WEBVTT 00:16.760 --> 00:18.150 It's a full house! 00:18.410 --> 00:21.350 And we're gonna be on TV... I'm really getting psyched up! 00:22.950 --> 00:25.160 At long last, the day has come. 00:25.510 --> 00:27.110 Everyone's been anticipating this game! 00:27.740 --> 00:31.840 Will we see the full power of X High, a premier American football school? 00:32.440 --> 00:38.100 Or will the quintessential anti-hero, Eyeshield 21, lead a stunning upset? 00:41.770 --> 00:43.010 It's finally time! 00:56.240 --> 01:00.200 ONE toki wo koete 00:56.240 --> 01:00.200 ONE passing through time 01:00.530 --> 01:08.080 tokihanatta mihatenu yumetachi 01:00.530 --> 01:08.080 freed from unfinished dreams 01:08.370 --> 01:12.170 LOVE poketto no naka 01:08.370 --> 01:12.170 LOVE inside my pocket. 01:12.710 --> 01:20.220 marumeta chizu ima, hirogeyukou 01:12.710 --> 01:20.220 I'm ready to unfurl my rolled-up map. 01:20.800 --> 01:26.770 Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai 01:20.800 --> 01:26.770 The beat drums on perfectly, and I want to show you 01:26.930 --> 01:32.610 togireru koto no nai ai de sasaeatte 01:26.930 --> 01:32.610 my unflinching, unwavering dedication. 01:32.690 --> 01:38.450 I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai 01:32.690 --> 01:38.450 I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow 01:38.530 --> 01:44.330 yami wo kakete asayake wo ukete 01:38.530 --> 01:44.330 racing against the darkness, bathing in the rising sun! 01:44.830 --> 01:50.620 I'M JUST DREAMER komayoi nagara 01:44.830 --> 01:50.620 I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around. 01:50.750 --> 01:56.670 mitsuketanda mamoru beki mono wo 01:50.750 --> 01:56.670 I finally realized what I'm here to protect. 01:56.840 --> 02:01.050 arata na hikari motome... 01:56.840 --> 02:01.050 Searching for that new light, 02:06.380 --> 02:09.060 Blitz! Japan vs. USA! 02:10.650 --> 02:13.610 Representatives from both teams come out to greet each other! 02:18.980 --> 02:22.510 I'm scared! I'm gonna lose! Help! 02:22.510 --> 02:24.960 Still acting like a child, I see! 02:25.360 --> 02:29.190 I figured you'd be playing in diapers, you're so immature! 02:29.590 --> 02:31.210 I think you're hallucinating. 02:31.540 --> 02:33.320 You going senile, at your age? 02:33.730 --> 02:36.080 Maybe YOU oughtta be wearing adult diapers. 02:37.010 --> 02:38.830 Get over yourself, kid. 02:39.550 --> 02:41.230 I trust you haven't forgotten our wager. 02:41.660 --> 02:44.010 If you don't beat us by ten points... 02:44.010 --> 02:45.660 We'll leave Japan the same day. 02:47.940 --> 02:51.910 But if you don't beat US by ten points... 02:52.280 --> 02:54.110 You can never go back to America! 02:54.860 --> 02:56.130 What?! 02:57.150 --> 02:59.270 When did they make such a huge bet?! 03:01.480 --> 03:02.010 Men! 03:02.510 --> 03:03.390 Show no mercy. 03:04.390 --> 03:06.310 I want them knocked out on the first play! 03:06.910 --> 03:08.200 Yes, sir! 03:10.010 --> 03:15.040 One small step for man, one giant leap for the NASA Aliens! 03:25.470 --> 03:27.320 Panther's not dressed... 03:31.050 --> 03:32.770 They're gonna come at us full blast. 03:33.390 --> 03:36.520 Tackle their QB before he throws, like we practiced! 03:37.100 --> 03:37.820 Blitz him! 03:41.150 --> 03:43.320 You lead the charge! 03:43.320 --> 03:44.720 Wha- Already?! 03:49.370 --> 03:52.370 Set! Hut, hut, hut... 03:53.480 --> 03:54.280 Tackle Homer... 03:54.580 --> 03:55.260 Hut! 03:58.740 --> 04:00.250 ...before he throws! 04:05.640 --> 04:06.280 They're blitzing! 04:09.980 --> 04:12.720 Eyeshield 21-kun charges forward! 04:16.290 --> 04:19.150 I have to make room for Sena to get through! 04:37.390 --> 04:41.750 Ah, but they can't do anything against the NASA Aliens' Muscle Barrier! 04:47.660 --> 04:48.640 Th-That's... 04:49.120 --> 04:52.180 In the Taiyo game, it felt like the line was too heavy to move... 04:53.180 --> 04:55.430 It's more than weight, it's tenacity! 04:55.960 --> 04:58.240 These are real American physiques! 05:01.410 --> 05:02.110 In other words... 05:02.380 --> 05:04.550 Massive mounds of mighty muscle! 05:05.090 --> 05:08.070 Hey, cool it on the alliteration. 05:08.860 --> 05:12.950 Three... two... one... Zero! 05:22.940 --> 05:25.380 If he catches that, it'll be a touchdown! 05:28.050 --> 05:30.340 Shoot, he's just a little faster than me! 05:31.510 --> 05:33.640 Eyeshield, cover him with me! 05:33.640 --> 05:35.890 You're all the way back there?! 05:36.650 --> 05:38.590 I was trying to blitz them... 05:40.170 --> 05:41.630 Arrgh! 05:47.020 --> 05:51.620 It's good! A successful Shuttle Pass! Touchdown! 05:56.420 --> 05:57.290 Oh no! 06:01.080 --> 06:01.980 You see that? 06:02.480 --> 06:04.320 A touchdown on the first play! 06:04.600 --> 06:06.240 That's our Shuttle Pass! 06:10.770 --> 06:13.880 The blitz is a gamble where you ignore covering the backfield to charge into the pocket! 06:14.540 --> 06:17.470 If they do manage to throw a long bomb, the receivers are wide open! 06:21.100 --> 06:22.810 They scored outta nowhere. 06:23.510 --> 06:25.870 We need to defend their long pass- 06:25.870 --> 06:26.880 Double up on the blitz. 06:30.530 --> 06:31.820 We blitz again! 06:36.770 --> 06:39.880 What's up with Jumonji? He's all jacked up. 06:43.400 --> 06:47.130 Kurita, Komusubi and Jumonji made some key plays, 06:47.490 --> 06:50.050 but Kuroki and Togano were practically useless?! 06:52.820 --> 06:53.380 Kazuki. 06:54.050 --> 06:56.020 Are you still friends with those lowlifes? 06:57.180 --> 06:57.790 "Throw away your trash." 06:58.580 --> 07:03.110 That's a little rule we have in the corporate world. 07:06.240 --> 07:07.400 They'll never say that again. 07:08.070 --> 07:09.720 They'll never say anything like that again! 07:10.780 --> 07:12.100 They aren't trash! 07:12.760 --> 07:15.440 They can take their shuttle pass and shove it. I WILL stop them! 07:16.570 --> 07:19.970 Deimon's offense ends with no score, and the Aliens take possession again. 07:19.970 --> 07:22.760 Will another superior supersonic shuttle pass sail across the sky? 07:23.590 --> 07:25.070 You're really having fun with that, huh? 07:26.420 --> 07:28.960 Set, hut, hut! 07:34.990 --> 07:35.970 Th-They're- 07:36.390 --> 07:38.670 Blitzing with three men! 07:38.670 --> 07:41.060 Now! Blitz 'em! 07:45.020 --> 07:47.550 Eyeshield charges at Homer! 07:47.820 --> 07:49.190 I've gotta hit him straight on! 07:53.060 --> 07:55.170 Yes! We stopped the Shuttle Pass! 07:55.570 --> 07:57.870 Not yet! Don't let up! 07:58.940 --> 08:02.440 Three... two... one... 08:03.670 --> 08:04.240 Zero! 08:12.360 --> 08:13.420 Touchdown! 08:18.150 --> 08:20.430 We practiced blitzing so much! 08:21.260 --> 08:23.360 How could he still throw it from that position? 08:24.910 --> 08:27.350 The Aliens are already up 14-0! 08:27.720 --> 08:29.790 Their bodies make all tackles moot! 08:31.190 --> 08:34.270 This is elite! This is "American Muscle!" 08:37.500 --> 08:39.550 Their plan to stop the shuttle was blitzing? 08:39.960 --> 08:43.020 If that's the best they could come up with, we're on easy street! 08:43.020 --> 08:44.490 What a bunch of monkey-brains! 08:46.040 --> 08:48.630 Deimon is in deep trouble early on! 08:48.630 --> 08:51.330 Can they find a way to ground the Shuttle Pass? 08:52.590 --> 08:54.010 Deimon's got it rough. 08:54.670 --> 08:57.060 There's a big power difference between them and the Americans. 08:58.800 --> 09:01.010 The quarterback's method for stopping them is flawed. 09:03.720 --> 09:07.220 Method? I always just try to smash as hard as I can. 09:07.750 --> 09:10.690 Well, I think most of us put a little more thought into it... 09:11.400 --> 09:14.650 Power is important to a blitz, but not as much as speed. 09:15.970 --> 09:19.180 Eyeshield 21, you may very well be the key. 09:21.060 --> 09:24.480 Can the Devil Bats mount a comeback? 09:24.480 --> 09:25.950 Set, hut, hut! 09:32.900 --> 09:34.460 I'll use Ishimaru as a shield... 09:43.790 --> 09:45.720 He knocked the shield and the carrier down in one shot... 09:48.000 --> 09:50.840 Looks like you boys are getting deported. 09:52.930 --> 09:56.330 Is that all there is to your running, Eyeshield 21? 09:58.620 --> 10:00.820 This way, I have a slight chance... 10:01.420 --> 10:05.460 Eyeshield gives up on charging through and makes a dash for the edge! 10:42.640 --> 10:43.360 One more time... 10:44.680 --> 10:45.980 Let me blitz him one more time. 10:47.040 --> 10:48.270 There's something I want to try. 10:51.210 --> 10:52.930 Football Clinic! 10:54.720 --> 10:57.360 What happens in a blitz? 11:01.300 --> 11:05.160 The secondary defenders behind the line charge forward! 11:05.160 --> 11:09.460 It's a power move where you sacrifice defense to stop the opponent's play! Ya-ha! 11:11.940 --> 11:14.520 The Aliens are back on offense! 11:14.520 --> 11:17.110 Will the Shuttle Pass launch again?! 11:22.030 --> 11:25.310 You're gonna ground the Shuttle Pass by hitting Homer's weak spot? 11:26.230 --> 11:26.690 Yes. 11:27.320 --> 11:29.220 Rush 'em with speed they can't defend. 11:29.900 --> 11:30.410 You up for this? 11:31.520 --> 11:32.250 I'll do my best. 11:33.210 --> 11:33.930 Set! 11:34.490 --> 11:35.370 Hut, hut! 11:38.230 --> 11:41.310 Sena's so motivated; I won't let anyone near him! 11:43.800 --> 11:44.560 This time... 11:54.520 --> 11:55.080 It's hopeless! 11:55.600 --> 11:56.100 Now! 12:00.020 --> 12:01.730 What the-?! 12:04.800 --> 12:08.870 The moment you underestimate Eyeshield 21, you lose. 12:13.870 --> 12:16.250 Let go, let go! 12:17.510 --> 12:21.370 No matter how talented he is, he can't pass if I've got his throwing arm! 12:38.680 --> 12:41.780 The launch has been scrubbed! 12:42.120 --> 12:44.820 It's #21, the shooting star! 12:56.410 --> 12:57.000 There. 12:57.530 --> 12:59.290 That's the real Eyeshield 21. 12:59.980 --> 13:01.090 Stop him! 13:04.470 --> 13:05.690 The muscle's coming! 13:12.980 --> 13:14.460 He's surrounded! 13:14.460 --> 13:17.270 It's wasn't quite a touchdown. Is this it?! 13:21.470 --> 13:22.210 Big- 13:22.860 --> 13:24.240 and useful! 13:38.800 --> 13:39.860 Change of Pace... 13:40.400 --> 13:41.520 He changes his speed in an instant, 13:42.210 --> 13:45.950 Then just as you think he's about to stop, he switches to his top speed just as quickly! 13:46.820 --> 13:48.260 THIS is Eyeshield 21. 13:48.860 --> 13:50.610 That's the sharp running I saw! 13:53.450 --> 13:55.300 He's always been that way. 13:56.270 --> 13:58.130 His speed's variable. 13:58.420 --> 14:02.430 Just when you think he's about to pee his pants, he hits his top speed, even faster than Shin. 14:03.020 --> 14:06.420 So that variation's... the Change of Pace! 14:06.850 --> 14:11.030 It must've been very helpful in his former life as a gopher. 14:12.090 --> 14:16.550 A scared little kid forced to run errands becomes a football hero. 14:19.550 --> 14:21.140 Touchdown! 14:26.670 --> 14:27.300 Yay! 14:28.690 --> 14:29.350 We're hosed. 14:29.820 --> 14:31.770 Even Watt, our fastest guy, couldn't catch him. 14:32.250 --> 14:33.760 No one on our team... 14:34.770 --> 14:35.290 No one...? 14:37.520 --> 14:40.250 What am I doing stuck on the bench? 14:41.490 --> 14:42.640 Eyeshield strikes again. 14:43.400 --> 14:44.570 He's something else! 14:46.340 --> 14:47.480 He'd better be. 14:49.090 --> 14:50.520 I can get past them with my speed. 14:51.340 --> 14:54.240 Their strength's nothing to fear as long as I have speed! 14:55.210 --> 14:56.830 Formation number 5! 14:57.920 --> 14:58.550 Set! 14:59.380 --> 15:02.210 Hey, no fair, we're not done yet! 15:02.650 --> 15:03.650 A no-huddle offense. 15:04.550 --> 15:08.680 Without time to plan, Deimon's organization will collapse! 15:09.660 --> 15:13.100 Your biggest weakness is your lack of a coach on the sideline. 15:14.230 --> 15:18.290 But a veteran team that can act without needing time to think of a plan is different. 15:20.650 --> 15:23.730 Eyeshield, Track Team, the two of you are blitzing. 15:28.490 --> 15:29.320 I heard that. 15:30.640 --> 15:33.670 Two rushers coming up the center. Okay. 15:34.930 --> 15:35.430 Hut! 15:37.440 --> 15:40.290 Watt rushes up the middle! 15:40.630 --> 15:42.880 He'll make the completion easily on a two-man blitz. 15:43.500 --> 15:45.550 Now pass it down the center, just like in the playbook. 15:49.130 --> 15:50.460 A four-man blitz?! 15:50.910 --> 15:54.160 Homer gets sacked! The pass is incomplete! 15:54.640 --> 15:56.470 Yeah, right according to plan! 15:57.110 --> 16:00.680 If they start a no-huddle offense, everything that comes out of my mouth will be a bluff. 16:01.030 --> 16:02.490 Pay attention to the secret signs! 16:06.090 --> 16:09.800 Yo, Manajerk! Are you so hungry you needed four of those things? 16:10.340 --> 16:10.860 Four? 16:11.710 --> 16:15.190 Of course not! I was still coming up with a play. 16:17.440 --> 16:20.210 Four sticks... A four-man blitz... 16:22.080 --> 16:23.830 OH, NO! 16:25.050 --> 16:30.590 But even if our defense holds the rest of the game, if we don't start scoring points... 16:33.690 --> 16:35.800 Time for the Sweep, bros! 16:37.000 --> 16:37.860 Sweep?! 16:39.010 --> 16:43.210 You guys and Eyeshield lump together and the three of you sweep away any blockers. 16:43.870 --> 16:45.060 No logic, no planning. 16:45.690 --> 16:46.910 Force your way through! 16:48.160 --> 16:50.190 Make sure you protect Eyeshield. 16:50.710 --> 16:52.510 If this doesn't work, we'll never manage to score. 16:53.490 --> 16:54.940 This is where we sink or swim. 16:56.400 --> 16:58.030 Sink or swim... 16:59.440 --> 17:02.020 Our chance to prove we're not trash! 17:06.160 --> 17:08.310 Eyeshield... we're not veterans like you. 17:09.960 --> 17:13.410 Oh, well, I'm a freshman too... 17:14.860 --> 17:16.080 You're incredible. 17:16.740 --> 17:18.890 You can slip through even the tiniest gap. 17:19.460 --> 17:22.010 Compared to you, we all have a long, long way to go. 17:22.840 --> 17:25.010 We're not good enough to take those Americans down. 17:26.380 --> 17:27.100 But we... 17:27.350 --> 17:30.650 "Throw away your trash." 17:32.370 --> 17:34.320 We want to make people rethink their opinions of us! 17:38.820 --> 17:39.340 Please! 17:40.690 --> 17:43.840 Kuroki, Togano and I will find some way to block them... 17:44.540 --> 17:45.330 Please get through! 17:48.480 --> 17:49.080 I'm begging you! 17:51.410 --> 17:53.770 Set, hut, hut! 17:57.200 --> 17:58.630 Everyone's got a reason to stay in the fight. 18:00.050 --> 18:00.910 For their pride... 18:01.740 --> 18:03.300 To prove something... 18:03.810 --> 18:05.210 To protect something... 18:06.110 --> 18:08.730 Or to gain something! 18:14.890 --> 18:18.200 We all have our own reasons... But... 18:24.230 --> 18:25.280 We have to hold them here... 18:26.280 --> 18:27.060 We... 18:30.420 --> 18:32.990 ...are NOT trash! 18:35.940 --> 18:37.460 The Muscle Barrier's breaking up! 18:39.910 --> 18:41.160 Now, Eyeshield! 18:42.260 --> 18:42.780 I can make it! 18:58.460 --> 19:01.230 But we all have the same goal... Winning! 19:02.760 --> 19:04.550 First down, Deimon! 19:12.350 --> 19:14.610 What tenacity! 19:15.130 --> 19:18.970 Last time, I wrote that Kuroki and Togano were worthless. 19:19.440 --> 19:21.490 I'll have to apologize to them next time! 19:21.800 --> 19:37.690 Kuroki! Togano! Jumonji! 19:28.320 --> 19:28.820 Huh? 19:29.940 --> 19:31.010 They're cheering for us? 19:37.100 --> 19:39.550 All you have to do is win, and they'll all love you for it. 19:40.130 --> 19:41.550 Quitters are even lower than trash! 19:43.770 --> 19:44.260 So win! 19:45.040 --> 19:49.130 That's how you get what you want in football. 20:11.390 --> 20:17.770 Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku 20:11.390 --> 20:17.770 Why are you upset? Do you think you're the only one who hurts? 20:18.310 --> 20:25.030 tada hito wa dare mo fuzoroina kakera 20:18.310 --> 20:25.030 Because each and every one of us is just a single, splintered fragment. 20:25.490 --> 20:32.040 Mirai wa kimatta basho bakari ja nai 20:25.490 --> 20:32.040 Our future isn't a single place that all roads lead to... 20:32.540 --> 20:37.830 Hikari ga sasu michi ga aru kara 20:32.540 --> 20:37.830 The light will always illuminate new paths. 20:38.540 --> 20:42.090 Blaze away ima baze away sugu 20:38.540 --> 20:42.090 Blaze away Go blaze away towards 20:42.090 --> 20:47.050 Blaze away tobira no mukou e 20:42.090 --> 20:47.050 Blaze away what lies beyond the door. 20:47.340 --> 20:52.060 Saa toki wa umarekawaru 20:47.340 --> 20:52.060 Our time will be born anew. 20:52.640 --> 20:56.140 Blaze away ima blaze away ima 20:52.640 --> 20:56.140 Blaze away right blaze away now 20:56.140 --> 21:01.400 Blaze away dekiru koto ga aru 20:56.140 --> 21:01.400 Blaze away you have a unique purpose. 21:01.610 --> 21:06.820 Tatoe hitotsu shikanakutemo 21:01.610 --> 21:06.820 Even if it's just one thing. 21:06.900 --> 21:10.370 Blaze away ima blaze away ima 21:06.900 --> 21:10.370 Blaze away right blaze away now 21:10.370 --> 21:15.660 Blaze away kakenukete yukou 21:10.370 --> 21:15.660 Blaze away dash straight through! 21:15.790 --> 21:23.250 Kagi wa tokareteru sono te ni ima 21:15.790 --> 21:23.250 You've opened the lock with your own hands. 21:26.970 --> 21:29.190 The Devil Bats are coming back! 21:29.190 --> 21:32.510 But... Sena, you're in a weird mood! 21:32.970 --> 21:34.890 I want to face him... Panther! 21:35.310 --> 21:37.670 I want to take on the "Zero-G Legs!" 21:37.670 --> 21:39.850 Oh ho, looks like Sena's pumped! 21:40.310 --> 21:45.610 Next time on Eyeshield 21: The Caged Black Panther! Ya-ha! 21:56.740 --> 21:58.500 Look at that massive mountain of muscle! 22:00.160 --> 22:01.450 They can't beat this! 22:03.530 --> 22:05.480 Would you PLEASE pull up your pants? 22:07.460 --> 22:08.510 Oh, my bad.