WEBVTT
00:02.560 --> 00:03.080
!افراد
00:03.740 --> 00:06.550
!به بازیکنانی که دستوراتم رو عمل نکنن احتیاج نیست
00:06.900 --> 00:09.370
من... آی شیلد رو متوقف می کنم
00:09.860 --> 00:11.620
!لطفا به من آخرین فرصت رو بدین
00:12.720 --> 00:15.590
...اگه نتونستم متوقف اش کنم
00:17.180 --> 00:18.130
!تیم رو ترک می کنم
00:21.510 --> 00:24.370
...به تو دیگه... فرصتی
00:26.600 --> 00:28.130
!اینـ اینکارا برای چیه؟
00:29.670 --> 00:30.850
!ما هم خواهش می کنیم
00:31.660 --> 00:33.140
!بذارین پنتر بازی کنه
00:33.140 --> 00:35.570
!لطفا بهمون به عنوان تیم اعتماد کنین
00:35.860 --> 00:36.380
!خواهش می کنیم
00:36.820 --> 00:37.820
!لطفا به ما یک فرصت بدین
00:37.820 --> 00:39.240
!بذارین پنتر بازی کنه
00:39.870 --> 00:40.500
...خیلی خب
00:43.170 --> 00:45.420
!ولی فقط همین یک بار
00:48.840 --> 00:50.380
با تمام توانت جلوی آی شیلد رو بگیر
00:51.320 --> 00:52.640
!این تنها وظیفه توئه
00:54.650 --> 00:55.150
!بله
00:56.110 --> 00:57.470
!آرایش پشتک ماه
00:58.030 --> 01:00.540
!سریع و آزاد دویدن مثل قدم زدن روی ماه، پنتر
01:02.880 --> 01:04.440
Moonsault formation?
01:04.870 --> 01:34.870
aminwar : زیرنویس
01:04.870 --> 01:34.870
WwW.Forums.AnimWorlD.NeT
01:17.160 --> 01:21.090
ONE toki wo koete
01:17.160 --> 01:21.090
ONE passing through time
01:21.430 --> 01:29.000
tokihanatta mihatenu yumetachi
01:21.430 --> 01:29.000
freed from unfinished dreams
01:29.270 --> 01:33.070
LOVE poketto no naka
01:29.270 --> 01:33.070
LOVE inside my pocket.
01:33.600 --> 01:41.110
marumeta chizu ima, hirogeyukou
01:33.600 --> 01:41.110
I'm ready to unfurl my rolled-up map.
01:41.710 --> 01:47.650
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
01:41.710 --> 01:47.650
The beat drums on perfectly, and I want to show you
01:47.820 --> 01:53.520
togireru koto no nai ai de sasaeatte
01:47.820 --> 01:53.520
my unflinching, unwavering dedication.
01:53.590 --> 01:59.360
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
01:53.590 --> 01:59.360
I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow
01:59.430 --> 02:05.240
yami wo kakete asayake wo ukete
01:59.430 --> 02:05.240
racing against the darkness, bathing in the rising sun!
02:05.740 --> 02:11.540
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
02:05.740 --> 02:11.540
I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around.
02:11.640 --> 02:17.550
mitsuketanda mamoru beki mono wo
02:11.640 --> 02:17.550
I finally realized what I'm here to protect.
02:17.720 --> 02:21.950
arata na hikari motome...
02:17.720 --> 02:21.950
Searching for that new light,
02:27.330 --> 02:29.190
!جانور وحشی واقعی
02:31.840 --> 02:34.010
!دیمون 21-26 جلوئه
02:34.520 --> 02:36.700
آیا آلین ها می تونن بازی رو به نفع خودشون بر گردونن؟
02:41.170 --> 02:41.740
-این
02:47.270 --> 02:48.760
این چه جور آرایشیه؟
02:49.210 --> 02:51.520
این آرایش پشتک ماه شون بود؟
02:52.670 --> 02:53.670
بالاخره انگار فکراشونو کردن
02:56.870 --> 02:59.680
دارن پنتر رو از قفس برای وحشیگری آزاد می کنن
03:01.690 --> 03:02.960
!یا-ها
03:03.620 --> 03:06.360
!بازی با شوت دیمون از سر گرفته شد
03:12.260 --> 03:14.140
!پنتر گرفتش، جلوشو بگیرین
03:20.890 --> 03:22.510
!کوموسوبی، باید بگیریمش
03:22.870 --> 03:24.420
!برو، پنتر
03:24.930 --> 03:26.720
!بهشون قدرت پاهات رو نشون بده
03:29.590 --> 03:30.120
!سریعه
03:59.350 --> 04:01.420
!درست... از وسط شون رد شد
04:01.840 --> 04:03.520
ا-اون چی بود؟
04:03.950 --> 04:06.400
...اون کیه؟! هیچی ازش ثبت نشده
04:23.160 --> 04:24.890
!عجب قدم های سبکی
04:25.150 --> 04:26.820
!اه، بالاخره اطلاعاتی پیدا کردیم
04:27.250 --> 04:31.170
به عنوان "پنتر، مردی با پاهای بدون جاذبه" شناخته میشه
04:31.670 --> 04:34.230
باور نکردنیه... اون آدم کیه؟
04:38.310 --> 04:39.290
شخص خاصیه
04:42.660 --> 04:43.950
منو تماشا کن، مادر بزرگ
04:44.500 --> 04:48.040
!با یونیفرم آلین دارم میدوم
04:48.870 --> 04:51.030
!تکل بزن، آی شیلد 21
04:51.350 --> 04:53.400
!تو آخرین خط دفاعی
04:54.870 --> 04:57.040
!بیا ببینم، آی شیلد 21
04:57.400 --> 04:58.840
!اومدم، پنتر
05:01.070 --> 05:05.180
!و حالا شد یه چیزی، آی شیلد 21 انفجاری داره میدوه
05:07.060 --> 05:08.850
این مثل تمرین های انفرادیم نیست
05:10.670 --> 05:13.060
!حریف قدری دنبالمه که حسابم رو برسه
05:13.790 --> 05:15.970
!این فوتبال آمریکایی هست
05:18.050 --> 05:20.850
!من دارم فوتبال آمریکایی بازی می کنم
05:32.630 --> 05:34.610
...تا حالا همچین احساسی نداشتم
05:35.720 --> 05:39.230
،خرد کنندگی روح از غم تماشای حریفی که داره دور میشه
05:39.720 --> 05:40.940
با اینکه با تمام سرعت میدوی
05:43.440 --> 05:44.830
!تاچ دان
05:52.080 --> 05:54.690
...حتی سنا هم نتونست بگیرتش
05:54.960 --> 05:57.450
...عجب پاهای شگفت آوری
06:00.090 --> 06:00.720
گریز ناپذیر بود
06:02.200 --> 06:05.420
آی شیلد 21 برای مدت کمی سرعت انفجاری ش رو می تونه نگه داره
06:06.970 --> 06:11.290
از این گذشته، اون پسر همزمان هم سرعت انفجاری ش رو نگه داشته هم از پاهای بدون جاذبه اش مانع تکل خوردن میشه
06:12.140 --> 06:13.850
از این گذشته، اون پسر همزمان هم سرعت انفجاری ش رو نگه داشته هم از پاهای بدون جاذبه اش مانع تکل خوردن میشه
06:15.200 --> 06:16.890
!ترای فُر پوینت خوب نیست
06:16.890 --> 06:18.550
!ولی آلین تازه ضد حمله خودشو شروع کرده
06:19.040 --> 06:20.930
این ذات ورزشکاریه
06:21.720 --> 06:23.560
اون با این موهبت بدنیا امده
06:24.700 --> 06:26.380
بدنیا امده تا دونده دو سرعت باشه
06:28.240 --> 06:30.660
!من دونده دو سرعت بدنیا امدم
06:31.640 --> 06:33.770
!مهم نیست کی سر راهم قرار بگیره، من نمی بازم
06:34.610 --> 06:37.470
خوشم نمیاد از گفتنش، ولی هیچ جایی برای بقیه افراد وجود نداره
06:42.300 --> 06:46.020
...این دلیلش بود که هیچ وقت از پنتر استفاده نکردم
06:47.310 --> 06:52.900
فقط به بهونه سر پیچی از دستور بود؟
06:54.640 --> 06:56.000
...این همه وقت ازش متنفر بودم
06:56.450 --> 07:01.080
چون ذاتا یک دونده مثل مورگان ـه؟
07:01.780 --> 07:03.960
آه، الان تکرار بازی دستمون رسید
07:05.220 --> 07:06.000
خودشه
07:06.330 --> 07:08.200
اول کوموسوبی برای تکل رفت
07:08.560 --> 07:11.140
موفق شد در آخرین لحظه ممکن تغییر جهت کوچیکی بده و جا بذاردش
07:11.140 --> 07:12.490
و بعد همین کار رو با کوریتا میکنه
07:13.060 --> 07:16.550
!به همین دلیل به نظر میومد از وسط شون رد شده
07:17.220 --> 07:20.390
حرکاتش کاملا با تغییر جهت برق آسا آی شیلد فرق داره
07:20.890 --> 07:22.320
!حتی میشه گفت قطب مخالف آی شیلد هست
07:23.310 --> 07:24.130
،یک امتیاز
07:25.120 --> 07:25.850
در نه دقیقه
07:27.550 --> 07:28.610
!بازی تازه شروع شده
07:30.020 --> 07:32.510
Set, hut, hut!
07:36.330 --> 07:37.760
!سویپ ش کنین
07:46.590 --> 07:48.040
!پنتر سد اش کرد
07:48.350 --> 07:50.970
!سویپ خفاش های شیطانی به هدر میره
07:51.650 --> 07:53.880
!پنتر یک مدافع قدرتمند هم هست
07:54.180 --> 07:55.520
انقدر سریعه که نمی شه سده اش کرد
07:58.800 --> 08:01.670
گوش بدین، مشکل اصلی دفاعه آلین ـه
08:02.080 --> 08:04.200
حالا بیشتر از شاتل پاس دارن
08:04.810 --> 08:07.670
...شاتل پاس و دوندگی پنتر
08:08.560 --> 08:09.600
-باید جلوی کدومش رو
08:10.170 --> 08:12.800
!خودت چی فکر میکنی؟ هردوش
08:17.960 --> 08:21.700
!فرود شاتل پاس، آلین 20 یارد بدست اورد
08:22.770 --> 08:24.440
!گندش بزنن
08:23.200 --> 08:26.080
وقتی پنتر اونجاست نمی تونم روی پاس ها تمرکز کنم
08:34.380 --> 08:37.460
!دوباره! پنتر مثل تیری در هوا رها شد
08:43.450 --> 08:45.250
!و حالا جنگ تن به تن
09:03.840 --> 09:07.270
!پنتر تاچ دان رو گرفت! آی شیلد شکست خورد
09:07.830 --> 09:10.730
!بیگانه های ناسا 7 امتیاز جلو افتادن
09:11.310 --> 09:13.020
...تونستیم ترای فُر پوینت بگیریم، ولی
09:14.150 --> 09:17.450
...خیلی ساده بودم... که فکر میکردم می تونم باهاش رقابت کنم
09:20.200 --> 09:24.460
!پاهاش به اندازه شلاقی منعطفه، و قدم هاش به سبکی یه پَر
09:25.060 --> 09:27.750
کسی می تونه جلوی پنتر رو بگیره!؟
09:32.400 --> 09:34.130
!کلینیک فوتبال
09:35.450 --> 09:38.420
interception=اینترسِپشِن
دریافت قانونی فوروارد پاس توسط تیم حریف گفته میشه
09:35.450 --> 09:38.420
اینترسِپشِن" به چه معناست؟"
09:42.570 --> 09:46.370
وقتی دفاع پاسی رو در هوا تصاحب کنه
09:46.670 --> 09:50.210
بازی هیجان انگیزی میشه که به دفاع تیم مقابل
!فرصت رو برای حمله میده! یا-ها
09:52.360 --> 09:57.770
!پنتر! پنتر! پنتر
10:04.880 --> 10:07.590
!آی شیلد بازم متوقف شد
10:14.150 --> 10:14.670
دستاش
10:15.860 --> 10:18.050
از دستاش برا کنار زدن حریف استفاده می کنه
10:19.320 --> 10:22.790
به همین خاطر بدون از دست دادن سرعتش
!می تونه تغییر جهت های کوچیک کنه
10:28.770 --> 10:30.290
کیفیت ماهیچه هاشون خیلی فرق داره
10:31.620 --> 10:34.900
اون سرعت فقط با اندام منعطف و سخت ممکن میشه
10:35.950 --> 10:37.630
این چیزی نیست که بشه تقلید کرد
10:38.520 --> 10:40.610
...پس برای اون یک ویژگی ذاتیه
10:41.230 --> 10:43.620
به عبارت دیگه، دیمون کارش گره خورده
10:44.980 --> 10:46.890
ما انسان ها با توانایی های برابر بدنیا نیومدیم
10:48.010 --> 10:49.290
...که باعث وجود دیواری شده
10:49.950 --> 10:51.460
که نمی تونیم با تلاش ازش عبور کنیم...
10:52.100 --> 10:52.890
!فوق العادست
10:52.890 --> 10:54.200
!مورگان معرکست
10:56.360 --> 10:58.410
!ستاره تیم آرمادیلیوس
10:58.700 --> 11:03.010
!این کاریه که یک دونده ذاتی انجام می ده
11:04.630 --> 11:06.640
انگار پنتر خیلی داره کیف می کنه
11:07.380 --> 11:10.970
دوباره داره فوتبال بازی می کنه، باید خیلی خوشحال باشه
11:14.940 --> 11:16.570
...خوشحالی
11:17.040 --> 11:17.790
از کی اینجور شد...؟
11:19.740 --> 11:23.680
...آخرین باری که فوتبال بازی کردن کیف میداد روزای مدرسه بود
11:25.500 --> 11:26.320
...بهش نشون می دم
11:27.150 --> 11:28.410
،تیمی درست کنم
11:28.870 --> 11:31.200
!که در اون هیچ ابر ستاره ای نباشه
11:32.120 --> 11:34.130
یه تیم هماهنگ و منظم
11:34.830 --> 11:38.640
!با بازیکنای وفاداری که فقط طبق دستورای مربی شون عمل کنن
11:39.480 --> 11:42.280
فکر می کردم آلین یک تیم ایده آله
11:45.910 --> 11:48.520
!آی شیلد بازم مهار شد
11:48.860 --> 11:51.420
!آیا دیمون می تونه اختلاف 7 امتیازی رو جبران کنه؟
11:52.250 --> 11:53.410
...فقط دو دقیقه مونده
11:54.330 --> 11:56.100
دیگه نای دویدن ندارن
11:57.010 --> 11:58.630
باید خیلی خسته شده باشن
11:59.060 --> 12:03.000
هوی! یادت باشه، اگه بازی رو با اختلاف ده امتیاز نبریم
!نمی تونیم به آمریکا برگردیم
12:03.930 --> 12:04.600
!نگران نباش
12:05.380 --> 12:06.120
!مربی آپولو
12:08.270 --> 12:11.100
!همونطوری که گفتین، جلوی آی شیلد رو می گیرم
12:11.580 --> 12:12.440
!لطفا بازم دستور بدین
12:13.900 --> 12:20.040
مربی، میدونین چرا با وجود اینکه به بازی راهش نمی دادین ولی هرگز تسلیم نشد؟
12:23.980 --> 12:27.490
راستش یک بار در مورد شما سخرانیه مفصلی کرد
12:30.530 --> 12:34.570
!اگه نمی تونی باهاش حرف بزنی، ما اینکارو بجات می کنیم
12:35.330 --> 12:38.740
!راس میگه، این خیلی نامردیه که تو باید توپ جمع کن باشی
12:39.040 --> 12:43.600
این دیگه خیلیه، فقط بخاطر سرپیچی از دستور
12:43.600 --> 12:46.100
!اگه همه مون باهم بریم به حرف مون گوش می ده
12:47.870 --> 12:49.410
!یک دقیقه صبر کنین
12:50.040 --> 12:53.880
!مربی آپولو... ببینین، داره از من استفاده می کنه
12:54.470 --> 12:57.090
خودم می دونم، هنوز مهارتی ندارم
12:57.450 --> 12:58.770
!حرف مفت نزن
12:58.770 --> 12:59.790
!راس می گه
13:00.060 --> 13:03.570
!اگه هیچ وقت بازی نکنی که حرفه ای نمی شی
13:05.100 --> 13:09.530
پنتر می خواد حرفه ای بشه تا مادر بزرگش در آرامش و آسودگی زندگی کنه
13:10.620 --> 13:12.630
...اون تصمیم گرفت فوتبال بازی کنه
13:13.720 --> 13:17.800
بعد از تماشای بازی بازیکنی مشهور و قابل احترام از تیمی در زادگاهش
13:19.110 --> 13:21.500
:رانینگ بک ذخیره ای که سه برابر هم تیمی هاش تمرین میکنه
13:21.830 --> 13:22.920
لئونارد آپولو
13:24.310 --> 13:29.800
،مهم نیست چقدر باهاش بد رفتار می کنین
!پنتر برای شما احترام خاصی قائله
13:37.070 --> 13:39.260
مربی، لطفا بهم دستور بدین
13:39.920 --> 13:43.030
به... به همین روند ادامه بده
13:45.220 --> 13:45.720
!بله
13:47.190 --> 13:49.110
Set, hut, hut!
13:49.110 --> 13:51.890
!بزرگ و مفید
13:51.890 --> 13:53.030
منو دست کم نگیر
13:59.230 --> 14:00.440
!بزنش زمین
14:00.440 --> 14:01.190
!پنتر
14:02.060 --> 14:05.220
فقط پنتر نیست... به همه داره خوش می گذره
14:06.370 --> 14:09.420
...تیم فوتبال ایده آلم
14:12.940 --> 14:14.410
ممکنه این باشه...
14:26.000 --> 14:28.240
نمی شه... شانسی ندارم
14:29.610 --> 14:30.340
تسلیم شد؟
14:32.040 --> 14:33.120
دویدنت خیلی باحاله
14:35.290 --> 14:37.550
ولی از تمام توانت استفاده نمی کنی
14:38.460 --> 14:39.900
من می خوام بهترین رانینگ بک بشم
14:40.790 --> 14:44.760
پس برای رسیدن به این هدف باید
...با تمام توانم سجورو شین و آی شیلد رو
14:46.400 --> 14:47.240
!شکست بدم...
14:49.810 --> 14:53.050
مطمئنی از تمام توانت در مقابل من استفاده کردی؟
14:55.430 --> 14:55.970
...درسته
14:56.930 --> 15:00.760
پنتر این همه راه رو از آمریکا برای روبرو شدن با من امده
15:01.500 --> 15:03.110
باید از تمام توانم مایه بذارم
15:06.970 --> 15:08.870
شین رو هم باید شکست بدم
15:09.920 --> 15:12.150
...شاید نتونم مثل تو بدوم
15:13.270 --> 15:14.860
!ولی می خوام با روش خودم برنده شم
15:17.800 --> 15:18.860
!حالا حرفو فهمیدی
15:19.720 --> 15:23.760
!دقایق پایانی! هر دو تیم با نیروی باقی مونده اشون بازی می کنن
15:24.120 --> 15:25.940
!بگیرش، میمون عوضی
15:31.040 --> 15:32.390
!برو
15:33.140 --> 15:34.340
!اینترسِپت کرد
15:35.160 --> 15:37.310
!پنتر با سرعت می ره برای گرفتن تاچ دان بعدی
15:41.120 --> 15:43.130
!دیگه بچه ها براشون رمقی نمونده
15:43.760 --> 15:46.970
!با این تاچ دان با 14 امتیاز برنده می شیم
15:48.500 --> 15:49.250
باید بگیرمش
15:59.550 --> 16:02.880
...نمی تونم... وقتی از دستش استفاده می کنه
16:06.230 --> 16:06.730
دستش؟
16:07.800 --> 16:09.130
چطوری می تونه من رو اونجوری کنار بزنه؟
16:10.360 --> 16:13.040
...هر رو دو دستش رو روی توپ گذاشته
16:15.720 --> 16:16.420
!که اینطور
16:17.140 --> 16:18.730
،در لحظه ی کمی که احتمال حمله میره، آزادشون میکنه
16:18.730 --> 16:20.610
!چون باید با دست دیگه اش توپ رو بگیره
16:21.510 --> 16:24.540
اون یوزپلنگ سیاه، برای اولین بار توی طبیعت وحشی آزاد شده
16:25.380 --> 16:26.900
اون طبیعت وحشیه واقعی رو نشناخته
16:28.310 --> 16:30.670
...طرز دویدن آی شیلد، به سالها پادو بودنش برمیگرده
16:31.330 --> 16:33.140
این حیوون وحشی واقعیه...
16:36.850 --> 16:38.480
...حتی یک گیاهخوار ترسو، وقتی تو گوشه گیر بیفته
16:39.000 --> 16:42.140
قدرت واقعی اش رو نشون می ده...
16:43.840 --> 16:44.340
برنده شدم
16:53.990 --> 16:54.490
!حالا
17:04.640 --> 17:06.220
!این آی شیلد 21 واقعیه
17:07.190 --> 17:08.540
...سد سرعت در 4.2 ثانیه رو شکست
17:09.360 --> 17:10.170
!جهانه سرعت نور
17:38.270 --> 17:39.270
!نمی بازم
17:52.440 --> 17:53.980
!تاچ دان
18:02.120 --> 18:04.470
هـ هاه؟
18:16.810 --> 18:18.420
!دیوونه
18:20.050 --> 18:21.960
آ-آخرین امتیاز بود؟
18:25.610 --> 18:26.990
!پایان بازی
18:28.220 --> 18:35.090
دیمون برای ترای فُر پوینت در آخرین بازیشون رفت، ولی سد عضله دفاعشون کرد
18:36.560 --> 18:38.930
بدون آی شیلد شانس مقاومت ندارن
18:39.460 --> 18:42.270
برامون هنوز سواله چرا با ضربه با پا بازی رو مساوی نکردن؟
18:43.030 --> 18:45.480
شاید دیمون ضربه زن با پا رو نداره؟
18:48.590 --> 18:49.860
یه امتیاز تفاوت به اندازه کافی معجزه اس
18:50.820 --> 18:53.550
با این وضعیت که دیمون داره از همون اولش هرگز نمی تونست مقاومت کنه
18:55.300 --> 18:59.110
ولی طی این بازی، خیلی از افراد تازه کار به بلوغ رسیدن
19:00.080 --> 19:01.590
شاید همین هدف هیروما بوده؟
19:04.300 --> 19:05.540
آی شیلد 21
19:10.330 --> 19:11.930
در آخر شکستم دادی
19:13.050 --> 19:13.840
...پنتر
19:22.840 --> 19:23.760
بازیه خوبی بود
19:36.620 --> 19:40.130
بازی کردنم در آخرای بازی چیزای زیادی بهم یاد داد
19:41.320 --> 19:42.950
دفعه بیا تو شرایط برابر مسابقه بدیم
19:45.020 --> 19:46.480
!و دوباره نمی تونی من رو جا بذاری
19:54.400 --> 20:00.780
Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
19:54.400 --> 20:00.780
Why are you upset? Do you think you're the only one who hurts?
20:01.310 --> 20:08.020
tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
20:01.310 --> 20:08.020
Because each and every one of us is just a single, splintered fragment.
20:08.490 --> 20:15.030
Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
20:08.490 --> 20:15.030
Our future isn't a single place that all roads lead to...
20:15.560 --> 20:20.830
Hikari ga sasu michi ga aru kara
20:15.560 --> 20:20.830
The light will always illuminate new paths.
20:21.530 --> 20:25.100
Blaze away ima baze away sugu
20:21.530 --> 20:25.100
Blaze away Go blaze away towards
20:25.100 --> 20:30.070
Blaze away tobira no mukou e
20:25.100 --> 20:30.070
Blaze away what lies beyond the door.
20:30.340 --> 20:35.050
Saa toki wa umarekawaru
20:30.340 --> 20:35.050
Our time will be born anew.
20:35.650 --> 20:39.150
Blaze away ima blaze away ima
20:35.650 --> 20:39.150
Blaze away right blaze away now
20:39.150 --> 20:44.390
Blaze away dekiru koto ga aru
20:39.150 --> 20:44.390
Blaze away you have a unique purpose.
20:44.620 --> 20:49.830
Tatoe hitotsu shikanakutemo
20:44.620 --> 20:49.830
Even if it's just one thing.
20:49.890 --> 20:53.360
Blaze away ima blaze away ima
20:49.890 --> 20:53.360
Blaze away right blaze away now
20:53.360 --> 20:58.670
Blaze away kakenukete yukou
20:53.360 --> 20:58.670
Blaze away dash straight through!
20:58.800 --> 21:06.240
Kagi wa tokareteru sono te ni ima
20:58.800 --> 21:06.240
You've opened the lock with your own hands.
21:10.230 --> 21:13.520
Yay! We're finally in America!
21:13.520 --> 21:15.630
So why're you freaking out, Sena?
21:15.630 --> 21:19.090
I'm in deep trouble, we lost Cerberus at the airport!
21:19.090 --> 21:22.210
If he's on the loose, he'll eat all the meat in America!
21:22.800 --> 21:28.350
Next time on Eyeshield 21: Take Back Cerberus! Ya-ha!
21:40.520 --> 21:43.150
I hate to break up this tender moment,
21:43.770 --> 21:45.530
but you're gonna keep your end of the bargain.
21:48.040 --> 21:50.020
Our passports!
21:51.950 --> 21:53.420
And what about you?!
21:53.820 --> 21:55.590
You all have to leave Japan immediately, remember?!
21:56.040 --> 22:00.470
Ah, yes. I guess you don't need your plane tickets home anymore, right?
22:01.060 --> 22:03.230
D-Don't tell us!
22:03.540 --> 22:07.280
Ya-ha! We're getting special training in America!
22:10.070 --> 22:13.560
Seriously?! Training in America?!