WEBVTT 00:00.120 --> 00:05.120 00:02.620 --> 00:03.690 Zombies... 00:04.890 --> 00:10.060 Those who have died, and are brought back by curses and potions...{lit: those who have died once} 00:10.060 --> 00:13.350 Said to roam in search of human flesh... 00:13.860 --> 00:16.610 Terrifying monsters. 00:28.740 --> 00:33.130 Within a quaint rural Japanese town... 00:40.000 --> 00:41.500 ...lived one such zombie. 00:49.130 --> 00:51.340 Oh, it's just Babu-chan. 00:51.340 --> 00:53.060 You startled me... 00:54.520 --> 00:56.570 I am also a zombie. 00:58.570 --> 00:59.560 Hm? 01:00.340 --> 01:01.570 What is the matter? 01:02.270 --> 01:04.400 I'm no longer alive. 01:05.910 --> 01:09.080 nemurenai yoru ni 01:05.910 --> 01:09.080 眠れない夜に 01:05.910 --> 01:09.080 What if the story I've heard 01:09.080 --> 01:12.290 kiita monogatari ga 01:09.080 --> 01:12.290 聞いた物語が 01:09.080 --> 01:12.290 in sleepless nights 01:12.290 --> 01:17.050 esoragoto datoshitara 01:12.290 --> 01:17.050 絵空事だとしたら 01:12.290 --> 01:17.050 is just a fantasy? 01:17.920 --> 01:19.090 Sankarea 01:18.630 --> 01:22.300 Sankarea 01:18.630 --> 01:22.300 Sankarea 01:28.520 --> 01:31.190 eien wo shiruyori 01:28.520 --> 01:31.190 永遠を知るより 01:28.520 --> 01:31.190 Perhaps to escape 01:31.190 --> 01:33.810 kairaku wo motomete 01:31.190 --> 01:33.810 快楽を求めて 01:31.190 --> 01:33.810 from the shadows 01:33.810 --> 01:37.940 ima wo kuyande shimaunowa 01:33.810 --> 01:37.940 今を悔やんでしまうのは 01:33.810 --> 01:37.940 which cling to my heart, 01:39.110 --> 01:41.650 kokoro no fukaku ni 01:39.110 --> 01:41.650 心の深くに 01:39.110 --> 01:41.650 I regretted the present 01:41.650 --> 01:44.160 sumi tsuita kage kara 01:41.650 --> 01:44.160 住み着いた影から 01:41.650 --> 01:44.160 and sought pleasure 01:44.160 --> 01:47.990 nigeru tame datoshitara 01:44.160 --> 01:47.990 逃げる為だとしたら 01:44.160 --> 01:47.990 instead of knowing eternity. 01:48.490 --> 01:58.340 soredemo atashi wa atashi wo aishiteirareru nara 01:48.490 --> 01:58.340 それでもあたしはあたしを愛していられるなら 01:48.490 --> 01:58.340 Even so, as long as I can love myself, 01:58.340 --> 02:03.550 hanbun ni wareta taiyou ga asa wo tsuretekite 01:58.340 --> 02:03.550 半分に割れた太陽が朝を連れてきて 01:58.340 --> 02:03.550 the half-split Sun will bring the morning, 02:03.550 --> 02:08.760 yami ni nareta shinkei wo jiwari shigekisuru 02:03.550 --> 02:08.760 闇に慣れた神経をじわり刺激する 02:03.550 --> 02:08.760 and will stimulate my nerves that've grown used to the darkness. 02:08.760 --> 02:14.100 okiwasureta nounai wa aete sonomama de 02:08.760 --> 02:14.100 置き忘れた脳内はあえてそのままで 02:08.760 --> 02:14.100 The forgotten thoughts are a story whose scenario has disappeared, 02:14.100 --> 02:18.690 shinario no kieta monogatari da 02:14.100 --> 02:18.690 シナリオの消えた物語だ 02:14.100 --> 02:18.690 and I’ll just leave things that way. 02:18.690 --> 02:24.070 jiyuu ni jiyuu ni kaji wo totte 02:18.690 --> 02:24.070 自由に自由に舵を取って 02:18.690 --> 02:24.070 More and more freely, I'll take the helm, 02:24.070 --> 02:31.160 motto takakue maiagatte 02:24.070 --> 02:31.160 もっと高くへ舞い上がって 02:24.070 --> 02:31.160 and soar to greater heights. 02:39.100 --> 02:42.110 Here, I will wash you, too. 02:42.110 --> 02:44.470 Let us take your bandages off. 02:44.470 --> 02:50.470 Due to accidents, both her and I died young, 02:50.970 --> 02:55.980 and became zombies after using a potion. 02:50.990 --> 02:55.470 #13 「I am... a Zombie, too...」 02:56.770 --> 03:00.230 The one who made such a wonderful potion, 03:00.230 --> 03:03.450 is my master, Furuya Chihiro. 03:03.450 --> 03:05.740 Hey, Babu, I'm home. 03:06.510 --> 03:10.740 Since he has always been fond of zombie movies and games, 03:10.740 --> 03:13.560 he eventually concocted a zombie potion. 03:16.280 --> 03:19.500 I got some dry ice to cool you down. 03:20.070 --> 03:23.130 Welcome home, Furuya-kun. 03:23.130 --> 03:26.360 You're a zombie, so why are you taking showers? 03:28.320 --> 03:31.940 Even zombies need to take showers to be clean. 03:31.940 --> 03:33.140 Right? 03:33.540 --> 03:37.900 To be honest, I wouldn't mind skipping them... 03:56.900 --> 04:01.860 If I could, I would like to open my stomach so I can clean my insides too.{HOW DO YOU EVEN THINK OF THIS?!?!} 04:01.860 --> 04:03.310 Forget it. 04:03.310 --> 04:06.420 You're stitched together so your intestines don't spill out. 04:07.280 --> 04:07.930 There. 04:10.180 --> 04:12.740 Here're your Hydrangea leaves, Babu. 04:19.360 --> 04:23.190 I was initially this house's pet cat. 04:23.190 --> 04:26.770 She left her home after becoming a zombie, 04:26.770 --> 04:29.870 and has been staying here ever since. 04:31.630 --> 04:33.700 The weather is so nice. 04:35.930 --> 04:39.480 Rather than being treated like someone special, 04:39.480 --> 04:43.990 she has always longed to live like an ordinary girl. 04:46.120 --> 04:48.050 Hey, Furuya-kun. 04:48.710 --> 04:52.050 Let us go for a walk before dinner. 04:53.050 --> 04:56.430 Listen here, you're dead, remember? 04:57.560 --> 05:01.890 When organisms die, do you know what happens to their bodies? 05:01.890 --> 05:08.440 Um, the proteins disperse, and amino acids increase... 05:09.070 --> 05:13.100 Oh, and the umami-taste composition also increases, right? 05:13.100 --> 05:15.200 You're right, but that's not what I'm getting at. 05:15.820 --> 05:20.910 Remember when you died and your body stopped moving? 05:20.910 --> 05:22.960 That's called rigor mortis. 05:23.410 --> 05:25.960 It happens to all animals. 05:26.330 --> 05:27.370 Oh! 05:27.370 --> 05:30.380 It's like making sashimi from fresh dead fish! 05:30.380 --> 05:31.830 It gets all stiff! 05:31.830 --> 05:34.220 Why are your metaphors all food-related? 05:34.920 --> 05:39.730 Once rigor mortis stops, the body gradually... 05:43.410 --> 05:48.110 Anyway, just don't go outside too much when the sun is out! 05:48.110 --> 05:49.230 Okay. 05:50.000 --> 05:53.060 While understanding how she feels, 05:53.060 --> 05:58.240 my master must also preserve her zombie body.{~must also take into consideration the preservation~} 05:58.240 --> 06:01.750 Well, a little bit won't hurt... 06:06.870 --> 06:13.310 My master has clearly become more dependable than he was when I was still alive. 06:22.180 --> 06:24.850 The weather is nice today, too. 06:29.110 --> 06:31.170 What're you doing?! 06:33.190 --> 06:34.740 I'm sorry. 06:35.410 --> 06:39.100 Geez... I know you're happy about being able to go to school, 06:39.100 --> 06:41.480 but don't forget about your body.{ it's about your body, you know...} 06:41.480 --> 06:42.500 Okay. 06:43.710 --> 06:46.210 It's not too bright out, so it's probably fine... 06:50.000 --> 06:51.790 Well, we're here. 06:51.790 --> 06:53.010 Yep. 06:53.710 --> 06:54.760 See ya. 06:54.760 --> 06:57.040 Seriously, stay out of direct sunlight. 06:57.040 --> 07:00.100 Also, don't forget to eat the hydrangea leaves. 07:00.100 --> 07:01.460 Got it. 07:01.460 --> 07:07.770 Constantly eating hydrangea leaves is important for preserving a dead body, right?{Constant hydrangea consumption is key in dead body preservation, right?} 07:08.690 --> 07:10.270 Y-Yeah. 07:10.930 --> 07:14.280 Well, I'll see you later, Furuya-kun! 07:21.960 --> 07:24.220 Crap, they're already here? 07:30.620 --> 07:32.320 Wanko! {#mfw} 07:32.320 --> 07:35.720 You aren't planning on transferring to Sanka High, are you? 07:35.720 --> 07:37.630 Like hell! 07:37.630 --> 07:40.180 I just walked Rea over here. 07:40.180 --> 07:41.970 I see. 07:41.970 --> 07:45.100 You know, I've got practice early in the morning... 07:45.100 --> 07:47.080 Why don'tcha escort me, too? 07:47.080 --> 07:48.680 I'm a frail girl and all... 07:48.680 --> 07:51.190 Frail, my ass... 07:51.640 --> 07:54.780 You did not just say that...! 07:57.840 --> 08:01.210 Good morning, Matsukida-san, Onozawa-san. 08:01.210 --> 08:03.200 Good morning, Sanka-san. 08:03.840 --> 08:06.080 Good morning, Sanka-san. 08:06.080 --> 08:08.210 Good morning, Kusakabe-san. 08:09.950 --> 08:12.090 Hey, Rea-sama! 08:12.450 --> 08:15.840 Good morning, you finally came to school? 08:16.340 --> 08:19.590 Oh, Heren-chan, good morning. 08:20.000 --> 08:21.050 Morning practice? 08:21.050 --> 08:21.890 Yes. 08:21.890 --> 08:28.210 I was worried since I'm not really a morning person, but I'm getting by. 08:28.210 --> 08:30.350 I see; keep up the good work. 08:31.630 --> 08:34.240 Geez, I'm sweating from practice. 08:34.240 --> 08:37.240 See you in class, Rea-sama! 08:42.200 --> 08:43.910 Oh, wait! 08:47.760 --> 08:48.620 Oh? 08:48.620 --> 08:49.580 Sanka-san? 08:50.270 --> 08:51.210 Good morning. 08:51.490 --> 08:52.470 Sensei! 08:52.470 --> 08:54.010 Good morning. 08:54.010 --> 08:56.740 Looks like you're all better now. 08:56.740 --> 08:58.020 Huh? 08:58.020 --> 09:01.690 It looked like you were holding something in recently.{Until recently, you looked as if you were holding something in.} 09:01.690 --> 09:03.970 I was a little worried. 09:04.690 --> 09:07.550 O-Oh, I see. 09:07.550 --> 09:12.190 Might there be a boy you like now? 09:12.560 --> 09:13.150 What? 09:17.620 --> 09:18.650 I was just teasing. 09:23.540 --> 09:27.410 U-Um, this ball seems to have been old... 09:27.910 --> 09:29.310 I'll see you later! 09:36.410 --> 09:43.390 The human brain is said to limit muscle activity to about 20-30% of it's maximum capacity. 09:44.390 --> 09:49.570 However, zombies do not have such a limiter, 09:49.570 --> 09:52.150 so they can constantly exert their full power. 09:57.260 --> 10:00.360 Who knew Rea-sama could jump so high?! 10:00.650 --> 10:03.390 And she hasn't even broke a sweat! 10:09.820 --> 10:13.870 Rea'd better not be exerting herself too much... 10:14.420 --> 10:17.420 A normal girl, huh...? 10:17.420 --> 10:19.630 What're you muttering on about? 10:20.250 --> 10:22.600 Something on your mind for once? 10:22.600 --> 10:26.140 I've got loads of problems, unlike someone else I know. 10:26.660 --> 10:30.910 Furuya-kun seems different these days, doesn't he? 10:30.910 --> 10:33.570 He seems more mature, somehow. 10:33.570 --> 10:34.590 Huh?! 10:34.590 --> 10:37.150 He's clearly still Mr. Zombie-fetish! 10:37.660 --> 10:39.320 Hey Yasutaka, 10:39.320 --> 10:43.400 do you know where a normal girl would like to go on a date?{you know what kinds of dating locations a normal girl would like?} 10:43.700 --> 10:44.870 Huh? 10:45.450 --> 10:49.410 I just thought you might know. 10:49.890 --> 10:53.160 Furuya-kun's interested in normal girls? 10:55.950 --> 10:57.340 What's with you? 10:57.340 --> 11:00.060 So, which girl are we talkin' about here? 11:00.060 --> 11:04.680 Don't tell me you're planning a date with Rea-san! 11:05.750 --> 11:07.380 Or is it Wanko-san? 11:07.380 --> 11:09.690 Or is it your sister Mero-chan{OR Mero-chan who you have this brother-sister relation with}? 11:09.690 --> 11:10.730 I won't approve of that! 11:10.730 --> 11:12.910 I'm telling you it isn't like that! 11:12.910 --> 11:16.310 I wonder who Furuya-kun is going out with... 11:20.110 --> 11:25.070 Indeed, the human world is quite a confusing place. 11:25.650 --> 11:29.570 In contrast, we cats are quite a laid back kind. 11:43.510 --> 11:47.930 Oh, I thought that I ran you over! 11:47.930 --> 11:50.680 Ah, there there. {added-ix} 11:59.940 --> 12:02.940 Sankarea 11:59.940 --> 12:02.940 Sankarea 12:01.230 --> 12:02.940 Hey, listen! 12:03.580 --> 12:10.280 During today's basketball game I made a "bunk slam", wait no... 12:10.280 --> 12:12.090 Maybe it was called a "spam junk"...? 12:12.090 --> 12:14.450 You mean a slam dunk, right? 12:14.820 --> 12:15.790 Yes, that! 12:15.790 --> 12:17.770 I made one today! 12:17.770 --> 12:19.960 Zombie powers are great! 12:20.340 --> 12:22.670 W-Wait, you did PE?! 12:23.390 --> 12:28.770 You just can't feel it, but that puts lots of strain on your muscles! 12:28.770 --> 12:30.220 Be careful! 12:31.420 --> 12:32.430 Oh, okay... 12:33.460 --> 12:35.810 I'll keep it in moderation from now on. 12:38.200 --> 12:41.190 Sheesh, do you really understand...? 12:43.810 --> 12:45.770 It's getting cloudy. 12:53.310 --> 12:57.090 Sitting here seems like a waste.{Being still like this, seems kind of a waste.} 12:57.090 --> 13:00.090 There's not much we can do about it... 13:00.090 --> 13:01.910 That is not true. 13:01.910 --> 13:06.560 The clouds block out the sun, so it is nice and cool now. 13:06.560 --> 13:08.500 It is the perfect weather for a stroll! 13:08.500 --> 13:09.800 W-Wait! 13:09.800 --> 13:11.090 It's perfectly fine. 13:11.960 --> 13:14.260 Zombies cannot catch colds, right? 13:17.970 --> 13:20.440 I'm keeping it in moderation. 13:21.510 --> 13:23.440 Make sure you don't trip over anything! 13:24.720 --> 13:26.770 As a zombie, 13:26.770 --> 13:31.230 she's finally been able to live the life of an ordinary girl. 13:43.470 --> 13:48.530 There is nothing stopping me from touching snails now.{Now, there's no problem with me touching snails.} 13:49.560 --> 13:51.070 When I was alive, 13:51.070 --> 13:54.470 my parents forbade{o:forbid -dyna} me from touching any kind of creature. 13:57.970 --> 14:02.100 Normal girls all do this kind of stuff, right? 14:04.250 --> 14:07.110 After seeing this, my master's feelings... 14:07.920 --> 14:09.860 ...must have been beyond imagination. 15:32.560 --> 15:34.070 {十二、薬を仏の口に呑ませ黄泉がえりを待つ} 12: The dead should eat it 15:32.560 --> 15:34.070 while they await their return to the underworld 16:00.830 --> 16:02.810 {# SO MUCH NO TL TIME HERE - sounds like just "babu's" to me-ix} 16:00.830 --> 16:02.600 I'm sorry. 16:03.390 --> 16:06.350 For making you accompany me when you're sleepy. 16:06.730 --> 16:09.650 Well, I should be apologising. 16:09.650 --> 16:12.010 Taking walks with you is all I can do. 16:12.800 --> 16:16.370 In that case, how about you hang out with me at school? 16:17.390 --> 16:21.620 You could pose as a student at my school and blend in! 16:21.620 --> 16:24.290 What, you mean dress up as a girl? 16:24.290 --> 16:26.750 Who knows, maybe it will suit you. 16:27.890 --> 16:30.630 How am I supposed to reply to something like that? 16:31.760 --> 16:36.030 Oh yeah, back when I was alive, 16:36.030 --> 16:40.010 we would always meet on nights like this. 16:40.680 --> 16:41.760 Yeah... 16:51.240 --> 16:52.770 How beautiful! 16:53.280 --> 16:56.270 We can see the entire city from up here! 16:58.950 --> 17:02.030 Hey, make sure you don't fall, all right? 17:02.990 --> 17:04.550 It's all right. 17:04.550 --> 17:07.290 Since I am a zombie, it will not hurt even if I do. 17:07.740 --> 17:10.150 That's not the point! 17:10.150 --> 17:14.230 It's because you're a zombie, if you get hurt... 17:14.230 --> 17:15.170 I know. 17:17.530 --> 17:19.420 I would not heal, would I? 17:19.420 --> 17:20.930 No matter how long I wait. 17:22.350 --> 17:23.430 Rea... 17:23.900 --> 17:26.390 The wound on my stomach is sewn shut, 17:26.390 --> 17:27.680 but will never come together. 17:28.320 --> 17:30.690 That is why, I want to cherish it... 17:33.080 --> 17:38.440 This time we have together, what we have not done yet... 17:38.910 --> 17:44.610 The cells within those that have died stop regenerating.{Within creatures that face death, their cells stop regenerating.} 17:46.450 --> 17:54.960 Normally, living things stay alive by producing new cells and doing away with old cells. 17:57.070 --> 18:02.880 But zombies, while being kept active through that potion, 18:03.340 --> 18:06.140 will not produce anything new. 18:09.980 --> 18:12.140 This means, 18:12.590 --> 18:16.820 while they feel no pain, 18:16.820 --> 18:18.140 they are, 18:18.140 --> 18:19.650 slowly yet surely, 18:20.050 --> 18:22.400 rotting away... 18:22.790 --> 18:23.530 Wait! 18:24.070 --> 18:25.490 Slow down a bit! 18:25.990 --> 18:26.910 Woah! 18:33.360 --> 18:34.880 Thank you. 18:34.880 --> 18:35.830 No problem. 18:37.260 --> 18:39.090 Please be careful. 18:39.730 --> 18:42.260 It'd be really bad if you got hurt. 18:43.840 --> 18:45.180 Sheesh... 18:46.410 --> 18:48.810 The body wastes away, 18:48.810 --> 18:50.310 and also slowly... 18:51.390 --> 18:52.480 Slowly.... 19:55.170 --> 19:56.780 Babu-chan! 19:56.780 --> 19:58.010 Welcome back. 19:58.010 --> 20:00.500 I'm putting dry ice in your bed for you. 20:01.960 --> 20:04.090 What's the matter? 20:04.090 --> 20:06.400 You're feeling sweet today... 20:09.510 --> 20:10.850 Oh, you... 20:19.640 --> 20:20.750 Babu-chan! 20:20.750 --> 20:22.110 I'll be going now! 20:22.110 --> 20:27.490 Make sure you stay in the shade during the day! 20:27.780 --> 20:32.990 Whether alive or otherwise, the world is not a cosy place. 20:33.570 --> 20:36.500 I don't know what awaits those two, 20:36.920 --> 20:42.290 but I will also enjoy the time that I have left before my body is laid to waste. 21:04.830 --> 21:09.910 We are looking forward to see you on board again. 21:09.910 --> 21:15.410 We will be landing at Narita Airport shortly.{# english text < lol!} 21:18.320 --> 21:19.780 "Confused Period"... 21:23.450 --> 21:26.900 Two weeks after their death, 21:26.900 --> 21:33.600 all zombies lose the distinction between sense, and instinct, 21:33.600 --> 21:37.390 and devour their loved ones out of affection. 21:37.390 --> 21:39.180 This is called the "Confused Period". 21:41.370 --> 21:47.190 Dr. Boyle{?}, I wonder what sort of samples await me in Japan...? 22:21.750 --> 22:29.430 hitotsu dake kanou no nara 22:21.750 --> 22:29.430 ひとつだけ叶うのなら 22:21.750 --> 22:29.430 If only one thing could be granted, 22:29.430 --> 22:32.900 kimi no te no naka 22:29.430 --> 22:32.900 君の手の中 22:29.430 --> 22:32.900 I would like to be 22:32.900 --> 22:41.410 yureru chiisana hana de itai 22:32.900 --> 22:41.410 揺れる小さな花でいたい{First character missing} 22:32.900 --> 22:41.410 a little flower flowering in your hand. 22:41.410 --> 22:47.680 hajimete miru mabushii kono sekai de 22:41.410 --> 22:47.680 はじめてみる 眩しい この世界で 22:41.410 --> 22:47.680 In this dazzling world I see for the first time, 22:47.680 --> 22:57.000 kimi to moshi hagureta toushitemo kitto 22:47.680 --> 22:57.000 君ともしはぐれたとうしても きっと 22:47.680 --> 22:57.000 if I was ever separated from you, 23:03.320 --> 23:06.600 mitsukedashite 23:03.320 --> 23:06.600 見つけだして 23:03.320 --> 23:06.600 I would surely find you. 23:16.740 --> 23:23.240 me sametara soba ni iruyo 23:16.740 --> 23:23.240 目覚めたらそばにいるよ 23:16.740 --> 23:23.240 When you wake up, I'll be next to you 23:27.530 --> 23:31.390 ashita mo 23:27.530 --> 23:31.390 明日も 23:27.530 --> 23:31.390 forever.