WEBVTT

00:01.080 --> 00:06.810
.نبرد بین انگلستان و فرانسه در اورلئان به اوج خود رسیده

00:07.410 --> 00:08.910
،اکه این زمین فتح بشه

00:08.910 --> 00:13.780
.ارتش انگلستان می‌تونست به راحتی جنوب فرانسه رو تصاحب کنه

00:14.390 --> 00:16.620
،از طرف دیگه، اگه ازش محافظت بشه

00:16.620 --> 00:22.550
ارتش فرانسه می‌تونه مراسم تاجگذاری
.پرنسس شارلوت رو اجرا کنه

00:23.660 --> 00:29.910
مونمورانشی در تلاشه تا با ارتشی صد نفره
.تدارکات رو به اورلئان برسونه

00:30.450 --> 00:33.260
ولی، پلی که برای عبور از رود لوآر ازش استفاده می‌شد

00:33.260 --> 00:36.170
،قبلا بدست ارتش انگلستان افتاده

00:36.170 --> 00:41.180
.و مجموعه تسخیرناپذیر تورله در ساحل جنوبی قرار دارد

00:45.640 --> 00:48.230
.نمی‌شه حمله مستقیم کرد

00:52.520 --> 00:56.360
ظاهرا بهترین راه اینه کا از ساحل امن به سمت بالا بریم

00:56.360 --> 01:00.100
.و با قایق تدارکات رو از لوآر عبور بدیم

01:01.280 --> 01:02.410
.آستاروت

01:03.120 --> 01:07.130
.لطفا به فرمانده دژ اورلئان بگو ارتشش رو برای حواس‌پرتی بیرون بیاره

01:07.960 --> 01:09.270
.باشه، باشه

01:12.480 --> 01:15.080
.تقریبا از بال داشتن خودم پشیمون شدم

01:18.970 --> 01:29.270
#06 خاکستر به خاکستر

01:30.710 --> 02:49.510
forums.animworld.net
Tel ID:@AWSub,@AWforum
Translated by: PaiN & Anime Khor

02:39.340 --> 02:42.510
ژان دارک و شوالیه‌ی کیمیاگر

03:07.080 --> 03:11.040
دژ اورلئان

03:11.450 --> 03:13.470
.لطفا ببرینشون به انبارهای پشتی

03:13.470 --> 03:15.310
.لازم نیست عجله کنین

03:15.310 --> 03:18.430
!دیگه آخرشه! شما می‌تونین

03:18.430 --> 03:19.640
.مونمورانشی

03:19.640 --> 03:21.200
.اوه، باتار

03:21.200 --> 03:22.490
.مشتاق دیدار

03:23.280 --> 03:26.220
فرمانده یه خانم بود؟

03:26.800 --> 03:28.670
.من مردم

03:28.670 --> 03:34.440
.از بچگی دخترخاله‌م، پرنسس شارلوت، مجبورم کرد مثل دخترا لباس بپوشم

03:34.860 --> 03:37.120
!من برادر لازم ندارم

03:37.120 --> 03:39.440
!خواهر می‌خوام

03:39.440 --> 03:40.720
!که اینطور

03:40.720 --> 03:43.200
!برای همین سینه‌هات تخته

03:45.140 --> 03:47.720
!من از دخترا خوشم نمیاد

03:47.720 --> 03:50.330
.چون تمام این سال‌ها شارلوت پدرشو درآورده

03:50.850 --> 03:52.540
،البته از آقایون نمی‌ترسم

03:52.540 --> 03:54.350
.پس تو می‌تونی بهم دست بزنی، مونمورانشی

03:54.350 --> 03:55.660
!چرا باید بهت دست بزنم؟

03:55.660 --> 03:58.010
.ولی بازم لپات گل انداختن

03:58.010 --> 03:59.740
!بس کن

04:00.740 --> 04:02.300
.چه جمعیت بیخیالی

04:02.300 --> 04:06.220
شایعات رو شنیده بودم، ولی انتظار نداشتم با یه
.فرشته مقرب اینور و اونور بری

04:06.220 --> 04:07.480
کیه؟

04:07.480 --> 04:08.470
.آلنسون

04:08.910 --> 04:10.630
.برادر کوچک‌تر ریچمون

04:13.270 --> 04:14.980
!خواهرم خیلی خودخواهه

04:14.980 --> 04:16.000
.اینطور نگو

04:16.000 --> 04:18.230
.مایه ننگ شوالیه‌هاست

04:19.730 --> 04:26.010
.خب، عوضش الآن نیروی کمکی امیدبخشی داریم

04:26.580 --> 04:27.790
!بسپارش به من

04:27.790 --> 04:29.600
.داره کنایه می‌زنه. کنایه

04:29.600 --> 04:30.420
چی؟

04:31.000 --> 04:33.070
.هنوزم دیر نشده

04:33.070 --> 04:34.750
.برش گردون دومرمی

04:34.750 --> 04:36.090
!چـــــی؟

04:37.330 --> 04:39.600
!بهمون حمله شده

04:39.600 --> 04:40.810
.من میام

04:41.640 --> 04:43.580
فهمیدی، مونمورانشی؟

04:43.580 --> 04:48.860
زره تن یه دختر چوپان کردن و انداختنش وسط میدون جنگ
.برخلاف رسم شوالیه‌گریه

04:50.200 --> 04:53.580
فقط منم یا از قبل هم لجبازتر شده؟

04:53.580 --> 04:57.020
.همچین خواهر موفقی داشتن کار آسونی نیست

05:06.050 --> 05:08.690
.این یه فرصت عالیه، آلنسون

05:08.690 --> 05:12.370
،حالا که خواهرت نیست، اگه خودت جریان جنگ رو عوض کنی

05:12.370 --> 05:15.220
.دیگه هیچکس بهت نمی‌گه برادر بی‌عرضه

05:24.970 --> 05:26.300
!نترسین

05:26.300 --> 05:27.800
!عدالت طرف ماست

05:28.190 --> 05:31.560
!پس، خدا هم با ماست

05:45.750 --> 05:46.780
!بکش کنار

05:48.360 --> 05:49.430
!چی؟

05:59.000 --> 06:00.330
اون چی بود؟

06:10.740 --> 06:13.380
.من حریفت می‌شم

06:20.960 --> 06:25.880
واقعا این همون دختریه که قبلا دیدم؟

06:26.550 --> 06:27.740
کی هستی؟

06:29.240 --> 06:30.990
.اولیس نوآر

06:31.310 --> 06:32.590
نوآر؟

06:32.590 --> 06:34.490
به خودت می‌گی اولیس سیاه؟

06:34.950 --> 06:36.380
.جالبه

06:36.380 --> 06:41.000
!اولیس سفید باهات می‌جنگه تا ببینه شایسته‌ی اون اسم هستی یا نه

06:55.920 --> 06:57.770
.این جنگ بین آدمیزادها نیست

06:59.410 --> 07:01.530
.می‌خواستم ببینمت

07:01.530 --> 07:05.410
!چون دلم می‌خواست ببینمت اومدم اینجا

07:06.530 --> 07:08.950
!ببینیم تا کی می‌تونی بخندی

07:17.090 --> 07:18.160
!خیلی سریعه

07:39.060 --> 07:41.810
واقعا از حمله‌ی من جاخالی دادی؟

07:43.310 --> 07:44.600
!ژان

07:45.940 --> 07:46.820
!وایسا

07:48.560 --> 07:49.920
!دنبالش نرو

07:49.920 --> 07:53.200
!فراموش نکن فقط سه دقیقه می‌تونی اولیس بمونی

07:59.080 --> 08:00.380
خوبی؟

08:08.320 --> 08:09.910
!عقب‌نشینی

08:12.240 --> 08:14.400
!مـ محشره

08:14.400 --> 08:16.700
!یه قدیس واقعیه؟

08:16.700 --> 08:18.330
!باورم نمی‌شه

08:18.330 --> 08:21.850
!باورم نمی‌شه همچین زن فوق‌العاده‌ای هم توی دنیا بود و نمی‌دونستم

08:21.850 --> 08:24.040
بعدا باهاش دست بده، باشه؟

08:24.040 --> 08:26.360
.نه، خیلی ممنون

08:38.410 --> 08:40.870
پاریس

08:44.150 --> 08:45.920
...اولیس‌ها

08:45.920 --> 08:48.600
اولیس» در فرانسه، ها؟»

08:48.600 --> 08:51.000
.توانایی جنگیدن بسیار بالایی داره

08:51.000 --> 08:56.240
.ولی، انگلستان قبلا سرزمین هیولاها بود

08:56.240 --> 09:01.150
.تاریخ جنگ برای ما، تاریخ شکار هیولاهاست

09:01.150 --> 09:03.530
.این چیزی نیست که قبلا ندیده باشیم

09:03.530 --> 09:05.980
مگه نه، گلاسدیل؟

09:07.270 --> 09:08.750
.برات خرج برمی‌داره

09:08.750 --> 09:10.480
.مهم نیست

09:10.480 --> 09:12.900
.پول مسئله‌ای نیست

09:12.900 --> 09:17.340
!اون هیولای مزاحم رو برام شکار کن

09:17.840 --> 09:21.180
.اوپس، هیولا یکم بی‌ادبی بود

09:21.180 --> 09:21.910
.می‌بخشین

09:27.020 --> 09:30.880
.امیدوارم دفعه بعد خودسرانه عمل نکنی

09:30.880 --> 09:32.880
.ما یه تیمیم

09:32.880 --> 09:33.920
.باشه

09:40.370 --> 09:41.580
!قدیس ما

09:41.580 --> 09:42.960
!دوشیزه‌ی دومرمی

09:42.960 --> 09:45.000
!فرشته‌ی مقرب همراهشونه

09:45.790 --> 09:48.240
...حس خوبی راجع‌بهش ندارم

09:48.240 --> 09:51.280
.من یه ناجی واقعی نیستم

09:51.280 --> 09:54.570
.تو در نوع خودت ناجی هستی

09:55.160 --> 09:56.260
واقعا؟

09:56.850 --> 09:57.450
...پس

09:57.990 --> 09:59.210
!ممنون

09:59.210 --> 10:00.490
!ممنون

10:00.490 --> 10:02.450
!همه با هم تلاشمون رو می‌کنیم

10:05.260 --> 10:08.890
.باورم نمی‌شه یه قلعه رو به این راحتی فتح کردی

10:08.890 --> 10:12.360
.مهم‌ترین بخش جنگ، فرماندهیشه

10:12.360 --> 10:13.210
،و اینکه

10:13.210 --> 10:18.220
در این موقع سال، در ساعت‌های معینی
!بادهایی قوی‌ای از سمت رود لوآر می‌وزه

10:18.920 --> 10:21.720
...یه آتیش روشن کن، بعدش زیاد طول نمی‌کشه

10:22.230 --> 10:23.870
.اینجا فرانسه است

10:23.870 --> 10:25.800
.ما برتری جغرافیایی داریم

10:26.730 --> 10:28.700
!مونمورانشی فوق‌العاده‌ای

10:28.700 --> 10:29.850
!ولم کن

10:29.850 --> 10:31.960
!من به پسرا علاقه‌ای ندارم

10:38.550 --> 10:40.580
.شـ شرمنده

11:06.390 --> 11:08.270
!جیگرم حال اومد

11:08.270 --> 11:10.280
...تـ تو

11:11.220 --> 11:16.230
!انگار دیگه به معتاد مونمورانشی شدم

11:26.080 --> 11:28.200
!اکسیر بیشتری می‌خوام

11:28.200 --> 11:30.040
!یه بوس دیگه بده

11:30.040 --> 11:31.800
!همون یکی بست بود

11:31.800 --> 11:33.580
!بازم می‌خوام

11:32.560 --> 11:34.840
!من دیگه نمی‌تونم! راه نداره

11:52.980 --> 11:54.950
!من چه‌م شده؟

11:55.700 --> 11:57.270
،مونمورانشی

11:57.270 --> 12:00.400
هرچی بیشتر ژان رو می‌بوسی

12:00.400 --> 12:03.290
.کم‌کم داری مثل جنس مخالف بهش نگاه می‌کنی

12:03.290 --> 12:04.480
!اون فقط یه بچه است

12:04.480 --> 12:06.440
.ولی بازم تو یه مردی و اون زن

12:06.440 --> 12:12.040
.میل به تولیدمثل در غریزه‌ی تمام حیوانات وجود داره

12:13.010 --> 12:14.860
.این خیلی بده

12:14.860 --> 12:16.920
!باید زود براش راه‌حل پیدا کنم

12:18.800 --> 12:20.490
.یه راه هست

12:20.490 --> 12:21.970
و واقعا؟

12:21.970 --> 12:23.150
.سنگ فلاسفه رو بیار بیرون

12:23.150 --> 12:25.450
.ها؟ باشه

12:35.120 --> 12:36.230
...این

12:36.620 --> 12:40.870
،اگه بتونی قدرت کامل سنگ فلاسفه رو بیرون بکشی

12:40.870 --> 12:43.320
.این زیبارو مال تو می‌شه

12:44.240 --> 12:47.780
سنگ فلاسفه هنوز هم رازهایی داره؟

12:49.160 --> 12:52.170
،اگه بتونی در آغوش بگیریش

12:52.170 --> 12:55.290
.دیگه به هیچ دختر آدمیزاد دیگه‌ای نگاه هم نمی‌کنی

12:56.400 --> 12:57.420
.نمی‌تونم

12:58.380 --> 13:01.510
،اون واقعا به طرز شگفت‌آوری زیباست

13:01.820 --> 13:07.050
.ولی عشق واقعی بدون وقت گذروندن با هم متولد نمی‌شه

13:09.400 --> 13:10.960
.شوخی کردم

13:10.960 --> 13:13.520
.اینو توی یه کتاب خوندم

13:20.240 --> 13:21.530
آستاروت؟

13:23.940 --> 13:27.620
.هنوز هیچکس نتونسته اون رو بدست بیاره

13:28.100 --> 13:34.040
،همه‌ی قهرمانان با شعله‌های جنگ و عشقی که جلوی چشماشونه کور می‌شن

13:34.980 --> 13:38.040
.و اون رو کاملا فراموش می‌کنن

13:49.800 --> 13:51.680
چه اتفاقی افتاده؟

13:51.680 --> 13:54.310
!مردم شهر از کنترل خارج شدن

13:54.720 --> 13:58.940
!دیگه نمی‌ذاریم انگلستان هر غلطی خواست بکنه

13:58.940 --> 14:01.000
!ما قدیس رو طرف خودمون داریم

14:01.000 --> 14:04.320
!اگه توی جنگ بمیریم می‌ریم بهشت

14:04.320 --> 14:06.920
رفتن به سمت مجموعه‌ی تورله؟

14:06.920 --> 14:10.860
!ارتش انگلستان اونجا جمع شده

14:11.320 --> 14:14.870
.هنوز نقشه‌ای هم برای شکست دادن اولیس نوآر نداریم

14:15.290 --> 14:16.670
چرا جلوشون رو نگرفتی؟

14:16.670 --> 14:19.920
!هیچکی به حرف من گوش نمی‌کنه

14:19.920 --> 14:21.340
!همه‌ش تقصیر شماست

14:21.340 --> 14:22.090
چی؟

14:24.500 --> 14:27.220
،اگه روحیه‌شون پایین باشه کاری نمی‌کنن

14:27.220 --> 14:30.800
،ولی وقتی امیدوار بشن
.منطقشون رو ازدست می‌دن و از کنترل خارج می‌شن

14:30.800 --> 14:34.020
!تو و اون دختر قدیس روحیه‌ی مردم شهر رو زیادی بالا بردین

14:40.050 --> 14:41.640
.من فرماندهی می‌کنم

14:41.640 --> 14:42.610
مخالفتی هست؟

14:43.750 --> 14:45.870
،این برخلاف رسم شوالیه‌گریه

14:45.870 --> 14:48.720
،ولی از مردمی که به تورله رفتن برای حواسپرتی استفاده می‌کنیم

14:48.720 --> 14:51.270
.و برای تصاحب قلعه می‌ریم

14:51.680 --> 14:54.370
.نمی‌تونیم بذاریم خونشون هدر بره

14:55.280 --> 14:57.490
.این تصمیم منطقیه

14:57.490 --> 15:00.280
.ریچمون الکی تمرینش نداده

15:00.280 --> 15:02.380
.نمی‌شه، کنت آلنسون

15:03.280 --> 15:04.380
.ژان

15:04.870 --> 15:08.030
.ما هم باید به تورله بریم

15:08.030 --> 15:10.620
،ما برای نجات مردم اورلئان اومدیم

15:10.620 --> 15:14.510
!اگه ازشون برای حواسپرتی استفاده کنیم، همه‌ش بیهوده می‌شه

15:15.060 --> 15:20.020
،برای حمله مستقیم به قلعه‌ای که پر از سربازه
.به اندازه کافی نیرو نداریم

15:20.500 --> 15:23.210
.حتی اگه شده تنهایی برم، می‌رم

15:23.210 --> 15:27.650
!ژ-ژان، اگه تو بمیری، کار اورلئان هم تمومه

15:27.650 --> 15:29.210
...اگه اونجوری بشه

15:29.210 --> 15:31.340
...سربازای انگلستان که بعد از ریختن خون هیجان‌زده شدن

15:31.340 --> 15:32.560
«!برام مهم نیست پسر باشه»

15:32.560 --> 15:35.990
...بعدش سربازای انگلستان میفتن روم و

15:37.380 --> 15:39.360
!مامانی

15:39.360 --> 15:41.940
.جنگ به استراتژی و نظم نیاز داره

15:42.400 --> 15:47.000
،اگه بذاری احساسات کنترلت کنن 
.کار همه‌مون ساخته است

15:44.080 --> 15:46.850
!نه! نه

15:47.460 --> 15:49.420
.لطفا آروم باش، ژان

15:52.130 --> 15:54.940
،بخاطر سنگ احساسات ژان قوی‌تر شدن

15:54.940 --> 15:56.430
.و داره از کنترل خارج می‌شه

15:56.850 --> 15:58.080
...آستاروت

15:58.080 --> 15:59.660
.بیخیال شو

15:59.660 --> 16:02.260
.دیگه کسی نمی‌تونه جلوش رو بگیره

16:07.400 --> 16:09.720
.چه المشنگه‌ای شد

16:20.600 --> 16:21.710
!لعنتی

16:25.520 --> 16:28.890
.کی فکرشو می‌کرد بدون نقشه باهامون سرشاخ بشن

16:28.890 --> 16:31.260
.حتما خیلی ناامید شدن

16:31.800 --> 16:32.720
.حالا هرچی

16:32.720 --> 16:35.860
.من فقط باید کار خودمو تموم کنم

16:38.870 --> 16:41.150
.مونمورانشی، ببخشید

16:41.150 --> 16:44.730
،بیا بیخیال رعیت‌های حرف‌گوش‌نکن بشیم»
«!و ازشون به عنوان طعمه استفاده کنیم

16:45.050 --> 16:47.530
.اگه با لبخند همچین چیزی می‌گفتی، بیشتر اذیت می‌شدم

16:48.440 --> 16:49.720
.منتظر وقت مناسب بمون

16:49.720 --> 16:50.410
فهمیدی؟

16:50.410 --> 16:51.230
.باشه

16:51.230 --> 16:53.120
!رحمت خدا بر دوشیزه

16:53.120 --> 16:57.120
!قهرمانان اورلئان، خودتون رو سپر کنین

16:57.120 --> 16:59.470
!اینا رعیت‌های ضعیف فرانسوی نیستن

16:59.470 --> 17:03.990
!ساحره خونشون رو خورده والآن... نامیرا شدن

17:05.100 --> 17:08.000
.اشتیاق داره ترسشون رو سرکوب می‌کنه

17:08.000 --> 17:10.440
.دقیقا همونطور که مونمورانشی پیشبینی کردی

17:12.160 --> 17:14.510
اولیستون کجاست؟

17:15.080 --> 17:16.360
.گلاسدیل

17:16.360 --> 17:18.610
!من ویلیام گلاسدیل هستم

17:18.610 --> 17:22.670
!اسم کسی که قراره بکشتت رو بیاد داشته باش

17:22.670 --> 17:27.160
!ساحره، اولیس، دشمن بشریت

17:27.160 --> 17:32.280
!ظاهرا نمی‌تونی بمیری، پس کمکت می‌کنم خاکستر بشی

17:32.280 --> 17:33.540
.بالاخره پیداشون شد

17:34.030 --> 17:37.210
،آره. اگه جنگ ادامه پیدا کنه

17:37.210 --> 17:39.620
.بالاخره فرمانده سروکله‌ش پیداش می‌شه

17:40.420 --> 17:41.500
!ژان

17:42.290 --> 17:44.110
!لطفا پناه بگیرین

17:44.110 --> 17:45.040
!پناه بگیرین

17:51.540 --> 17:54.550
!بــــــرو

18:02.310 --> 18:03.560
!چی؟

18:05.910 --> 18:07.130
!مال خودمی

18:14.190 --> 18:15.070
!ژان

18:21.970 --> 18:26.080
.قدرتی که سنگ فلاسفه بهت داده «شتاب»ـه

18:29.210 --> 18:32.750
.ولی وقتی روی هوایی نمی‌تونی ازش استفاده کنیم

18:32.750 --> 18:34.210
.قانونش اینه

18:34.640 --> 18:37.320
،حمله‌ی گلاسدیل برای حواسپرتی بود

18:37.320 --> 18:40.750
.تا مجبورت کنه بپری روی هوا

18:40.750 --> 18:42.880
.تا من بتونم اینجوری بگیرمت

18:42.880 --> 18:44.920
.دختر فرانسوی

18:44.920 --> 18:46.720
.پرتاب اول الکی بود

18:47.230 --> 18:49.880
...این سلاح اصلی منه

18:51.140 --> 18:53.180
!خاکستر به خاکستر

18:54.480 --> 18:56.480
...نه! اون تیر

18:57.570 --> 18:58.740
!ولم کن

19:00.600 --> 19:04.490
.ممکنه این بهترین پایان برای ما باشه

19:05.060 --> 19:07.910
.می‌تونیم تا وقتی که پاکیم بمیریم

19:07.910 --> 19:11.130
.اونم وقتی مونمورانشی محبوبمون داره تماشا می‌کنه

19:12.630 --> 19:14.250
تو کی هستی؟

19:14.250 --> 19:16.060
.خاکستر به خاکستر

19:16.060 --> 19:18.810
.اونایی که باید مرده باشن، بهتره به دنیای مردگان برگردن

19:18.810 --> 19:21.780
.بمیر، ژان

19:38.900 --> 19:41.200
،همونطور که از هیولاها انتظار می‌رفت

19:41.200 --> 19:43.750
.هنوزم زنده و سرحالین

19:43.750 --> 19:46.250
...ولی می‌دونین، این تیر

19:46.820 --> 19:50.580
.از نیزه‌ای که توی انطاکیه مسیح رو کشت ساخته شده

19:50.980 --> 19:53.080
!سنگ فلاسفه است

19:53.530 --> 19:58.250
...حتی بدون خوردن اکسیر و از دست دادن انسانیتم

19:58.250 --> 20:03.720
!می‌تونم از سنگ فلاسفه به عنوان سلاح استفاده کنم و اولیس‌ها رو بکشم

20:04.420 --> 20:08.310
،اولیس‌ها می‌تونن هرعضوی، به جز مغز رو بازسازی کنن

20:09.140 --> 20:12.560
.ولی زخمی که این سلاح به وجود بیاره درمان نمی‌شه

20:12.910 --> 20:15.280
نگه‌دارنده‌ی نیزه مقدس

20:15.280 --> 20:19.240
.می‌تونه هیولاهایی که باید بخاطر بشریت نابود بشن رو شکار کنه

20:19.240 --> 20:23.320
!اون منم، شکارچی اولیس‌ها

20:25.590 --> 20:28.650
...جدایی ابدی از مونمورانشی

20:28.650 --> 20:33.400
.به بیان دیگه، تو از مرگ می‌ترسی

20:33.400 --> 20:37.530
.و از اون طرفمن، کسی که انتظار مرگ رو می‌کشه

20:37.530 --> 20:40.710
.از اولشم حریف تو نمی‌شدم

20:41.290 --> 20:42.840
...مونمورانشی

20:43.380 --> 20:44.650
...ژان

20:47.390 --> 20:48.350
...نـــــه

20:48.350 --> 20:49.850
...مونمورانشی

20:50.970 --> 20:52.180
...مونمورانشی

20:53.560 --> 20:54.400
...مونمورانشی

20:54.400 --> 20:57.560
!نــــــــه

21:13.600 --> 21:15.520
!بدن ساحره رو بگیرین

21:15.520 --> 21:18.300
!سنگ فلاسفه رو از جسدش خارج کنین

21:18.300 --> 21:23.210
!دوک بدفورد به هرکس که این کار رو بکه پاداش تپلی می‌ده

21:23.520 --> 21:25.040
...قدیسمون کشته شد

21:25.040 --> 21:27.000
!تموم شد

21:35.620 --> 21:37.230
!مونمورانشی، باید عقب‌نشینی کنیم

21:37.760 --> 21:39.730
!مونمورانشی، زودباش

21:39.730 --> 21:41.980
!مونمورانشی، به خودت بیا

21:44.980 --> 21:46.250
...ژان

21:46.990 --> 21:48.310
.مرده

21:46.990 --> 21:49.990
ادامه دارد

21:50.640 --> 23:19.270
forums.animworld.net
Tel ID:@AWSub,@AWforum
Translated by: PaiN & Anime Khor

23:19.960 --> 23:34.970
#07 باران و خاطره در بریتانی

23:28.400 --> 23:30.830
«قسمت 7:  «باران و خاطره در بریتانی