WEBVTT
00:00.140 --> 00:05.150
00:02.980 --> 00:06.480
هفت
ماه
قبل
00:02.980 --> 00:06.480
هفت
ماه
قبل
00:11.760 --> 00:14.490
. ارباب ، همه چیز رو آماده کردیم
00:28.360 --> 00:31.870
. حالا ، بیا کنارم رئا
00:31.870 --> 00:32.970
. بذار ازت عکس بگیرم
00:33.550 --> 00:36.550
همینجا ، پدر ؟
00:36.550 --> 00:38.300
! البته
00:38.300 --> 00:40.100
پس برای چه دلیل دیگه ای اومدیم اینجا ؟
00:40.100 --> 00:43.080
... می خوام تو رو توی آخرین روز های مدرسه ی راهنماییت ضبط کنم
00:43.080 --> 00:46.110
. در اینجا ، در کنار طبیعت
00:46.110 --> 00:48.610
. این یه احساس و عاطفه ی طبیعی برای یه پدره
00:49.700 --> 00:52.110
اگه کسی اون بیرون باشه و ما رو ببینه ، چی ؟
00:53.860 --> 00:56.100
کی نگاه می کنه ؟
00:57.200 --> 00:59.530
. رئا ، ما اینجا تنهای تنهاییم
00:59.530 --> 01:01.580
. این دنیای من و توئه
01:11.920 --> 01:14.550
. خب حالا ، لباسات رو در بیار ، رئا
01:44.410 --> 01:46.620
! خوبه ، رئا ، همینه
01:47.060 --> 01:48.750
. این چیزیه که می خواستم ضبطش کنم
01:48.750 --> 01:52.130
! رئا ، متوجه میشی ، این خودِ تویی
01:54.130 --> 01:55.300
... این
01:57.500 --> 02:01.430
! این ، جوریه که فقط دلم می خواد ببینمت ، رئا
02:02.160 --> 02:04.860
... رئا ، اون
02:08.010 --> 02:10.310
. من هیچ گونه نظری درباره ی اینا ندارم
02:10.310 --> 02:14.350
. زیرا که هنوز به اندازه ی کافی راضی نشده ام
02:14.350 --> 02:17.110
... آزادانه ، آزادانه
02:17.110 --> 02:19.650
... سکان را در دستانم می گیرم
02:19.650 --> 02:24.720
. و بلند تر پرواز می کنم تا یک پرنده شوم
02:24.720 --> 02:27.600
... آزادانه ، آزادانه
02:27.600 --> 02:30.110
... سکان را در دستانم می گیرم
02:30.110 --> 02:37.460
. و بیشتر اوج می گیرم تا به یک ستاره تبدیل شوم
02:33.920 --> 02:39.460
. در واقع ، این قبل از این بود که حتی بدونم رئا وجود داره
02:41.760 --> 02:44.970
... شاید آن داستانی را که
02:41.760 --> 02:44.970
02:41.760 --> 02:44.970
ne
02:41.760 --> 02:44.970
mu
02:41.760 --> 02:44.970
re
02:41.760 --> 02:44.970
na
02:41.760 --> 02:44.970
i
02:41.760 --> 02:44.970
yo
02:41.760 --> 02:44.970
ru
02:41.760 --> 02:44.970
ni
02:44.970 --> 02:48.140
... در آن شبی که نمی توانستم بخوابم ، شنیدم
02:44.970 --> 02:48.140
02:44.970 --> 02:48.140
kii
02:44.970 --> 02:48.140
ta
02:44.970 --> 02:48.140
mo
02:44.970 --> 02:48.140
no
02:44.970 --> 02:48.140
ga
02:44.970 --> 02:48.140
ta
02:44.970 --> 02:48.140
ri
02:44.970 --> 02:48.140
ga
02:48.140 --> 02:53.150
. تنها یک قصه ی جن و پری بود
02:48.140 --> 02:53.150
02:48.140 --> 02:53.150
e
02:48.140 --> 02:53.150
so
02:48.140 --> 02:53.150
ra
02:48.140 --> 02:53.150
go
02:48.140 --> 02:53.150
to
02:48.140 --> 02:53.150
da
02:48.140 --> 02:53.150
to
02:48.140 --> 02:53.150
shi
02:48.140 --> 02:53.150
ta
02:48.140 --> 02:53.150
ra
02:53.860 --> 02:54.110
Sankarea
02:53.860 --> 02:54.110
دنیای انیمه تقدیم می کند
02:53.860 --> 02:54.110
Translated By : Ramo 7
02:54.110 --> 02:58.240
Sankarea
02:54.110 --> 02:58.240
دنیای انیمه تقدیم می کند
02:54.110 --> 02:58.240
Translated By : Ramo 7
02:54.360 --> 02:54.730
Sankarea
02:54.360 --> 02:54.730
دنیای انیمه تقدیم می کند
02:54.360 --> 02:54.730
Translated By : Ramo 7
02:54.570 --> 02:55.730
Sankarea
02:54.570 --> 02:55.730
دنیای انیمه تقدیم می کند
02:54.570 --> 02:55.730
Translated By : Ramo 7
02:54.570 --> 02:57.190
Sankarea
02:54.570 --> 02:57.190
کند می تقدیم انیمه دنیای
02:54.570 --> 02:57.190
Translated By : Ramo 7
02:57.190 --> 02:58.240
Sankarea
02:57.190 --> 02:58.240
کند می تقدیم انیمه دنیای
02:57.190 --> 02:58.240
Translated By : Ramo 7
03:04.370 --> 03:06.990
... شاید با فراموش کردن جاودانگی
03:04.370 --> 03:06.990
03:04.370 --> 03:06.990
e
03:04.370 --> 03:06.990
i
03:04.370 --> 03:06.990
e
03:04.370 --> 03:06.990
n
03:04.370 --> 03:06.990
wo
03:04.370 --> 03:06.990
shi
03:04.370 --> 03:06.990
ru
03:04.370 --> 03:06.990
yo
03:04.370 --> 03:06.990
ri
03:06.990 --> 03:09.500
... در پی لذت بردن از
03:06.990 --> 03:09.500
03:06.990 --> 03:09.500
ka
03:06.990 --> 03:09.500
i
03:06.990 --> 03:09.500
ra
03:06.990 --> 03:09.500
ku
03:06.990 --> 03:09.500
wo
03:06.990 --> 03:09.500
mo
03:06.990 --> 03:09.500
to
03:06.990 --> 03:09.500
me
03:06.990 --> 03:09.500
te
03:09.500 --> 03:13.420
. نفرین کردن زندگی خود هستم
03:09.500 --> 03:13.420
03:09.500 --> 03:13.420
03:09.500 --> 03:13.420
i
03:09.500 --> 03:13.420
ma
03:09.500 --> 03:13.420
wo
03:09.500 --> 03:13.420
ku
03:09.500 --> 03:13.420
ya
03:09.500 --> 03:13.420
n
03:09.500 --> 03:13.420
de
03:09.500 --> 03:13.420
shi
03:09.500 --> 03:13.420
ma
03:09.500 --> 03:13.420
u
03:09.500 --> 03:13.420
no
03:09.500 --> 03:13.420
wa
03:14.590 --> 03:17.460
... شاید دلیلش این باشد که
03:14.590 --> 03:17.460
03:14.590 --> 03:17.460
03:14.590 --> 03:17.460
ko
03:14.590 --> 03:17.460
ko
03:14.590 --> 03:17.460
ro
03:14.590 --> 03:17.460
no
03:14.590 --> 03:17.460
fu
03:14.590 --> 03:17.460
ka
03:14.590 --> 03:17.460
ku
03:14.590 --> 03:17.460
ni
03:17.460 --> 03:20.090
... سایه ای به درون قلب من رخنه کرده است
03:17.460 --> 03:20.090
03:17.460 --> 03:20.090
su
03:17.460 --> 03:20.090
mi
03:17.460 --> 03:20.090
tsu
03:17.460 --> 03:20.090
i
03:17.460 --> 03:20.090
ta
03:17.460 --> 03:20.090
ka
03:17.460 --> 03:20.090
ge
03:17.460 --> 03:20.090
ka
03:17.460 --> 03:20.090
ra
03:20.090 --> 03:24.260
. و من سعی دارم از آن بگریزم
03:20.090 --> 03:24.260
03:20.090 --> 03:24.260
ni
03:20.090 --> 03:24.260
ge
03:20.090 --> 03:24.260
ru
03:20.090 --> 03:24.260
ta
03:20.090 --> 03:24.260
me
03:20.090 --> 03:24.260
da
03:20.090 --> 03:24.260
to
03:20.090 --> 03:24.260
shi
03:20.090 --> 03:24.260
ta
03:20.090 --> 03:24.260
ra
03:24.260 --> 03:29.640
... آه بله ، و من مطمئنم که با وجود همه ی اینها همچنان می توانم
03:24.260 --> 03:29.640
03:24.260 --> 03:29.640
03:24.260 --> 03:29.640
so
03:24.260 --> 03:29.640
re
03:24.260 --> 03:29.640
de
03:24.260 --> 03:29.640
mo
03:24.260 --> 03:29.640
a
03:24.260 --> 03:29.640
ta
03:24.260 --> 03:29.640
shi
03:24.260 --> 03:29.640
wa
03:24.260 --> 03:29.640
a
03:24.260 --> 03:29.640
ta
03:24.260 --> 03:29.640
shi
03:24.260 --> 03:29.640
wo
03:29.640 --> 03:33.650
... خود را دوست داشته باشم
03:29.640 --> 03:33.650
03:29.640 --> 03:33.650
03:29.640 --> 03:33.650
a
03:29.640 --> 03:33.650
i
03:29.640 --> 03:33.650
shi
03:29.640 --> 03:33.650
te
03:29.640 --> 03:33.650
i
03:29.640 --> 03:33.650
ra
03:29.640 --> 03:33.650
re
03:29.640 --> 03:33.650
ru
03:29.640 --> 03:33.650
na
03:29.640 --> 03:33.650
ra
03:34.150 --> 03:39.530
، پس حتی اگر دنیای من از میان به دو نیم نصف شود
03:34.150 --> 03:39.530
... همچنان صبح بعد از شب تاریک خواهد آمد
03:34.150 --> 03:39.530
03:34.150 --> 03:39.530
03:34.150 --> 03:39.530
han
03:34.150 --> 03:39.530
bun
03:34.150 --> 03:39.530
ni
03:34.150 --> 03:39.530
wa
03:34.150 --> 03:39.530
re
03:34.150 --> 03:39.530
ta
03:34.150 --> 03:39.530
tai
03:34.150 --> 03:39.530
you
03:34.150 --> 03:39.530
ga
03:34.150 --> 03:39.530
a
03:34.150 --> 03:39.530
sa
03:34.150 --> 03:39.530
wo
03:34.150 --> 03:39.530
tsu
03:34.150 --> 03:39.530
re
03:34.150 --> 03:39.530
te
03:34.150 --> 03:39.530
ki
03:34.150 --> 03:39.530
te
03:39.530 --> 03:44.620
، و تمام حس های بدنم را که مدت هاست به تاریکی عادت کرده است
03:39.530 --> 03:44.620
. را دوباره به جوش و خروش می اندازد
03:39.530 --> 03:44.620
03:39.530 --> 03:44.620
ya
03:39.530 --> 03:44.620
mi
03:39.530 --> 03:44.620
ni
03:39.530 --> 03:44.620
na
03:39.530 --> 03:44.620
re
03:39.530 --> 03:44.620
ta
03:39.530 --> 03:44.620
shin
03:39.530 --> 03:44.620
kei
03:39.530 --> 03:44.620
wo
03:39.530 --> 03:44.620
ji
03:39.530 --> 03:44.620
wa
03:39.530 --> 03:44.620
ri
03:39.530 --> 03:44.620
shi
03:39.530 --> 03:44.620
ge
03:39.530 --> 03:44.620
ki
03:39.530 --> 03:44.620
su
03:39.530 --> 03:44.620
ru
03:44.620 --> 03:50.040
، آن عشقی که مدت ها پیش در پشت سرم جا گذاشته ام
03:44.620 --> 03:50.040
. همچنان بدون هیچ تغییری به جا مانده است
03:44.620 --> 03:50.040
03:44.620 --> 03:50.040
03:44.620 --> 03:50.040
o
03:44.620 --> 03:50.040
ki
03:44.620 --> 03:50.040
wa
03:44.620 --> 03:50.040
su
03:44.620 --> 03:50.040
re
03:44.620 --> 03:50.040
ta
03:44.620 --> 03:50.040
nou
03:44.620 --> 03:50.040
na
03:44.620 --> 03:50.040
i
03:44.620 --> 03:50.040
wa
03:44.620 --> 03:50.040
a
03:44.620 --> 03:50.040
e
03:44.620 --> 03:50.040
te
03:44.620 --> 03:50.040
so
03:44.620 --> 03:50.040
no
03:44.620 --> 03:50.040
ma
03:44.620 --> 03:50.040
ma
03:44.620 --> 03:50.040
de
03:50.040 --> 03:54.630
، بگذار که این داستان نمایش نامه ای نداشته باشد
03:50.040 --> 03:54.630
. من خود سرنوشت خودم را رقم خواهم زد
03:50.040 --> 03:54.630
03:50.040 --> 03:54.630
sce
03:50.040 --> 03:54.630
na
03:50.040 --> 03:54.630
ri
03:50.040 --> 03:54.630
o
03:50.040 --> 03:54.630
no
03:50.040 --> 03:54.630
ki
03:50.040 --> 03:54.630
e
03:50.040 --> 03:54.630
ta
03:50.040 --> 03:54.630
mo
03:50.040 --> 03:54.630
no
03:50.040 --> 03:54.630
ga
03:50.040 --> 03:54.630
ta
03:50.040 --> 03:54.630
ri
03:50.040 --> 03:54.630
da
03:54.630 --> 03:57.340
... آزادانه ، آزادانه
03:54.630 --> 03:57.340
03:54.630 --> 03:57.340
ji
03:54.630 --> 03:57.340
yuu
03:54.630 --> 03:57.340
ni
03:54.630 --> 03:57.340
ji
03:54.630 --> 03:57.340
yuu
03:54.630 --> 03:57.340
ni
03:57.340 --> 03:59.840
... سکان این ماجرا را در دستانم خواهم گرفت
03:57.340 --> 03:59.840
03:57.340 --> 03:59.840
ka
03:57.340 --> 03:59.840
ji
03:57.340 --> 03:59.840
wo
03:57.340 --> 03:59.840
to
03:57.340 --> 03:59.840
tte
03:59.840 --> 04:07.180
. و تا بلند ترین جا ها پرواز خواهم کرد
03:59.840 --> 04:07.180
03:59.840 --> 04:07.180
03:59.840 --> 04:07.180
mo
03:59.840 --> 04:07.180
tto
03:59.840 --> 04:07.180
ta
03:59.840 --> 04:07.180
ka
03:59.840 --> 04:07.180
ku
03:59.840 --> 04:07.180
e
03:59.840 --> 04:07.180
ma
03:59.840 --> 04:07.180
i
03:59.840 --> 04:07.180
a
03:59.840 --> 04:07.180
ga
03:59.840 --> 04:07.180
tte
04:15.200 --> 04:17.350
. خوانندش صدای خیلی دوست داشتنی ای داشت
04:15.610 --> 04:21.650
... این چیزی که ... بهش « سرنوشت » میگن
04:17.930 --> 04:20.790
. مرو چان ، تو هم خیلی قشنگ خوندی
04:20.790 --> 04:26.220
به خاطر اینه که کارائوکه یه چیز ضروری تو زندگی اجتماعی
. پیشرفته ی دانش آموز های دبستانی هستش
04:26.910 --> 04:28.680
شنیدی ، چیهیرو ؟
04:28.680 --> 04:33.180
. حتی بچه دبستانی ها هم ، همچین زندگی اجتماعی فعالی دارن
04:33.180 --> 04:35.260
... ولی از طرف دیگه ، تو
04:35.260 --> 04:36.310
. خفه بابا
04:40.760 --> 04:45.210
عمو جان ، نمی تونی یه چیزی بهش بگی ؟
04:45.210 --> 04:49.390
رانکو چان ، اگه بهت بگم که من تا همین الانش هم با این ترفند که هیچ کاری
. بهش نداشته باشم ، دووم آوردم ، شوکه میشی
04:49.390 --> 04:51.360
... نه ، راستش اصلا هم شوکه کننده نیست
04:51.360 --> 04:55.070
. ولی راستش دیگه زیادی بی خیال شدید ، باید یکمی بیشتر سخت گیر باشید
04:55.070 --> 04:56.070
. بی خیال
04:56.070 --> 04:59.290
. منظورم اینه که ما که هر روز نمی تونیم پاشیم بیایم توهوکو
04:59.290 --> 05:03.870
. با این حال ، اون گوشه ای که نشستی همون بوی گندی رو میده که اتاقت میده
05:03.870 --> 05:07.380
. چه انتظار دیگه ای داری ؟ من از مسافرت کردن متنفرم
05:07.380 --> 05:11.670
. از همه بیشتر اتاقم و زامبی هام رو دوست دارم
05:11.670 --> 05:14.150
. جان من ، این مزخرفات رو بذار واسه خونه
05:14.150 --> 05:15.670
. غیر ممکنه
05:15.670 --> 05:18.150
به هر حال ، پدر ، هنوز نرسیدیم ؟
05:18.550 --> 05:20.100
. هنوزم باید یکمی دیگه بریم
05:20.100 --> 05:21.830
. اونجا واقعا جای دور افتاده ایه
05:21.830 --> 05:23.140
. بهتره خودتون رو واسش آماده کنید
05:23.500 --> 05:27.220
. راستش من خیلی هم دارم واسه یه فضای دور افتاده لحظه شماری می کنم
05:27.220 --> 05:30.910
. هر چی ، الان فقط دلم می خواد بتونم خودم رو حسابی بِکِشم
05:31.460 --> 05:34.890
... اون روز ، ما داشتیم به خونه ی یکی از اقواممون توی توهوکو می رفتیم
05:34.890 --> 05:37.040
. واسه همین از شب قبلش توی ماشین بودیم
05:37.570 --> 05:43.730
اون فامیلمون تصمیم گرفته بود که کولکسیون عظیم کتاب هاش
. رو به بایگانی عمومی اهدا بکنه
05:43.730 --> 05:47.280
. اون از پدرم خواسته بود که ما رو با خودش بیاره تا بهش کمک بکنیم
05:49.390 --> 05:52.120
. بابا بزرگ و بابو هم موندن تا مراقب خونه باشن
05:52.120 --> 05:55.370
. یه جورایی هم اینجوری شد که این دختر بجاشون اومد
05:53.850 --> 05:55.370
! فوق العادست
05:55.370 --> 05:59.380
! این درست مثل توی داستان " شهر شش قبر " یا " بازی پای شیطان " می مونه
05:59.380 --> 06:03.130
. خدای من ، " تاتمیزو سیشی " نویسنده ی مورد علاقمه ، خیلی دوستش دارم
06:03.130 --> 06:06.630
! اون اتفاقا توی اوکایاما می افته ، نه توی توهوکو
06:06.630 --> 06:08.130
. اینقدر ضد حال نباش
06:08.520 --> 06:11.640
. خیلی عالیه ، درست مثل یه شهر ارواح می مونه ، که دارن می سازنش
06:11.970 --> 06:16.180
. حتی خود منم دیگه فکر می کنم که خیلی بد توصیفش کردی
06:21.730 --> 06:22.680
ها ... ؟
06:22.680 --> 06:23.200
هیم ؟
06:23.760 --> 06:25.310
... نه ، فقط
06:25.860 --> 06:26.820
چی شده ؟
06:27.340 --> 06:30.410
هی ، مرو ، ما قبلا اون پل رو ندیدیم ؟
06:31.530 --> 06:34.200
. نمی دونم ؟ چیزی به ذهنم نمی رسه
06:34.200 --> 06:38.060
... یعنی چی بودش ؟ یه چیز مبهمی به یاد میارم
06:38.060 --> 06:39.620
. شرط می بندم که مال یه فیلم بوده
06:51.430 --> 06:54.680
جاده بسته است
06:51.430 --> 06:54.680
جاده بسته است
06:51.430 --> 06:57.680
. کمی طول کشید تا متوجه بشم که چرا اون پل توجهم رو به خودش جلب کرد
06:54.680 --> 06:57.680
جاده بسته است
06:54.680 --> 06:57.680
جاده بسته است
07:03.070 --> 07:06.810
اصلا انتظار نداشتی که اینجا ، اینقدر متروکه باشه ، مگه نه ؟
07:06.810 --> 07:08.190
. خب ... نه
07:08.660 --> 07:11.240
. فضا به اندازه ی کافی برای ساخت و ساز و پیشرفت شهر نیست
07:11.240 --> 07:14.250
. مثل یه جزیره ی کوچیک می مونیم ، از بقیه ی دنیا جدا افتادیم
07:14.250 --> 07:16.700
. ولی با این حال جای خیلی قشنگیه
07:17.420 --> 07:18.200
می خوای اینجا زندگی بکنی ؟
07:19.550 --> 07:20.920
... خب
07:22.580 --> 07:24.230
. مشکلش همینه دیگه
07:24.230 --> 07:27.730
. جای خیلی خوبی برای دیدنه ولی نه برای زندگی کردن
07:27.730 --> 07:30.930
. ولی برای ما مردمای قدیمیش ، مشکلی نداره
07:32.930 --> 07:37.000
. باید سخت باشه که جایی زندگی بکنی که دو ساعت از مدرسه فاصله داشته باشه
07:37.530 --> 07:40.550
. واقعا به یه فیلم فروشی اینجا احتیاج دارن
07:40.550 --> 07:43.460
. شما دو تا ، مراقب حرف هاتون باشید
07:45.110 --> 07:48.120
. باعث خوشحالیه که ببینی اون دو تا اینقدر بزرگ شدن
07:48.120 --> 07:51.650
. خیلی نگران بودم که بعد از اون حادثه چه اتفاقی قراره بی افته
07:51.950 --> 07:58.770
. ممکنه که من یه راهب باشم ، ولی هیچ وقت بیشتر از اون موقع ، متمسک آیین بودایی نشدم
07:58.770 --> 08:00.790
. واقعا اتفاقی که برای یوزونا افتاد ، جای تاسف داره
08:01.120 --> 08:03.920
. خواهش می کنم جلوی بچه ها بهش اشاره نکن
08:03.920 --> 08:04.540
. اه
08:04.840 --> 08:07.290
. اه ، شرمنده
08:10.550 --> 08:13.490
یوزونا سان مادرت بود ، درسته ؟
08:13.490 --> 08:19.440
. بله ، ولی همونجوری که خودت می بینی ، پدرم از صحبت کردن دربارش خود داری می کنه
08:19.440 --> 08:22.010
. نمی دونم که چجور آدمی بودش
08:22.010 --> 08:25.940
. وقتی که بچه بودم یه بار دیدمش ، ولی همش همین بود
08:26.380 --> 08:29.810
. خاطرات من ازش خیلی مبهم هستن
08:29.810 --> 08:32.470
. البته خیلی طبیعیه ، به خاطر اینکه خیلی بچه بودم
08:33.320 --> 08:34.710
. اون آدم خوبی بود
08:35.350 --> 08:36.660
. این چیزیه که دربارش مطمئنم
08:37.970 --> 08:40.550
. از این که اینقدر دلسوز هستید خیلی ممنونم
08:40.550 --> 08:42.780
... نه ، من اصلا
08:42.780 --> 08:48.190
. منم یادم میاد که اون آدم خیلی مهربونی بود ، با اینکه خیلی مبهمه
08:48.830 --> 08:52.170
... ولی ، بقیه ی چیز ها به جز اون
08:54.490 --> 08:55.870
. هی ، پدر
08:58.020 --> 09:02.560
. نمی دونم چرا ، ولی نمی تونم خیلی خوب مامان رو به یاد بیارم
09:04.230 --> 09:05.310
. که اینطور
09:05.310 --> 09:07.200
. نمی دونم چرا
09:07.200 --> 09:13.420
... یادم میاد که خیلی دوسش داشتم و اینکه خیلی مهربون بود
09:13.420 --> 09:16.750
. ولی اصلا چیز های دیگه رو یادم نمیاد
09:17.910 --> 09:19.530
همینجوری ، بهتر نیست ؟
09:22.030 --> 09:23.950
. به نظر من که خیلی هم خوبه
09:24.410 --> 09:27.160
. تو دوستش داشتی و اون هم مهربون بود
09:27.160 --> 09:28.880
. هر دوی اونا حقیقت داره
09:28.880 --> 09:30.640
. خاطراتت دروغ نیستن
09:30.640 --> 09:31.710
... اما
09:32.270 --> 09:33.210
. چیهیرو
09:33.550 --> 09:38.120
. یوزونا بهم گفته که هیچ چیزی دربارش نگم
09:38.120 --> 09:41.110
. اون حتما واسه این یه دلیل خوبی داشته
09:41.110 --> 09:43.860
. فقط بذار همه چی همینجوری بمونه ، خواهش می کنم
09:45.560 --> 09:46.980
... پدر
09:47.700 --> 09:50.250
... نتونستم از اتفاقی که افتاد سر در بیارم
09:50.250 --> 09:56.240
ولی رفتار پدر خیلی روشن بود که مسئله دیگه تمومه ، واسه همین هم
. دیگه بیشتر از اون کنجکاوی نکردم
09:58.690 --> 10:00.240
... صحبت از مادر شد
10:05.100 --> 10:06.580
هنوز بیداری ؟
10:07.180 --> 10:08.430
. انگاری خوابم نمی بره
10:14.990 --> 10:15.670
می خوای ؟
10:15.670 --> 10:17.770
... نه ، من
10:18.670 --> 10:19.900
. عجب خوش خیالی
10:19.900 --> 10:20.820
. شوخی کردم
10:30.360 --> 10:32.150
. همونه ، اون صورت
10:32.150 --> 10:34.390
. اون قیافه ی ناراحت
10:34.390 --> 10:37.210
. همونی که میگه تو فکر می کنی که تنها قربانی اینجا خودتی
10:38.150 --> 10:39.820
! اصلا نمی تونم تحملش بکنم
10:42.620 --> 10:44.440
. خواهش می کنم بس کنید ، مادر
10:44.440 --> 10:47.880
تو هیچ وقت به احساسات من توجه نکردی ، مگه نه ؟
10:47.880 --> 10:50.560
فقط سرگرم فکر کردن به خودت بودی ؟
10:51.730 --> 10:55.210
. اگه فکر می کنی که تنها بیچاره ی اینجا ، خودت هستی ، بد جور تو اشتباهی
10:55.210 --> 11:00.660
می دونی ، بد بختی مثل توپ بیلیارد می مونه که مرتب
. توی میز زندگی این طرف و اون طرف میره
11:00.660 --> 11:05.760
. خلاصه بگم ، اون قیافه ی تو چیزیه که من رو به یه همچین مادر وحشتناکی تبدیل کرده
11:06.150 --> 11:07.260
فهمیدی ؟
11:07.260 --> 11:08.540
! خواهش می کنم بس کنید
11:12.660 --> 11:17.090
. اگه می خوای خوشحال باشی ، اولش من رو خوشحال کن
11:19.500 --> 11:21.230
ازم می خوای که چی کار بکنم ؟
11:23.110 --> 11:24.580
ناپدید شدن ، چطوره ؟
11:26.900 --> 11:29.010
. مادر های مختلفی وجود دارن
11:40.010 --> 11:43.970
Forums.AnimWorld.Net
11:40.010 --> 11:43.970
Translated By : Ramo 7
11:40.010 --> 11:43.970
Sankarea
11:40.010 --> 11:43.970
Sankarea
11:44.590 --> 11:47.400
. خودتون که می بینید ، این سرگرمیم یکمی از دستم در رفته بود
11:47.400 --> 11:50.070
. هر چند ، تعدادیشون مال پدرم بودن
11:50.070 --> 11:52.450
. واقعا عجب کولکسیونی جمع کردی ها
11:53.070 --> 11:59.780
، فکر کردم که خیلی بهتر می تونه هم به درد من بخوره و هم به درد جامعه
. اگه همشون رو به بایگانی اهدا بکنم
12:00.240 --> 12:02.280
. کامیون آمادست
12:02.810 --> 12:07.160
خب حالا ، می تونید راهنمایی های بابا سان رو دنبال بکنید و کتاب ها رو دسته بندی کنید ؟
12:07.670 --> 12:11.710
. انگاری یه کامیون کفاف حمل کردن این همه کتاب رو نمیده
12:12.620 --> 12:14.540
. شاید نتونیم امروز تمومش بکنیم
12:17.800 --> 12:19.420
. خیلی خب ، این رو بگیر
12:30.890 --> 12:33.530
سبک زندگی نادرستت بالاخره الان کار دستت داده ، مگه نه ؟
12:33.530 --> 12:35.730
. خفه بابا ، برو به کارت برس
12:36.380 --> 12:40.480
. اگه الانش به این روز افتادی ، تا عصر دیگه هیچ چیزی ازت نمی مونه
12:40.480 --> 12:43.830
. این یه کتاب اهداییه
12:43.830 --> 12:48.370
. و این هم یه کپیه ، پس لطفا بذاریتش توی اون جعبه
12:46.240 --> 12:48.370
کپی ها
12:48.680 --> 12:50.950
فقط با نگاه کردن به جلدش می تونی متوجه بشی ؟
12:50.950 --> 12:52.890
. خب ، این شغل منه
12:52.890 --> 12:54.620
. این یه مهارته که کتابدار ها دارنش
12:54.620 --> 12:56.130
اهدایی ها
12:54.620 --> 12:56.130
اهدایی ها
12:54.620 --> 12:56.130
اهدایی ها
12:54.620 --> 12:55.290
اهدایی ها
12:55.290 --> 12:55.370
اهدایی ها
12:55.370 --> 12:55.460
اهدایی ها
12:55.460 --> 12:55.540
اهدایی ها
12:56.130 --> 12:58.130
اهدایی ها
12:56.130 --> 12:58.130
اهدایی ها
12:56.130 --> 12:58.130
اهدایی ها
12:56.130 --> 12:58.130
اهدایی ها
12:56.130 --> 12:58.130
اهدایی ها
12:56.130 --> 12:58.130
اهدایی ها
12:56.130 --> 12:58.130
اهدایی ها
12:56.130 --> 12:58.130
اهدایی ها
12:56.130 --> 12:58.130
اهدایی ها
12:56.130 --> 12:58.130
اهدایی ها
13:04.110 --> 13:06.220
. فعلا بیاین بریم نهار بخوریم
13:06.220 --> 13:08.290
. تا عصر دووم نمیاره
13:08.290 --> 13:09.980
حالت خوبه ؟
13:09.980 --> 13:11.240
می خوای کولت بکنم ؟
13:11.880 --> 13:14.150
. نه ، شما ها زود تر برید
13:14.150 --> 13:15.710
. من بعد از شما سینه خیز خودم رو می رسونم
13:15.710 --> 13:18.070
. حتی قدرت غذا خوردن رو هم ندارم
13:18.500 --> 13:24.660
. بیا بریم ، اگه تا 30 دقیقه ی دیگه نیومد ، می تونیم براش یه چیزی بیاریم تا بخوره
13:24.660 --> 13:26.360
شنیدی چی گفتم ، داداشی ؟
13:26.730 --> 13:27.940
... آره
13:28.870 --> 13:31.360
. به هر حال ، فعلا فقط استراحت کن
13:31.360 --> 13:33.200
. به زودی دوباره می بینیمت
13:39.190 --> 13:40.590
. فکر کنم بهتره یه چرتی بزنم
13:55.030 --> 13:56.400
اون دیگه چی بود ؟
14:09.440 --> 14:10.780
مامان ؟
14:35.680 --> 14:36.930
می خواهم که آب را
\h\h\hاز آن مکانی که
گل های رز شکوفه می کنند
\h\h\h... به سمت خود بکشانم
14:35.680 --> 14:36.930
ولی چه افسوس ، که
راه آن چشمه ی\h\h
تاریک و ظلمات را
. نمی دانم\h\h\h\h
14:41.360 --> 14:41.400
مرگ
14:41.400 --> 14:41.440
مرگ
14:41.440 --> 14:41.480
مرگ
14:41.480 --> 14:41.520
مرگ
14:41.520 --> 14:41.560
مرگ
14:41.560 --> 14:41.610
مرگ
14:41.610 --> 14:41.650
مرگ
14:41.650 --> 14:42.560
مرگ
14:42.560 --> 14:44.440
احیا کردن
14:55.820 --> 14:56.790
... مامان
15:00.830 --> 15:02.640
... نه ، فکر می کنم که
15:03.470 --> 15:05.340
. این احتمالا یه کتاب جعلی باشه
15:05.340 --> 15:06.710
جعلی ؟
15:06.710 --> 15:09.010
. ساده بگم ، بدرد نخوره
15:09.310 --> 15:15.040
. با اینکه سبک نوشتاریش قدیمیه ، ولی کتاب اونقدر ها قدیمی به نظر نمیاد
15:15.720 --> 15:19.430
. شاید یه نفر این رو واسه شوخی و مسخرگی نوشته باشه
15:20.940 --> 15:23.010
. به هیچ دردی نمی خوره
15:23.010 --> 15:25.840
. لطفا بذارش توی اون جعبه ای که برچسب دور انداختنی ها رو داره
15:25.840 --> 15:26.980
. باشه
15:27.400 --> 15:27.990
. پس فعلا
15:29.530 --> 15:31.280
می خواهم که آب را
\h\h\hاز آن مکانی که
گل های رز شکوفه می کنند
\h\h\h... به سمت خود بکشانم
15:29.530 --> 15:31.280
ولی چه افسوس ، که
راه آن چشمه ی\h\h
تاریک و ظلمات را
. نمی دانم\h\h\h\h
15:38.250 --> 15:38.960
. آخ
15:44.840 --> 15:46.130
. مادر
15:49.490 --> 15:50.500
. مادر
15:51.260 --> 15:52.020
چیه ؟
15:53.010 --> 15:55.140
... درباره ی چیزی که دیشب گفتید
15:55.140 --> 15:56.350
درباره ی چی ؟
15:57.380 --> 16:01.350
اگه من ناپدید بشم ، واقعا خوشحال میشید ؟
16:01.350 --> 16:02.190
ها ؟
16:03.630 --> 16:05.930
یادتون نمیاد ؟
16:05.930 --> 16:08.000
. خستم
16:08.000 --> 16:10.000
می تونی تنهام بذاری ؟
16:10.680 --> 16:12.360
. ببخشید
16:12.360 --> 16:15.360
. ساتسوکی ، یکمی برام آسپرین بیار
16:15.360 --> 16:16.620
. بله ، همین الان
16:17.150 --> 16:18.400
. زود باش دیگه
16:25.080 --> 16:27.620
ناپدید شدن ... ها ؟
16:31.730 --> 16:33.680
. شاید اونقدر ها هم بد نباشه
16:35.610 --> 16:36.820
. بانوی من
16:37.930 --> 16:40.850
. حموم رو باز ، تمیز شده و آمادست
16:41.890 --> 16:43.350
. باشه
16:44.850 --> 16:49.010
. به خاطر کمکاتون ، تونستیم که یه روزه همش رو تموم بکنیم
16:49.010 --> 16:51.150
. واقعا ازتون ممنونم
16:51.150 --> 16:54.370
. تا یه مدتی دیگه هیچ کتابی نمی خونم
16:54.370 --> 16:58.100
. هیچ وقت فکرش رو نمی کردم که کتاب ها اینقدر سنگینن
16:59.120 --> 17:02.200
. دیگه هیچوقت کتاب نمی خرم
17:02.510 --> 17:05.330
. مرو چان ، من کسی هستم که باید اون رو بگه
17:07.080 --> 17:09.140
چیهیرو کون ، الان دیگه بهتر شدی ؟
17:10.590 --> 17:11.770
! اه ، بله
17:11.770 --> 17:14.400
. الان دیگه خوبم ، مشکلی نیست
17:14.400 --> 17:15.360
. که اینطور
17:15.710 --> 17:19.350
. خیلی خوب میشه اگه بتونید واسه یه روز دیگه هم بمونید
17:19.350 --> 17:25.320
خیلی دوست داریم که بمونیم ، ولی من تعهد ها و مسئولیت هایی
. در قبال معبد و حمایت کنندگانش دارم
17:25.320 --> 17:27.890
. دوست داشتم که می تونستم این اطراف رو نشونتون بدم
17:27.890 --> 17:30.820
. منم دلم می خواست یکمی این اطراف رو بگردم
17:31.660 --> 17:36.990
. یه آبشار بزرگ به نام " سابینی " هستش . اون یه جای دیدنی طبیعیه
17:38.060 --> 17:40.240
! قبلا توی تلویزیون دیدمش
17:40.240 --> 17:43.670
. اصلا مثل توی تلویزیون نیست ، باید بری و شخصاً ببینیش
17:44.420 --> 17:47.750
. اون واقعا تحت تاثیر قرارت میده
17:48.080 --> 17:48.990
! بیاین بریم
17:49.770 --> 17:52.880
. بیاین بریم ببینیمش ! آخه این همه راه رو تا اینجا هم اومدیم
17:52.880 --> 17:54.460
. من که اصلا نمی تونم
17:54.460 --> 17:58.140
. منم موافقم ، می تونه یه تجربه ی آموزنده باشه
17:58.660 --> 18:00.720
. چیهیرو ، باهاشون برو
18:00.720 --> 18:02.220
چی ، من ؟
18:02.490 --> 18:05.400
! من که اصلا ، خیلی خستم
18:05.400 --> 18:07.980
ما که نمی تونی دو تا دختر رو تنهایی بفرستیم ، می تونیم ؟
18:07.980 --> 18:10.670
ولی باید از داخل کوهستان رد بشیم ، درسته ؟
18:10.670 --> 18:12.670
. فکر کنم یه ساعتی طول بکشه
18:12.670 --> 18:13.530
. قبول نمی کنم
18:13.530 --> 18:15.090
! بیا بریم ، چیهیرو
18:15.090 --> 18:16.120
! گفتم که قبول نمی کنم
18:16.420 --> 18:20.630
. با توجه به جوابی که بدی ارزشت به عنوان یه مرد می تونه خیلی زیاد بشه
18:20.630 --> 18:22.220
! کم اذیتم بکنید ، شما دو تا
18:28.100 --> 18:30.440
چجوریه که شما دو تا اینقدر انرژی دارید ؟
18:30.440 --> 18:34.670
. استقامت یه دانش آموز دبستانی رو دسته کم نگیر
18:34.670 --> 18:37.340
. ما انرژیمون زیاد نیست ، تو استقامتت خیلی کمه
18:37.700 --> 18:41.430
. نباید حداقل تا یه سی سال دیگه ، به این آسونی خسته بشی
18:44.930 --> 18:47.670
ها ؟ حالا از کدوم راه بریم ؟
18:47.670 --> 18:50.370
. به نظر راه تقریبا گمراه کننده ایه
18:52.970 --> 18:55.100
. مطمئنم که باید از این ور باشه
18:55.980 --> 18:57.400
. احتمالا حق با توئه
18:57.400 --> 18:58.100
. بریم
19:00.830 --> 19:03.370
... احیا کردن ، ها
19:09.840 --> 19:12.210
وانکو ؟ مرو ؟
19:13.480 --> 19:15.710
... ای بابا
19:24.100 --> 19:26.850
... واسه همین بود که نمی خواستم بیام
19:34.640 --> 19:35.560
این دیگه چیه ؟
19:41.790 --> 19:43.200
. می خوام ناپدید بشم
19:44.000 --> 19:47.710
. حداقلش اینکه دلم می خواد به عنوان یه آدم متفاوت دوباره به دنیا بیام
19:50.680 --> 19:53.660
یعنی این خواسته ی خیلی زیادیه ؟
19:56.700 --> 20:03.070
یعنی ممکنه این کتاب ... درباره ی این باشه که چجوری مرده ها رو احیا بکنی ؟
20:01.840 --> 20:03.840
معجونِ
20:01.840 --> 20:03.840
احیا کننده
20:04.820 --> 20:06.850
معجون احیا کننده ؟
20:49.600 --> 20:51.510
اون دیگه چی بود ؟
20:52.350 --> 20:54.600
. یه جورایی همچین اتفاقی افتاد
20:57.370 --> 20:59.480
. حیرت انگیزه
20:59.480 --> 21:03.840
کاسا » ی خود را دفن می کنم و اشک هایم را برایش سرازیر ، و با این کار » "
. " گذشت زمان را به فراموشی می سپارم
21:07.090 --> 21:14.330
. در آخر ، خونه ی عموم رو بدون اینکه بتونم آبشار رو ببینم ترک کردم
21:17.050 --> 21:22.020
وقتی چیز هایی که بعدش اتفاق افتادند رو بررسی می کنم ، شاید این چیزی که
. بهش میگن « سر نوشت » واقعا وجود داشته باشه
21:22.920 --> 21:24.170
گیاه سمی
را
اضافه کنید
21:22.920 --> 21:24.170
گیاه سمی
را
اضافه کنید
21:23.270 --> 21:26.520
اگه اینجوریه ، پس کی این سرنوشت رو تعیین می کنه ؟
21:38.960 --> 21:45.700
. واسه همینه که هر وقت اون سفر رو به یاد میارم ، به فکر مامانم می افتم
22:07.470 --> 22:09.970
یک نسیم کوچک
22:09.970 --> 23:39.930
Translated By : Ramo 7
22:10.010 --> 22:12.010
22:20.980 --> 22:28.820
h
22:21.110 --> 22:28.820
i
22:21.230 --> 22:28.820
t
22:21.310 --> 22:28.820
o
22:21.440 --> 22:28.820
t
22:21.570 --> 22:28.820
s
22:21.690 --> 22:28.820
u
22:21.730 --> 22:28.820
... اگر تنها می توانستم یک آرزو داشته باشم
22:21.770 --> 22:28.820
d
22:21.900 --> 22:28.820
a
22:22.020 --> 22:28.820
k
22:22.150 --> 22:28.820
e
22:22.230 --> 22:28.820
k
22:22.360 --> 22:28.820
a
22:22.480 --> 22:28.820
n
22:22.570 --> 22:28.820
a
22:22.690 --> 22:28.820
u
22:22.820 --> 22:28.820
n
22:22.940 --> 22:28.820
o
22:23.020 --> 22:28.820
n
22:23.150 --> 22:28.820
a
22:23.280 --> 22:28.820
r
22:23.400 --> 22:28.820
a
22:28.910 --> 22:37.290
k
22:28.990 --> 22:37.290
i
22:29.110 --> 22:37.290
m
22:29.200 --> 22:37.290
i
22:29.280 --> 22:37.290
n
22:29.360 --> 22:37.290
o
22:29.490 --> 22:37.290
t
22:29.570 --> 22:37.290
e
22:29.660 --> 22:41.470
. گل کوچکی باشم که در دستان تو جای دارد دوست داشتم
22:29.660 --> 22:37.290
n
22:29.780 --> 22:37.290
o
22:29.870 --> 22:37.290
n
22:29.950 --> 22:37.290
a
22:30.030 --> 22:37.290
k
22:30.160 --> 22:37.290
a
22:30.240 --> 22:37.290
y
22:30.320 --> 22:37.290
u
22:30.450 --> 22:37.290
r
22:30.530 --> 22:37.290
e
22:30.620 --> 22:37.290
r
22:30.700 --> 22:37.290
u
22:30.820 --> 22:37.290
c
22:30.910 --> 22:37.290
h
22:30.990 --> 22:37.290
i
22:31.070 --> 22:37.290
i
22:31.200 --> 22:37.290
s
22:31.280 --> 22:37.290
a
22:31.370 --> 22:37.290
n
22:31.490 --> 22:37.290
a
22:36.540 --> 22:41.500
h
22:36.710 --> 22:41.500
a
22:36.910 --> 22:41.500
n
22:37.080 --> 22:41.500
a
22:37.250 --> 22:41.500
d
22:37.460 --> 22:41.500
e
22:37.620 --> 22:41.500
i
22:37.790 --> 22:41.500
t
22:38.000 --> 22:41.500
a
22:38.160 --> 22:41.500
i
22:40.750 --> 22:47.760
h
22:40.790 --> 22:47.760
a
22:40.880 --> 22:47.760
j
22:40.960 --> 22:47.760
i
22:41.000 --> 22:47.760
m
22:41.080 --> 22:47.760
e
22:41.170 --> 22:47.760
t
22:41.250 --> 22:47.760
e
22:41.330 --> 22:47.760
m
22:41.380 --> 22:47.760
i
22:41.460 --> 22:47.760
r
22:41.500 --> 22:47.760
... در این دنیای جدید ، درخشان و نورانی حتی اگر
22:41.540 --> 22:47.760
u
22:41.630 --> 22:47.760
m
22:41.710 --> 22:47.760
a
22:41.750 --> 22:47.760
b
22:41.840 --> 22:47.760
u
22:41.920 --> 22:47.760
s
22:42.000 --> 22:47.760
h
22:42.040 --> 22:47.760
i
22:42.130 --> 22:47.760
i
22:42.210 --> 22:47.760
k
22:42.290 --> 22:47.760
o
22:42.340 --> 22:47.760
n
22:42.420 --> 22:47.760
o
22:42.500 --> 22:47.760
s
22:42.590 --> 22:47.760
e
22:42.670 --> 22:47.760
k
22:42.710 --> 22:47.760
a
22:42.790 --> 22:47.760
i
22:42.880 --> 22:47.760
d
22:42.960 --> 22:47.760
e
22:47.010 --> 22:56.390
k
22:47.090 --> 22:56.390
i
22:47.170 --> 22:56.390
m
22:47.260 --> 22:56.390
i
22:47.340 --> 22:56.390
t
22:47.420 --> 22:56.390
o
22:47.510 --> 22:56.390
m
22:47.590 --> 22:56.390
o
22:47.670 --> 22:56.390
s
22:47.760 --> 22:56.390
... مطمئنم که ، از تو جدا شوم
22:47.800 --> 22:56.390
h
22:47.880 --> 22:56.390
i
22:47.970 --> 22:56.390
h
22:48.050 --> 22:56.390
a
22:48.130 --> 22:56.390
g
22:48.220 --> 22:56.390
u
22:48.300 --> 22:56.390
r
22:48.380 --> 22:56.390
e
22:48.470 --> 22:56.390
t
22:48.590 --> 22:56.390
a
22:48.680 --> 22:56.390
t
22:48.760 --> 22:56.390
o
22:48.840 --> 22:56.390
s
22:48.930 --> 22:56.390
h
22:49.010 --> 22:56.390
i
22:49.090 --> 22:56.390
t
22:49.180 --> 22:56.390
e
22:49.260 --> 22:56.390
m
22:49.340 --> 22:56.390
o
22:49.470 --> 22:56.390
k
22:49.550 --> 22:56.390
i
22:49.630 --> 22:56.390
t
22:49.720 --> 22:56.390
t
22:49.800 --> 22:56.390
o
23:02.520 --> 23:06.530
m
23:02.610 --> 23:06.530
i
23:02.730 --> 23:06.530
t
23:02.860 --> 23:06.530
s
23:02.940 --> 23:06.530
u
23:03.060 --> 23:06.530
k
23:03.190 --> 23:06.530
e
23:03.270 --> 23:07.500
. پیدا خواهم کرد تو را
23:03.270 --> 23:06.530
d
23:03.400 --> 23:06.530
a
23:03.520 --> 23:06.530
s
23:03.650 --> 23:06.530
h
23:03.730 --> 23:06.530
i
23:03.860 --> 23:06.530
t
23:03.980 --> 23:06.530
e
23:15.950 --> 23:22.920
m
23:16.040 --> 23:22.920
e
23:16.160 --> 23:22.920
z
23:16.290 --> 23:22.920
a
23:16.370 --> 23:22.920
m
23:16.490 --> 23:22.920
e
23:16.620 --> 23:22.920
t
23:16.700 --> 23:24.030
... که چشمانت را باز کنی ، در کنارت خواهم بود و در آن لحظه ای
23:16.700 --> 23:22.920
a
23:16.830 --> 23:22.920
r
23:16.910 --> 23:22.920
a
23:17.040 --> 23:22.920
s
23:17.160 --> 23:22.920
o
23:17.250 --> 23:22.920
b
23:17.370 --> 23:22.920
a
23:17.450 --> 23:22.920
n
23:17.580 --> 23:22.920
i
23:17.700 --> 23:22.920
i
23:17.790 --> 23:22.920
r
23:17.910 --> 23:22.920
u
23:18.040 --> 23:22.920
y
23:18.120 --> 23:22.920
o
23:26.760 --> 23:30.340
a
23:26.920 --> 23:30.340
s
23:27.090 --> 23:30.340
h
23:27.300 --> 23:30.340
i
23:27.460 --> 23:30.340
t
23:27.510 --> 23:31.510
. و فردا نیز همچنین
23:27.670 --> 23:30.340
a
23:27.840 --> 23:30.340
m
23:28.010 --> 23:30.340
o
23:40.980 --> 23:56.100
Sankarea
23:40.980 --> 23:56.100
Sankarea
23:41.890 --> 23:43.430
... من فورویا چیهیرو هستم
23:43.430 --> 23:45.520
. یه دبیرستانی و عشق زامبی
23:45.520 --> 23:49.610
. یک ملاقات تصادفی باعث شد تا من با بانوی متین ، سانکا رئا آشنا بشم
23:49.610 --> 23:51.630
... اگه یه وقت یه زامبی بشم
23:51.630 --> 23:52.960
! سانکارئا
23:52.960 --> 23:55.000
! لطفا مسئولیتش رو قبول بکنید و ما رو تماشا کنید
23:55.000 --> 23:57.000