WEBVTT
00:00.610 --> 00:02.370
!پس تو چی؟
00:02.370 --> 00:04.120
!یادته، تو هم باید ژاپن رو ترک کنی
00:04.550 --> 00:05.830
!آره، درست می گی
00:06.230 --> 00:08.970
تو دیگه نیازی به بلیط پروازت نداری، نه؟
00:09.590 --> 00:11.760
...نگو که
00:11.820 --> 00:15.580
!یا-ها! برای یک اردو ویژه می ریم آمریکا
00:37.150 --> 00:38.820
این یک سگ عروسکی
00:41.520 --> 00:42.780
منظورت چیه؟
00:43.120 --> 00:44.100
سگه عروسکی
00:46.280 --> 00:48.440
منظورت اینکه می خوای من ازش مراقبت کنم؟
00:51.210 --> 00:54.500
می دونم که حیوانات اجازه ندارن با مسافران توی کابین باشن
00:56.710 --> 00:58.340
!لطفا آروم باشین، آقا
01:00.180 --> 01:05.230
!مـ من از هواپیما متنفرم
01:03.880 --> 01:04.780
!هوی
01:05.230 --> 01:06.360
!می خوام برم خونه
01:14.940 --> 01:18.490
شماها هر وقت دلتون بخواد برین خونه می تونین بپرین
01:18.490 --> 01:20.000
!من می رم خونه
01:21.190 --> 01:22.340
!منم می رم
01:22.730 --> 01:23.460
!پس منم
01:30.620 --> 01:32.500
تو چیکار می کنی؟
01:32.500 --> 01:33.920
...خب... من
01:34.780 --> 01:35.960
!تصمیمتو بگیر
01:47.720 --> 01:48.830
!سنا
01:48.530 --> 01:49.720
!سنا
01:49.170 --> 01:51.420
!از چترت استفاده کن
01:51.420 --> 01:55.130
!باشه! هاه؟ باز نمی شه
01:57.920 --> 02:22.580
aminwar : زیرنویس
01:57.920 --> 02:22.580
WwW.Forums.AnimWorlD.NeT
02:10.210 --> 02:14.150
ONE toki wo koete
02:10.210 --> 02:14.150
ONE passing through time
02:14.480 --> 02:22.050
tokihanatta mihatenu yumetachi
02:14.480 --> 02:22.050
freed from unfinished dreams
02:22.320 --> 02:26.120
LOVE poketto no naka
02:22.320 --> 02:26.120
LOVE inside my pocket.
02:26.660 --> 02:34.170
marumeta chizu ima, hirogeyukou
02:26.660 --> 02:34.170
I'm ready to unfurl my rolled-up map.
02:34.770 --> 02:40.710
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
02:34.770 --> 02:40.710
The beat drums on perfectly, and I want to show you
02:40.870 --> 02:46.580
togireru koto no nai ai de sasaeatte
02:40.870 --> 02:46.580
my unflinching, unwavering dedication.
02:46.640 --> 02:52.420
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
02:46.640 --> 02:52.420
I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow
02:52.480 --> 02:58.290
yami wo kakete asayake wo ukete
02:52.480 --> 02:58.290
racing against the darkness, bathing in the rising sun!
02:58.790 --> 03:04.600
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
02:58.790 --> 03:04.600
I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around.
03:04.700 --> 03:10.600
mitsuketanda mamoru beki mono wo
03:04.700 --> 03:10.600
I finally realized what I'm here to protect.
03:10.770 --> 03:15.010
arata na hikari motome...
03:10.770 --> 03:15.010
Searching for that new light,
03:20.460 --> 03:22.400
!سربروس رو برگردون
03:26.930 --> 03:27.830
!باز نمی شه
03:30.970 --> 03:32.670
!اخ، اخ، اخ
03:32.670 --> 03:34.060
حالت خوبه، سنا؟
03:34.360 --> 03:36.340
...آ آره
03:36.340 --> 03:38.320
!داشتی کابوس می دیدی
03:38.320 --> 03:41.100
...یجورایی کابوس وحشتناکی بود
03:41.990 --> 03:46.450
تعجبیم نداره وقتی یدفعه ای می گن، آمریکا وایسا داریم میایم
03:46.750 --> 03:48.330
اونم با هواپیما
03:48.740 --> 03:52.580
مهم تر از اون، هیروما تو رو مسئول سربروس کرده
03:53.740 --> 03:54.880
!سربروس؟
03:54.880 --> 03:57.370
نگران نباش. پشت سرت نشسته خوابیده
04:02.490 --> 04:05.820
ولی اشکالی نداره سربروس روی یک صندلی نشسته؟
04:06.430 --> 04:10.300
صندلی های زیادی هست چون بازیکنای آلین خیلی زیاد بودن
04:12.750 --> 04:15.230
از حالا چه اتفاقی به سرمون میاد؟
04:21.690 --> 04:24.000
چی شده؟ رنگت پریده، جومونجی
04:25.310 --> 04:26.920
پاهام زمین رو احساس نمی کنن
04:27.830 --> 04:29.950
!معلومه پس چی! توی هواپیمایی
04:31.100 --> 04:32.330
...نگو که
04:32.330 --> 04:33.200
چـ چی؟
04:33.830 --> 04:35.300
ترس از ارتفاع داری؟
04:35.300 --> 04:36.670
!خب که چی؟
04:37.460 --> 04:40.510
!باورم نمی شه یک گردن کلفت ترس از ارتفاع داشته باشه! چه خفتی
04:41.090 --> 04:41.930
!خفه بابا
04:53.030 --> 04:54.270
جیم، ببینش
04:54.990 --> 04:56.610
چی؟ چی؟ چی؟
04:57.070 --> 04:58.720
از اون می تونیم استفاده کنیم
05:00.180 --> 05:02.540
!چه ناز! یک دختر ناز کوچولو
05:02.540 --> 05:06.050
!بچه ی نه، احمق! چیزی که گرفته
05:07.590 --> 05:10.870
!زشته، زشته، یک سگ عروسکیِ زشت
05:10.870 --> 05:12.250
!ساکت شو، احمق
05:12.250 --> 05:13.490
!فقط باید یک بار بگی
05:13.810 --> 05:16.390
پس حالا باید چیکار کنیم؟ چیکار؟ چیکار؟
05:17.180 --> 05:19.860
نگرفتی چی گفتم؟
05:19.860 --> 05:20.980
چی؟ چی؟ چی؟
05:22.340 --> 05:25.730
!گفتم واسه خودت هی تکرار نکن
05:26.020 --> 05:27.540
باشه، باشه
05:29.600 --> 05:31.410
!خوبه، حالا برو اون عروسک رو بگیر
05:36.130 --> 05:37.150
...مایکل
05:37.700 --> 05:40.790
خانم کوچولو، می تونی دختر خوبی باشیِ اونو ولش کنی؟ هان؟
05:43.590 --> 05:44.840
!چه مرگته یارو؟
05:46.100 --> 05:48.170
!حالم بده، حال استفراغ دارم
05:48.540 --> 05:51.060
!احمق، دستشویی اونجاست، اونجا
05:55.860 --> 05:57.910
آنیکی، با این چیکار می کنیم؟
05:57.910 --> 05:59.020
فقط ببین
06:01.440 --> 06:04.420
!فهمیدم، تو خیلی باهوشی، آنیکی
06:04.420 --> 06:06.040
!درست شد، حالا برش گردون
06:06.710 --> 06:07.450
!باشه
06:16.660 --> 06:20.230
سربروس، تو اینجا چیکار می کنی؟
06:26.030 --> 06:27.100
...بوی گند میده
06:28.390 --> 06:31.070
مدیر، مگه قرار نیست تو مراقبش باشی، هان؟
06:45.200 --> 06:46.720
هاه؟ مایکل؟
06:47.450 --> 06:49.440
مایکل؟ مایکل؟
06:50.060 --> 06:50.890
مایکل؟
06:51.610 --> 06:52.660
مایکل؟
06:53.370 --> 06:54.290
تو مایکل رو ندیدی؟
06:54.730 --> 06:55.920
...نمی دونم
06:57.210 --> 06:59.930
!مایکل، تو اینجا چیکار می کنی
06:59.930 --> 07:02.100
!مایکل! تو نباید بدون اینکه بهم بگی بری جایی
07:04.250 --> 07:06.070
کی انقدر سنگین شدی؟
07:15.970 --> 07:16.730
!یکی دیگه
07:19.760 --> 07:21.790
!لطفا سه تا پرس بدین
07:21.790 --> 07:22.390
...بله
07:24.510 --> 07:25.370
گشنت نیست؟
07:25.680 --> 07:27.360
...برای خوردن حالم خیلی بده
07:31.820 --> 07:35.200
اوه، مایکل! چطوری یاد گرفتی حرف بزنی؟
07:36.970 --> 07:39.390
!پسر خوب! تو واقعا بزرگ شدی
07:39.740 --> 07:42.400
!مامان، مایکل یاد گرفته حرف بزنه
07:42.680 --> 07:44.450
واقعا؟ عالی نیست؟
07:44.450 --> 07:46.630
!بیا، مامان هم بهت هدیه می ده
07:46.630 --> 07:47.690
!بیا! هدیه ات
07:52.920 --> 07:55.660
!آنیکی، عجیبه، عجیبه، عجیبه
07:57.180 --> 07:57.880
!آی
07:58.500 --> 08:00.120
یادت رفت چی گفتم؟
08:00.960 --> 08:04.500
ولی اون عروسکه داره گوشت می خوره
08:04.500 --> 08:05.020
هاه؟
08:12.800 --> 08:16.960
!احمق کله پوک! امکان نداره یک سگ عروسکی بتونه گوشت بخوره
08:17.260 --> 08:19.020
!ولی من دیدم
08:20.410 --> 08:23.680
در حال فرود امدن در فرودگاه هوستون هستیم
08:28.400 --> 08:29.390
!پس این آمریکاست
08:30.050 --> 08:33.390
!بالاخره رسیدیم! بالاخره، بالاخره فرود میاد
08:34.290 --> 08:38.580
!با این سر و صدایی که حالا راه انداختن، اونجا برسن مثل بچه ها میشن
08:40.110 --> 08:41.830
!مایکل، برگرد
08:44.800 --> 08:47.770
!مایکل، همون گوشتی که دوس داری
08:55.160 --> 08:56.530
آنیکی، دیدی؟ دیدی؟ دیدی؟
08:56.950 --> 08:57.740
چی رو؟
08:58.310 --> 08:59.720
دویدن اون سگ عروسکی
09:00.760 --> 09:01.420
!آخ
09:11.610 --> 09:13.560
امیدواریم از این پرواز لذت برده باشین
09:14.240 --> 09:16.360
مشتاقانه منتظر همراهی شما در پرواز بعدی هستیم
09:17.330 --> 09:19.000
مطمئن شو چیزی رو فراموش نکنی
09:19.580 --> 09:22.470
هیروما، هتلی که قراره شب بمونیم کجاست؟
09:22.940 --> 09:23.440
!هیچ جا
09:25.730 --> 09:28.560
!گوش بدین، یک پول سیاه برای کرایه هتل نداریم
09:28.560 --> 09:30.380
!باید تا اینجاییم پول در بیاریم
09:32.220 --> 09:34.090
این که نمی شه، قراره چیکار کنیم
09:34.090 --> 09:37.420
!ما که قبلا اینجا نبودیم جایی رو نمی شناسیم، باید چیکار کنیم
09:37.890 --> 09:40.120
به من چه. منم کاره خودمو دارم
09:40.650 --> 09:43.360
...باورم نمی شه همچین حرفی بزنه
09:48.150 --> 09:48.950
چی شده؟ سنا؟
09:49.670 --> 09:50.930
!سربروس رو پاک فراموش کردم
09:51.300 --> 09:53.380
!هیروما کله مو می کنه
09:56.150 --> 09:57.140
!شما این رو فراموش کردین
10:01.910 --> 10:04.080
ولی اینکه سگ عروسکیِ
10:04.830 --> 10:06.840
درسته، مگه قرار نبود سگه عروسکی باشه؟
10:07.160 --> 10:09.490
!خب این اون نیست
10:09.490 --> 10:11.610
...در واقع، چطوری بگم
10:11.610 --> 10:14.820
!درسته، درسته! زشت و بی ریخته
10:14.820 --> 10:19.800
حالا که حرفشو زدین، یک دختر کوچولویی هم بود که دنبال همین مشخصات بود
10:20.210 --> 10:21.030
!همونه
10:30.050 --> 10:30.640
هیروما کجا رفته؟
10:31.220 --> 10:34.290
گفت ساعت شش بعد از ظهر توی استادیوم فوتبال باشیم
10:34.630 --> 10:36.620
بعدش دنبال کارش رفت
10:37.110 --> 10:37.910
گفتی شش؟
10:38.670 --> 10:40.320
!پس قبل از اون باید پیداش کنم
10:41.290 --> 10:42.770
!سربروس
10:43.620 --> 10:45.240
!سربروس
10:47.330 --> 10:49.110
!کلینیک فوتبال
10:50.600 --> 10:53.140
کوارتر بک چه کاری انجام میده؟
10:57.390 --> 11:00.260
اونا رهبر حمله هستن و اولین شخصی هستن که توپ رو پرتاب می کنن
11:00.530 --> 11:05.230
برای گرفتن سریع تصمیمات و طرح تاکتیک ها
!باید اشخاص باهوشی باشن. یا-ها
11:06.580 --> 11:08.260
!سربروس
11:08.890 --> 11:10.910
!ما هم باید جدا بشیم و دنبالش بگردیم
11:11.380 --> 11:12.720
!بیاین اول دنبال دختر بچه بگردیم
11:13.160 --> 11:18.080
...پس کوریتا با کوموسوبی، ماموری با من و
11:20.930 --> 11:22.000
ما رو معاف کنین
11:22.660 --> 11:25.700
جومونجی حالش خوب نیست پس باید کمکش کنیم
11:26.710 --> 11:28.650
!پس مواظب وسایل مون باشین
11:29.760 --> 11:35.520
واقعا که، این همه کوبیدیم امدیم آمریکا اون وقت
!اونا می رن دنبال پیدا کردن یک سگه احمق
11:35.980 --> 11:36.870
...آی گفتی
11:44.840 --> 11:46.030
...پس کو
11:47.670 --> 11:48.410
چی شد؟
11:50.540 --> 11:55.520
خب اصلا چی شد هیروما سربروس رو با خودش به آمریکا اورد؟
11:56.060 --> 12:00.350
...اون موقع ها وقتی من و هیروما توی راهنمایی بودیم
12:37.140 --> 12:41.120
برای یک سگ ولگرد، چشمات برق خاصی داره
13:35.820 --> 13:36.750
!ازت خوشم امد
13:37.510 --> 13:39.920
!از حالا به بعد، سربروسی
13:42.040 --> 13:49.540
از اون موقعِ، هیروما از سربروس مراقبت کرد و سربروس ازش اطاعت
13:49.540 --> 13:50.970
راس می گی؟
13:51.690 --> 13:55.460
!ولی سربروسم عضوی از خفاش های شیطانیِ
13:56.130 --> 13:58.950
!بهرحال بیاین بازم دنبالش بگردیم
13:59.380 --> 13:59.910
!باشه
14:01.300 --> 14:05.790
واقعا که! باورم نمیشه برای همچین عروسک زشتی
!این همه سر و صدا شده
14:08.560 --> 14:09.860
!چیه؟
14:16.040 --> 14:17.530
هوی، اون چیه؟
14:18.100 --> 14:20.970
می شه بگی چیه، من خودمم نمی دونم
14:21.300 --> 14:22.470
!باید قاچاق باشه
14:23.310 --> 14:24.450
!دستگیرشون کنین
14:29.340 --> 14:30.260
...هوی، اون
14:30.530 --> 14:31.380
!هیروما
14:31.990 --> 14:34.230
!هوی، هیروما
14:35.990 --> 14:38.070
شما رفیق اینا هستین؟
14:38.790 --> 14:39.760
!نچ، تا حالا ندیدم شون
14:40.220 --> 14:40.720
!چی؟
14:41.020 --> 14:42.040
!هوی، هیروما
14:42.430 --> 14:43.590
!تو نمی تونی اینو بگی
14:43.990 --> 14:44.490
!فعلا
14:45.250 --> 14:48.580
!احمق! هیولا! شیطون
14:51.070 --> 14:52.720
حالا به اندازه کافی مثل مشتری ها شدیم، نه؟
14:52.980 --> 14:57.690
آره، حالا باید بشینیم و منتظر یک فرصت باشیم تا اون رو از اون دختر بدزدیم
14:58.900 --> 15:00.510
توی کیفت چیه؟
15:00.510 --> 15:01.460
مایکلِ
15:01.880 --> 15:04.010
می دونی که عروسک ها حرکت نمی کنن
15:04.010 --> 15:05.690
!ولی اون بزرگ شده
15:06.210 --> 15:08.600
حتی با پارس کردن با من حرف می زنه
15:08.960 --> 15:09.690
بله، بله
15:10.890 --> 15:13.300
!فهمیدم! باید گرسنه ات باشه
15:13.300 --> 15:14.260
!یک دقیقه صبر کن، مایکل
15:15.620 --> 15:17.560
!همبرگر مخصوص هوستون
15:23.380 --> 15:25.670
!سربروس اونجاست
15:26.230 --> 15:29.140
مایکل، اونجا بشین و غذات رو بخور ، باشه؟
15:30.370 --> 15:30.870
!هوی
15:35.350 --> 15:37.110
!دزد
15:39.300 --> 15:40.080
!بریم دنبال شون، سنا
15:43.620 --> 15:45.050
!باید سربروس رو برگردونیم
15:49.080 --> 15:52.900
!کوریتا، سربروس توی اون کیفه
15:55.460 --> 15:57.160
!داریم بهش می خوریم
16:04.770 --> 16:05.650
!سربروس
16:07.800 --> 16:10.460
!عوضی! داری چه غلطی می کنی؟
16:15.770 --> 16:18.950
!وایسا
16:26.730 --> 16:27.750
!خیلی شلوغه
16:27.750 --> 16:29.200
!گیر افتاد
16:39.750 --> 16:41.180
!چی؟
16:43.770 --> 16:45.120
!آنیکی، از اون ور
16:45.120 --> 16:45.620
!باشه
16:50.420 --> 16:51.380
!سنا، پاس بده
16:52.290 --> 16:53.280
!اینجا اینجا
16:56.830 --> 16:58.700
!آخر گرفتن
16:59.630 --> 17:01.230
!احمق، کیف رو برش گردون
17:01.520 --> 17:02.480
!ای وای
17:02.480 --> 17:03.950
!سنا، بگیرش
17:04.710 --> 17:06.680
!مونتا، پاس ندی شا
17:09.190 --> 17:09.940
...می دونستم
17:12.530 --> 17:13.380
!چه شانسی
17:14.520 --> 17:16.350
!مثل همیشه بی عرضن
17:23.950 --> 17:27.560
!سربروس
17:33.050 --> 17:34.790
!چی؟
17:45.020 --> 17:47.540
!تاچ دان! یا-ها
17:48.030 --> 17:50.180
...هـ هیروما
17:50.550 --> 17:55.280
!یک سگ واقعی تو کیف بود! چرا؟ چرا؟ چرا
17:55.280 --> 17:56.160
!خفه
18:02.250 --> 18:03.170
!دستگیرشون کنین
18:03.740 --> 18:06.990
شماها نبودین که این جواهر قاچاقی رو داشتین؟
18:07.450 --> 18:08.070
!دستگیرشون کنین
18:09.210 --> 18:11.540
!این همون عروسکیه که توش مخفی کرده بودیم
18:13.590 --> 18:15.320
کارت خوب بود، سربروس
18:15.950 --> 18:19.160
برا این یارو ها پوستر تحت تعقیب گذاشتن
18:21.570 --> 18:22.900
!چه شبیه اَن
18:22.900 --> 18:23.950
!مثل هم هستن
18:24.940 --> 18:26.210
!مایکل من
18:31.360 --> 18:36.350
!اتفاقات عجیبی افتاد، ولی خوشبختانه سربروس رو برگردوندیم
18:36.620 --> 18:38.870
!حالا هیروما کله تو نمی کنه
19:54.340 --> 20:00.710
Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
19:54.340 --> 20:00.710
Why are you upset? Do you think you're the only one who hurts?
20:01.240 --> 20:07.950
tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
20:01.240 --> 20:07.950
Because each and every one of us is just a single, splintered fragment.
20:08.420 --> 20:14.960
Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
20:08.420 --> 20:14.960
Our future isn't a single place that all roads lead to...
20:15.490 --> 20:20.760
Hikari ga sasu michi ga aru kara
20:15.490 --> 20:20.760
The light will always illuminate new paths.
20:21.460 --> 20:25.040
Blaze away ima baze away sugu
20:21.460 --> 20:25.040
Blaze away Go blaze away towards
20:25.040 --> 20:30.010
Blaze away tobira no mukou e
20:25.040 --> 20:30.010
Blaze away what lies beyond the door.
20:30.270 --> 20:34.980
Saa toki wa umarekawaru
20:30.270 --> 20:34.980
Our time will be born anew.
20:35.580 --> 20:39.080
Blaze away ima blaze away ima
20:35.580 --> 20:39.080
Blaze away right blaze away now
20:39.080 --> 20:44.320
Blaze away dekiru koto ga aru
20:39.080 --> 20:44.320
Blaze away you have a unique purpose.
20:44.550 --> 20:49.760
Tatoe hitotsu shikanakutemo
20:44.550 --> 20:49.760
Even if it's just one thing.
20:49.830 --> 20:53.300
Blaze away ima blaze away ima
20:49.830 --> 20:53.300
Blaze away right blaze away now
20:53.300 --> 20:58.600
Blaze away kakenukete yukou
20:53.300 --> 20:58.600
Blaze away dash straight through!
20:58.740 --> 21:06.180
Kagi wa tokareteru sono te ni ima
20:58.740 --> 21:06.180
You've opened the lock with your own hands.
21:10.140 --> 21:11.550
Hey, hey, Sena!
21:11.550 --> 21:14.770
Did you and Monta get lost this time?!
21:15.720 --> 21:18.830
Where is this?! Someone, please tell me!
21:19.320 --> 21:20.860
Looks like something's going on over there!
21:21.120 --> 21:22.870
Isn't that football?
21:23.460 --> 21:28.520
Next time on Eyeshield 21: American Football Downtown! Ya-ha!
21:43.300 --> 21:45.550
This sure is a small hamburger...
21:46.010 --> 21:48.660
But the only reason we're even able to eat is because...
21:49.290 --> 21:52.220
...of the money Cerberus got from that bounty.
21:56.170 --> 21:58.660
Everyone should be grateful towards Cerberus!
21:59.510 --> 22:00.400
Right...
22:00.670 --> 22:02.860
Darn him, that stinkin' Hiruma...
22:02.860 --> 22:05.100
He abandoned us!
22:05.100 --> 22:06.370
We'll remember this!