WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.050
.دختر فرانسوی

00:03.050 --> 00:04.770
.پرتاب اول الکی بود

00:05.270 --> 00:07.910
...این سلاح اصلی منه

00:09.350 --> 00:11.530
!خاکستر به خاکستر

00:11.530 --> 00:13.280
...نه! اون تیر

00:13.280 --> 00:15.080
.خاکستر به خاکستر

00:15.080 --> 00:17.530
.اونایی که باید مرده باشن، بهتره به دنیای مردگان برگردن

00:17.870 --> 00:20.790
.بمیر، ژان

00:29.830 --> 00:33.450
!نــــــــه

00:35.670 --> 00:38.110
،قلبش رو از دست داده

00:38.110 --> 00:41.140
.و زخمایی که نیزه‌ی مقدس به‌وجود آورده خوب نشدن

00:41.140 --> 00:44.270
.ولی سرش سالم مونده

00:44.270 --> 00:48.380
.اگه هنوز نمرده، پس باید راهی برای نجات دادنش باشه

00:48.380 --> 00:50.000
درسته، آستاروت؟

00:50.000 --> 00:51.030
.آره

00:52.610 --> 00:55.100
.ما اسکالیبور رو پیدا می‌کنیم

00:55.830 --> 00:58.030
.شمشیر افسانه‌ای اسکالیبور

00:58.400 --> 01:01.370
.سنگ فلاسفه‌ایه که قدرت شفادهندگی فوق‌العاده‌ای داره

01:01.370 --> 01:03.750
...شاید با اون بتونیم

01:17.130 --> 01:22.720
فکر می‌کردم شمشیر افسانه‌ای اسکالیبور مال شوالیه افسانه‌ای، روی آرتور بود؟

01:22.720 --> 01:27.030
.بله، توی انگلستان به شاه آرتور مشهوره

01:27.490 --> 01:33.140
.افسانه می‌گه شاه قبل از مرگش اسکالیبور رو به پریزاد دریاچه برگردوند

01:33.530 --> 01:38.030
پس چه‌جوری اومده به فرانسه؟ و توی این جنگل؟

01:38.030 --> 01:42.300
.بخوام دقیق‌تر بگم، ما دنبال خود شمشیر نیستیم

01:42.300 --> 01:43.600
.دنبال غلافشیم

01:43.600 --> 01:44.810
غلافش؟

01:44.810 --> 01:50.260
.خیلی خطرناکه که اون شمشیر قدرتمند و غلافش رو یکجا نگه داشت

01:51.000 --> 01:53.120
.برای همین غلافش رو توی این جنگل مخفی کردم

01:53.120 --> 01:57.300
...یه لحظه وایسا! پس یعنی پریزاد دریاچه

01:58.680 --> 02:01.180
!تو هزار ساله زنده‌ای؟

02:02.000 --> 02:03.060
.حتی بیشتر

02:04.420 --> 02:10.180
نکنه می‌خوای بگی سیل عظیم که توی کتاب پیدایش اومده
رو با چشمای خودت دیدی؟

02:13.070 --> 02:14.800
چی؟ خدایی؟

02:14.800 --> 02:16.030
!دیدیش؟

02:16.030 --> 02:18.250
کشتی نوح چی؟

02:18.610 --> 02:21.610
!می‌شه انقدر چرت‌و‌پرت نگین؟

02:21.610 --> 02:23.240
.حواسمو پرت می‌کنین

02:23.880 --> 02:26.280
...چرت‌و‌پرت نمی‌گم

02:27.000 --> 02:28.500
...فکر

02:28.500 --> 02:30.970
...نکنم

02:34.610 --> 02:38.090
.خدایا، لطفا از اورلئان محافظت کن

02:40.010 --> 02:50.310
#08 بازگشت قدیسه

02:51.800 --> 03:58.800
forums.animworld.net
Tel ID:@AWSub,@AWforum
Translated by: Anime Khor

04:00.380 --> 04:03.550
ژان دارک و شوالیه‌ی کیمیاگر

04:17.620 --> 04:19.280
.تحمل کن، ژان

04:19.280 --> 04:21.150
.خیلی زود احیات می‌کنیم

04:21.150 --> 04:26.090
.البته، اگه خراب کنیم، ما هم باید کنارش دراز بکشیم

04:28.820 --> 04:32.540
!عوضیا! وقت نمایشه

04:37.840 --> 04:39.520
!عقب‌نشینی

04:39.520 --> 04:43.110
!اگه از اینجا رد بشیم می‌تونیم قلعه رو بگیریم

04:50.900 --> 04:53.480
اسکالیبور و نیروی کمکی هنوز نرسیدن؟

04:58.150 --> 05:01.340
!فکر نمی‌کردم انقدر طول بکشه تا برسیم

05:01.340 --> 05:04.020
!با چیزی که بهمون گفتی فرق داشت

05:05.030 --> 05:06.240
...نکنه

05:06.240 --> 05:10.280
چه انتظاری داشتی؟
!هزار گذشته

05:10.280 --> 05:12.410
و به خودت می‌گی ملکه پریزادزادها؟

05:12.410 --> 05:14.410
چطور جرئت می‌کنی منو مواخذه کنی؟

05:15.560 --> 05:18.540
امم... می‌شه چیزی بگم؟

05:18.540 --> 05:19.720
!دخالت نکن

05:19.720 --> 05:20.670
!باشه

05:20.670 --> 05:25.630
!آدما بدن بزرگی دارن ولی عقلشون خیلی کمه

05:25.630 --> 05:30.240
پریزادی که جای شمشیر افسانه‌ای رو فراموش می‌کنه
اصلا حق داره عقل ما رو مسخره کنه؟

05:30.240 --> 05:31.440
!همونطور که فکر می‌کردم! ببینین

05:31.440 --> 05:33.340
!چیه؟ خیلی سروصدا می‌کنی

05:33.340 --> 05:35.950
!اون سنگ‌ها از جاشون تکون خوردن

05:35.950 --> 05:39.420
...نه، به نظر من که فرقی نکردن

05:50.520 --> 05:51.870
چه اتفاقی داره میفته؟

05:52.560 --> 05:57.840
.یکی از تله‌هاییه که من گذاشتم تا کسی نتونه غلاف رو پیدا کنه

05:57.840 --> 06:00.080
اینم یادت رفته بود؟

06:00.080 --> 06:01.840
!خفه شو

06:01.840 --> 06:04.500
.آلنسون، سنگ فلاسفه رو بیرون بیار

06:04.500 --> 06:06.130
چـ چی؟

06:06.130 --> 06:09.100
!احمق! زود بیارش بیرون

06:11.320 --> 06:14.640
احمق‌ها! نمی‌تونین سنگ فلاسفه رو ببینین؟

06:21.300 --> 06:22.570
!ایستادن

06:23.060 --> 06:25.150
چی شد؟

06:25.520 --> 06:27.320
.سنگ فلاسفه است

06:28.030 --> 06:30.110
.ولی فقط نصفشه

06:30.110 --> 06:32.090
چه اتفاقی افتاد؟

06:32.090 --> 06:33.410
پریزادها؟

06:33.410 --> 06:34.990
.قبیله‌ی کوریگان

06:34.990 --> 06:39.140
.هزار سال پیش بهشون دستور دادم از این جنگل محافظت کنن

06:39.540 --> 06:40.540
!عجب

06:40.540 --> 06:44.940
.نگهبان‌ها، ما رو ببرین پیش غلاف

06:44.940 --> 06:45.770
!ساحره

06:45.770 --> 06:46.590
!ساحره است

06:46.590 --> 06:48.030
!ساحره اینجاست

06:48.030 --> 06:50.050
!اشتباه گرفتین

06:50.480 --> 06:53.210
!بهتره منو فراموش نکرده باشین

06:53.210 --> 06:54.050
کی هستی؟

06:54.050 --> 06:55.420
.یادم نمیاد

06:55.420 --> 06:57.880
داره درباره اجدادمون حرف می‌زنه؟

06:58.450 --> 07:02.060
!از چیزای مهم یادداشت بردارین 
می‌خواین بمیرین؟

07:02.520 --> 07:05.620
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه؟

07:12.930 --> 07:18.550
از این طرف؟ از این طرفه؟ از این طرفه؟

07:21.220 --> 07:22.270
ها؟

07:22.270 --> 07:23.500
ها؟ چی؟

07:23.500 --> 07:24.960
.عجیبه

07:25.280 --> 07:26.460
چی شده؟

07:27.280 --> 07:28.730
!نیستش

07:28.730 --> 07:29.540
چــی؟

07:30.210 --> 07:32.000
!اونجا رو ببینین

07:32.000 --> 07:34.760
!اه، پیدام کردین

07:34.760 --> 07:36.970
!سریع‌تر از انتظارم بود

07:36.970 --> 07:38.350
!کی هستی؟

07:38.800 --> 07:42.300
.من سر توماس مالوری هستم

07:42.300 --> 07:46.730
.من کاپیتان گروه تحقیقات سنگ فلاسفه دوکِ بدفورد هستم

07:47.090 --> 07:48.610
!از ارتش انگلستان؟

07:48.610 --> 07:53.290
.نچ، نچ، نچ. در اصل من شوالیه‌ی ولز هستم

07:53.290 --> 07:55.420
می‌دونین ولز کجاست؟

07:55.420 --> 07:57.870
.یه کشور در حاشیه‌ی جزیره‌ی بریتانیاست

07:57.870 --> 08:01.670
.البته الآن مستعمره‌ی انگلستانه

08:02.400 --> 08:04.250
.حالا گرفتم چی شد

08:04.250 --> 08:04.900
چی؟

08:04.900 --> 08:07.630
.ولز قلمرو شاه آرتور بود

08:07.630 --> 08:14.760
.جای تعجب نداره که یکی دوتا سند از محل غلاف اونجا باشه

08:14.760 --> 08:16.300
!درسته

08:16.300 --> 08:18.700
...پس اسکالیبور

08:18.700 --> 08:24.270
.نه، غلاف اکسکالیبور به جایی که بهش تعلق داره برمی‌گرده

08:24.270 --> 08:25.520
.به همین سادگی

08:29.160 --> 08:31.530
!باید به ملکه خبر بدم

08:33.800 --> 08:35.080
می‌دونستین؟

08:35.080 --> 08:42.200
در اصل کمان‌های بلند رو ارتش ولز برای
.مقابله با سواره‌نظام‌های انگلستان ساختن

08:42.200 --> 08:44.790
!این مقاومت بیهوده رو بس کن و بیا پایین

08:44.790 --> 08:48.170
.اگه غلاف رو بدی از جونت می‌گذریم

08:48.170 --> 08:51.300
فکر کردی می‌تونی تا ابد اونجا بمونی؟

08:52.210 --> 08:53.900
!ملکه

08:54.310 --> 08:56.680
!شوالیه‌ها دارن به این سمت میان

08:56.680 --> 08:58.250
!حداقل صد نفرن

08:58.250 --> 08:59.690
!چی گفتی؟

08:59.690 --> 09:01.290
.اینطوریاست

09:01.290 --> 09:05.070
،همه‌تون به دست گروه تحقیقات سنگ فلاسفه‌ی من کشته می‌شین

09:05.070 --> 09:07.200
،بعدش من باخیال راحت میام پایین

09:07.200 --> 09:08.730
.و غلاف رو با خودم می‌برم

09:08.730 --> 09:13.560
.اه، البته هنوزم گزینه‌ی فرار کردن روی میزه

09:13.990 --> 09:15.450
چی‌کار می‌کنین؟

09:16.000 --> 09:18.860
.امکان نداره بتونیم صدتا شوالیه رو شکست بدیم

09:18.860 --> 09:19.580
...ولی

09:20.150 --> 09:21.660
،بدون غلاف

09:21.660 --> 09:23.940
.نمی‌تونیم ژان رو احیا کنیم

09:24.340 --> 09:26.760
...اگه اون اتفاق بیفته، مونمورانشی

09:29.380 --> 09:31.960
.بتارد، حواسشو پرت کن

09:31.960 --> 09:32.710
ها؟

09:33.960 --> 09:35.970
.بـ باشه

09:36.820 --> 09:41.350
!هی، اگه نیای پایین درختو آتیش می‌زنم

09:41.350 --> 09:44.630
!نکن! کل جنگلو می‌سوزونی

09:45.730 --> 09:48.750
!می‌خوام از شر این شوالیه شیطانی خلاص بشم

09:48.750 --> 09:50.220
!جدی می‌گی؟

09:50.220 --> 09:51.740
!جدی می‌گم

09:50.980 --> 09:51.740
!هی

09:52.240 --> 09:56.520
.قبل اینکه درخت بسوزه، گروهم می‌رسه

09:56.520 --> 10:00.000
.فکر نکنم انقدر احمق باشی که اینو ندونی

10:00.000 --> 10:03.490
...ولی می‌خوای نظرم رو جلب کنی تا

10:06.750 --> 10:08.010
!حواسم پرت بشه

10:08.010 --> 10:09.500
!جوابش اینه

10:16.380 --> 10:17.880
!آستاروت

10:20.470 --> 10:25.470
!واقعا حیف شد که هزار سال اطلاعات موثق رو از دست دادیم

10:25.470 --> 10:30.420
!می‌خواستم بگیرمت و تا ابد توی قفس نگهت دارم

10:32.610 --> 10:34.870
به چی می‌خندی؟

10:41.660 --> 10:44.440
.ملکه‌ی پریزادها نمی‌میره

10:44.440 --> 10:45.660
.حتی‌ اگه بخواد هم نمی‌تونه

10:45.660 --> 10:49.120
،مهم نیست چندین هزار بار بمیره
.مقدر شده که محافظ سنگ فلاسفه احیا بشه

10:54.040 --> 10:55.590
!اونجا

10:57.670 --> 11:00.740
،خوشم نمیاد یه زن رو گروگان بگیرم

11:01.380 --> 11:03.210
.ولی برامون وقت می‌خره

11:03.210 --> 11:05.180
.شما دوتا جلوتر برین

11:05.180 --> 11:07.260
!نمی‌تونیم این کار رو کنیم

11:07.260 --> 11:10.920
.احیای دوشیزه به شدت روحیه‌ی سربازها رو بالا می‌بره

11:11.440 --> 11:17.000
.مهم نیست بهاش چی باشه، اون غلاف باید به اورلئان برسه

11:21.450 --> 11:22.490
چی‌کار می‌کنین؟

11:22.490 --> 11:23.980
چی‌کار می‌کنین؟

11:25.110 --> 11:26.100
.بریم

11:26.740 --> 11:28.110
!از اون طرف

11:28.110 --> 11:28.950
!زود باشین

11:31.200 --> 11:32.460
!آلنسون

11:32.860 --> 11:35.950
.آلنسون شجاعانه در نبرد به عنوان یه شوالیه کشته شد

11:35.950 --> 11:38.710
.اگه دوست واقعیم هستی، اینو به همه بگو

11:43.330 --> 11:45.900
.باید... باید همینطوری باشه

11:48.720 --> 11:52.830
.همونطور که از برادر ریچمون دونو انتظار می‌رفت، شمشیرزن خوبیه

11:52.830 --> 11:56.700
.ریچمون ساما همچین اشتباهی نمی‌کرد

11:56.700 --> 12:00.190
و به خودت می‌گی برادر آرتور ده ریچمون؟

12:23.030 --> 12:25.840
...من با این تقدیر به دنیا اومدم

12:25.840 --> 12:28.970
.تا از خواهرم پیشی بگیرم

12:30.270 --> 12:32.700
.بالاخره می‌تونم ازش پیشی بگیرم

12:32.700 --> 12:35.430
.بالاخره همه قبولم می‌کنن

12:56.980 --> 12:58.360
!مونمورانشی

13:01.040 --> 13:02.050
!آستاروت

13:02.630 --> 13:06.400
.بتارد اسکالیبور رو به اورلئان برد

13:06.400 --> 13:07.420
!خوبه

13:08.040 --> 13:09.550
آلنسون کجاست؟

13:14.860 --> 13:16.140
جدی می‌گی؟

13:18.310 --> 13:21.320
!فرمانده ژیل، ارتش دشمن جلومونه

13:30.330 --> 13:33.780
.تمام اموالم رو برای جمع کردن این ارتش گذاشتم

13:34.390 --> 13:39.230
،اگه اورلئان آزاد بشه
.پرنسس راهی رنس می‌شه

13:39.230 --> 13:43.840
.دیگه هیچوقت فرصت آتش‌بس با انگلستان برام پیش نمیاد

13:44.170 --> 13:46.680
!خیلی رو اعصابی، مردک بازنده

13:46.680 --> 13:48.760
.این ارتش رسمی خاندان سلطنتیه

13:48.760 --> 13:51.900
!تو فقط یه شورشی هستی که می‌خواد سد راه ما بشه

13:53.040 --> 13:56.040
.الآن وقت جنگیدن با لاترمویل نیست

13:56.040 --> 13:58.100
...باید هرچه زودتر به اورلئان برگردیم

13:58.430 --> 14:01.840
.نمی‌ذارم تو قهرمان ناجی بشی

14:01.840 --> 14:04.340
.من کسیم که فرانسه رو نجات می‌ده

14:05.830 --> 14:11.620
...شنیدم اون ناجی قلابی ژان مرده

14:13.440 --> 14:17.510
.به بدترین شکل ممکن قلبش متلاشی شد

14:19.120 --> 14:22.630
!مرگ مناسبی برای یه ساحره‌ی مفسده

14:22.630 --> 14:24.580
.نذار تحریکت کنه

14:25.030 --> 14:26.470
.حرومزاده

14:27.690 --> 14:31.820
.اسم ژان رو با دهن کثیفت نیار

14:31.820 --> 14:33.140
!می‌کشمت

14:33.920 --> 14:36.690
.آره، خودشه

14:36.690 --> 14:38.970
.تو یه قهرمان نیستی

14:38.970 --> 14:41.150
.این چهره‌ی واقعیته

14:43.650 --> 14:45.320
!مونمورانشی

14:46.920 --> 14:48.140
!آلنسون

14:48.140 --> 14:49.280
!زنده‌ای

14:50.530 --> 14:52.650
.من تنها نیستم

15:05.300 --> 15:07.420
...ا-اون ارتش

15:11.320 --> 15:13.430
.ارتش شخصی خواهرمه

15:17.330 --> 15:18.910
!همه نیرو ها برگردن

15:18.910 --> 15:20.440
!عقب‌نشینی تاکتیکی می‌کنیم

15:32.600 --> 15:37.140
بعد اینکه شنیدم ارتش انگلستان مخفیانه وارد
.قلمرو ما شده، اومدم اینجا

15:37.890 --> 15:39.910
.انتظار نداشتم اینجا ببینمت

15:46.360 --> 15:49.240
.بازم مسخره خاص و عام می‌شم

15:49.240 --> 15:53.590
،کلی قیافه گرفتم که بخاطر دوستام خودمو قربانی می‌کنم

15:54.130 --> 15:56.810
.ولی آخرش، خواهرم نجاتم داد

15:57.320 --> 15:58.280
...من

15:59.350 --> 16:00.360
...من خیلی

16:04.880 --> 16:07.190
.من نمی‌خندم

16:07.190 --> 16:09.270
.کارت عالی بود، آلنسون

16:09.270 --> 16:11.260
.بهت افتخار می‌کنم

16:14.990 --> 16:16.840
...که اینطور

16:16.840 --> 16:19.310
.نمی‌خواستم همه قبولم کنن

16:19.310 --> 16:22.090
.می‌خواستم تو قبولم کنی

16:24.250 --> 16:27.800
.بعد جنگیدن با ارتش دشمن، با ارتش خوائن روبه‌رو می‌شیم

16:27.800 --> 16:30.890
واقعا، یه لحظه‌ هم آرامش نداریم، نه؟

16:30.890 --> 16:32.160
.مونمورانشی

16:32.160 --> 16:36.390
.نباید بخاطر همچین بازنده‌ای حواست پرت بشه و خودت رو فراموش کنی

16:37.250 --> 16:43.890
!آرتور ده ریچمون بر اساس کینه‌ی شخصی به لاترمویل اعلام جنگ می‌کنه

16:44.270 --> 16:46.650
!دشمنمون لاترمویله

16:46.650 --> 16:49.490
.بیخیال ارتش مونمورانشی بشین و بذارین برن

16:49.490 --> 16:53.150
!تکرار می‌کنم، این یه جنگ تا پای جونه

16:53.440 --> 16:54.800
!وایسا، ریچمون

16:54.800 --> 16:57.150
!ما به عنوان ارتش رسمی خاندان سلطنتی می‌تونیم از پسش بربیایم

16:57.150 --> 17:00.720
...جنگ تاپای جون باشه یا نه، این موقعیت تو رو سخت‌تر

17:00.720 --> 17:02.160
.برو، مونمورانشی

17:02.160 --> 17:06.200
.اگه یه شوالیه واقعی هستی، نباید بذاری ژان بمیره

17:07.920 --> 17:10.220
.اونجوری نگام نکن

17:10.220 --> 17:15.900
برای اینکه پرنسسی باشم که شوالیه با اسب سفید
.ازش محافظت کنه، زیادی قوی هستم

17:26.440 --> 17:30.980
.مونمورانشی، تو باید یه شوالیه واقعی بشی

17:33.440 --> 17:34.760
...هی، آستاروت

17:35.160 --> 17:38.920
.کاترین منو بخشید و ریچمون نجاتم داد

17:38.920 --> 17:43.450
روزی می‌رسه بتونم مردی باشم که ازشون محافظت کنه؟

17:43.450 --> 17:45.400
می‌تونی باشی؟

17:45.800 --> 17:47.080
.باید باشی

17:50.870 --> 17:52.410
...مونمورانشی

17:54.500 --> 17:56.100
...مونمورانشی

18:09.300 --> 18:11.320
کجایی؟

18:12.400 --> 18:14.140
!مونمورانشی

18:15.240 --> 18:17.370
!هوی، بتارد

18:18.770 --> 18:20.370
!آلنسون

18:20.370 --> 18:22.060
!هنوز زنده‌ای

18:22.060 --> 18:23.100
...خیلی خوش‌حالم

18:23.100 --> 18:24.330
.بعدا حرف می‌زنیم

18:24.330 --> 18:25.750
جنگ چطور پیش می‌ره؟

18:25.750 --> 18:27.630
.فقط داره بدتر می‌شه

18:27.630 --> 18:31.130
.فعلا تونستن مقاومت کنن، ولی زیاد طول نمی‌کشه

18:33.960 --> 18:38.660
.اگه مونمورانشی بتونه به ژان برسه، اونوقت شانس پیروزی داریم

18:39.770 --> 18:41.990
!راه رو براش باز کنین

18:42.730 --> 18:47.390
...از زن‌ها خوشم نمیاد، ولی اگه حریف شوالیه مرد باشن

18:47.390 --> 18:49.030
.مونمورانشی

18:49.030 --> 18:51.150
!باشه، بریم

19:00.690 --> 19:02.300
...می‌ترسم

19:02.300 --> 19:03.780
.تنهام

19:08.470 --> 19:10.420
.خیلی تنهام

19:15.720 --> 19:17.300
...مونمورانشی

19:20.980 --> 19:23.540
!مونمورانشــــی

19:29.140 --> 19:30.560
!ژان

19:42.260 --> 19:43.990
.مونمورانشی داره میاد

19:44.550 --> 19:48.620
.نه برای من، بلکه برای اولیس سفید

20:01.540 --> 20:03.160
چه خبر شده؟

20:03.160 --> 20:08.600
.اکسیر درونش داره خشک می‌شه، برای همینم غلاف واکنشی نشون نمی‌ده

20:08.600 --> 20:12.350
.مونمورانشی، زود بهش اکسیر برسون

20:12.670 --> 20:18.110
.پرنسس نفرین شده با بوسه‌ی پرنس بیدار می‌شه

20:30.260 --> 20:31.740
!داره کار می‌کنه

20:42.160 --> 20:43.900
...مونمورانشی

20:46.430 --> 20:50.390
.یکم طول کشید، ولی اومدم بیدارت کنم

20:59.650 --> 21:02.750
.این بوی خود مونمورانشیه

21:02.750 --> 21:06.060
.شرمنده، وقت نداشتم حموم کنم

21:06.060 --> 21:07.410
.عیبی نداره

21:07.410 --> 21:10.300
.بذار یکم دیگه اینجوری بمونم

21:14.290 --> 21:15.960
!نیروی کمکی دشمن 2,000 نفرن

21:15.960 --> 21:18.420
!دارن نقاط مهم رو می‌گیرن

21:20.420 --> 21:22.540
!فرمانده کمپبل کشته شد

21:23.050 --> 21:27.640
!گزارشی دریافت کردیم که کیمیاگر سیاه وارد قلعه شده

21:29.460 --> 21:30.870
گلسدیل؟

21:32.820 --> 21:34.180
زخمت چطوره؟

21:34.180 --> 21:35.520
.خوبه

21:35.520 --> 21:37.640
،تا وقتی که جام مقدس رو داشته باشم

21:37.640 --> 21:42.470
.نمی‌تونم از نعمت مرگ بهره‌مند بشم

21:47.030 --> 21:50.030
ادامه دارد

21:50.640 --> 23:19.270
forums.animworld.net
Tel ID:@AWSub,@AWforum
Translated by: Anime Khor

23:20.000 --> 23:35.010
#09 موسیقی رقصان سفید و سیاه

23:29.010 --> 23:31.510
«قسمت 9: «موسیقی رقصان سفید و سیاه