WEBVTT

00:01.450 --> 00:03.270
<b>It's hot to the max!</b>

00:03.650 --> 00:06.640
<b>Taiyo High School's pretty far, isn't it?</b>

00:06.970 --> 00:10.500
<b>Taiyo Sphinx has the heaviest line in all of Japan...</b>

00:11.470 --> 00:12.990
<b>The heaviest line in Japan?</b>

00:13.370 --> 00:17.850
<b>I wonder if we can compete with them with our level of strength...</b>

00:18.580 --> 00:20.260
<b>Simply being heavy doesn't mean diddly-squat!</b>

00:20.820 --> 00:22.660
<b>We'll be okay to the max!</b>

00:23.760 --> 00:27.370
<b>You're right! We've gotta try our utmost best!</b>

00:27.800 --> 00:31.550
<b>Huh? Come to think of it, Jumonji and his group aren't here. Wonder why...</b>

00:32.030 --> 00:33.120
<b>Maybe they're doing a no-show?</b>

00:33.550 --> 00:38.340
<b>No way! And here they were so pumped up when they asked how to win on the line!</b>

00:38.340 --> 00:41.060
<b>Don't trust the likes of them!</b>

00:41.440 --> 00:43.850
<b>They're probably out playing with some delinquents!</b>

00:46.360 --> 00:48.410
<b>We don't let anyone throw us around!</b>

00:50.160 --> 00:50.980
<b>They'll definitely come!</b>

00:55.630 --> 00:56.480
<b>What's that?!</b>

00:57.170 --> 00:59.030
<b>Humongous to the max!</b>

00:59.030 --> 01:00.780
<b>What's with this school?</b>

01:05.320 --> 01:06.280
<b>A pyramid?!</b>

01:06.730 --> 01:07.600
<b>Welcome...</b>

01:09.150 --> 01:10.470
<b>...to our field!</b>

01:23.220 --> 01:27.140
<b>ONE toki wo koete</b>

01:23.220 --> 01:27.140
<b>ONE passing through time</b>

01:27.480 --> 01:35.070
<b>tokihanatta mihatenu yumetachi</b>

01:27.480 --> 01:35.070
<b>freed from unfinished dreams</b>

01:35.320 --> 01:39.110
<b>LOVE poketto no naka</b>

01:35.320 --> 01:39.110
<b>LOVE inside my pocket.</b>

01:39.660 --> 01:47.160
<b>marumeta chizu ima, hirogeyukou</b>

01:39.660 --> 01:47.160
<b>I'm ready to unfurl my rolled-up map.</b>

01:47.750 --> 01:53.710
<b>Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai</b>

01:47.750 --> 01:53.710
<b>The beat drums on perfectly, and I want to show you</b>

01:53.880 --> 01:59.590
<b>togireru koto no nai ai de sasaeatte</b>

01:53.880 --> 01:59.590
<b>my unflinching, unwavering dedication.</b>

01:59.630 --> 02:05.430
<b>I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai</b>

01:59.630 --> 02:05.430
<b>I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow</b>

02:05.470 --> 02:11.270
<b>yami wo kakete asayake wo ukete</b>

02:05.470 --> 02:11.270
<b>racing against the darkness, bathing in the rising sun!</b>

02:11.770 --> 02:17.610
<b>I'M JUST DREAMER komayoi nagara</b>

02:11.770 --> 02:17.610
<b>I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around.</b>

02:17.690 --> 02:23.620
<b>mitsuketanda mamoru beki mono wo</b>

02:17.690 --> 02:23.620
<b>I finally realized what I'm here to protect.</b>

02:23.780 --> 02:28.000
<b>arata na hikari motome...</b>

02:23.780 --> 02:28.000
<b>Searching for that new light,</b>

02:32.990 --> 02:36.280
<b>The Lower-class Laughs at Its Challengers!</b>

02:37.590 --> 02:38.450
<b>Welcome...</b>

02:39.210 --> 02:40.550
<b>...to our field!</b>

02:41.740 --> 02:43.750
<b>It's like they're walking on air!</b>

02:44.270 --> 02:46.220
<b>He looks just like the sun god, Ra!</b>

02:47.090 --> 02:47.450
<b>Ouch!</b>

02:47.450 --> 02:47.940
<b>Ouch!</b>

02:47.940 --> 02:48.470
<b>Ouch!</b>

02:49.100 --> 02:50.190
<b>Look closer, stupids!</b>

02:51.350 --> 02:54.150
<b>But why's there a pyramid at school?</b>

02:54.690 --> 02:58.380
<b>It's a watchtower so they can see the enemy formation from up high.</b>

02:58.650 --> 03:05.820
American Football Monthly Cup Game for Right to Represent Japan

02:59.320 --> 03:01.310
<b>There's a lot of reporters here</b>

03:01.310 --> 03:05.820
<b>since this game will determine who has the right to go against the American team.</b>

03:06.280 --> 03:09.210
<b>So they analyze the enemy's ability from up there, do they?</b>

03:09.560 --> 03:10.970
<b>It's common knowledge in football.</b>

03:11.310 --> 03:13.040
<b>But isn't it a bit high up?</b>

03:15.230 --> 03:20.100
<b>Our team has also been using this watchtower as training grounds, yo.</b>

03:20.960 --> 03:22.140
<b>Training?</b>

03:23.540 --> 03:26.280
<b>It's like they're making a pyramid!</b>

03:26.940 --> 03:29.320
<b>How many kilograms does one stone block weigh?</b>

03:29.570 --> 03:33.160
<b>Hey, why don't you guys give it a try?</b>

03:33.160 --> 03:33.890
<b>Here you go!</b>

03:39.600 --> 03:40.820
<b>It's heavy!</b>

03:41.890 --> 03:46.320
<b>Every single one of you will lie face-up on your backs with a weak line like that!</b>

03:46.760 --> 03:47.490
<b>We'll lie face-up...</b>

03:48.210 --> 03:48.990
<b>Kasamatsu!</b>

03:49.770 --> 03:51.590
<b>Quit your jabbering already!</b>

03:57.340 --> 03:59.790
<b>I'll definitely make you lie down face-up!</b>

04:03.010 --> 04:04.030
<b>What's with that?</b>

04:04.380 --> 04:08.010
<b>Ya-ha! It's Devil Bat time!</b>

04:08.650 --> 04:12.760
<b>Laying face-up means that you were pushed flat on your back in a contest of brute strength,</b>

04:12.760 --> 04:15.370
<b>so it's the biggest insult out there for a lineman.</b>

04:15.370 --> 04:18.650
<b>There's no walking away from this one if it ever happens to you, baby!</b>

04:19.670 --> 04:20.970
<b>Showtime's over already?!</b>

04:22.220 --> 04:23.040
<b>I see.</b>

04:23.810 --> 04:25.290
<b>Don't freak out, Fatty!</b>

04:26.910 --> 04:29.890
<b>Th-That's what we should expect from the heaviest line in Japan!</b>

04:30.390 --> 04:33.240
<b>But we've got a whole five people for ours!</b>

04:33.760 --> 04:35.350
<b>But only two have actually shown up...</b>

04:36.870 --> 04:38.820
<b>There's just Komusubi and me?</b>

04:39.160 --> 04:41.900
<b>I wonder what happened to Jumonji and the others.</b>

04:48.850 --> 04:51.930
<b>Kuroki! Togano! Jumonji!</b>

04:53.040 --> 04:55.200
<b>You're late, Ha-Ha Brothers!</b>

04:55.950 --> 04:56.980
<b>We're not brothers!</b>

04:57.870 --> 04:59.940
<b>Now all five for the line are here!</b>

05:01.310 --> 05:02.580
<b>Any OTHER problems?!</b>

05:03.310 --> 05:05.020
<b>Not really...</b>

05:06.740 --> 05:10.200
<b>Why am I stuck sponsoring this game?</b>

05:10.780 --> 05:12.760
<b>But this should be an interesting game.</b>

05:13.220 --> 05:18.920
<b>After all, the infamous Eyeshield 21 is going against the heaviest line in Japan!</b>

05:21.120 --> 05:23.590
<b>Wrap the taping around so that you're mummies.</b>

05:23.590 --> 05:26.420
<b>Stable joints will strengthen our power!</b>

05:27.110 --> 05:27.590
<b>Right!</b>

05:29.230 --> 05:31.050
<b>I'm going to tell the future.</b>

05:32.600 --> 05:36.900
<b>Within ten plays we'll make the Devil Bats want to forfeit!</b>

05:37.770 --> 05:40.520
<b>Let's show them just how different the power between our lines are!</b>

05:41.040 --> 05:43.180
<b>Don't forget those words!</b>

05:44.950 --> 05:47.490
<b>You're a fool to not understand how powerful our team is, yo!</b>

05:50.340 --> 05:51.750
<b>Ten plays is too many!</b>

05:52.280 --> 05:53.090
<b>We'll do it in one!</b>

05:53.930 --> 05:58.210
<b>Hey, chirping chicks, time to experience face-up hell!</b>

05:58.680 --> 06:01.780
<b>You beat us, we'll get you back. That's our motto.</b>

06:02.220 --> 06:04.170
<b>We'll pay you back for what you did two-fold!</b>

06:04.770 --> 06:05.910
<b>No, three-fold!</b>

06:06.160 --> 06:07.250
<b>Ten-fold!</b>

06:07.250 --> 06:08.550
<b>Then I'll do it twenty-fold!</b>

06:09.300 --> 06:10.320
<b>Wanna fight?!</b>

06:11.580 --> 06:14.850
<b>Listen up! Don't use that one move until I give the signal.</b>

06:16.570 --> 06:17.680
<b>I ask thee...</b>

06:18.350 --> 06:24.910
<b>It has 22 legs in the morning, 22 legs in the afternoon and 22 legs in the evening.</b>

06:25.770 --> 06:29.110
<b>Having never been defeated, the team these 11 warriors belong to is called...</b>

06:31.980 --> 06:34.590
<b>Taiyo Sphinx! Ra!</b>

06:34.870 --> 06:38.110
<b>Smash them! Ya-ha!</b>

06:38.110 --> 06:39.250
<b>Ya-ha!</b>

06:40.410 --> 06:41.570
<b>Bawooon!</b>

06:41.570 --> 06:42.930
<b>Ya-ha!</b>

06:44.450 --> 06:47.160
<b>There's a 90% chance that they'll win.</b>

06:47.600 --> 06:52.990
<b>No, there's a 100% chance that the Sphinx will win, going by the Devil Bats' game play up till now.</b>

06:56.560 --> 06:58.880
<b>I wonder if Kurita and the others are okay...</b>

07:04.370 --> 07:05.790
<b>What amazing pressure!</b>

07:06.320 --> 07:09.000
<b>I've never experienced anything like it before!</b>

07:09.910 --> 07:10.810
<b>They look strong.</b>

07:11.240 --> 07:12.740
<b>It's scary for me even over here.</b>

07:13.130 --> 07:14.160
<b>Don't be a bunch of wienies!</b>

07:14.610 --> 07:17.750
<b>We can't win if we can't knock down that super heavy line of theirs!</b>

07:18.130 --> 07:19.290
<b>Go at them like your life's on the line!</b>

07:21.100 --> 07:22.710
<b>Set, hut, hut!</b>

07:33.270 --> 07:35.950
<b>Behold! This is our Pyramid Line!</b>

07:38.760 --> 07:40.120
<b>They don't even budge!</b>

07:42.040 --> 07:45.270
<b>You're too light! You're a bunch of cheeping chicks!</b>

07:45.270 --> 07:49.110
<b>They aren't strong, they're TOO strong!</b>

07:53.680 --> 07:54.610
<b>Amazing!</b>

07:55.170 --> 07:58.240
<b>This is why the Sphinx's Pyramid Line is said to be invincible!</b>

07:59.120 --> 08:03.870
<b>I just have to kick back and wait for the receiver to run into the safe zone.</b>

08:10.280 --> 08:12.670
<b>He'll be able to get a touch down without any resistance at this rate!</b>

08:13.120 --> 08:14.880
<b>They'll lose the will to fight within one play!</b>

08:14.880 --> 08:16.000
<b>After him!</b>

08:24.440 --> 08:25.290
<b>What?!</b>

08:25.290 --> 08:25.980
<b>No way!</b>

08:27.060 --> 08:30.650
<b>I caught up! This is the opposite of normal!</b>

08:31.050 --> 08:31.960
<b>What should I do?!</b>

08:32.440 --> 08:33.900
<b>Tackle!</b>

08:45.170 --> 08:48.200
<b>Impossible! They were so far away from each other!</b>

08:48.200 --> 08:49.250
<b>Amazing!</b>

08:49.680 --> 08:53.130
<b>That's our ace from Notre Dame, Eyeshield 21!</b>

08:54.710 --> 08:57.150
<b>I... tackled him?</b>

08:58.170 --> 08:59.270
<b>Nice tackle!</b>

09:00.230 --> 09:01.600
<b>You've gotten stronger!</b>

09:02.770 --> 09:05.930
<b>Hey, Peewee, that training paid off, didn't it?</b>

09:07.650 --> 09:09.290
<b>Well, the fight's just started!</b>

09:09.650 --> 09:09.980
<b>Yep!</b>

09:12.050 --> 09:12.740
<b>Kurita...</b>

09:16.670 --> 09:20.440
<b>Despite a big body like that, you fell face-up just like that!</b>

09:20.440 --> 09:21.930
<b>That's so lame!</b>

09:26.260 --> 09:28.920
<b>Darn that Fatty! He's letting them drag him down.</b>

09:32.060 --> 09:38.210
<b>Deimon's line may not be a threat to us, but their back's pretty fast.</b>

09:39.320 --> 09:41.840
<b>We just have to win at the line!</b>

09:46.800 --> 09:49.390
<b>He isn't acting like the usual Kurita at all...</b>

09:50.650 --> 09:55.280
<b>This time let them feel it with their bodies that Deimon doesn't stand a chance!</b>

09:55.810 --> 09:56.590
<b>Right!</b>

09:57.450 --> 09:59.440
<b>Set, hut, hut!</b>

10:06.830 --> 10:09.860
<b>How lame! This is the first time I've ever seen this!</b>

10:10.150 --> 10:13.720
<b>This is the second time in a row that everyone on the line has been pushed face-up!</b>

10:16.840 --> 10:18.890
<b>They're so pathetic it's sad!</b>

10:21.610 --> 10:22.620
<b>I hope they're all right...</b>

10:23.260 --> 10:25.180
<b>They've been pushed back pretty far.</b>

10:25.180 --> 10:27.920
<b>Hey, chick-a-dees! You okay?</b>

10:27.920 --> 10:30.160
<b>Just how long are you going to sleep? Play for real!</b>

10:30.690 --> 10:32.440
<b>Kurita, are you okay?</b>

10:32.890 --> 10:34.110
<b>Don't worry about it!</b>

10:35.600 --> 10:37.050
<b>I was nuts.</b>

10:37.520 --> 10:40.980
<b>I thought that by making it here today, we might be able to do it.</b>

10:41.320 --> 10:45.580
<b>But I was crazy to think that we would defeat the Sphinx's line.</b>

10:47.270 --> 10:48.020
<b>Kurita...</b>

10:49.450 --> 10:50.330
<b>Guys...</b>

10:50.680 --> 10:52.820
<b>I'm sorry I'm making fools of everyone.</b>

10:54.070 --> 10:57.250
<b>The lower-class always laughs at its challengers.</b>

10:58.650 --> 11:01.960
<b>Those are the words of a great player who ignored everyone who laughed at him,</b>

11:02.290 --> 11:04.930
<b>challenged the American team and won beautifully.</b>

11:06.080 --> 11:06.680
<b>Huh?</b>

11:06.680 --> 11:07.310
<b>Huh?</b>

11:07.310 --> 11:07.930
<b>Huh?</b>

11:07.930 --> 11:08.600
<b>Who?</b>

11:09.170 --> 11:10.530
<b>Eyeshield 21!</b>

11:12.410 --> 11:14.430
<b>Did you really say something that cool sounding?</b>

11:16.370 --> 11:19.160
<b>But Sena can't go up against an American team...</b>

11:19.160 --> 11:21.630
<b>It's impossible to defeat Taiyo's line?!</b>

11:21.630 --> 11:26.070
<b>In a few months we're going to crush every team in the Kanto area, including Taiyo!</b>

11:26.070 --> 11:27.580
<b>So what'll you do then?!</b>

11:34.330 --> 11:37.710
<b>We might get to play in the tournament if we could defeat Taiyo!</b>

11:38.150 --> 11:40.560
<b>I think that we should be proud of having a five-man line.</b>

11:41.780 --> 11:44.360
<b>But, the way we are right now...</b>

11:44.360 --> 11:47.180
<b>Hey, we're going to the Christmas Bowl, aren't we?</b>

11:50.580 --> 11:53.020
<b>Then quit dawdling around, you darned Fatty!</b>

11:53.520 --> 11:55.500
<b>What'll happen to us if you can't keep your grip?!</b>

12:04.840 --> 12:08.450
<b>The line is the harshest nine meters out there.</b>

12:09.750 --> 12:13.910
<b>The most powerful warriors on the team that make up the line never get to touch the ball.</b>

12:14.350 --> 12:16.880
<b>The line doesn't run the path to victory.</b>

12:17.300 --> 12:20.340
<b>But they OPEN the path to victory!</b>

12:21.530 --> 12:22.400
<b>Kurita!</b>

12:22.400 --> 12:23.020
<b>Master!</b>

12:23.300 --> 12:25.930
<b>That's cool! Who said that?</b>

12:27.090 --> 12:27.810
<b>I forget who.</b>

12:28.130 --> 12:29.700
<b>Eyeshield 21.</b>

12:32.780 --> 12:33.280
<b>Yeah!</b>

12:33.900 --> 12:36.060
<b>Let's work hard so we can go to the Christmas Bowl!</b>

12:38.870 --> 12:40.190
<b>It's about time, isn't it?</b>

12:41.480 --> 12:41.980
<b>Not yet.</b>

12:42.370 --> 12:43.030
<b>Why not?</b>

12:43.330 --> 12:43.940
<b>Just wait!</b>

12:45.540 --> 12:47.310
<b>Take that!</b>

12:50.170 --> 12:51.580
<b>We'll finish them off this time!</b>

12:53.420 --> 12:55.180
<b>Football Clinic!</b>

12:56.400 --> 12:58.950
<b>What's a "formation?"</b>

13:03.390 --> 13:06.690
<b>It's an alignment to set up the players for various strategies.</b>

13:06.690 --> 13:11.030
<b>There's both offensive and defensive formations! Ya-ha!</b>

13:12.960 --> 13:14.590
<b>Set, hut, hut!</b>

13:24.620 --> 13:26.040
<b>We've got five people here!</b>

13:26.430 --> 13:28.280
<b>We can defeat the Pyramid Line!</b>

13:40.290 --> 13:41.210
<b>Touch down!</b>

13:43.170 --> 13:44.650
<b>Nice going, Sphinx!</b>

13:45.080 --> 13:47.340
<b>But this game might actually...</b>

13:55.180 --> 13:57.040
<b>The sky sure is blue...</b>

13:58.260 --> 13:59.870
<b>We're looking FACE UP after all...</b>

14:00.430 --> 14:03.010
<b>It's been a while since I've been this humiliated.</b>

14:04.000 --> 14:05.040
<b>But I kinda feel refreshed.</b>

14:05.620 --> 14:09.410
<b>After being humiliated so much, getting pushed down doesn't really bother me anymore.</b>

14:10.730 --> 14:11.910
<b>Shall we do it?</b>

14:12.370 --> 14:14.490
<b>Today's theme is...</b>

14:15.130 --> 14:17.000
<b>...to crush them!</b>

14:18.040 --> 14:18.670
<b>We can't lose!</b>

14:19.750 --> 14:21.880
<b>This'll be a piece of cake!</b>

14:22.190 --> 14:25.210
<b>Don't get cocky. The fight's still on.</b>

14:25.210 --> 14:26.490
<b>Yo-Yo!</b>

14:27.700 --> 14:29.390
<b>My name isn't Yo-Yo.</b>

14:30.040 --> 14:31.860
<b>I don't care what your name is!</b>

14:32.460 --> 14:34.640
<b>That was our tenth play just now.</b>

14:34.910 --> 14:40.100
<b>Strange, isn't it? I don't see a single player on my team ready to raise the white flag.</b>

14:40.100 --> 14:41.320
<b>What?!</b>

14:41.580 --> 14:44.320
<b>What do you think about that, Yo-Yo?</b>

14:44.320 --> 14:45.810
<b>My name isn't Yo-Yo!</b>

14:46.540 --> 14:51.610
<b>My apologies. We were mistaken to believe that we could break you through sheer force alone.</b>

14:51.940 --> 14:52.700
<b>What?</b>

14:53.430 --> 14:58.330
<b>Especially... Kurita, was it? I'll acknowledge your ability.</b>

14:59.540 --> 15:04.460
<b>From here on, we'll hit you with everything we've got!</b>

15:05.300 --> 15:06.500
<b>Bring it on!</b>

15:09.970 --> 15:13.740
<b>Okay! It looks like Fatty's attacks have left an impression on them.</b>

15:14.370 --> 15:16.720
<b>Now it's time for the Ha-Ha Brothers to make their move!</b>

15:17.530 --> 15:18.700
<b>It's finally our turn!</b>

15:19.150 --> 15:21.040
<b>We're gonna go nuts out there!</b>

15:21.480 --> 15:22.840
<b>But you know...</b>

15:23.650 --> 15:24.730
<b>We aren't related!</b>

15:25.440 --> 15:26.330
<b>What's he mean "finally?"</b>

15:26.670 --> 15:27.260
<b>Dunno...</b>

15:34.710 --> 15:39.660
<b>I think you've been looking up at the sun too much and now you're delusional, Three Chick Brothers!</b>

15:40.660 --> 15:43.250
<b>I wonder what he meant when he said it's their turn...</b>

15:45.220 --> 15:46.320
<b>Set, hut!</b>

15:47.470 --> 15:49.590
<b>Darn little chickling!</b>

15:49.990 --> 15:50.920
<b>Now!</b>

15:50.920 --> 15:51.590
<b>Go!</b>

15:57.650 --> 15:58.850
<b>Don't pull my sleeve!</b>

16:06.030 --> 16:08.240
<b>We don't let anyone throw us around!</b>

16:12.280 --> 16:13.200
<b>We did it!</b>

16:13.200 --> 16:13.950
<b>Awesome!</b>

16:13.950 --> 16:16.460
<b>Barge through! Throw the ball!</b>

16:23.690 --> 16:24.230
<b>Here's our chance!</b>

16:24.580 --> 16:25.880
<b>You can do it!</b>

16:26.150 --> 16:27.170
<b>Hold them back!</b>

16:31.660 --> 16:33.590
<b>You can do it, Komusubi!</b>

16:38.870 --> 16:40.510
<b>Now what'll you do?</b>

16:40.890 --> 16:44.390
<b>We've broken down that iron wall Pyramid Line you're so proud of.</b>

16:46.020 --> 16:47.070
<b>Face-up, huh?</b>

16:47.480 --> 16:48.600
<b>How LAME!</b>

16:48.890 --> 16:50.820
<b>Y-You only did it to me once!</b>

16:51.370 --> 16:53.690
<b>And who did it to you that one time?</b>

16:54.380 --> 16:56.500
<b>You were having a pretty good time making fun of us.</b>

16:56.970 --> 16:58.100
<b>Kept calling us chicks!</b>

16:58.600 --> 17:01.690
<b>Now who's the little chick?</b>

17:01.960 --> 17:02.740
<b>This sucks...!</b>

17:10.980 --> 17:12.040
<b>How frustrating!</b>

17:12.580 --> 17:15.980
<b>They actually made the heaviest line in Japan lay face-up!</b>

17:16.750 --> 17:18.690
<b>What sort of technique was that just now?</b>

17:19.330 --> 17:21.180
<b>I call it "Delinquent Deathblow."</b>

17:21.180 --> 17:22.960
<b>Delinquent Deathblow?</b>

17:22.960 --> 17:24.520
<b>When did they get a move like that?</b>

17:24.520 --> 17:28.900
<b>They trained together with Zokugaku up until right before this game.</b>

17:29.740 --> 17:31.830
<b>So they were together with Habashira...</b>

17:34.090 --> 17:36.330
<b>Habashira, they're finally using it!</b>

17:37.380 --> 17:40.660
<b>But isn't the Delinquent Deathblow against the rules?</b>

17:41.710 --> 17:45.870
<b>Yeah, right! Football isn't some lame girly sport!</b>

17:48.760 --> 17:51.970
<b>Why do I have to help train trash like them?!</b>

17:53.920 --> 17:54.520
<b>That's it!</b>

17:58.490 --> 18:01.260
<b>Grab their sleeve right when the enemy's going to ram into you,</b>

18:02.470 --> 18:03.740
<b>and push diagonally into them.</b>

18:04.680 --> 18:05.330
<b>They'll fall right over!</b>

18:05.720 --> 18:09.340
<b>I see. So grab onto their uniform...</b>

18:09.340 --> 18:10.140
<b>I want to win.</b>

18:12.510 --> 18:13.440
<b>What did you just say?!</b>

18:13.910 --> 18:17.880
<b>Well, since everyone's trying so hard, I thought it would be nice if...</b>

18:20.100 --> 18:23.740
<b>"It would be nice if," my butt! We're GOING to win! That's all there is to it!</b>

18:25.620 --> 18:26.120
<b>Right!</b>

18:26.940 --> 18:28.830
<b>Set, hut, hut!</b>

18:31.200 --> 18:33.430
<b>I can't believe those three actually underwent special training.</b>

18:34.350 --> 18:37.890
<b>Kurita and Komusubi are also working hard on the line!</b>

18:39.840 --> 18:40.720
<b>They're huge!</b>

18:44.920 --> 18:46.420
<b>I can do it! I have to!</b>

18:46.780 --> 18:50.050
<b>I don't mind getting knocked a bit as long as everyone's out there helping me!</b>

18:56.470 --> 18:57.510
<b>He got through!</b>

18:57.510 --> 18:58.150
<b>He's fast!</b>

18:58.750 --> 18:59.250
<b>All right!</b>

19:05.170 --> 19:06.620
<b>I'll crush you!</b>

19:07.760 --> 19:10.360
<b>It's no good! I don't have enough space to dodge him!</b>

19:10.360 --> 19:11.350
<b>Run off the court!</b>

19:12.840 --> 19:15.090
<b>I see. I can run off the court!</b>

19:16.100 --> 19:19.440
<b>There's also a path, but it's so small he might still hit me.</b>

19:20.550 --> 19:22.140
<b>It might be safer to just run from him.</b>

19:22.530 --> 19:25.880
<b>I could definitely avoid him if I ran outside, but...</b>

19:26.470 --> 19:27.600
<b>Run for it!</b>

19:27.940 --> 19:29.470
<b>Hurry and run out!</b>

19:30.380 --> 19:33.960
<b>But is it okay for me to just run away when everyone's fighting?</b>

19:35.970 --> 19:39.170
<b>I can't run away! Not when I practiced so hard! I can do it!</b>

19:40.890 --> 19:41.800
<b>Why?!</b>

19:42.150 --> 19:43.210
<b>That Peewee...!</b>

19:43.700 --> 19:44.670
<b>I WILL get stronger!</b>

20:00.380 --> 20:06.760
<b>Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku</b>

20:00.380 --> 20:06.760
<b>Why are you upset? Do you think you're the only one who hurts?</b>

20:07.300 --> 20:14.020
<b>tada hito wa dare mo fuzoroina kakera</b>

20:07.300 --> 20:14.020
<b>Because each and every one of us is just a single, splintered fragment.</b>

20:14.480 --> 20:21.030
<b>Mirai wa kimatta basho bakari ja nai</b>

20:14.480 --> 20:21.030
<b>Our future isn't a single place that all roads lead to...</b>

20:21.530 --> 20:26.820
<b>Hikari ga sasu michi ga aru kara</b>

20:21.530 --> 20:26.820
<b>The light will always illuminate new paths.</b>

20:27.530 --> 20:31.080
<b>Blaze away ima baze away sugu</b>

20:27.530 --> 20:31.080
<b>Blaze away Go blaze away towards</b>

20:31.080 --> 20:36.040
<b>Blaze away tobira no mukou e</b>

20:31.080 --> 20:36.040
<b>Blaze away what lies beyond the door.</b>

20:36.330 --> 20:41.050
<b>Saa toki wa umarekawaru</b>

20:36.330 --> 20:41.050
<b>Our time will be born anew.</b>

20:41.630 --> 20:45.130
<b>Blaze away ima blaze away ima</b>

20:41.630 --> 20:45.130
<b>Blaze away right blaze away now</b>

20:45.130 --> 20:50.390
<b>Blaze away dekiru koto ga aru</b>

20:45.130 --> 20:50.390
<b>Blaze away you have a unique purpose.</b>

20:50.600 --> 20:55.810
<b>Tatoe hitotsu shikanakutemo</b>

20:50.600 --> 20:55.810
<b>Even if it's just one thing.</b>

20:55.890 --> 20:59.360
<b>Blaze away ima blaze away ima</b>

20:55.890 --> 20:59.360
<b>Blaze away right blaze away now</b>

20:59.360 --> 21:04.650
<b>Blaze away kakenukete yukou</b>

20:59.360 --> 21:04.650
<b>Blaze away dash straight through!</b>

21:04.780 --> 21:12.240
<b>Kagi wa tokareteru sono te ni ima</b>

21:04.780 --> 21:12.240
<b>You've opened the lock with your own hands.</b>

21:16.030 --> 21:17.810
<b>Good job, Ha-Ha Brothers!</b>

21:17.810 --> 21:19.740
<b>Show them your manliness!</b>

21:19.740 --> 21:23.670
<b>Okay! Next it's my turn to show off!</b>

21:23.670 --> 21:25.590
<b>But will it go that smoothly?</b>

21:25.590 --> 21:29.090
<b>And what's THAT?! He's like a crazy warrior!</b>

21:29.750 --> 21:34.620
<b>Next time on Eyeshield 21: The Sphinx's Secret Weapon! Ya-ha!</b>

21:45.290 --> 21:47.090
<b>Happiness to the max!</b>

21:47.090 --> 21:48.450
<b>Sena, you did it!</b>

21:50.060 --> 21:51.990
<b>The game's not over yet!</b>

21:53.050 --> 21:56.160
<b>He's praising you when he kicks you and doesn't say anything.</b>

21:57.910 --> 22:00.520
<b>It's fun! Football is a blast!</b>

22:01.300 --> 22:02.140
<b>Ouch!</b>

22:07.590 --> 22:10.530
<b>It looks like they have the same type of personality as Hiruma.</b>

22:11.780 --> 22:12.800
<b>Sure looks that way!</b>
