WEBVTT

00:00.880 --> 00:02.850
<b>Knights! Mercenaries!</b>

00:02.850 --> 00:04.100
<b>Let's go!</b>

00:04.100 --> 00:08.780
<b>Our battlefield is Orléans, 
which will fall without us!</b>

00:12.510 --> 00:15.320
<b>I won't let you become the heroic savior.</b>

00:16.320 --> 00:17.860
<b>Montmorency!</b>

00:17.860 --> 00:18.780
<b>Alençon!</b>

00:18.780 --> 00:20.410
<b>I'm not alone.</b>

00:21.400 --> 00:23.410
<b>Th-That military force...</b>

00:23.410 --> 00:25.500
<b>It's my sister's private army.</b>

00:26.370 --> 00:27.870
<b>All troops, pull back!</b>

00:27.870 --> 00:29.370
<b>We're making a tactical withdrawal!</b>

00:30.500 --> 00:34.280
<b>You must become a true knight.</b>

00:34.280 --> 00:38.630
<b>We'll have a chance to win, 
if Montmorency can reach Jeanne.</b>

00:39.080 --> 00:40.260
<b>Let's go!</b>

00:42.970 --> 00:45.470
<b>They're taking one point of strategic 
importance after another!</b>

00:45.470 --> 00:47.220
<b>Commander Campbell died in battle!</b>

00:47.220 --> 00:51.230
<b>We've received a report that the black 
alchemist already entered the fortress!</b>

00:52.280 --> 00:57.430
<b>The elixir is drying up inside her, 
so the scabbard is not reacting.</b>

00:57.430 --> 01:02.780
<b>The cursed princess will wake up 
with the prince's baiser.</b>

01:06.620 --> 01:08.370
<b>Montmorency...</b>

01:20.090 --> 01:30.390
<b>#09 Dance Music of White and Black.</b>

02:40.460 --> 02:43.630
Jeanne d'Arc and the Alchemist Knight

03:03.580 --> 03:06.160
<b>It's... over.</b>

03:06.680 --> 03:07.940
<b>Not yet.</b>

03:09.280 --> 03:11.290
<b>Don't give up yet!</b>

03:11.670 --> 03:15.600
<b>Our battle is not yet over!</b>

03:16.360 --> 03:20.040
<b>Everyone, I have recovered!</b>

03:20.860 --> 03:23.080
<b>I'm the Maiden of Domremy!</b>

03:23.080 --> 03:27.120
<b>I promise you that I won't die 
until I lead France to victory!</b>

03:27.760 --> 03:30.680
<b>Let's fight together,</b>

03:30.680 --> 03:32.750
<b>and take down the Tourelles complex!</b>

03:41.440 --> 03:45.460
<b>It sounds as if Jesus Christ was resurrected</b>

03:45.460 --> 03:47.680
<b>after his execution at Golgotha.</b>

03:48.300 --> 03:52.200
<b>It seems they have obtained 
some form of healing power.</b>

03:53.930 --> 03:58.040
<b>If only you had crushed her head 
as we originally planned...</b>

03:58.040 --> 04:00.030
<b>Taking you with her?</b>

04:01.130 --> 04:02.960
<b>That's what you should've done.</b>

04:06.920 --> 04:11.600
<b>Do not hesitate this time, 
and strike her head, Glasdale.</b>

04:23.290 --> 04:26.930
<b>There was a certain archer in the past.</b>

04:27.920 --> 04:31.090
<b>He was a bastard who 
boasted about his skills.</b>

04:31.530 --> 04:33.870
<b>That brought him unwanted 
attention from the feudal lord.</b>

04:37.010 --> 04:40.560
<b>Shooting an apple on his wife's head</b>

04:40.560 --> 04:44.630
<b>would have been within his capability.</b>

04:45.340 --> 04:46.400
<b>However...</b>

04:53.040 --> 04:54.580
<b>Don't worry.</b>

04:54.580 --> 04:56.640
<b>I don't fear death.</b>

04:56.640 --> 04:59.460
<b>In fact, I welcome it.</b>

05:00.110 --> 05:03.940
<b>Death is salvation for a cursed Ulysses.</b>

05:03.940 --> 05:05.330
<b>It would bring me happiness.</b>

05:21.680 --> 05:23.860
<b><i>You welcome death?</i></b>

05:24.320 --> 05:29.520
<b><i>I was anticipating it when I put on 
the Holy Grail for the very first time.</i></b>

05:32.750 --> 05:35.650
<b><i>I was hoping maybe I would not 
be chosen by the Holy Grail and die.</i></b>

05:37.570 --> 05:43.190
<b><i>But Montmorency's Elixir 
turned me into Ulysses.</i></b>

05:44.320 --> 05:51.030
<b><i>It was your destiny from birth
to become the empress of the world.</i></b>

05:51.030 --> 05:54.330
<b><i>You are not permitted 
to die until that happens.</i></b>

05:54.900 --> 05:57.170
<b><i>That is your destiny!</i></b>

06:02.890 --> 06:04.210
<b>Montmorency...</b>

06:10.220 --> 06:12.660
<b>Residents of Orléans 
have started an uprising.</b>

06:13.310 --> 06:14.800
<b>They plan to open the castle gate,</b>

06:14.800 --> 06:17.360
<b>cross the Loire River with a group of ships,</b>

06:17.360 --> 06:20.080
<b>and build a bridge towards 
the Tourelles complex.</b>

06:21.150 --> 06:25.950
<b>We will be attacking from both sides, 
with our soldiers at Augustine's Fortress.</b>

06:25.950 --> 06:28.070
<b>What's the movement of the English army?</b>

06:28.070 --> 06:30.210
<b>They've gathered at the complex.</b>

06:30.680 --> 06:33.170
<b>They probably intend 
to repel the civilians first.</b>

06:33.570 --> 06:35.810
<b>I have to rush to their aid!</b>

06:35.810 --> 06:37.450
<b>You have to remain here.</b>

06:37.750 --> 06:38.590
<b>Huh?</b>

06:39.080 --> 06:42.080
<b>We didn't revive you so that 
you could return to the battlefield.</b>

06:42.530 --> 06:45.920
<b>I should just cheer 
for everybody from safety?</b>

06:45.920 --> 06:47.720
<b>That's not right!</b>

06:47.720 --> 06:52.270
<b>A single Ulysses can only absorb 
a single Philosopher's Stone.</b>

06:52.750 --> 06:54.340
<b>That's the rule.</b>

06:58.160 --> 07:02.040
<b>You were able to absorb 
the power of Escalibor's scabbard,</b>

07:02.040 --> 07:04.510
<b>because you had only
 absorbed half a stone.</b>

07:04.510 --> 07:06.200
<b>But it's one time only.</b>

07:06.200 --> 07:08.640
<b>You can never use the power 
of the scabbard again.</b>

07:08.640 --> 07:11.440
<b>It means that we will not 
be able to revive you again</b>

07:11.440 --> 07:14.990
<b>if you take another hit 
from Glasdale's arrow.</b>

07:17.440 --> 07:19.560
<b>We wouldn't be able to face Princess Charlotte</b>

07:19.560 --> 07:22.370
<b>if something were to happen to you again.</b>

07:22.370 --> 07:25.000
<b>Leave this to me and Xaintrailles.</b>

07:25.000 --> 07:28.580
<b>Also, we have 2,000 reinforcement soldiers!</b>

07:28.580 --> 07:29.590
<b>What?</b>

07:29.590 --> 07:31.270
<b>The Gilles de Rais Squadron!</b>

07:31.270 --> 07:34.640
<b>Montmorency brought them from his home!</b>

07:38.590 --> 07:40.470
<b>The black Ulysses appeared 
on the Loire Bridge!</b>

07:57.260 --> 08:03.250
<b>I'm being painted with lust... for blood!</b>

08:18.960 --> 08:20.260
<b>Jeanne!</b>

08:20.260 --> 08:23.700
<b>Forgive me. I'm arrogant when I'm Ulysses.</b>

08:31.130 --> 08:33.860
<b>All right, you nitwits!</b>

08:35.440 --> 08:39.980
<b>Commence Anti-Jeanne Tactic Number Two!</b>

08:40.990 --> 08:44.370
<b>All units, your target is above the bridge!</b>

08:44.370 --> 08:47.000
<b>Noire will lure Jeanne to the location!</b>

08:47.000 --> 08:48.370
<b>Jeanne...</b>

08:49.250 --> 08:50.720
<b>Montmorency!</b>

09:07.060 --> 09:08.560
<b>Don't bother shooting now!</b>

09:08.560 --> 09:10.310
<b>You won't hit her while she's accelerating!</b>

09:10.780 --> 09:12.800
<b><i>If I can turn the Ulysses into ashes,</i></b>

09:12.800 --> 09:16.060
<b><i>the weak French bastards will 
return to their cowardly selves.</i></b>

09:24.480 --> 09:25.630
<b>Noire!</b>

09:29.960 --> 09:31.170
<b>It's the maiden!</b>

09:31.790 --> 09:33.100
<b>We're saved!</b>

09:34.990 --> 09:37.300
<b>We'll help!</b>

09:37.300 --> 09:39.000
<b>Stay back!</b>

09:39.000 --> 09:39.950
<b>But...</b>

09:40.440 --> 09:43.140
<b>I'm saying that your 
determination alone is enough.</b>

09:43.760 --> 09:47.710
<b>The power I've borrowed from 
all of you is moving me right now!</b>

09:55.920 --> 09:59.910
<b>Idiot! You can't get past the 
Tourelles complex all on your own!</b>

09:59.910 --> 10:02.070
<b>Can't you see that?!</b>

10:03.550 --> 10:04.830
<b>Montmorency!</b>

10:05.820 --> 10:08.200
<b>Why are you rushing off all on your own?</b>

10:09.770 --> 10:11.180
<b>Have you forgotten?</b>

10:11.800 --> 10:13.570
<b>You have comrades with you.</b>

10:13.570 --> 10:15.170
<b>That's right.</b>

10:15.170 --> 10:17.960
<b>We're all willing to risk our lives with you!</b>

10:19.150 --> 10:20.300
<b>Montmorency?</b>

10:26.940 --> 10:29.470
<b>"Please lend me your strength for France."</b>

10:30.220 --> 10:34.770
<b>I'm not great enough 
to say something like that.</b>

10:35.730 --> 10:39.890
<b>I've only done whatever I could 
to keep my promise with my friends.</b>

10:41.230 --> 10:43.140
<b>Just until a few days ago,</b>

10:43.140 --> 10:45.780
<b>I didn't even know 
what it meant to love others...</b>

10:46.240 --> 10:48.420
<b>That was the kind of a child that I was.</b>

10:49.710 --> 10:52.030
<b>So this is what I'll say instead!</b>

10:52.870 --> 10:55.870
<b>Please lend me your strength 
for the woman I love!</b>

11:08.080 --> 11:09.790
<b>The French army is heading our way!</b>

11:21.290 --> 11:22.780
<b>Wait for us, Jeanne-chan!</b>

11:23.310 --> 11:25.900
<b>Montmorency is heading your way!</b>

11:25.900 --> 11:27.430
<b>What's wrong with these guys?!</b>

11:27.430 --> 11:29.110
<b>They're monstrously strong!</b>

11:29.110 --> 11:32.660
<b>N-No, I don't want to die in a foreign land!</b>

11:32.660 --> 11:36.160
<b>This is where we'll die!</b>

11:39.920 --> 11:41.680
<b>Hurry, Montmorency!</b>

11:41.680 --> 11:43.670
<b>Leave them to us!</b>

11:44.050 --> 11:45.870
<b>Hurry, Montmorency!</b>

11:46.680 --> 11:48.180
<b>All right!</b>

11:48.910 --> 11:50.540
<b><i>Wait for me, Jeanne.</i></b>

11:50.540 --> 11:53.440
<b><i>I won't let you fight all alone.</i></b>

11:53.440 --> 11:55.230
<b><i>Until the very last moment...</i></b>

11:56.210 --> 11:58.240
<b><i>I'll be right beside you!</i></b>

11:59.070 --> 12:00.810
<b>Jeanne!</b>

12:09.450 --> 12:10.200
<b>Too slow!</b>

12:14.410 --> 12:16.660
<b>But I can't die.</b>

12:19.640 --> 12:23.400
<b>This helmet possesses 
the ultimate power of healing.</b>

12:23.400 --> 12:24.920
<b>The Holy Grail.</b>

12:24.920 --> 12:27.070
<b>It's no use, no matter how 
many times you cut me.</b>

12:28.360 --> 12:31.810
<b>Then I'll crush your head, 
along with the helmet next time!</b>

12:31.810 --> 12:35.020
<b>Be careful. They're aiming 
at you from the complex.</b>

12:35.020 --> 12:36.470
<b>I know.</b>

12:39.740 --> 12:42.100
<b><i>The only thing I need to fear 
is the Holy Lance arrow.</i></b>

12:43.730 --> 12:47.090
<b><i>But Glasdale can't 
keep up with my acceleration.</i></b>

12:47.610 --> 12:49.150
<b><i>Neither can Noire.</i></b>

12:49.850 --> 12:51.890
<b><i>I'll win this fight.</i></b>

12:52.650 --> 12:54.380
<b>Gilles de Rais Squadron...</b>

12:55.700 --> 13:00.620
<b>I wonder how Montmorency managed 
to obtain 2,000 reinforcement soldiers.</b>

13:03.660 --> 13:05.880
<b>You really don't know anything!</b>

13:16.640 --> 13:18.100
<b>Jeanne!</b>

13:26.720 --> 13:31.280
<b>Montmorency received his family fortune 
and army from Jean the Redbeard.</b>

13:31.710 --> 13:34.850
<b>But Jean the Redbeard is not a kind person.</b>

13:34.850 --> 13:37.240
<b>He must have had a condition...</b>

13:37.240 --> 13:40.260
<b>Like marrying his cousin, Catherine.</b>

13:42.140 --> 13:43.380
<b>Jeanne!</b>

13:43.380 --> 13:44.820
<b>Are you safe?</b>

13:46.250 --> 13:47.220
<b>Jeanne?</b>

13:48.220 --> 13:50.110
<b>Did you break your promise?</b>

13:50.880 --> 13:53.200
<b>You said you would be with me forever...</b>

13:53.630 --> 13:56.430
<b>That you would never get married.</b>

13:57.640 --> 14:01.390
<b>Afww... Your heart is broken.</b>

14:01.720 --> 14:04.790
<b>Montmorency, what am I to you?</b>

14:04.790 --> 14:08.100
<b>Am I just a weapon to fight 
against the English army?</b>

14:08.100 --> 14:10.310
<b>Of course not, Jeanne!</b>

14:10.310 --> 14:12.050
<b>I had no other way!</b>

14:12.050 --> 14:14.160
<b>And Catherine is just...</b>

14:20.030 --> 14:21.160
<b>Jeanne!</b>

14:21.160 --> 14:24.080
<b>Don't interrupt our conversation!</b>

14:25.170 --> 14:27.780
<b>You shouldn't be so easily provoked</b>

14:27.780 --> 14:30.630
<b>to strike your opponent's head.</b>

14:30.630 --> 14:32.050
<b>That's a mistake!</b>

14:34.430 --> 14:35.570
<b>Jeanne!</b>

14:35.570 --> 14:37.020
<b>Now, aim!</b>

14:38.050 --> 14:39.300
<b>No!</b>

14:45.080 --> 14:47.040
<b>Wait! Don't tell me...</b>

14:50.120 --> 14:51.860
<b>Fire!</b>

14:55.110 --> 14:56.610
<b>This is...</b>

14:57.870 --> 15:00.020
<b>Only one is real.</b>

15:00.020 --> 15:02.340
<b>But you can't tell which.</b>

15:02.340 --> 15:06.710
<b>And you can't accelerate in air.</b>

15:06.710 --> 15:10.130
<b>Let's die, Jeanne!</b>

15:31.070 --> 15:36.690
<b>Sheesh, you're the most 
troublesome lady in the world.</b>

15:40.350 --> 15:41.700
<b>Montmorency!</b>

15:42.250 --> 15:44.870
<b>I realized it the moment 
I swallowed the stone.</b>

15:49.520 --> 15:52.980
<b>The Philosopher's Stone I swallowed 
was the other half of yours.</b>

15:52.980 --> 15:56.210
<b>If your power is offensive, 
then my power must be defensive!</b>

15:56.650 --> 15:58.210
<b>The two of us make one!</b>

15:59.720 --> 16:01.140
<b>What?!</b>

16:05.520 --> 16:08.540
<b>The ability to turn air harder than steel...</b>

16:08.990 --> 16:13.780
<b>I guess I'll call it Mur D'Air, 
or the wall of air, for now.</b>

16:13.780 --> 16:16.280
<b>Are you telling me that you 
swallowed the Philosopher's Stone?</b>

16:16.280 --> 16:18.240
<b>How can you do something so foolish?!</b>

16:19.390 --> 16:22.390
<b>You can only stay as 
Ulysses for three minutes.</b>

16:22.390 --> 16:26.200
<b>Your body will keep transmuting elixir, 
which will react with the Philosopher's Stone,</b>

16:26.200 --> 16:29.170
<b>causing it to spiral out of control.</b>

16:29.170 --> 16:32.320
<b>You may die of madness after 
the stone takes over your mind,</b>

16:32.320 --> 16:34.500
<b>or you may simply explode.</b>

16:34.990 --> 16:38.590
<b>In any case, there can 
only be horrible consequences.</b>

16:39.390 --> 16:41.910
<b>I'll rip the stone out of your stomach!</b>

16:41.910 --> 16:44.130
<b>That's insane! Are you trying to kill me?</b>

16:44.130 --> 16:45.790
<b>Jeanne!</b>

16:48.970 --> 16:51.230
<b>I hardened the air around her feet!</b>

16:51.230 --> 16:52.730
<b>Now's the chance, Jeanne!</b>

16:52.730 --> 16:54.340
<b>I can't crush that helmet!</b>

16:54.340 --> 16:55.610
<b>You still have to try!</b>

16:55.610 --> 16:57.700
<b>We're both running out of time!</b>

16:59.150 --> 17:00.360
<b>Go, Jeanne!</b>

17:06.740 --> 17:09.000
<b>The result is the same, 
no matter how many times you try!</b>

17:10.500 --> 17:11.880
<b>Glasdale!</b>

17:14.140 --> 17:17.260
<b>Ashes to ashes, the dead should 
head to the realm of the dead!</b>

17:17.260 --> 17:20.910
<b>Come on! Crush our heads with that arrow!</b>

17:27.580 --> 17:29.280
<b>I won't let you die yet!</b>

17:31.270 --> 17:32.820
<b>Glasdale!</b>

17:32.820 --> 17:36.240
<b>You'll be a loser for the rest of 
your life if you chicken out now!</b>

17:40.530 --> 17:41.950
<b>I wont let it happen!</b>

17:49.410 --> 17:51.660
<b>Pierce it!</b>

17:58.410 --> 17:59.420
<b>Oh, no!</b>

18:03.930 --> 18:05.470
<b>Jeanne!</b>

18:09.080 --> 18:10.980
<b>Glasdale...</b>

18:12.280 --> 18:15.920
<b>You hesitated...</b>

18:25.210 --> 18:28.530
<b>Loved by Montmorency...</b>

18:29.080 --> 18:30.830
<b>You hoarded it all...</b>

18:32.500 --> 18:33.790
<b>Noire?!</b>

18:51.580 --> 18:53.020
<b>Montmorency...</b>

19:08.680 --> 19:09.710
<b>We won...</b>

19:10.780 --> 19:13.290
<b>The maiden is victorious!</b>

19:29.530 --> 19:30.820
<b>Montmorency!</b>

19:30.820 --> 19:32.390
<b>Is your body all right?</b>

19:32.390 --> 19:33.720
<b>Yeah.</b>

19:33.720 --> 19:36.480
<b>I felt weird for a second,</b>

19:36.480 --> 19:37.860
<b>but I'm fine, as you can see.</b>

19:41.240 --> 19:44.420
<b>Your prediction wasn't 
very reliable, after all.</b>

19:44.420 --> 19:48.200
<b>Man, I should've just become 
Ulysses from the startー</b>

19:50.700 --> 19:51.790
<b>What's wrong?</b>

19:52.360 --> 19:54.510
<b>It's... nothing.</b>

20:10.340 --> 20:13.760
<b>Are you serious? What is that?</b>

20:13.760 --> 20:16.900
<b>Could that be the English 
army's magic or something?</b>

20:16.900 --> 20:19.020
<b>No, it's not.</b>

20:19.640 --> 20:20.770
<b>It's...</b>

20:22.440 --> 20:23.650
<b>It's...</b>

20:30.930 --> 20:32.930
<b>Who would've thought that love...</b>

20:33.480 --> 20:35.540
<b>An act of love....</b>

20:35.540 --> 20:39.070
<b>would trigger the end of the world?</b>

20:41.880 --> 20:44.330
<b>The unfolding of the fifth dimension...</b>

20:44.330 --> 20:46.110
<b>The unfolding of the sixth dimension...</b>

20:46.760 --> 20:49.200
<b>The unfolding of the seventh dimension...</b>

20:52.030 --> 20:54.950
<b>This can't be happening!</b>

20:54.950 --> 20:56.310
<b>No way!</b>

21:02.810 --> 21:08.310
<b>I never thought the Philosopher's Stone 
would go out of control in this way...</b>

21:08.310 --> 21:09.490
<b>This is going out of control?</b>

21:10.010 --> 21:13.080
<b>I thought I was just going 
to die, and that was it!</b>

21:13.080 --> 21:14.830
<b>What is that?</b>

21:17.080 --> 21:20.080
<b>To Be Continued</b>

23:20.080 --> 23:35.090
<b>#10 Beast of the Apocalypse</b>

23:20.960 --> 23:22.830
<b>I heard from English soldiers,</b>

23:22.830 --> 23:25.270
<b>that breasts are called "boobs" in English.</b>

23:25.270 --> 23:27.440
<b>There's an "s" in the end 
because there are two, plural!</b>

23:27.440 --> 23:28.580
<b>This is going to be on the test!</b>

23:28.580 --> 23:30.870
<b>Episode 10: "Beast of the Apocalypse."</b>

23:30.870 --> 23:32.660
<b>"Ulysses" improves your
 standardized test scores.</b>

23:32.660 --> 23:34.460
<b>Recommended for upcoming graduates!</b>

23:35.090 --> 23:40.100
<b>Surprisingly useful French lesson</b>

23:35.800 --> 23:40.100
<b>"Stay back!"</b>

23:35.800 --> 23:40.100
<b>Use it when you protect your allies!</b>

23:40.100 --> 23:42.100
<b></b>