WEBVTT 00:03.080 --> 00:07.980 Ya-ha! There's a game to determine who gets the right to play against an American team! 00:07.980 --> 00:10.210 Monta's struggling against the Sphinx's Kamaguruma, 00:10.210 --> 00:11.500 who appeared in the second half of the game! 00:11.770 --> 00:14.700 Should you be getting depressed to the max like that?! 00:18.410 --> 00:19.710 There's no point in crying over spilt milk! 00:20.180 --> 00:20.910 We'll get the ball back! 00:25.370 --> 00:26.330 Goal! 00:28.560 --> 00:30.560 Is Taiyo getting to do a bonus kick? 00:31.060 --> 00:34.010 Deimon's no match for them! 00:35.210 --> 00:37.800 If they get six points with that touchdown and one point with a bonus kick, 00:37.940 --> 00:39.010 they'll get seven points all at once! 00:39.590 --> 00:43.470 Since we can't kick, we'd still lose even if we got in the same number of touchdowns. 00:44.180 --> 00:45.850 I see. I get it! 00:45.850 --> 00:47.440 So Deimon's an offensive-type team. 00:48.580 --> 00:50.000 That sure matches Hiruma, doesn't it? 00:50.830 --> 00:54.680 Nuh-uh. In a low-score game, they'd lose because of the gap created by the kicks. 00:55.280 --> 00:59.920 But they can make up the number of points lost through kicks by getting more touchdowns. 00:59.920 --> 01:00.630 That's true! 01:01.680 --> 01:04.040 So that's why we've only been practicing attacks! 01:04.720 --> 01:06.690 There's no way someone like him 01:07.080 --> 01:09.330 who only cares about winning would use a strategy because it's their personal preference. 01:09.930 --> 01:11.740 Okay, we're in the final quarter! 01:11.740 --> 01:13.800 Attack! Attack! Attack like nuts! 01:13.800 --> 01:15.530 If they get us once, we'll get them back twice! 01:17.650 --> 01:19.580 That's all we can do! 01:26.200 --> 01:27.060 Darn it! 01:27.060 --> 01:29.940 That attacks got me beat! What should I do? 01:30.400 --> 01:32.520 I've got to... I've got to do something! 01:33.620 --> 01:35.070 We're gonna WIN! 01:47.250 --> 01:51.210 ONE toki wo koete 01:47.250 --> 01:51.210 ONE passing through time 01:51.540 --> 01:59.090 tokihanatta mihatenu yumetachi 01:51.540 --> 01:59.090 freed from unfinished dreams 01:59.380 --> 02:03.180 LOVE poketto no naka 01:59.380 --> 02:03.180 LOVE inside my pocket. 02:03.720 --> 02:11.230 marumeta chizu ima, hirogeyukou 02:03.720 --> 02:11.230 I'm ready to unfurl my rolled-up map. 02:11.810 --> 02:17.780 Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai 02:11.810 --> 02:17.780 The beat drums on perfectly, and I want to show you 02:17.940 --> 02:23.620 togireru koto no nai ai de sasaeatte 02:17.940 --> 02:23.620 my unflinching, unwavering dedication. 02:23.700 --> 02:29.450 I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai 02:23.700 --> 02:29.450 I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow 02:29.540 --> 02:35.340 yami wo kakete asayake wo ukete 02:29.540 --> 02:35.340 racing against the darkness, bathing in the rising sun! 02:35.840 --> 02:41.630 I'M JUST DREAMER komayoi nagara 02:35.840 --> 02:41.630 I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around. 02:41.760 --> 02:47.680 mitsuketanda mamoru beki mono wo 02:41.760 --> 02:47.680 I finally realized what I'm here to protect. 02:47.850 --> 02:52.060 arata na hikari motome... 02:47.850 --> 02:52.060 Searching for that new light, 02:57.320 --> 02:59.260 Fly, Devil Bat! 03:03.300 --> 03:04.830 There's only 12 minutes left! 03:05.130 --> 03:08.550 We need at least two touchdowns to win! 03:08.830 --> 03:11.040 Set, hut, hut! 03:18.880 --> 03:20.620 Chariot Bump! 03:23.290 --> 03:24.130 Monta! 03:27.970 --> 03:29.820 Char-iot BUMP! 03:30.110 --> 03:31.910 You're finished! 03:30.650 --> 03:32.700 This stinks! 03:32.970 --> 03:34.610 Char-iot BUMP! 03:34.610 --> 03:36.530 Char-iot BUMP! 03:35.350 --> 03:36.280 It's no good... 03:36.530 --> 03:38.050 Char-iot BUMP! 03:36.690 --> 03:38.030 Our attack's not working! 03:40.250 --> 03:43.890 Between this heat and being on an unfamiliar field, Deimon's got it harsh! 03:44.420 --> 03:47.280 And everyone's working on both offense and defense. 03:47.750 --> 03:49.660 Taiyo's already accustomed to this type of heat. 03:50.470 --> 03:51.720 They can't keep on holding us off. 03:52.020 --> 03:54.250 All we've got to do is kill time and attack at our leisure. 03:54.570 --> 03:55.970 We'll stop their passes with our power! 03:57.200 --> 03:58.610 I know! Now calm down! 03:57.210 --> 04:02.320 Char-iot BUMP! Char-iot BUMP! Char-iot BUMP! 04:00.630 --> 04:02.340 Even idiots have their uses! 04:02.320 --> 04:05.720 Char-iot BUMP! Char-iot BUMP! 04:02.340 --> 04:05.230 Kamaguruma only ever practices that Bump of his! 04:11.750 --> 04:14.060 There's no way I can compete against their sheer power! 04:14.560 --> 04:16.670 Set, hut, hut! 04:20.600 --> 04:21.740 Chariot BUMP! 04:24.560 --> 04:25.770 Chariot BUMP! 04:26.330 --> 04:27.030 Again! 04:34.270 --> 04:36.120 Set, hut, hut! 04:37.920 --> 04:38.920 BUMP! 04:40.320 --> 04:42.610 He's still trying his best, even though he's getting beaten up! 04:43.450 --> 04:44.880 I've gotta do something! 04:46.190 --> 04:49.340 How long are you gonna sleep? We don't have time for this! Wake up! 04:49.720 --> 04:52.800 I wonder why he keeps throwing passes that won't make it? 04:53.490 --> 04:55.830 Monta's already reached his limit. 04:58.390 --> 04:59.320 Here's the pass! 04:59.600 --> 05:01.210 Don't let him trample you this time! 05:01.690 --> 05:04.830 Um, I probably shouldn't be saying this, but... 05:05.980 --> 05:11.990 Wouldn't it be better to let Sena run with the ball rather than pass it to me? 05:13.900 --> 05:14.780 Monta... 05:16.230 --> 05:20.010 Just do what you're told! I'm giving the orders here! 05:20.670 --> 05:21.840 But... 05:22.350 --> 05:25.410 I don't care if you wanna turn tail and run home. 05:33.340 --> 05:35.770 We've got a clear path to victory with my Chariot Bump! 05:37.860 --> 05:46.150 I... No matter how tired I get, all I can do is try to dash on through with max effort! 05:48.560 --> 05:51.620 There's not even two minutes left. It's clear who will win. 05:51.620 --> 05:54.650 But Deimon might have some sort of dazzling counterattack. 05:54.900 --> 05:58.080 They're finished! But man is it ever hot! 05:58.730 --> 05:59.810 Guys! 05:59.810 --> 06:00.590 You can do it! 06:00.840 --> 06:03.040 Set, hut, hut! 06:03.440 --> 06:04.920 If we can't beat you with our power alone, 06:04.920 --> 06:06.000 two of us will deal with you! 06:16.100 --> 06:18.550 Max effort! 06:21.660 --> 06:22.860 Bump! 06:23.270 --> 06:24.230 It's no good! 06:29.120 --> 06:29.990 Sena! 06:37.160 --> 06:39.200 Deimon 11 yard gain! 06:41.640 --> 06:42.300 Good job! 06:46.770 --> 06:49.090 But there's not even one whole minute left! 06:49.720 --> 06:51.550 They've gotta get 2 touchdowns! 06:51.850 --> 06:55.370 Char-iot BUMP! Char-iot BUMP! 06:55.370 --> 06:56.890 There's 30 yards left till we get a touch down, 06:57.300 --> 06:59.180 and we don't have enough time to carry it there! 07:01.550 --> 07:03.810 Butt-monkey, we'll use the long bomb! 07:04.240 --> 07:05.690 We'll get a touch down instantly! 07:06.100 --> 07:10.060 But I'm being totally crushed by that bump. 07:11.080 --> 07:14.740 Totally crushed? Do you realize what your position even is? 07:16.620 --> 07:21.430 Unlike us, a receiver's fight isn't to swarm the opponent and push him! 07:21.880 --> 07:24.750 Ignore those bumps! Just run up the field! 07:26.050 --> 07:27.840 The wide open field is where you belong! 07:35.570 --> 07:37.500 Am I wrong, #80? 07:42.280 --> 07:45.320 I'm telling you that you can either turn tail and go home 07:45.320 --> 07:48.110 or you can run through an open yard, where you belong! 07:50.860 --> 07:54.720 I see... Hiruma was thinking ahead. 07:55.730 --> 08:00.450 For Deimon to win, we NEED Monta's catching abilities! 08:02.040 --> 08:03.710 That's why he continued to throw those passes, 08:06.130 --> 08:09.250 no matter how many times Monta got pushed down! 08:11.230 --> 08:13.510 Ready to taste another Chariot Bump, huh? 08:17.230 --> 08:18.410 Consider this your last chance. 08:18.890 --> 08:21.820 I'll need everyone's help to make this long pass work! 08:21.820 --> 08:22.470 Yeah! 08:23.940 --> 08:26.850 Set, hut, hut! 08:31.100 --> 08:31.890 Honjo-san... 08:36.650 --> 08:40.620 There was a player who wasn't afraid of hitting the wall, no matter how tall or hard it was! 08:51.600 --> 08:55.360 There was a player who ruled over the open field! 08:59.700 --> 09:01.580 I'm going out, to my yard! 09:02.760 --> 09:04.580 I'll crush you again! 09:09.140 --> 09:10.980 My open field! 09:14.440 --> 09:16.810 It'll take some time to get off a long pass! 09:17.370 --> 09:19.160 Keep up a wall so I can pass the ball! 09:20.440 --> 09:22.180 Football Clinic! 09:23.760 --> 09:26.440 What happens when you fumble? 09:30.050 --> 09:33.840 When you fumble a ball and the enemy takes it, the enemy will get to go on the offense. 09:34.140 --> 09:38.190 Hm, fumble? That's when the player holding the ball drops it! Ya-ha! 09:40.300 --> 09:42.660 It'll take some time to get off a long pass! 09:43.230 --> 09:45.100 Keep up a wall so I can pass the ball! 09:50.260 --> 09:52.550 Looking good! The wall's still holding! 09:52.900 --> 09:54.080 You can do it! 09:56.170 --> 09:57.740 Crush them! 10:08.420 --> 10:10.000 Monta! 10:13.370 --> 10:15.620 Monta! 10:18.110 --> 10:21.490 Chariot attack! 10:24.950 --> 10:25.690 Monta! 10:26.590 --> 10:27.850 Monta! 10:29.830 --> 10:31.830 Now you can't catch! 10:34.690 --> 10:36.360 I don't care if I lose to him in power. 10:37.030 --> 10:38.780 I don't care what he beats me at! 10:39.270 --> 10:41.300 But... I won't lose at catching! 10:43.650 --> 10:46.120 Catching is a three dimensional battle. 10:46.890 --> 10:50.130 Size and speed aren't what determine victory. 10:55.070 --> 10:56.110 Hit those fungoes with all your heart! 10:57.010 --> 10:58.780 It may sound simple, but it's the only way. 11:01.170 --> 11:03.460 The god of catching will smile down upon you... 11:05.280 --> 11:07.650 ...for how hard you've practiced come the end of the year. 11:25.290 --> 11:25.990 Monta?! 11:26.820 --> 11:27.400 Did he get it? 11:32.720 --> 11:34.660 No matter how huge the opponent may be, 11:35.500 --> 11:37.400 and no matter how fast the opponent may be, 11:38.800 --> 11:40.270 there's no way I'll ever let someone beat me at catching! 11:42.110 --> 11:43.320 It's so clear now! 11:44.800 --> 11:46.820 I know what I've gotta do! 11:48.190 --> 11:53.520 I'll fight against all the back catchers in Japan, no, the world! 11:53.980 --> 11:56.010 You did it! Nice going, Monta! 11:56.370 --> 11:57.520 Touch down! 12:01.810 --> 12:03.320 There's 32 seconds left in the game! 12:03.740 --> 12:04.950 It's 20-18, with a two point gap- 12:05.940 --> 12:07.910 Do something! 12:08.240 --> 12:10.280 H-How horrible! 12:10.760 --> 12:12.290 It's impossible! 12:12.290 --> 12:14.870 No, they're so devoted. 12:16.050 --> 12:19.880 Their single-minded dedication and their obsession to catch the ball... 12:20.740 --> 12:24.110 It's something we may have lost sight of. 12:26.860 --> 12:30.400 Max Super Catch! 12:32.310 --> 12:34.240 He's just gotta strike a pose! 12:34.570 --> 12:35.770 He just has to do it! 12:35.770 --> 12:37.060 And here he was so cool! 12:38.730 --> 12:42.020 Amazing! Nice catch! 12:43.400 --> 12:44.920 Mamori! 12:45.950 --> 12:48.100 I regained my dishonor, just like I promised! I mean, I did the opposite! 12:48.100 --> 12:49.200 What's the point of regaining dishonor?! 12:52.150 --> 12:53.480 I've returned my dishonor! 12:54.130 --> 12:56.850 I'm sorry to keep bugging you, but... 12:58.790 --> 13:00.860 Return his dishonor and regain his dishonor... 13:01.820 --> 13:04.330 Someone teach that monkey how to speak human! 13:05.010 --> 13:06.760 That's so not cool... 13:07.630 --> 13:10.320 W-Well, next Taiyo's on the offensive. 13:10.690 --> 13:12.360 This was a close one! 13:13.010 --> 13:16.640 Deimon almost became the representative for Japan. 13:17.190 --> 13:20.220 But there's still Deimon's conversion! 13:21.330 --> 13:24.560 They've either got to kick it or a get a touchdown from three yards out from the goal. 13:25.290 --> 13:28.350 They'll get one point for a kick and two for a touchdown. 13:30.100 --> 13:32.690 There's a two point gap, so we'd still lose even if we got the kick in. 13:33.420 --> 13:35.360 So we'll go for two with a touchdown. 13:35.830 --> 13:40.140 Cheap tricks won't work right in front of the goal, so I want everyone to charge in through the center. 13:42.830 --> 13:45.390 There's only 2.7 meters from the line to the end zone. 13:45.970 --> 13:46.760 We'll force our way there! 13:50.660 --> 13:53.970 We're going to attack the Pyramid Line head on? 13:54.690 --> 13:55.830 It'll be a contest of strength. 13:56.720 --> 13:58.050 Double the people in the line! 13:58.400 --> 14:00.980 Listen up! Don't let them through, no matter what! 14:01.760 --> 14:04.180 Kamaguruma, join the line. 14:06.130 --> 14:06.940 Roger! 14:12.210 --> 14:13.920 Their line's growing! 14:14.230 --> 14:16.910 Normally it's only four or five people, but they've got nine! 14:21.400 --> 14:22.500 Don't chicken out! 14:23.620 --> 14:25.630 Concentrate your strength towards the center. 14:26.210 --> 14:27.840 This one play will determine everything! 14:30.080 --> 14:31.800 It's everyone vs everyone! 14:34.740 --> 14:35.760 It's a battle of strength! 14:36.140 --> 14:36.850 Stop them! 14:36.850 --> 14:37.960 Taiyo Sphinx! 14:37.960 --> 14:39.810 Victory's yours if you hold them back! 14:40.730 --> 14:41.820 Go for it! 14:42.120 --> 14:43.980 Go, Go, Deimon Devil Bats! 14:49.430 --> 14:54.520 In the end, sheer power is what will determine who wins! 14:54.520 --> 14:58.200 Be confident! Taiyo's line is the heaviest in Japan! 14:58.920 --> 15:00.690 Show them how great the Pyramid Line really is! 15:00.980 --> 15:02.500 Ra! 15:03.560 --> 15:05.460 You're the one who'll carry the ball. 15:05.720 --> 15:08.960 Don't try to dodge to the side like you always do. 15:11.470 --> 15:16.460 If you dodge or hesitate at all, your charge will lose momentum. 15:16.890 --> 15:18.690 Dash straight on through without looking back. 15:19.550 --> 15:21.890 Straight on through? No looking back...? 15:26.970 --> 15:30.030 I can't do it. They're too big! 15:30.490 --> 15:31.470 21! 15:33.140 --> 15:38.280 We're bound to win as long as the 21 on Eyeshield 21 keeps on looking forward! 15:38.740 --> 15:40.450 Have the 21 keep looking forward? 15:41.600 --> 15:42.410 What's that mean? 15:45.010 --> 15:46.220 21 is... 15:47.340 --> 15:49.720 21 is... looking forward? 15:50.850 --> 15:53.390 What... What on earth does that mean? 15:59.560 --> 16:01.450 You're doing great, everyone! 16:02.580 --> 16:03.390 Master! 16:04.540 --> 16:08.030 I never thought that we'd be able to fight against Taiyo on equal footing. 16:08.980 --> 16:12.010 I'm not the only person in Deimon's line anymore. 16:12.640 --> 16:14.910 We have five linemen now! 16:14.910 --> 16:16.700 Set, hut! 16:33.540 --> 16:37.010 He's strong! He has more brute strength than I do. 16:37.520 --> 16:38.940 Kurita's forcing him back! 16:39.360 --> 16:40.470 Break through those three yards! 16:47.380 --> 16:52.480 If you dodge or hesitate at all, your charge will lose momentum. 16:53.120 --> 16:55.130 Dash straight on through without looking back. 16:56.410 --> 16:59.690 We're bound to win as long as the 21 on Eyeshield 21 keeps on looking forward! 17:04.280 --> 17:05.650 Don't underestimate... 17:06.480 --> 17:08.730 ...the Pyramid Line! 17:17.400 --> 17:18.260 They stopped! 17:18.790 --> 17:19.460 That was close! 17:19.890 --> 17:21.300 That's it?! 17:22.950 --> 17:24.670 No, we can win! 17:28.290 --> 17:28.870 I get it! 17:30.190 --> 17:34.150 Both the 21s on my shoulder pads have to look ahead! 17:34.940 --> 17:40.990 I have to hold the ball tight and dash forward without hesitation! 17:43.330 --> 17:45.540 With those legs, you'll make it! 17:49.540 --> 17:50.650 The wall's stuck! 17:59.840 --> 18:03.880 No, don't give up! Just move forward! FORWARD! 18:05.870 --> 18:06.830 Fly! 18:08.940 --> 18:10.770 Ya-ha! 18:22.580 --> 18:27.700 Stop him! 18:29.270 --> 18:30.670 Knock Banba down! 18:42.950 --> 18:44.500 Devil Bat Dive! 18:46.400 --> 18:47.930 Touch down! 18:51.400 --> 18:52.890 Game over! 18:56.470 --> 18:58.070 We tied... 18:58.070 --> 18:59.440 So it's okay to be happy, right? 18:59.760 --> 19:03.230 Of course! You managed to tie with a team like that! 19:06.330 --> 19:08.430 We did it! 19:11.540 --> 19:17.920 Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku 19:11.540 --> 19:17.920 Why are you upset? Do you think you're the only one who hurts? 19:18.460 --> 19:25.140 tada hito wa dare mo fuzoroina kakera 19:18.460 --> 19:25.140 Because each and every one of us is just a single, splintered fragment. 19:25.640 --> 19:32.140 Mirai wa kimatta basho bakari ja nai 19:25.640 --> 19:32.140 Our future isn't a single place that all roads lead to... 19:32.690 --> 19:37.980 Hikari ga sasu michi ga aru kara 19:32.690 --> 19:37.980 The light will always illuminate new paths. 19:38.650 --> 19:42.240 Blaze away ima baze away sugu 19:38.650 --> 19:42.240 Blaze away Go blaze away towards 19:42.240 --> 19:47.200 Blaze away tobira no mukou e 19:42.240 --> 19:47.200 Blaze away what lies beyond the door. 19:47.490 --> 19:52.160 Saa toki wa umarekawaru 19:47.490 --> 19:52.160 Our time will be born anew. 19:52.790 --> 19:56.290 Blaze away ima blaze away ima 19:52.790 --> 19:56.290 Blaze away right blaze away now 19:56.290 --> 20:01.510 Blaze away dekiru koto ga aru 19:56.290 --> 20:01.510 Blaze away you have a unique purpose. 20:01.760 --> 20:06.970 Tatoe hitotsu shikanakutemo 20:01.760 --> 20:06.970 Even if it's just one thing. 20:07.010 --> 20:10.510 Blaze away ima blaze away ima 20:07.010 --> 20:10.510 Blaze away right blaze away now 20:10.510 --> 20:15.810 Blaze away kakenukete yukou 20:10.510 --> 20:15.810 Blaze away dash straight through! 20:15.940 --> 20:23.360 Kagi wa tokareteru sono te ni ima 20:15.940 --> 20:23.360 You've opened the lock with your own hands. 20:27.100 --> 20:31.290 Yay! Devil Bats got the right to be the representative team for Japan! 20:31.290 --> 20:34.380 Hm? Sena, why are you sneaking around? 20:34.380 --> 20:36.830 I feel like someone's been watching me... 20:36.830 --> 20:38.560 Could it be a spy?! 20:38.890 --> 20:41.090 Ah, there's a suspicious shadow! 20:41.500 --> 20:45.870 Next time on Eyeshield 21: A Mysterious Girl Appears! Ya-ha! 20:56.190 --> 20:58.460 We did it! 20:58.460 --> 21:00.190 Quit rejoicing like idiots! 21:00.190 --> 21:02.810 Tying and losing are pretty much the same thing. 21:05.260 --> 21:08.050 Deimon fought on unfamiliar turf with weather you weren't accustomed to. 21:08.940 --> 21:11.370 Everything was in Taiyo's favor. 21:12.140 --> 21:13.530 But despite all that, we tied. 21:13.980 --> 21:14.700 Most impressive! 21:15.370 --> 21:17.160 You earned the right to fight against the Americans. 21:19.600 --> 21:20.700 That sounds too good to be true! 21:21.280 --> 21:22.720 What brought this on? 21:23.350 --> 21:27.680 You taught us about something we had forgotten about. 21:28.550 --> 21:33.520 We had forgotten about being devoted and obsessed with the ball 21:33.520 --> 21:36.380 when we gained the name heaviest line in Japan. 21:37.620 --> 21:39.560 Kurita, it's a tie this time. 21:40.340 --> 21:41.890 We'll continue this fight again in the fall. 21:42.630 --> 21:43.320 Yeah! 21:44.080 --> 21:46.390 The Taiyo Sphinx are starting over again from scratch. 21:46.750 --> 21:49.330 The game against the Americans is too soon for us to be ready in time. 21:49.580 --> 21:52.040 We're even less ready for the Americans! 21:52.330 --> 21:53.660 Don't be a chicken! 21:54.900 --> 21:57.810 We were losers from the start, so we don't have any pride to lose! 21:58.130 --> 22:00.290 For now, we've gotta fight! 22:00.960 --> 22:04.250 Deimon Devil Bats will be representing Japan! 22:06.510 --> 22:08.260 Ya-ha! 22:12.930 --> 22:14.310 What a nightmare!