WEBVTT 00:13.850 --> 00:19.030 I told you to put your hip into it and push back more, DIDN'T I?! 00:21.660 --> 00:22.750 Ouch! 00:28.610 --> 00:31.970 Right... I'll accept the request you made the other day. 00:33.550 --> 00:34.840 Yes, I will. 00:35.600 --> 00:38.800 I'll find out who Eyeshield 21 really is! 00:39.050 --> 00:39.960 You're a life-saver! 00:39.850 --> 00:40.420 Who's that? 00:40.290 --> 00:43.610 They get all nervous and defensive around me. 00:40.990 --> 00:41.730 Dunno. 00:41.730 --> 00:42.900 Looks hot! 00:43.900 --> 00:47.020 It'll be a huge help if a kid like you does it! 00:47.380 --> 00:50.380 Yeah! Uh-huh! Well, thanks! 01:07.250 --> 01:11.210 ONE toki wo koete 01:07.250 --> 01:11.210 ONE passing through time 01:11.540 --> 01:19.090 tokihanatta mihatenu yumetachi 01:11.540 --> 01:19.090 freed from unfinished dreams 01:19.380 --> 01:23.180 LOVE poketto no naka 01:19.380 --> 01:23.180 LOVE inside my pocket. 01:23.720 --> 01:31.230 marumeta chizu ima, hirogeyukou 01:23.720 --> 01:31.230 I'm ready to unfurl my rolled-up map. 01:31.810 --> 01:37.780 Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai 01:31.810 --> 01:37.780 The beat drums on perfectly, and I want to show you 01:37.950 --> 01:43.620 togireru koto no nai ai de sasaeatte 01:37.950 --> 01:43.620 my unflinching, unwavering dedication. 01:43.700 --> 01:49.460 I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai 01:43.700 --> 01:49.460 I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow 01:49.540 --> 01:55.340 yami wo kakete asayake wo ukete 01:49.540 --> 01:55.340 racing against the darkness, bathing in the rising sun! 01:55.840 --> 02:01.640 I'M JUST DREAMER komayoi nagara 01:55.840 --> 02:01.640 I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around. 02:01.760 --> 02:07.680 mitsuketanda mamoru beki mono wo 02:01.760 --> 02:07.680 I finally realized what I'm here to protect. 02:07.850 --> 02:12.060 arata na hikari motome... 02:07.850 --> 02:12.060 Searching for that new light, 02:17.500 --> 02:20.220 A Mysterious Girl Appears! 02:21.430 --> 02:25.030 Okay! Now I'll get the feature article for this month's issue! 02:25.950 --> 02:30.200 It's a big scoop! The mysterious hero, Eyeshield 21's, secret identity! 02:37.760 --> 02:39.630 Darn him, that idiot! 02:40.100 --> 02:41.470 It's Cerberus' food! 02:42.170 --> 02:44.600 Dogs and monkeys don't get along- 02:45.310 --> 02:46.060 What?! 02:47.160 --> 02:50.780 Hurry up and make your appearance, Eyeshield 21! 02:51.650 --> 02:53.920 Th-That spy sure stands out! 02:55.060 --> 02:57.790 I swear! Quit being so reclusive! 02:57.520 --> 02:58.310 Hey, there! 02:58.820 --> 02:59.740 I'm busy right now! 03:01.450 --> 03:02.850 It's a monkey! 03:03.180 --> 03:04.570 WHO'S a monkey?! 03:06.870 --> 03:08.710 Hey, wait! 03:08.710 --> 03:10.620 There's no way I'll let you escape! 03:11.870 --> 03:13.210 No way! 03:16.910 --> 03:18.340 He's gone! Don't let him escape! 03:24.020 --> 03:25.250 I said not to let him escape! 03:25.940 --> 03:26.570 After him! 03:33.210 --> 03:34.840 Wait! 03:38.060 --> 03:38.670 Wha-?! 03:39.660 --> 03:40.610 What?! 03:41.090 --> 03:42.170 He's a spy! 03:42.170 --> 03:44.310 He's a spy! Catch him! 03:45.220 --> 03:46.040 A... 03:46.040 --> 03:46.820 ...spy? 03:53.740 --> 03:55.700 W-What the-?! 03:56.790 --> 03:59.340 Everyone, let's practice our routes! 04:03.350 --> 04:04.970 Owie! 04:06.170 --> 04:07.200 It's a girl?! 04:07.200 --> 04:08.160 Spy! 04:08.450 --> 04:09.920 Wait a sec! 04:11.090 --> 04:12.670 What's the deal?! 04:12.670 --> 04:16.100 That's my line, you spy jerk! 04:16.100 --> 04:19.880 What's with calling a delicate lady a "jerk?!" A JERK?! 04:19.880 --> 04:20.820 Don't play innocent! 04:21.290 --> 04:27.820 You came to spy on the powerful Devil Bat's catching super hero Taro Raimon, didn't you? 04:27.820 --> 04:30.430 Huh? What are you talking about? 04:30.430 --> 04:32.580 And aren't you a little devolved?! 04:33.990 --> 04:37.510 You look like a monkey and keep going on about catching and spies and stuff! 04:37.510 --> 04:38.400 I don't get it! 04:40.520 --> 04:42.170 Hey, calm down! 04:42.170 --> 04:43.100 I know! 04:44.050 --> 04:49.180 If you're not a spy, why were you dressed so suspiciously while watching us practice? 04:49.670 --> 04:51.400 I just came to gather some material on you. 04:52.090 --> 04:52.710 Material?! 04:53.180 --> 04:55.760 Material... on us?! 04:56.320 --> 04:59.520 Well, I guess that's about right... 04:59.520 --> 05:00.680 You're still suspicious! 05:01.360 --> 05:02.860 How interesting! 05:03.770 --> 05:05.360 Tell me more about it. 05:06.540 --> 05:09.400 I'd love to sit back and listen! 05:09.880 --> 05:11.310 Y-You demon! 05:23.560 --> 05:26.210 U-Um... What's your name? 05:26.510 --> 05:28.700 My name's Taki, Suzuna Taki! 05:29.270 --> 05:30.960 M-Ms. Taki? 05:32.560 --> 05:34.290 D-Don't call my by my last name! 05:34.730 --> 05:37.000 And being called "Ms." makes me uneasy, so don't. 05:37.320 --> 05:38.640 Call me by my first name! 05:38.890 --> 05:45.280 Ah, okay... So um, S-S-S-S-Suzuna... 05:45.600 --> 05:46.970 Why're you so nervous?! 05:47.300 --> 05:49.210 She might be a spy! 05:49.540 --> 05:51.110 Be harsher with her! 05:51.110 --> 05:54.120 Hey, little brat, you wanna be called by your first name? 05:54.120 --> 05:58.290 Hey, Taki! Taki! Taki! Taki! 05:58.290 --> 06:00.280 And to top it off, Ms. Taki! Ms.! Ms.! Ms.! 06:00.280 --> 06:02.260 How's that? Irritated? 06:02.260 --> 06:05.130 Spill the beans if you don't want me to bug you some more! 06:06.310 --> 06:08.320 He really hasn't evolved any! 06:08.320 --> 06:10.090 I'm ticked-off to the max again! 06:10.560 --> 06:12.550 Fine, I'll talk. 06:14.160 --> 06:18.880 I've been requested by a certain person to find out Eyeshield 21's true identity. 06:19.240 --> 06:20.100 That's all! 06:21.410 --> 06:23.240 Eyeshield 21's... 06:23.240 --> 06:24.440 ...true identity?! 06:25.820 --> 06:27.150 And who asked you? 06:27.680 --> 06:30.550 I can't disclose the client's name due to our contract. 06:31.060 --> 06:31.930 Your contract? 06:32.240 --> 06:33.460 It's a pro's policy! 06:33.780 --> 06:37.120 A pro? But you look like a high schooler! 06:37.120 --> 06:40.250 Even if it's just part-time, I'm still a pro since I'm getting money from it! 06:40.530 --> 06:41.700 It's better than being a monkey! 06:42.100 --> 06:44.670 There! That attitude really ticks me off! 06:46.150 --> 06:46.760 I'm going home! 06:47.820 --> 06:49.140 You're going home? 06:49.140 --> 06:53.270 You see, I just came here to get the dirt on Eyeshield 21! 06:53.910 --> 06:55.350 I'm not someone to be suspicious of! 06:55.800 --> 06:59.040 Eyeshield 21 is the one who's suspicious! 07:00.610 --> 07:05.730 I mean, why's a high schooler keeping his identity secret while playing on some after school team? 07:06.220 --> 07:08.550 He must have some really strange reason why he does it! 07:11.700 --> 07:16.490 You'll go to hell if anyone discovers your true identity! Ya-ha! 07:20.400 --> 07:21.250 Later! 07:21.250 --> 07:22.200 Hey, hey! 07:22.200 --> 07:24.170 Say "hi" to Eyeshield 21 for me! 07:24.170 --> 07:25.500 I'll come by later! 07:25.500 --> 07:27.450 I said to wait a second! 07:27.450 --> 07:28.850 Let her go, Monta. 07:29.150 --> 07:30.630 Okay... 07:32.990 --> 07:36.430 I've got a really bad feeling about this! 07:41.350 --> 07:43.100 Set, hut, hut! 07:49.930 --> 07:51.620 Grab it, butt-monkey! 07:57.120 --> 08:00.200 Manajerk! Speed up some more!(needs halp) 07:59.790 --> 08:01.220 Go, go! Let's go! 08:01.540 --> 08:03.290 Go, go, Devil! 08:03.290 --> 08:04.890 Fly, fly, Bat! 08:04.890 --> 08:06.250 Run, run, Bat! 08:06.640 --> 08:09.710 Show yourself! Show yourself, 21! 08:10.080 --> 08:14.830 Eyeshield 21! 21! 08:15.180 --> 08:21.130 Hurry and show yourself, Eyeshield... 21! 08:21.520 --> 08:22.920 W-What's with that? 08:23.210 --> 08:24.550 She's cheerleading by herself... 08:23.730 --> 08:25.570 Go, go! Let's go! 08:25.560 --> 08:26.940 Go, go, Devil! 08:25.570 --> 08:26.910 That's obvious, but... 08:26.940 --> 08:28.050 She's so not hot! 08:27.180 --> 08:28.800 Fly, fly Bat! 08:28.320 --> 08:29.820 But she's my type... 08:28.800 --> 08:30.240 Run, run Bat! 08:30.600 --> 08:32.250 Show yourself! Show yourself! 08:32.250 --> 08:33.920 21! 08:32.530 --> 08:33.840 What did you say?! 08:33.920 --> 08:35.030 She really isn't hot. 08:35.030 --> 08:36.560 But she's my type... 08:40.930 --> 08:42.390 They've got a cheerleader? 08:42.850 --> 08:44.530 If you're gonna do that, then cheer for us! 08:44.790 --> 08:45.250 No! 08:45.930 --> 08:47.460 Listen up, Devil Bats! 08:47.960 --> 08:53.390 Until I find out who Eyeshield 21 is, I, Suzuna Taki, will continue to spy on you! 08:53.750 --> 08:56.800 You better prepare yourselves! Bang, bang! 08:59.390 --> 09:00.220 It's cold! 09:00.500 --> 09:01.930 She's my type! 09:03.520 --> 09:05.600 Are you okay with that, Hiruma? 09:05.600 --> 09:06.340 Just ignore her! 09:06.340 --> 09:07.750 Next, I want guys on the line to come here! 09:10.360 --> 09:11.640 Is this okay...? 09:11.640 --> 09:13.860 All righty! Leave things to me! 09:13.860 --> 09:16.940 I'll protect Eyeshield 21's secret identity! 09:16.940 --> 09:18.020 Too loud! 09:18.290 --> 09:19.860 Whatever. Just leave things to me! 09:20.410 --> 09:23.330 But... I think we should just let the issue drop. 09:23.330 --> 09:24.910 I know, I know! 09:25.170 --> 09:25.700 Hey! 09:26.310 --> 09:27.340 What? 09:27.340 --> 09:29.730 I've got a message for you from Eyeshield 21. 09:30.010 --> 09:31.800 A message? You do? 09:32.480 --> 09:34.900 I... I'm his best friend! 09:35.760 --> 09:36.220 So? 09:36.220 --> 09:38.180 "You won't get the dirt on me!" 09:38.180 --> 09:39.940 "And you won't find out my secret identity!" 09:40.230 --> 09:43.070 "If you don't get outta my hair, you'll go to hell!" 09:43.840 --> 09:45.720 You're getting carried away! 09:45.720 --> 09:46.130 Really? 09:46.130 --> 09:48.230 Fine! I'll leave. 09:49.210 --> 09:51.430 I'm glad you get the picture! 09:51.430 --> 09:52.010 But...! 09:53.050 --> 09:54.860 First he must duel with me! 09:55.190 --> 09:58.300 If he wins, I'll leave without getting any information on him or finding out who he really is. 09:58.640 --> 10:01.920 But if I win, I get all the dirt on him and can tell everyone who he is! 10:01.920 --> 10:02.910 It'll be great! 10:04.330 --> 10:05.120 What's that?! 10:05.420 --> 10:10.240 Don't tell me your not sure if he could defeat a small little girl like me? 10:10.730 --> 10:12.580 Eyeshield 21's pretty lame. 10:12.910 --> 10:18.660 Y-Y-Yeah, right! We and our Eyeshield 21 are invincible! 10:18.970 --> 10:19.800 So it's settled. 10:20.640 --> 10:27.100 I'll write an article about how Eyeshield 21 is a stupid lying chicken jerk-face if he doesn't show! 10:27.760 --> 10:31.730 The place, time and how we'll fight are all written down here. 10:34.100 --> 10:35.150 A letter of challenge...? 10:38.480 --> 10:40.250 Give him my regards! 10:40.720 --> 10:44.040 "Give him my regards?!" When the heck did she write this?! 10:44.720 --> 10:46.620 She was plotting this from the start... 10:48.710 --> 10:50.960 I'm sorry, Sena! It's all my fault! 10:50.960 --> 10:52.330 No point regretting it now. 10:54.480 --> 10:57.560 I-I've gotta compete with her like that?! 10:59.060 --> 11:01.140 Football Clinic! 11:02.590 --> 11:05.230 How do you start the game? 11:09.550 --> 11:10.960 Kick-off! 11:11.270 --> 11:17.070 You kick off from your team's 35 yard line! Ya-ha! 11:30.190 --> 11:31.750 Sorry to keep you waiting. 11:32.850 --> 11:36.770 The Eyeshield 21 you've been eagerly awaiting is over there! 11:41.730 --> 11:43.130 Eyeshield 21! 11:47.240 --> 11:48.780 Let's go over the rules, okay? 11:49.990 --> 11:54.200 We'll start from here at the same time and I win if I can catch you before you reach the goal, 11:54.200 --> 11:56.760 the Torii at the foot of the hill. 11:57.100 --> 11:59.010 You win if you make it there without getting caught. 11:59.380 --> 12:00.440 Got it? 12:02.270 --> 12:02.900 Let's go! 12:05.740 --> 12:07.070 All set?! 12:09.460 --> 12:11.040 Then let's start! 12:11.460 --> 12:12.560 Ready... 12:14.740 --> 12:15.620 Start! 12:24.280 --> 12:27.680 Even though I can't beat his take-off speed, I'll be faster than him once my speed picks up! 12:28.640 --> 12:29.890 Here I go! 12:31.420 --> 12:32.540 It's hard to run! 12:32.540 --> 12:35.020 I can't run down hill very well! 12:37.620 --> 12:40.000 Not good! She's catching up with me! 12:40.000 --> 12:41.140 I can do it! 12:41.140 --> 12:44.320 All I have to do is keep my balance and going down hill will naturally increase my speed! 12:45.570 --> 12:47.910 It's no good! I can't run like I want! 12:49.990 --> 12:51.850 Crap! 12:53.980 --> 12:55.540 A parking lot with flat ground! 12:59.870 --> 13:00.290 Here I can...! 13:05.250 --> 13:08.770 He's quick on flat ground, but I won't lose! 13:14.490 --> 13:17.560 Okay! I'll be able to pull throu- Another slope?! 13:18.680 --> 13:20.060 But, I should be way in the lead! 13:21.380 --> 13:22.980 Why's she ahead of me?! 13:23.950 --> 13:27.010 I jumped on ahead! Come on! 13:27.480 --> 13:29.930 S-She'll catch me! 13:32.530 --> 13:33.620 No way! 13:35.370 --> 13:37.130 That's why he's Eyeshield 21! 13:37.570 --> 13:40.260 But I'm not going to give up! 14:07.770 --> 14:09.980 No way! 14:10.280 --> 14:15.720 No! Help me! 14:15.720 --> 14:18.230 Someone help me! 14:19.760 --> 14:20.610 Huh? 14:21.300 --> 14:22.440 She's not following me. 14:22.880 --> 14:24.440 Did she jump on ahead again? 14:25.470 --> 14:27.500 Someone! 14:28.840 --> 14:30.090 No way! 14:30.630 --> 14:31.930 How'd she get there?! 14:32.190 --> 14:33.420 This is bad! What should I do? 14:34.300 --> 14:35.400 I've got to save her! 14:39.980 --> 14:41.100 Help me! 14:43.280 --> 14:45.090 Somebody help me! 14:45.090 --> 14:46.680 Someone! 14:46.680 --> 14:47.600 Okay! 14:51.530 --> 14:53.910 I'm scared.... but I have to save her! 14:54.420 --> 14:55.120 Here I go! 15:04.580 --> 15:05.340 Oh no! 15:11.220 --> 15:14.470 N-No way! No! 15:24.130 --> 15:25.410 Gotta make it in time! 15:44.830 --> 15:46.050 Thank goodness! 15:51.160 --> 15:53.090 This was pretty far down. 15:53.420 --> 15:54.870 But why isn't Sena here yet? 15:55.310 --> 15:57.410 Hey, are you okay?! 15:57.910 --> 15:59.430 Over here! 16:01.900 --> 16:03.880 Where are you?! 16:03.880 --> 16:06.300 Hey! Where are you?! 16:06.300 --> 16:07.350 Over here! 16:11.160 --> 16:12.440 What are you doing? 16:12.820 --> 16:14.970 I-I thought I was gonna die! 16:25.150 --> 16:28.040 What am I doing here? 16:28.290 --> 16:33.530 Eyeshield 21 rescued you. You were in serious danger. 16:35.030 --> 16:35.980 I see... 16:36.460 --> 16:38.190 A-Are you okay? 16:38.650 --> 16:39.840 Y-Yeah... 16:39.840 --> 16:40.880 So now what? 16:41.130 --> 16:41.710 Huh? 16:41.710 --> 16:45.140 The duel! What's going to happen to Eyeshield 21's secret identity?! 16:45.980 --> 16:46.980 I give up... 16:48.100 --> 16:48.940 Are you sure? 16:49.300 --> 16:52.610 Of course, I might have won if I hadn't fallen down. 16:52.940 --> 17:00.580 But he did save me and if he wants to keep his identity a secret that badly, I say we let him. 17:01.130 --> 17:03.050 Are you... really sure? 17:03.670 --> 17:08.480 Yeah. And I know that Eyeshield 21 isn't my big brother, now. 17:08.890 --> 17:10.780 I see... Your BROTHER?! 17:10.780 --> 17:11.460 What's that about? 17:12.290 --> 17:13.130 Well, you see... 17:13.690 --> 17:17.720 The real reason why I took on that part-time job to discover Eyeshield 21's true identity was 17:18.420 --> 17:20.160 part of my search for my brother. 17:20.430 --> 17:23.690 Why are you searching for your brother? 17:23.690 --> 17:27.350 My brother... He left home, saying that he'd become a star in the football world. 17:27.950 --> 17:29.150 Now we don't know where he is. 17:30.160 --> 17:33.280 I feel sorry for my mother, who's really worried about him. 17:33.840 --> 17:34.400 So? 17:34.920 --> 17:43.120 So then I thought that Eyeshield 21, who has a secret identity, might be my missing brother! 17:43.120 --> 17:47.330 Missing and secret identity... They do kinda match! 17:47.330 --> 17:48.200 Monta! 17:48.200 --> 17:49.050 Right. 17:49.610 --> 17:53.590 When he saved me, I realized that he's not my brother. 17:54.150 --> 17:55.550 Really? 17:56.080 --> 17:58.880 I was so absorbed with the race that I didn't notice it at the time, 18:00.570 --> 18:03.610 but my brother isn't that much of a shrimp! 18:06.080 --> 18:07.310 She called him a shrimp! 18:07.310 --> 18:09.250 But aren't I about the same height as him? 18:11.470 --> 18:12.420 This is my brother! 18:14.100 --> 18:17.490 You're right. He's gotta be at least 180 centimeters tall. 18:17.970 --> 18:19.990 I don't think he goes to our school... 18:20.650 --> 18:22.990 I see. I'll check around the other schools, then. 18:23.650 --> 18:26.240 We'll let you know if we find him. 18:27.530 --> 18:28.530 Thanks. 18:33.930 --> 18:34.870 Why? 18:35.550 --> 18:38.840 Why would he do this just over football? 18:39.930 --> 18:47.390 He even left home... and Eyeshield 21 keeps his identity a secret... 18:48.670 --> 18:50.350 W-Well... 18:52.430 --> 18:57.170 I think... they're probably out searching for their real selves. 18:58.300 --> 19:00.030 Their real selves? 19:00.490 --> 19:02.860 I think that Eyeshield and your brother leaving home... 19:04.370 --> 19:06.990 ...will graduate from that sort of thing once they find themselves. 19:09.290 --> 19:10.990 Plus, they've got new friends! 19:14.360 --> 19:15.550 I see. 19:16.040 --> 19:20.130 Tell Eyeshield 21 "thank you" for me. 19:20.640 --> 19:21.610 Later! 19:22.570 --> 19:26.300 Hey, she's pretty cute when she's being open with us. 19:26.750 --> 19:28.410 Yeah, you're right. 19:36.980 --> 19:38.280 "How are you doing?" 19:38.580 --> 19:41.610 "Now I'm in New York." 19:42.100 --> 19:43.310 New York?! 19:43.310 --> 19:49.440 Right after the incident with us, a nice friend told her that her brother is in America. 19:49.440 --> 19:51.580 He's in the home of football: America. 19:51.580 --> 19:53.040 A nice friend? 19:53.350 --> 19:54.080 Who's that? 19:57.760 --> 19:58.790 Don't tell me... 19:58.790 --> 19:59.800 Hiruma? 20:01.990 --> 20:03.550 He's a demon! 20:04.880 --> 20:11.270 Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku 20:04.880 --> 20:11.270 Why are you upset? Do you think you're the only one who hurts? 20:11.810 --> 20:18.520 tada hito wa dare mo fuzoroina kakera 20:11.810 --> 20:18.520 Because each and every one of us is just a single, splintered fragment. 20:18.980 --> 20:25.530 Mirai wa kimatta basho bakari ja nai 20:18.980 --> 20:25.530 Our future isn't a single place that all roads lead to... 20:26.030 --> 20:31.330 Hikari ga sasu michi ga aru kara 20:26.030 --> 20:31.330 The light will always illuminate new paths. 20:32.040 --> 20:35.580 Blaze away ima baze away sugu 20:32.040 --> 20:35.580 Blaze away Go blaze away towards 20:35.580 --> 20:40.540 Blaze away tobira no mukou e 20:35.580 --> 20:40.540 Blaze away what lies beyond the door. 20:40.840 --> 20:45.550 Saa toki wa umarekawaru 20:40.840 --> 20:45.550 Our time will be born anew. 20:46.130 --> 20:49.640 Blaze away ima blaze away ima 20:46.130 --> 20:49.640 Blaze away right blaze away now 20:49.640 --> 20:54.890 Blaze away dekiru koto ga aru 20:49.640 --> 20:54.890 Blaze away you have a unique purpose. 20:55.100 --> 21:00.310 Tatoe hitotsu shikanakutemo 20:55.100 --> 21:00.310 Even if it's just one thing. 21:00.400 --> 21:03.860 Blaze away ima blaze away ima 21:00.400 --> 21:03.860 Blaze away right blaze away now 21:03.860 --> 21:09.160 Blaze away kakenukete yukou 21:03.860 --> 21:09.160 Blaze away dash straight through! 21:09.280 --> 21:16.750 Kagi wa tokareteru sono te ni ima 21:09.280 --> 21:16.750 You've opened the lock with your own hands. 21:19.750 --> 21:22.460 The NASA Aliens are here! 21:22.460 --> 21:24.910 That coach is constantly mocking Deimon! 21:24.910 --> 21:26.840 But, they've got some great players! 21:26.840 --> 21:29.180 I've never seen someone run with such light feet before! 21:29.930 --> 21:32.720 It's like he's flying in the sky! 21:32.720 --> 21:38.050 Next time on Eyeshield 21: The Weightless Man! Ya-ha! 21:51.150 --> 21:53.310 Mail? What'd I get? 21:53.650 --> 21:56.250 A shocking picture! Eyeshield 21's true identity?! 21:57.860 --> 21:59.620 It's finally here! 21:59.620 --> 22:00.690 Great! 22:09.060 --> 22:09.880 Hiruma... 22:09.880 --> 22:11.070 Who'd you send an e-mail to? 22:13.210 --> 22:14.400 He really is a demon!