اه راستی اون برادرای کله پوک کجان؟
13:48.000 --> 13:49.910
خب راستش
13:50.830 --> 13:53.930
اوه اونا امروز واسه تمرین نیومدن
13:58.320 --> 14:01.310
سِنا اونا فردا َم واسه تمرین نمیان
14:01.860 --> 14:03.500
حداقل سعی میکنم متقاعدشون بکنم
14:04.740 --> 14:06.280
سِنا تو مطمئنی؟
14:08.010 --> 14:09.730
ماموری چان نگران نباش
14:10.640 --> 14:12.530
این یکی از وظایف من به عنوان مدیر تیمِ
14:13.000 --> 14:13.620
سِنا
14:29.270 --> 14:29.910
اونجان
14:34.820 --> 14:36.110
برگردید به تیم
14:37.220 --> 14:37.830
تو
14:40.720 --> 14:41.600
کُموسوبی
14:42.240 --> 14:46.440
ما دیگه رفتیم رَ فـ تـ یـ م
14:48.530 --> 14:49.740
خواهش می کنم
14:49.990 --> 14:51.280
کَنه بزار بریم
14:53.410 --> 14:55.030
کُموسوبی، خوبی؟
14:55.770 --> 14:59.500
چیزی نیست که بشه باهاش نظرتون تغییر کنه
14:59.500 --> 15:02.340
چی شده؟ اول چاقالو کوتوله، الانم مدیر تیم؟
15:03.220 --> 15:06.620
ما با تیم تایو سفینکس برای تعیین نماینده ژاپن مسابقه قرارِ بدیم
15:07.470 --> 15:10.190
خفاشای شیطانی به خطوط قوی نیاز دارن
15:11.010 --> 15:13.790
لطفا بیاید همراه ما فوتبال بازی کنید
15:14.500 --> 15:18.030
پس شما می خواید ما برگردیم به تیم چون شما به ما نیاز دارید؟
15:19.320 --> 15:25.150
معذرت می خوام من چنین منظوری نداشتم من فقط فک می کنم شما هم دوست دارید فوتبال بازی کنید؟
15:26.430 --> 15:28.140
ها ما دوست داریم فوتبال بازی کنیم؟
15:29.710 --> 15:30.860
جک قشنگی بود
15:31.290 --> 15:35.100
ولی تو مسابقات زُکوگاکو شما به نظر هیجان زده بودید
15:47.510 --> 15:48.010
بریم
15:49.290 --> 15:49.790
احمق
15:50.500 --> 15:51.960
دیگه نزدیک ما نشید
16:00.820 --> 16:02.380
...این هم سفارشِ
16:03.140 --> 16:05.790
سردبیر کارش رو بلد نیست
16:06.710 --> 16:07.950
راست میگی
16:08.280 --> 16:11.240
حالا هم درگیر بازی شدیم که حتی بازی اش نکردیم؟
16:11.240 --> 16:13.630
داریم در مقابل دیمون بازی میکنیم. برد اونا کاری نداره
16:14.060 --> 16:15.030
درسته
16:16.800 --> 16:17.800
خوش اومدید
16:21.830 --> 16:22.600
چقد گنده ان
16:23.050 --> 16:23.810
سومو کارن؟
16:24.320 --> 16:25.580
هم اندازه کوریتان
16:29.960 --> 16:32.380
هاباشیرا عضو کنگره ملی، خیلی به کمپانی پدرم نزدیکه
16:32.680 --> 16:33.340
هاباشیرا؟
16:33.970 --> 16:36.510
تیم پسرش چن روز پیش با دیمون مسابقه دادن
16:37.740 --> 16:42.000
می گفتش شماره 51 ُ 52 ُ 53 دیمون کاملا آشغالن
16:45.850 --> 16:48.520
اونا مثـ تفاله می مونن
16:49.000 --> 16:51.910
این مهم نیست ما با توانایی های خودمون می بریم
16:54.290 --> 16:57.910
ببخشید که گفت و گو تون رو قطع می کنم ولی شماره 51 منم
16:58.340 --> 17:00.450
تو بوقلمون ته گرفته منو تفاله صدا زدی؟
17:05.560 --> 17:07.580
میشه بیرون ببینیمتون؟
17:08.560 --> 17:09.790
به چوب بیسبال نیازی نیست
17:10.530 --> 17:12.470
با دست خالی لهشون می کنیم
17:14.520 --> 17:16.710
بانبا یک دیقه وقت داری حسابشونُ برسی
17:18.320 --> 17:19.590
یک دقیقه زیادِ
17:22.390 --> 17:24.850
فردام یک بار دیگه تلاش می کنم
17:30.540 --> 17:31.240
هی اونا
17:40.350 --> 17:41.640
دقیقا ده ثانیه
17:43.710 --> 17:44.490
لعنتی
17:45.180 --> 17:47.010
شما سه تا فقط کیسه بوکسید
17:47.010 --> 17:48.590
چطور کیسه شنای بدرد نخوری مثـ شما جز خطوطن
17:48.590 --> 17:52.880
بهتون نشون میدم که بلاکر واقعی یعنی چی
17:53.810 --> 17:54.640
بلاکر
17:55.670 --> 17:57.800
وقتی دارید به یه بلاکر فشار میارید
17:58.060 --> 18:00.460
باید کف دستتون رو بزارید زیر بغلش و
18:16.870 --> 18:19.400
این یادتون بمونه آشغالای بدرد نخور
18:19.820 --> 18:21.870
این قدرت سفینکسِ
18:23.560 --> 18:25.550
یه لحظه به نظر قوی اومد
18:26.310 --> 18:27.100
باید بریم
18:27.400 --> 18:30.430
آشغالا باید تو آشغال دونی بمونن
18:35.330 --> 18:36.560
حالتون خوبه؟
18:37.720 --> 18:38.340
جلو نیا
18:46.280 --> 18:47.640
...ولی شما
18:47.640 --> 18:48.460
خفه شو
18:58.580 --> 19:00.510
ما به نظر حقیر می رسیم
19:01.110 --> 19:01.870
خفه شو
19:05.520 --> 19:06.980
سِنا اونا چه جوری بودن؟
19:08.870 --> 19:09.670
که اینطور
19:10.060 --> 19:12.810
فک می کردم آخر سر خطوطمون تکمیل شده
19:13.140 --> 19:14.210
معذرت می خوام
19:17.050 --> 19:21.080
وقتتون رو واسه کسایی که بر نمی گردن تلف نکنید
19:21.900 --> 19:24.180
وقت تمرینِِ بجنبین
19:35.930 --> 19:37.780
چه جوری می تونیم تو مبارزه خط پیروز بشیم؟
19:50.420 --> 19:52.570
شما واقعا برگشتید؟
19:54.620 --> 19:56.740
ما به کسی اجازه نمی دیم ازمون رد بشه
19:59.420 --> 20:05.800
Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
19:59.420 --> 20:05.800
Why are you upset? Do you think you're the only one who hurts?
20:06.300 --> 20:13.020
tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
20:06.300 --> 20:13.020
Because each and every one of us is just a single, splintered fragment.
20:13.480 --> 20:20.030
Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
20:13.480 --> 20:20.030
Our future isn't a single place that all roads lead to...
20:20.570 --> 20:25.820
Hikari ga sasu michi ga aru kara
20:20.570 --> 20:25.820
The light will always illuminate new paths.
20:26.530 --> 20:30.120
Blaze away ima baze away sugu
20:26.530 --> 20:30.120
Blaze away Go blaze away towards
20:30.120 --> 20:35.080
Blaze away tobira no mukou e
20:30.120 --> 20:35.080
Blaze away what lies beyond the door.
20:35.330 --> 20:40.050
Saa toki wa umarekawaru
20:35.330 --> 20:40.050
Our time will be born anew.
20:40.670 --> 20:44.180
Blaze away ima blaze away ima
20:40.670 --> 20:44.180
Blaze away right blaze away now
20:44.180 --> 20:49.390
Blaze away dekiru koto ga aru
20:44.180 --> 20:49.390
Blaze away you have a unique purpose.
20:49.640 --> 20:54.850
Tatoe hitotsu shikanakutemo
20:49.640 --> 20:54.850
Even if it's just one thing.
20:54.890 --> 20:58.360
Blaze away ima blaze away ima
20:54.890 --> 20:58.360
Blaze away right blaze away now
20:58.360 --> 21:03.690
Blaze away kakenukete yukou
20:58.360 --> 21:03.690
Blaze away dash straight through!
21:03.820 --> 21:11.240
Kagi wa tokareteru sono te ni ima
21:03.820 --> 21:11.240
You've opened the lock with your own hands.
21:14.900 --> 21:17.880
Oh, "We don't let anyone throw us around," huh?
21:17.880 --> 21:20.430
Glad your heads are in the game, but our opponents are unstoppable!
21:20.710 --> 21:24.450
Even Kurita's been knocked on his back by the Sphinx's Pyramid Line!
21:24.720 --> 21:27.220
This is a chance to show them what you're made of!
21:27.640 --> 21:33.350
Next time on Eyeshield 21: The Lower-class Laughs at its Challengers! Ya-ha!
21:44.460 --> 21:46.320
How do you win on the line?
21:46.720 --> 21:48.760
Yeah. Tell us what to do.
21:49.270 --> 21:51.180
All right, I'll teach you.
21:51.740 --> 21:52.970
What's with the rope?
21:53.300 --> 21:54.810
We're all tied together?
21:55.220 --> 21:56.150
Cerberus!
22:01.790 --> 22:04.760
You and your brothers need more stamina!
22:05.120 --> 22:08.190
It's great to finally have the brothers motivated, isn't it?
22:09.850 --> 22:13.350
We told you, we're not even related!