WEBVTT 00:05.180 --> 00:07.920 Furuya-kun! 00:08.580 --> 00:09.650 So it has come to this... 00:10.370 --> 00:12.510 Shouldn't we make it clear? {the good and the bad are?} 00:14.280 --> 00:17.110 Don't you agree, Furuya?! 00:17.950 --> 00:21.120 nemurenai yoru ni 00:17.950 --> 00:21.120 眠れない夜に 00:17.950 --> 00:21.120 What if the story I've heard 00:21.120 --> 00:24.330 kiita monogatari ga 00:21.120 --> 00:24.330 聞いた物語が 00:21.120 --> 00:24.330 in sleepless nights 00:24.330 --> 00:29.080 esoragoto datoshitara 00:24.330 --> 00:29.080 絵空事だとしたら 00:24.330 --> 00:29.080 is just a fantasy? 00:29.960 --> 00:31.130 Sankarea 00:30.670 --> 00:34.340 Sankarea 00:30.670 --> 00:34.340 Sankarea 00:40.550 --> 00:43.220 eien wo shiruyori 00:40.550 --> 00:43.220 永遠を知るより 00:40.550 --> 00:43.220 Perhaps to escape 00:43.220 --> 00:45.850 kairaku wo motomete 00:43.220 --> 00:45.850 快楽を求めて 00:43.220 --> 00:45.850 from the shadows 00:45.850 --> 00:49.980 ima wo kuyande shimaunowa 00:45.850 --> 00:49.980 今を悔やんでしまうのは 00:45.850 --> 00:49.980 which cling to my heart, 00:51.150 --> 00:53.690 kokoro no fukaku ni 00:51.150 --> 00:53.690 心の深くに 00:51.150 --> 00:53.690 I regretted the present 00:53.690 --> 00:56.190 sumi tsuita kage kara 00:53.690 --> 00:56.190 住み着いた影から 00:53.690 --> 00:56.190 and sought pleasure 00:56.190 --> 01:00.030 nigeru tame datoshitara 00:56.190 --> 01:00.030 逃げる為だとしたら 00:56.190 --> 01:00.030 instead of knowing eternity. 01:00.530 --> 01:10.370 soredemo atashi wa atashi wo aishiteirareru nara 01:00.530 --> 01:10.370 それでもあたしはあたしを愛していられるなら 01:00.530 --> 01:10.370 Even so, as long as I can love myself, 01:10.370 --> 01:15.590 hanbun ni wareta taiyou ga asa wo tsuretekite 01:10.370 --> 01:15.590 半分に割れた太陽が朝を連れてきて 01:10.370 --> 01:15.590 the half-split Sun will bring the morning, 01:15.590 --> 01:20.800 yami ni nareta shinkei wo jiwari shigekisuru 01:15.590 --> 01:20.800 闇に慣れた神経をじわり刺激する 01:15.590 --> 01:20.800 and will stimulate my nerves that've grown used to the darkness. 01:20.800 --> 01:26.140 okiwasureta nounai wa aete sonomama de 01:20.800 --> 01:26.140 置き忘れた脳内はあえてそのままで 01:20.800 --> 01:26.140 The forgotten thoughts are a story whose scenario has disappeared, 01:26.140 --> 01:30.730 shinario no kieta monogatari da 01:26.140 --> 01:30.730 シナリオの消えた物語だ 01:26.140 --> 01:30.730 and I’ll just leave things that way. 01:30.730 --> 01:36.110 jiyuu ni jiyuu ni kaji wo totte 01:30.730 --> 01:36.110 自由に自由に舵を取って 01:30.730 --> 01:36.110 More and more freely, I'll take the helm, 01:36.110 --> 01:43.200 motto takakue maiagatte 01:36.110 --> 01:43.200 もっと高くへ舞い上がって 01:36.110 --> 01:43.200 and soar to greater heights. 01:48.870 --> 01:53.280 #10 「Strong... Affections...」 01:54.040 --> 01:56.340 Green is a healing colour. 01:56.750 --> 02:00.380 Furuya-sama, we sincerely welcome you here. 02:00.380 --> 02:02.340 Here is your welcome drink. 02:04.550 --> 02:07.970 I am really thirsty right now! 02:09.470 --> 02:11.480 Now's not the time to talk{say something} like that! 02:13.060 --> 02:14.850 Please take your time. 02:17.270 --> 02:19.070 Untie me! 02:19.070 --> 02:20.320 Hey!{line added} 02:22.700 --> 02:24.740 Hey, wai-{o: ... -dyna} 02:26.620 --> 02:28.490 Is this for real?! 02:28.490 --> 02:31.330 Hey, stop messing around. 02:31.330 --> 02:33.750 This could be considered an abduction. 02:33.750 --> 02:35.370 This is kidnapping and confinement! 02:35.370 --> 02:36.330 Are you listening? 02:36.330 --> 02:37.330 I told you to untie me! 02:37.330 --> 02:39.300 What are you going to do if my back starts to itch? 02:39.300 --> 02:41.010 My back is starting to itch. 02:41.010 --> 02:43.800 Really, really itchy! 02:44.590 --> 02:46.680 Okay. So now you've come back. 02:47.260 --> 02:49.100 Shut up. 02:49.100 --> 02:51.720 I can hear you all the way from the corridor. 02:53.310 --> 02:54.730 Who are you? 02:54.730 --> 02:59.730 People keep coming to my house, and they're all so rude. 02:59.730 --> 03:02.230 It's not like I wanted to come here.{tsun-tsun} 03:02.690 --> 03:04.030 I guess so. 03:07.700 --> 03:12.040 I am Sanka Danichirou's wife, Sanka Aria. 03:13.040 --> 03:14.370 So, you are Rea's... 03:14.830 --> 03:18.000 You are Furuya Chihiro-kun? 03:18.540 --> 03:21.130 You take care of Rea, right? 03:21.130 --> 03:23.960 No, "take care of" is a bit... 03:24.800 --> 03:26.180 So? 03:26.180 --> 03:28.300 How far have you two gone? 03:29.050 --> 03:29.510 Eh? 03:30.990 --> 03:33.060 Still at the kissing stage? 03:33.060 --> 03:37.600 Since that girl has suppressed her feelings until now, 03:37.600 --> 03:40.270 she must have become wild and sexual. 03:41.150 --> 03:42.650 W-What are you talking about? 03:42.650 --> 03:43.780 There's no way Rea would... 03:44.110 --> 03:45.080 Oh. 03:45.080 --> 03:48.910 So you still haven't... 03:50.280 --> 03:52.450 I see. 03:52.450 --> 03:55.660 Well, she is a monster. 03:56.830 --> 04:03.590 Zombies will rot and start smelling, right? 04:04.340 --> 04:06.840 Her skin will also become more and more dirty... 04:12.220 --> 04:15.470 How can you say something like this about the daughter whom you've given birth to? 04:15.930 --> 04:17.130 Given birth to? 04:17.130 --> 04:18.690 Me? 04:18.690 --> 04:19.760 No. 04:19.760 --> 04:24.110 I have never given birth {o: to any babies -dyna}before. 04:24.110 --> 04:25.230 What does that mean? 04:25.940 --> 04:27.740 If so, you are... 04:28.150 --> 04:32.160 I am Danichirou-san's second wife. 04:33.580 --> 04:34.740 Yes. 04:34.740 --> 04:38.210 That girl is the child of his former wife. 04:38.210 --> 04:41.680 She's not related to me by blood in any way. 04:41.680 --> 04:44.000 Rea hasn't told me anything about this. 04:44.000 --> 04:45.800 Of course. 04:45.800 --> 04:49.130 This is the biggest taboo of the Sanka Family. 04:49.130 --> 04:51.430 Only very few people know about this. 04:53.300 --> 04:55.310 Since I have the opportunity, I will tell you this. 04:55.310 --> 04:58.930 I was originally a maid in the Sanka Family. 04:59.810 --> 05:03.860 Even so, don't get the wrong idea, and think that I was low class. 05:05.020 --> 05:15.120 Before Rea was born, all the maids working in this house were {o:the -dyna}prospective wives of the Sanka Family's successor. 05:16.120 --> 05:19.330 Family class, education levels, even their personalities... 05:19.330 --> 05:25.130 Only people who qualified in all these areas could work inside the house. 05:27.630 --> 05:31.260 I guess there's no chance of putting a picture of her up here. 05:33.180 --> 05:37.260 Therefore, from now on, let's put up a picture of me. 05:43.560 --> 05:47.190 Since Danichirou-san was little, many maids had tried to please him... 05:47.190 --> 05:52.070 ...so they could become a member of the Sanka Family. 05:53.660 --> 05:57.620 However, Danichirou-san never showed interest in any of them. 06:02.540 --> 06:05.180 By the time I came here as a maid, 06:05.180 --> 06:08.210 Danichirou-san was studying in college. 06:09.920 --> 06:13.840 Even though you have worked hard to become a maid of the Sanka Family, it is a pity. 06:13.840 --> 06:16.640 The current successor has no interest in women. 06:17.640 --> 06:19.720 You will also be kept like a useless pet until you die. 06:21.680 --> 06:24.790 It's not like he has no interest in women, 06:24.790 --> 06:26.810 but rather, he isn't interested in any of you. 06:32.860 --> 06:38.080 I was confident, since there hasn't been a man who didn't fall for me. 06:52.130 --> 06:53.470 Come in. 07:06.310 --> 07:08.360 How did you know that I wanted coffee? 07:09.270 --> 07:11.610 I thought it was about time that you would finish your drink. 07:11.610 --> 07:13.650 I have also brought the lap blanket. 07:15.030 --> 07:16.070 What's your name? 07:17.030 --> 07:19.070 I am Aria. 07:30.040 --> 07:33.960 I got called to Danichirou-san's side regularly. 08:05.950 --> 08:09.750 However, in the end, Danichirou-san didn't fall for me. 08:16.630 --> 08:19.300 Good morning, Danichirou-sama. 08:21.510 --> 08:27.350 I slowly started to think that Danichirou-san was not interested in women. 08:29.440 --> 08:32.730 However, the situation changed drastically. 08:37.070 --> 08:39.610 On that day, treating it as a social welfare event, 08:39.610 --> 08:46.370 the Sanka Family invited people with disabilities and people from the neighbourhood to the fencing tournament. 08:48.580 --> 08:51.580 Of course, Danichirou-san was one of the participants. 08:59.880 --> 09:01.680 Danichirou-sama has won. 09:01.680 --> 09:03.930 Danichirou-sama is fantastic!{##} 09:14.440 --> 09:16.360 That was a good fight. 09:21.320 --> 09:23.570 Why didn't you fight me seriously? 09:23.570 --> 09:25.740 Did you think I would lose? 09:26.790 --> 09:30.910 The Sanka Family has given a lot of money to the International Fencing Federation. 09:30.910 --> 09:33.250 In other words, they are the biggest sponsor. 09:33.600 --> 09:39.380 It was decided beforehand that Danichirou-san would win this annually held tournament. 09:39.380 --> 09:42.180 Since Danichirou-san was not someone who could read the atmosphere, 09:42.180 --> 09:45.010 he didn't seem to like the fact that the game was set up. 09:47.450 --> 09:50.770 When the tournament was over, and the visitors were leaving, 09:51.890 --> 09:54.920 that girl called out to Danichirou-san. 09:55.820 --> 09:56.880 Excuse me. 09:58.820 --> 09:59.900 Here... 10:05.570 --> 10:08.540 You must be dissatisfied with today's match. 10:09.950 --> 10:13.790 However, if you don't treat it with respect, God will be angry with you. 10:16.130 --> 10:19.300 Even though the outcome of today's tournament was fixed, 10:19.300 --> 10:21.610 please don't behave this way, 10:21.610 --> 10:24.680 especially since your practice and hard work were real. 10:33.020 --> 10:34.940 A few days later, 10:38.980 --> 10:43.780 Danichirou-san proposed to that 15-year-old girl. 10:44.950 --> 10:48.330 Sankarea 10:44.950 --> 10:48.330 Sankarea 10:46.320 --> 10:48.530 Since the start of the Sanka Family, that event was the most shocking. 10:49.240 --> 10:54.800 He ignored us and chose a frail little girl, 10:54.800 --> 10:57.540 whose lineage was unknown... 10:58.250 --> 11:01.260 That's Rea's real mother... 11:05.010 --> 11:10.560 Of course, such a marriage was disputed by all the members of the Sanka family. 11:11.810 --> 11:15.730 But Danichirou-san did not listen to his family's wishes. 11:16.560 --> 11:18.230 You said her lineage is the problem? 11:18.690 --> 11:20.110 Of course! 11:20.110 --> 11:21.980 A girl of unknown origin... 11:22.320 --> 11:25.440 If so, I'll give up the headship of the family. 11:25.440 --> 11:27.990 Then there won't be anything preventing me from marrying her. 11:29.490 --> 11:31.580 What are you saying, Danichirou? 11:31.580 --> 11:33.290 Don't be stupid! 11:33.290 --> 11:36.040 How can you abandon the Sanka Family for a girl like that?! 11:36.400 --> 11:38.460 A girl like that? 11:38.880 --> 11:41.170 Watch your words, please. 11:41.170 --> 11:43.900 This woman is going to be my wife. 11:43.900 --> 11:46.880 After I have thrown away the name of Sanka, 11:46.880 --> 11:48.890 you will be nothing but strangers. 11:48.890 --> 11:53.470 Let me make it clear: I can't stand people bad-mouthing my wife. 11:56.730 --> 12:01.980 Danichirou-san shut his relatives up, and married that woman. 12:06.280 --> 12:10.370 But, right after she gave birth to Rea, that woman died. 12:24.050 --> 12:27.340 Danichirou-san was heartbroken, 12:28.270 --> 12:31.100 to the point where we thought he would die as well. 12:35.970 --> 12:38.750 But I supported him to the best of my ability, 12:38.750 --> 12:40.810 and he gradually recovered. 13:14.390 --> 13:18.390 And then Danichirou-san finally became mine. 13:27.730 --> 13:32.070 But, after our wedding, one year passed, then two, 13:32.070 --> 13:36.160 and even now, he still hasn't taken me. 13:36.160 --> 13:38.750 What do you mean...? 13:38.750 --> 13:41.030 You are very thick. 13:41.030 --> 13:42.830 I mean he has never made love to me. 13:44.460 --> 13:50.650 Danichirou-san just thought that the girl needed a mother. 13:50.650 --> 13:54.510 However, in reality, not even a mother was needed. 13:55.550 --> 13:58.140 There was nothing for me to do. 14:07.230 --> 14:10.940 I just looked at them from a distance. 14:11.320 --> 14:14.490 They never let me feel as if I'm part of the family. 14:24.120 --> 14:25.440 What's the problem? 14:25.440 --> 14:28.040 How about we travel sometime? 14:29.920 --> 14:34.800 Thinking back, we never went on a honeymoon. 14:36.010 --> 14:37.800 Right. 14:38.600 --> 14:43.360 It might be good for Rea to experience the outside world. 14:43.360 --> 14:45.100 Are we bringing Rea? 14:45.100 --> 14:46.560 What are you saying? 14:52.110 --> 14:58.700 Even so, I still believe there was love since he chose me as his second wife. 15:15.550 --> 15:20.430 Mother, let's take a photo with Father. 15:21.560 --> 15:23.060 Okay. 15:26.560 --> 15:32.070 I believed that his love for the girl was the same as that of a father and daughter. 15:33.360 --> 15:34.570 But... 15:41.700 --> 15:45.960 I've come as you told me, but what're you up to? 15:49.040 --> 15:50.710 What are you doing? 15:50.710 --> 15:54.550 I think you should give up, Aria-sama. 15:54.920 --> 15:55.800 Huh? 15:56.630 --> 16:02.190 I would like you to stop asking Danichirou-sama for his love. 16:02.190 --> 16:03.810 What are you talking- 16:06.100 --> 16:10.440 Please do not speak loudly. 16:27.790 --> 16:30.040 Now, the pose is like this. 16:30.040 --> 16:32.250 Raise your leg this way... 16:32.250 --> 16:33.430 Yes. 16:38.510 --> 16:41.600 Would you give up? 17:04.950 --> 17:12.880 After all, since Danichirou-san is still chasing remnants of that woman, he continues to dote on that girl. 17:14.250 --> 17:17.130 "That girl" is my daughter? 17:18.010 --> 17:20.630 Don't say something so disgusting. 17:21.550 --> 17:26.640 It seems it wasn't just her father's fault that Rea was cornered. 17:31.690 --> 17:34.060 Hey, Furuya-kun. 17:34.060 --> 17:37.610 Don't you think that I'm a pitiful woman? 17:38.940 --> 17:42.320 Won't you comfort me with your body? 17:44.370 --> 17:48.540 Hey, it's the warmth that a zombie can't give you, isn't it? 18:01.840 --> 18:06.820 Sorry, I'm only interested in zombie girls. 18:14.060 --> 18:16.110 Everybody looks at the girl... 18:16.110 --> 18:20.110 Why does nobody look at me?! 18:30.370 --> 18:36.460 Ah, kitty, are you going to comfort me? 18:37.500 --> 18:39.340 A woman like myself... 18:42.220 --> 18:45.050 Dear, gentle kitty. 18:45.550 --> 18:47.180 It's also a zombie. 18:47.180 --> 18:48.180 {This is more like an Eek...}{No!} 18:50.680 --> 18:55.520 Someone get these two insolent things out of the mansion! 18:56.230 --> 18:59.150 I would also prefer to leave this place if I could. 18:59.650 --> 19:02.030 I can't let that happen. 19:03.530 --> 19:06.070 Danichirou-sama is calling you. 19:06.570 --> 19:11.700 Hey, like I said before, this is an actual kidnapping. 19:11.700 --> 19:15.500 I don't care if Danichirou-sama is the head of the Sanka family. 19:15.500 --> 19:19.090 You don't have the right to treat me like this. 19:20.840 --> 19:24.260 So, won't you untie me at least? 19:24.610 --> 19:25.680 I can't. 19:27.010 --> 19:28.730 As I thought... 19:28.730 --> 19:30.060 Isn't it good? 19:30.060 --> 19:31.530 I envy you. 19:32.720 --> 19:35.440 You can be his companion. 19:37.020 --> 19:38.570 On the other hand, I... 19:39.230 --> 19:42.730 ...have never been taken seriously as his companion, not even once. 19:59.040 --> 20:00.670 What has happened? 20:05.840 --> 20:10.550 C-Could you turn the air conditioning up? 20:10.910 --> 20:12.100 Okay. 20:13.970 --> 20:16.430 Is it that hot today? 20:17.050 --> 20:18.480 I'm sure of it. 20:18.480 --> 20:22.040 The people I just saw are henchmen that my father sent. 20:22.040 --> 20:23.940 Furuya-kun must be in danger. 20:24.730 --> 20:25.900 Excuse me. 20:25.900 --> 20:27.900 Could you hurry up? 20:27.900 --> 20:29.600 Sure. 20:31.320 --> 20:34.540 I wonder if this girl has money... 20:41.000 --> 20:42.790 Please wait here. 20:42.790 --> 20:45.960 Hey, isn't Danichirou-sama calling? 20:46.590 --> 20:49.180 So, please wait. 20:51.090 --> 20:52.300 Hey! 21:11.870 --> 21:14.370 All of them were taken by me. 21:15.740 --> 21:17.370 Here he comes. 21:17.660 --> 21:22.380 No matter what moment, Rea is beautiful. 21:23.130 --> 21:27.470 Because she is woven with delicacy and beauty, 21:27.470 --> 21:29.380 she is nothing but purity itself. 21:30.590 --> 21:33.890 I have continued protecting Rea's purity. 21:35.760 --> 21:38.680 I am grateful to you. 21:40.640 --> 21:44.650 Losing Rea once has intensified my love for her, 21:45.160 --> 21:50.650 and has made me want to protect her even more. 21:55.070 --> 21:56.450 Thank you. 21:57.960 --> 21:59.660 Thank you. 22:00.150 --> 22:04.670 But I won't forgive you, Furuya Chihiro. 22:21.750 --> 22:29.430 hitotsu dake kanou no nara 22:21.750 --> 22:29.430 ひとつだけ叶うのなら 22:21.750 --> 22:29.430 If only one thing could be granted, 22:29.430 --> 22:32.900 kimi no te no naka 22:29.430 --> 22:32.900 君の手の中 22:29.430 --> 22:32.900 I would like to be 22:32.900 --> 22:41.410 yureru chiisana hana de itai 22:32.900 --> 22:41.410 揺れる小さな花でいたい{First character missing} 22:32.900 --> 22:41.410 a little flower flowering in your hand. 22:41.410 --> 22:47.680 hajimete miru mabushii kono sekai de 22:41.410 --> 22:47.680 はじめてみる 眩しい この世界で 22:41.410 --> 22:47.680 In this dazzling world I see for the first time, 22:47.680 --> 22:57.000 kimi to moshi hagureta toushitemo kitto 22:47.680 --> 22:57.000 君ともしはぐれたとうしても きっと 22:47.680 --> 22:57.000 if I was ever separated from you, 23:03.320 --> 23:06.600 mitsukedashite 23:03.320 --> 23:06.600 見つけだして 23:03.320 --> 23:06.600 I would surely find you. 23:16.740 --> 23:23.240 me sametara soba ni iruyo 23:16.740 --> 23:23.240 目覚めたらそばにいるよ 23:16.740 --> 23:23.240 When you wake up, I'll be next to you 23:27.530 --> 23:31.390 ashita mo 23:27.530 --> 23:31.390 明日も 23:27.530 --> 23:31.390 forever. 23:39.930 --> 23:54.990 Preview 23:42.520 --> 23:47.940 Hey, you. Because work is work, it's bad to sulk or brood. 23:49.020 --> 23:51.520 Since you have accepted this, you should do your best. 23:51.520 --> 23:52.570 Got it? 23:53.400 --> 23:53.990 Here we go. 23:54.820 --> 23:56.030 Next time, Sankarea. 23:54.990 --> 24:09.790 #11 「It's... Nothing Special...」 23:54.990 --> 24:09.790 Next time 23:56.030 --> 24:00.780 Episode 11: It's... Nothing Special... 24:00.780 --> 24:03.160 You should quit if you don't have the will to do it. 24:04.660 --> 24:06.790 Say it , "Everyone better watch it! Mero~"