WEBVTT 00:01.180 --> 00:03.170 The English army advances. 00:03.170 --> 00:08.750 The French royal court escaped Paris and relocated their royal palace to Chinon. 00:09.600 --> 00:14.280 Princess Charlotte stood atop the royal court. 00:14.280 --> 00:17.940 The king suffered a sudden death, and his direct male descendants 00:17.940 --> 00:21.280 have fallen, one after another, in the war. 00:21.280 --> 00:25.700 As a result, the princess, a woman, ascended to the throne. 00:26.330 --> 00:30.530 Responsibility and loneliness weigh heavily on her shoulders. 00:31.440 --> 00:33.440 Charlotte calls out the name... 00:33.440 --> 00:36.450 the name of a friend with whom she exchanged a promise. 00:36.880 --> 00:38.560 Montmorency... 00:45.340 --> 00:46.390 A saint? 00:46.390 --> 00:47.360 Yeah. 00:47.360 --> 00:48.580 Me? 00:48.580 --> 00:49.420 Yeah! 00:50.140 --> 01:00.450 #03 To the Scheming Palace 02:10.520 --> 02:13.690 Jeanne d'Arc and the Alchemist Knight 02:21.420 --> 02:24.210 "France will be saved by a girl!" 02:24.750 --> 02:27.120 That's the rumor spreading all around France. 02:27.550 --> 02:30.870 The female saint savior is the talk of the town 02:30.870 --> 02:33.440 in Paris, Reims, Rouen, and just about everywhere else! 02:33.880 --> 02:35.200 What about this town? 02:36.440 --> 02:37.900 I have a good news for you! 02:38.360 --> 02:40.530 It's not just a rumor! 02:41.520 --> 02:43.670 Of course, it's just a rumor. 02:43.670 --> 02:48.940 But such a rumor would spread only because everyone in France is thinking 02:49.400 --> 02:51.890 that the only people who can end this war 02:52.200 --> 02:54.940 are those blessed by God. 02:55.970 --> 02:59.030 God has not abandoned France! 02:59.030 --> 03:01.520 Archangel Michael was sent to our world 03:01.520 --> 03:04.050 and has chosen a female saint as savior! 03:04.050 --> 03:06.660 No one would believe that! 03:07.260 --> 03:09.910 People tend to believe what they want to believe. 03:11.130 --> 03:13.360 They want a female saint to save them. 03:13.360 --> 03:17.800 And if that saint was born as a peasant who could speak for them, 03:17.800 --> 03:19.420 how happy would they be? 03:19.420 --> 03:21.420 Allow me to introduce her! 03:21.420 --> 03:24.550 This girl is the savior of our country! 03:26.430 --> 03:27.810 I'm counting on you. 03:29.870 --> 03:32.930 God commanded the maiden, Jeanne, 03:32.930 --> 03:35.150 "You must save France." 03:35.690 --> 03:39.560 "End the war that has lasted eighty years." 03:40.320 --> 03:41.320 A fairy? 03:41.320 --> 03:44.930 No, I've never seen or heard of a winged fairy! 03:44.930 --> 03:46.450 Does that mean... 03:46.450 --> 03:48.290 It's an angel! 03:48.290 --> 03:51.450 Yeah, that must be Archangel Michael! 03:51.450 --> 03:54.770 Th-Then that girl is the rumored female saint? 04:23.480 --> 04:27.120 If we gain the support of the people along the way, 04:27.120 --> 04:31.490 it would be hard for inquisitors to label Jeanne as a heretical witch. 04:31.780 --> 04:32.520 Yep. 04:32.520 --> 04:36.480 Looks like you have more talent as a con artist than as an alchemist. 04:36.480 --> 04:38.620 It's all thanks to the archangel. 04:38.620 --> 04:39.990 An angel?! 04:39.990 --> 04:44.280 I'm the queen that stands above all fairy tribes! 04:44.280 --> 04:46.880 My existence is far greater than an angel! 04:46.880 --> 04:50.140 You sure are tiny for such a great existence. 04:50.700 --> 04:52.890 Don't pat on my head like that! 04:52.890 --> 04:56.320 You think a slave like you can tame me?! 04:56.320 --> 04:58.960 Now that you've become an elixir factory, 04:58.960 --> 05:01.010 you can no longer become Ulysses. 05:01.010 --> 05:04.520 Yet, I continue to keep you as a slave, 05:04.520 --> 05:06.320 so you should show more gratitude! 05:08.720 --> 05:11.600 Damn! She's just too cute! 05:12.800 --> 05:15.350 Your addiction to small girls is a legitimate disorder. 05:15.350 --> 05:17.200 Maybe you should see a doctor... 05:18.080 --> 05:19.410 La Hire was also... 05:19.840 --> 05:23.220 Until her hometown was burned down and she lost everyone she loved, 05:23.220 --> 05:26.560 she was a little girl named Étienne. 05:26.560 --> 05:30.670 Must have reminded her of the time when she wasn't taintedー 05:30.670 --> 05:34.340 You've got some guts calling me tainted! 05:34.340 --> 05:35.430 Huh?! 05:35.430 --> 05:37.790 Th-That's not what I meant... 05:37.790 --> 05:39.270 Montmorency! 05:39.270 --> 05:41.650 What is it? Why are you still awake? 05:41.650 --> 05:44.190 Um... I have a request. 05:44.190 --> 05:48.550 Hey, I consider myself to be your older brother. 05:48.550 --> 05:51.170 Little sisters can feel free to ask anything from an older brother. 05:51.170 --> 05:52.160 Really? 05:52.160 --> 05:52.800 Yeah. 05:52.800 --> 05:54.340 Are you really, really sure? 05:54.340 --> 05:55.070 Yeah. 05:55.070 --> 05:56.580 Then can you give me a baiser? 06:14.510 --> 06:17.970 I've felt so hot inside, ever since we left the village. 06:17.970 --> 06:19.920 My throat is all dry. 06:19.920 --> 06:22.930 I was holding back the whole time, 06:22.930 --> 06:25.430 but I can't stand it any longer! 06:25.430 --> 06:27.610 I want some elixir! 06:28.090 --> 06:32.860 Th-This is a side effect of that idiot breaking the Philosopher's Stone in half. 06:33.420 --> 06:34.630 Under normal circumstances, 06:34.630 --> 06:38.840 elixir replenishment is only needed once every few years or few dozen years, 06:38.840 --> 06:41.800 but it looks like Jeanne needs it every time she activates 06:41.800 --> 06:44.370 and uses up the power of Ulysses. 06:44.890 --> 06:47.490 In other words, every time she turns into Ulysses, 06:47.490 --> 06:51.380 she'll need a baiser with Montmorency! 06:51.380 --> 06:52.760 W-Wait! 06:52.760 --> 06:53.720 I can't! 06:53.720 --> 06:55.810 At least do it where others can't see us. 06:55.810 --> 06:58.930 Come on! Open your mouth, Montmorency! 06:58.930 --> 07:01.480 Montmorency, you bastard! 07:01.480 --> 07:03.620 You pervert! Lecher! 07:04.060 --> 07:05.270 Don't blame me! 07:10.520 --> 07:12.020 We have to pass through the forest! 07:12.020 --> 07:13.780 Don't just stand there, Montmorency! 07:13.780 --> 07:16.140 You have to protect Jeanne! 07:17.780 --> 07:21.650 Considering how we've been preaching around everywhere... 07:21.650 --> 07:24.850 It's not a surprise that the Burgundy troops would be after us! 07:26.600 --> 07:28.040 All right! Let's go, Jeanne! 07:45.920 --> 07:47.810 Y-You... 07:48.290 --> 07:52.190 It was so sweet and delicious, Montmorency. 07:55.120 --> 07:57.350 I'll hold them off. 07:57.350 --> 08:00.310 You can only stay as Ulysses for three minutes. 08:00.310 --> 08:01.580 Don't forget that. 08:08.120 --> 08:12.090 We won't stand a chance fighting her head-on. 08:12.390 --> 08:16.860 However, she can only remain as Ulysses for three minutes. 08:19.930 --> 08:22.540 She wouldn't take a life, huh? 08:28.490 --> 08:29.860 Count La Tremoille. 08:30.300 --> 08:31.100 What is it? 08:31.540 --> 08:33.640 We have received a letter for Princess Charlotte. 08:33.640 --> 08:36.060 The sender's name is "Montmorency." 08:37.160 --> 08:38.240 Say it again. 08:38.750 --> 08:40.450 What is the name of the sender? 08:40.450 --> 08:42.480 It's Montmorency... 08:52.960 --> 08:54.770 I'll keep that. 09:05.280 --> 09:08.700 I'll ask Charlotte to confer knighthood upon Jeanne. 09:09.360 --> 09:11.750 A female saint allying with the exiled government 09:11.750 --> 09:13.360 will boost morale for the army and citizens. 09:13.920 --> 09:17.220 There may be opportunity to end the war. 09:18.520 --> 09:22.080 Montmorency sure has some wild ideas. 09:22.750 --> 09:25.420 Who would've thought he was acquainted with the princess? 09:26.340 --> 09:28.560 Just who is he? 09:33.480 --> 09:35.120 Montmorency? 09:36.520 --> 09:40.760 Sorry. It's been seven years since I last saw her. 09:40.760 --> 09:44.690 I'm sure she'd understand if you explained why you couldn't see her. 09:44.690 --> 09:46.370 After all, you're friends! 09:46.370 --> 09:47.460 Thanks. 09:49.580 --> 09:52.640 But I'm nervous, too. 09:52.640 --> 09:57.880 Will the princess really appoint a peasant like me as her knight? 09:57.880 --> 09:59.620 What do you think, Montmorency? 10:02.900 --> 10:04.390 This way. 10:04.390 --> 10:05.360 Um... 10:06.300 --> 10:07.570 This way. 10:33.400 --> 10:35.810 Ow... 10:36.430 --> 10:39.170 Damn! What's going on? 10:39.760 --> 10:40.820 You're... 10:42.070 --> 10:43.470 Richemont? 11:03.280 --> 11:04.720 Uh, um... 11:17.800 --> 11:19.440 Your majesty! 11:24.060 --> 11:28.880 Ah... This time, it's a self-proclaimed saint, huh? 11:28.880 --> 11:33.940 Self-proclaimed prophet, self-proclaimed alchemist, self-proclaimed mage... 11:34.400 --> 11:37.720 Many self-proclaimed saviors have made their way here. 11:37.720 --> 11:42.100 Then they knelt before the body double, embarrassed themselves, 11:42.100 --> 11:45.880 and proved that they possessed no power. 11:46.260 --> 11:47.680 No one will save France... 11:48.140 --> 11:50.890 or me. 11:51.410 --> 11:54.070 Nice to meet you. I'm Jeanne. 11:54.070 --> 11:56.140 I'm from Domremy Village. 11:56.140 --> 12:01.150 By the way, why is someone other than the princess sitting on the throne? 12:02.900 --> 12:04.820 She saw through the body double! 12:04.820 --> 12:06.880 Is she really a saint? 12:06.880 --> 12:08.260 No, it can't be... 12:08.260 --> 12:10.410 Let's see... 12:11.100 --> 12:14.160 Oh, you must be the princess! 12:14.160 --> 12:17.040 Please, make me a knight! 12:31.640 --> 12:33.360 It's been seven years. 12:33.870 --> 12:39.190 I've heard rumors that you escaped on your own from the English army. 12:39.510 --> 12:43.600 I thought you became a general under Charlotte's command after that. 12:44.200 --> 12:45.950 What are you doing here? 12:46.650 --> 12:49.800 I vigilantly investigated wrongdoings within the army. 12:49.800 --> 12:52.740 As a result, I was loathed by many corrupt nobles, 12:52.740 --> 12:55.180 and ended up here for nonexistent crimes that I committed. 12:56.160 --> 12:58.550 You've always been like that. 12:58.550 --> 13:00.240 Too serious and turn everyone against youー 13:00.240 --> 13:01.040 Why? 13:01.840 --> 13:04.320 Why didn't you come save me? 13:30.670 --> 13:32.140 Kill me. 13:32.140 --> 13:33.420 I like the look in your eyes. 13:34.760 --> 13:36.740 We're no longer strangers. 13:37.180 --> 13:39.000 Become my knight. 13:46.440 --> 13:48.860 I accepted his offer. 13:51.960 --> 13:54.390 France would be annihilated at this rate. 13:55.100 --> 13:58.400 Someone will have to play the role of a conciliator. 13:58.400 --> 13:59.890 That's what I thought. 14:01.360 --> 14:06.290 However, Henry V, who took me in, fell ill and passed away. 14:06.880 --> 14:09.620 My plan was ruined. 14:10.660 --> 14:14.640 I returned to France as an English knight. 14:15.160 --> 14:16.210 Then... 14:16.730 --> 14:22.130 "Regardless of my death, turn all of France into an English territory." 14:22.130 --> 14:24.400 Those are the king's last words. 14:24.990 --> 14:26.790 Don't make me repeat myself. 14:27.120 --> 14:28.770 There will be no peace negotiations. 14:28.770 --> 14:32.300 We'll need Princess Charlotte to be overthrown. 14:32.300 --> 14:33.170 But... 14:34.380 --> 14:39.240 By the way, Lady Richemont, why don't you become my wife? 14:39.240 --> 14:40.100 Huh? 14:40.100 --> 14:42.180 Wh-What are you saying? 14:43.900 --> 14:46.960 I am about to conquer all of France... 14:47.500 --> 14:51.180 No, even the heavens. 14:51.770 --> 14:54.540 You shall be conquered by me, as well. 14:57.840 --> 15:02.080 That little girl in the battlefield sure has grown. 15:07.450 --> 15:08.590 Damn you! 15:08.890 --> 15:10.640 Guards! 15:14.640 --> 15:17.380 I escaped the English army. 15:17.880 --> 15:21.010 Even if I'll be labeled as a treacherous knight, 15:21.010 --> 15:22.770 I had no other choice. 15:24.730 --> 15:25.940 Richemont... 15:28.640 --> 15:33.230 I believed that you would be the one who would save me. 15:35.400 --> 15:37.860 Why didn't you come save me? 15:43.620 --> 15:45.540 What is the matter, ma'am? 16:01.280 --> 16:05.890 Grand Chamberlain of the palace, La Tremoille. 16:06.390 --> 16:08.580 I sensed something was wrong with him, but... 16:09.780 --> 16:12.370 Something is happening in this castle. 16:12.370 --> 16:15.780 It must be why Montmorency suddenly disappeared, too. 16:16.200 --> 16:21.570 Who would've thought the rumored archangel was a rare fairy? 16:23.840 --> 16:27.410 How did you know the one on the throne was a body double? 16:28.810 --> 16:33.160 The princess's breasts were bigger, even compared to La Hire. 16:33.160 --> 16:34.400 That's what Montmorency told me! 16:34.810 --> 16:37.170 You know Montmorency?! 16:37.170 --> 16:39.840 Huh? That's strange... 16:39.840 --> 16:42.020 We're here because we gave a letter to the gatekeeper, 16:42.020 --> 16:47.810 and the princess gave us permission to enter. 16:47.810 --> 16:49.640 I didn't get that letter. 16:49.640 --> 16:51.640 Where's Montmorency? 16:51.640 --> 16:55.200 W-Well, he disappeared somewhere. 16:55.200 --> 16:57.170 I'm really in a bind. 16:57.170 --> 16:58.380 I see. 16:59.550 --> 17:00.950 He ran away. 17:02.520 --> 17:03.760 Of course he did. 17:03.760 --> 17:06.210 He must be too ashamed to see me. 17:06.210 --> 17:07.920 Your majesty? 17:07.920 --> 17:12.710 He abandoned me, just to play around with alchemy at a workshop. 17:13.180 --> 17:15.460 He must have already forgotten our promise. 17:17.360 --> 17:20.610 Montmorency isn't someone who would break promises. 17:26.830 --> 17:30.220 I never knew alchemy would consume my sense of time. 17:30.600 --> 17:34.760 I know that's not even an excuse. 17:34.760 --> 17:37.410 I'm a piece of trash that couldn't save you. 17:38.160 --> 17:39.820 But please believe in this one thing. 17:44.690 --> 17:46.720 We were chased all around France by inquisitors, 17:46.720 --> 17:48.980 and we pathetically ran away the whole time. 17:49.420 --> 17:51.570 But it wasn't because I was scared to die. 17:51.570 --> 17:54.010 I had to keep our promise... 17:54.010 --> 17:55.590 Let us swear an oath! 17:55.590 --> 17:56.770 We will... 17:56.770 --> 17:58.070 We will... 17:58.070 --> 18:00.450 ...even after we graduate from school... 18:00.450 --> 18:02.920 ...remain best friends forever! 18:02.920 --> 18:05.310 To make sure we'll be friends forever, 18:05.760 --> 18:08.500 and to end the war, which will get in the way of that... 18:08.920 --> 18:10.690 That's why I kept running, 18:10.690 --> 18:12.400 and that's why I came to this castle. 18:13.120 --> 18:15.650 I haven't forgotten that promise. 18:18.150 --> 18:21.470 Okay? Please have faith in Montmorency. 18:22.570 --> 18:24.310 Your majesty? 18:24.310 --> 18:28.310 I see... He lost sense of time. 18:28.310 --> 18:30.560 Then I can't blame him. 18:31.040 --> 18:32.660 Like hell! I can't forgive him! 18:33.500 --> 18:38.720 He has no idea how lonely and scared I was! 18:38.720 --> 18:40.800 If he knew, he wouldn't expect me to still have faith in him. 18:41.670 --> 18:43.840 No one helped me. 18:43.840 --> 18:46.660 Even my mother abandoned me! 18:46.660 --> 18:48.450 Your majesty... 18:56.180 --> 18:57.940 No! 18:57.940 --> 18:59.520 I'm impressed you reacted in time. 18:59.520 --> 19:01.960 But your arm has been disabled. 19:01.960 --> 19:04.740 You think you've won because you broke my arm? 19:05.960 --> 19:06.950 Identify yourself. 19:06.950 --> 19:10.080 I'll need your name for your burial! 19:11.200 --> 19:14.980 I'm Maugris. It's just a nickname, though. 19:14.980 --> 19:18.580 I got rid of my real name when I became an assassin! 19:27.470 --> 19:30.100 You're a monster disguised as a girl! 19:37.680 --> 19:41.280 Is this your first time fighting to the death in a confined space? 19:41.280 --> 19:42.980 It's not the same as fighting outside! 19:42.980 --> 19:44.360 It's a whole different game! 19:44.930 --> 19:45.740 No! 19:47.240 --> 19:52.290 You can't even kill a little girl without protecting yourself in armor? 19:52.290 --> 19:56.900 Then I'll just have to crush your dirty armor, along with that iron hammer! 20:03.870 --> 20:06.290 If the metal plate was a bit thinner, 20:06.290 --> 20:09.810 I would've squashed your ugly innards! 20:25.920 --> 20:31.740 The Domremy girl reached the time limit, as scheduled. 20:32.530 --> 20:33.810 Where are you? 20:35.000 --> 20:36.040 Who's there? 20:37.070 --> 20:39.670 I have sinned, your majesty. 20:44.640 --> 20:45.740 Richemont... 20:50.900 --> 20:52.180 You! 20:52.640 --> 20:54.430 Long time no see. 20:54.430 --> 20:59.520 I see. So you're the one who intercepted my letter to Charlotte. 20:59.520 --> 21:00.690 La Tremoille. 21:00.690 --> 21:04.190 I see you're alive and kicking, step-brother. 21:05.040 --> 21:07.620 I left the fighting to that man, 21:07.620 --> 21:10.520 and I was waiting for her to calm down. 21:10.520 --> 21:11.410 Someone... 21:11.410 --> 21:12.950 Please quiet down. 21:13.330 --> 21:15.840 I have no business with you. 21:15.840 --> 21:18.800 My employer only ordered me to... 21:18.800 --> 21:21.830 obtain the Philosopher's Stone. 21:47.130 --> 21:50.110 To Be Continued 23:20.080 --> 23:35.090 $04 Who Was the Promise For 23:20.860 --> 23:23.220 There is correlation between the shape of breasts and personality. 23:23.220 --> 23:25.560 General Richemont has a pointy personality, as are her breasts. 23:25.560 --> 23:27.920 Princess Charlotte is selfish, as are her breasts! 23:27.920 --> 23:30.160 Philip the Good's breasts should be good. 23:30.160 --> 23:32.290 Episode 4: "Who Was the Promise For." 23:32.290 --> 23:34.700 Philip's breasts must really be something! 23:35.090 --> 23:40.100 Surprisingly useful French lesson 23:35.800 --> 23:40.100 "Give me a baiser?" 23:35.800 --> 23:40.100 Use it when you want a kiss!