WEBVTT

00:00.760 --> 00:02.730
!شوالیه‌ها! مزدورها

00:02.730 --> 00:03.980
!راه بیفتین

00:03.980 --> 00:08.660
!نبرد ما در اورلئانه که بدون ما سقوط می‌کنه

00:12.390 --> 00:15.200
.نمی‌ذارم تو قهرمان ناجی بشی

00:16.200 --> 00:17.740
!مونمورانشی

00:17.740 --> 00:18.660
!آلنسون

00:18.660 --> 00:20.290
.من تنها نیستم

00:21.280 --> 00:23.290
...ا-اون ارتش

00:23.290 --> 00:25.380
.ارتش شخصی خواهرمه

00:26.250 --> 00:27.750
!همه نیرو ها برگردن

00:27.750 --> 00:29.250
!عقب‌نشینی تاکتیکی می‌کنیم

00:30.380 --> 00:34.160
.تو باید یه شوالیه واقعی بشی

00:34.160 --> 00:38.510
.اگه مونمورانشی بتونه به ژان برسه، اونوقت شانس پیروزی داریم

00:38.960 --> 00:40.140
!بریم

00:42.850 --> 00:45.350
!دارن نقاط مهم رو می‌گیرن

00:45.350 --> 00:47.100
!فرمانده کمپبل کشته شد

00:47.100 --> 00:51.110
!گزارشی دریافت کردیم که کیمیاگر سیاه وارد قلعه شده

00:52.160 --> 00:57.310
.اکسیر درونش داره خشک می‌شه، برای همینم غلاف واکنشی نشون نمی‌ده

00:57.310 --> 01:02.660
.پرنسس نفرین شده با بوسه‌ی پرنس بیدار می‌شه

01:06.500 --> 01:08.250
...مونمورانشی

01:19.970 --> 01:30.270
#09 موسیقی رقصان سفید و سیاه

01:31.000 --> 02:49.300
forums.animworld.net
Tel ID:@AWSub,@AWforum
Translated by: Anime Khor

02:40.340 --> 02:43.510
ژان دارک و شوالیه‌ی کیمیاگر

03:03.460 --> 03:06.040
.دیگه... تموم شد

03:06.560 --> 03:07.820
.هنوز نه

03:09.160 --> 03:11.170
!نباید تسلیم بشین

03:11.550 --> 03:15.480
!جنگ هنوز تموم نشده

03:16.240 --> 03:19.920
!همگی، من خوب شدم

03:20.740 --> 03:22.960
!من دوشیزه‌ی دومرمی هستم

03:22.960 --> 03:27.000
!بهتون قول می‌دم تا وقتی فرانسه به پیروزی نرسیده، نمیرم

03:27.640 --> 03:30.560
،بیاین در کنار هم بجنگیم

03:30.560 --> 03:32.630
!و قلعه تورله رو فتح کنیم

03:41.320 --> 03:47.560
.مثل زنده شدن عیسی مسیح بعد اعدامش توی گلگتا می‌مونه

03:48.180 --> 03:52.080
.ظاهرا تونستن به یه‌جور قدرت شفادهنده دست پیدا کنن

03:53.810 --> 03:57.920
...اگه فقط طبق برنامه سرش رو نابود می‌کردی

03:57.920 --> 03:59.910
تو هم باهاش می‌کشتم؟

04:01.010 --> 04:02.840
.باید همین کار رو می‌کردی

04:06.800 --> 04:11.480
.این دفعه تردید نکن و سرش رو بزن، گلسدیل

04:23.170 --> 04:26.810
.قدیما یه کمانداری بود

04:27.800 --> 04:30.970
.از اون عوضی‌هایی بود که همه‌ش پز مهارتش رو می‌داد

04:31.410 --> 04:33.750
.این باعث شد نظر لرد فئودال بهش جلب بشه

04:36.890 --> 04:44.510
.زدن سیب بالای سر زنش، باید براش مثل آب خوردن می‌بود

04:45.220 --> 04:46.280
...ولی

04:52.920 --> 04:54.460
.نگران نباش

04:54.460 --> 04:56.520
.من از مرگ نمی‌ترسم

04:56.520 --> 04:59.340
.برعکس، بهش خوش‌آمد می‌گم

04:59.990 --> 05:03.820
.برای یه اولیس نفرین شده مرگ خود رستگاریه

05:03.820 --> 05:05.210
.خوش‌حالم می‌کنه

05:21.560 --> 05:23.740
به مرگ خوش‌آمد می‌گی؟

05:24.200 --> 05:29.400
،وقتی اولین بار جام رو روی سرم می‌ذاشتم
.انتظارش می‌کشیدم

05:32.630 --> 05:35.530
.امیدوار بودم شاید جام مقدس منو انتخاب نکنه و بمیرم

05:37.450 --> 05:43.070
.ولی، اکسیر مونمورانشی منو تبدیل به اولیس کرد

05:44.200 --> 05:50.910
.از بدو تولد سرنوشتت این بوده که ملکه‌ی دنیا بشی

05:50.910 --> 05:54.210
.تا اون زمان، اجازه نداری بمیری

05:54.780 --> 05:57.050
!این تقدیر توئه

06:02.770 --> 06:04.090
...مونمورانشی

06:10.100 --> 06:12.540
.اهالی اورلئان دست به قیام زدن

06:13.190 --> 06:14.680
،می‌خوان دروازه‌ها رو باز کنن

06:14.680 --> 06:17.240
،با یه سری کشتی از روی رود لوآر رد بشن

06:17.240 --> 06:19.960
.و یه پل به سمت قلعه‌ی تورله بسازن

06:21.030 --> 06:25.830
.باید با نیروهایی که توی آگوستین داریم، از هر دو طرف بهشون حمله کنیم

06:25.830 --> 06:27.950
ارتش انگلستان چی‌کار می‌کنه؟

06:27.950 --> 06:30.090
.دارن توی قلعه جمع می‌شن

06:30.560 --> 06:33.050
.احتمالا می‌خوان اول مردم رو سرکوب کنن

06:33.450 --> 06:35.690
!باید زودتر برم کمکشون

06:35.690 --> 06:37.330
.تو باید همینجا بمونی

06:37.630 --> 06:38.470
چی؟

06:38.960 --> 06:41.960
.ما احیات نکردیم که به میدون جنگ برگردی

06:42.410 --> 06:45.800
فقط باید از یه جای امن بقیه رو تشویق کنم؟

06:45.800 --> 06:47.600
!این درست نیست

06:47.600 --> 06:52.150
.یک اولیس، فقط می‌تونه  قدرت یک سنگ فلاسفه رو جذب کنه

06:52.630 --> 06:54.220
.قانونش اینه

06:58.040 --> 07:04.390
چون فقط نصف سنگ توی بدنته
.تونستی قدرت اسکالیبور رو جذب کنی

07:04.390 --> 07:06.080
.ولی فقط همون یک بار بود

07:06.080 --> 07:08.520
.دیگه هیچوقت نمی‌تونی از قدرت غلاف استفاده کنی

07:08.520 --> 07:14.870
،یعنی اگه دوباره یکی از تیرهای گلسدیل بهت بخوره
.دیگه نمی‌تونیم احیات کنیم

07:17.320 --> 07:22.250
.اگه دوباره اتفاقی برات بیفته، دیگه نمی‌تونیم تو روی پرنسس نگاه کنیم

07:22.250 --> 07:24.880
.اینو بسپر به من و زاترایا

07:24.880 --> 07:28.460
!و تازه، الآن 2,000 تا نیروی کمکی داریم

07:28.460 --> 07:29.470
چی؟

07:29.470 --> 07:31.150
!اسکادران ژیل ده ره

07:31.150 --> 07:34.520
!مونمورانشی اونا رو از خونه‌ش آورده

07:38.470 --> 07:40.350
!اولیس سیاه روی پل لوآر پیداش شده

07:57.140 --> 08:03.130
!دارم با شهوت به خون... رنگ‌آمیزی می‌شم

08:18.840 --> 08:20.140
!ژان

08:20.140 --> 08:23.580
.شرمنده. وقتی اولیس بشم خودخواه می‌شم

08:31.010 --> 08:33.740
!خــــب، احمقا

08:35.320 --> 08:39.860
!نقشه ضد ژان شماره 2 رو اجرا کنین

08:40.870 --> 08:44.250
!همه‌ی واحدها، هدفتون بالای پله

08:44.250 --> 08:46.880
!نوآر ژان رو به موقعیت می‌کشه

08:46.880 --> 08:48.250
...ژان

08:49.130 --> 08:50.600
!مونمورانشی

09:06.940 --> 09:08.440
!الآن نزنین

09:08.440 --> 09:10.190
!وقتی شتاب می‌کنه، نمی‌تونین بزنینش

09:10.660 --> 09:12.680
،اگه بتونم اولیس رو به خاکستر تبدیل کنم

09:12.680 --> 09:15.940
.این فرانسوی‌های عوضی بازم می‌شن همون برده‌های ضعیفی که بودن

09:24.360 --> 09:25.510
!نوآر

09:29.840 --> 09:31.050
!دوشیزه است

09:31.670 --> 09:32.980
!نجات پیدا کردیم

09:34.870 --> 09:37.180
!ما هم کمک می‌کنیم

09:37.180 --> 09:38.880
!عقب بایست

09:38.880 --> 09:39.830
...ولی

09:40.320 --> 09:43.020
.دارم می‌گم نیتت برام کافیه

09:43.640 --> 09:47.590
!قدرتی که از همه‌تون قرض گرفتم، داره منو به حرکت در میاره

09:55.800 --> 09:59.790
!احمق! امکان نداره تنهایی بتونی از تورله رد بشی

09:59.790 --> 10:01.950
!یعنی اینو نمی‌فهمی؟

10:03.430 --> 10:04.710
!مونمورانشی

10:05.700 --> 10:08.080
این همه عجله‌ت برای چیه؟

10:09.650 --> 10:11.060
فراموش کردی؟

10:11.680 --> 10:13.450
.همرزم‌هات هم اینجان

10:13.450 --> 10:15.050
.درسته

10:15.050 --> 10:17.840
!همه‌مون حاضریم مثل تو جونمون رو فدا کنیم

10:19.030 --> 10:20.180
مونمورانشی؟

10:26.820 --> 10:29.350
«.لطفا بخاطر فرانسه قدرتتون رو بهم قرض بدین»

10:30.100 --> 10:34.650
.اونقدر آدم بزرگی نیستم که همچین چیزی بگم

10:35.610 --> 10:39.770
.فقط هرکاری از دستم برمیومد انجام دادم تا سر قولم با دوستام بمونم

10:41.110 --> 10:43.020
،تا همین چند روز پیش

10:43.020 --> 10:45.660
...حتی نمی‌دونستم معنی دوست داشتن بقیه چیه

10:46.120 --> 10:48.300
.من همچین بچه‌ی خامی بودم

10:49.590 --> 10:51.910
!پس به جاش اینو بهتون می‌گم

10:52.750 --> 10:55.750
!لطفا بخاطر زنی که عاشقشم، قدرتتون رو بهم قرض بدین

11:07.960 --> 11:09.670
!ارتش فرانسه به سمت ما میان

11:21.170 --> 11:22.660
!منتظرمون باش، ژان چان

11:23.190 --> 11:25.780
!مونمورانشی داره میاد پیشت

11:25.780 --> 11:27.310
!این مردم چه‌شونه؟

11:27.310 --> 11:28.990
!عین چی زور دارن

11:28.990 --> 11:32.540
!نـ نه، نمی‌خوام توی کشور غریب بمیرم

11:32.540 --> 11:36.040
!اینجا قبر ماست

11:39.800 --> 11:41.560
!مونمورانشی، عجله کن

11:41.560 --> 11:43.550
!اینا رو بسپار به ما

11:43.930 --> 11:45.750
!مونمورانشی، بجنب

11:46.560 --> 11:48.060
!باشه

11:48.790 --> 11:50.420
.منتظرم بمون، ژان

11:50.420 --> 11:53.320
.نمی‌ذارم تنها بجنگی

11:53.320 --> 11:55.110
...تا آخرین لحظه

11:56.090 --> 11:58.120
!درست کنارت می‌ایستم

11:58.950 --> 12:00.690
!ژان

12:09.330 --> 12:10.080
!کندی

12:14.290 --> 12:16.540
.ولی من نمی‌تونم بمیرم

12:19.520 --> 12:23.280
.این کلاهخود قدرت شفابخشی نهایی رو داره

12:23.280 --> 12:24.800
.جام مقدس

12:24.800 --> 12:26.950
.مهم نیست چند بار منو بزنی، فایده‌ای نداره

12:28.240 --> 12:31.690
!پس دفعه بعد، سر و کلاخودت رو با هم خرد می‌کنم

12:31.690 --> 12:34.900
.مراقب باش، از بالا تو رو هدف گرفتن

12:34.900 --> 12:36.350
.می‌دونم

12:39.620 --> 12:41.980
.فقط باید از تیر نیزه‌ی مقدس بترسم

12:43.610 --> 12:46.970
.ولی گلسدیل نمی‌تونه به پای شتاب من برسه

12:47.490 --> 12:49.030
.نوآرم نمی‌تونه

12:49.730 --> 12:51.770
.من این جنگو می‌برم

12:52.530 --> 12:54.260
...اسکادران ژیل ده ره

12:55.580 --> 13:00.500
یعنی مونمورانشی چوری تونسته 2,000 سرباز به دست بیاره؟

13:03.540 --> 13:05.760
!اصلا از چیزی خبر نداری

13:16.520 --> 13:17.980
!ژان

13:26.600 --> 13:31.160
.مونمورانشی اموال خانوادگی و ارتش رو از جان ریش‌قرمز گرفته

13:31.590 --> 13:34.730
.ولی جان ریش‌قرمز اصلا آدم مهربونی نیست

13:34.730 --> 13:37.120
...حتما براش شرطی گذاشته

13:37.120 --> 13:40.140
.مثلا ازدواج با عموزاده‌ش، کاترین

13:42.020 --> 13:43.260
!ژان

13:43.260 --> 13:44.700
صدمه دیدی؟

13:46.130 --> 13:47.100
ژان؟

13:48.100 --> 13:49.990
قولت رو شکوندی؟

13:50.760 --> 13:53.080
...گفتی تا ابد پیشم می‌مونی

13:53.510 --> 13:56.310
.گفتی هیچوقت ازدواج نمی‌کنی

13:57.520 --> 14:01.270
.ای بابا... قلبت شکست

14:01.600 --> 14:04.670
مونمورانشی، من برات چی هستم؟

14:04.670 --> 14:07.980
فقط یه سلاح برای جنگ علیه ارتش انگلستانم؟

14:07.980 --> 14:10.190
!البته که نه، ژان

14:10.190 --> 14:11.930
!من راه دیگه‌ای نداشتم

14:11.930 --> 14:14.040
...و کاترین فقط

14:19.910 --> 14:21.040
!ژان

14:21.040 --> 14:23.960
!نپر وسط حرفمون

14:25.050 --> 14:30.510
.نباید راحت تحریک بشی و سر دشمنت رو هدف بگیری

14:30.510 --> 14:31.930
!اشتباه کردی

14:34.310 --> 14:35.450
!ژان

14:35.450 --> 14:36.900
!حالا! هدف بگیرین

14:37.930 --> 14:39.180
!نه

14:44.960 --> 14:46.920
...وایسا! نکنه

14:50.000 --> 14:51.740
!بزنین

14:54.990 --> 14:56.490
...این

14:57.750 --> 14:59.900
.فقط یکیش واقعیه

14:59.900 --> 15:02.220
.ولی نمی‌تونی پیداش کنی

15:02.220 --> 15:06.590
.و نمی‌تونی تو هوا از شتاب استفاده کنی

15:06.590 --> 15:10.010
!بیا بمیریم، ژان

15:30.950 --> 15:36.570
.از دست تو. تو پردردسرترین زن دنیا هستی

15:40.230 --> 15:41.580
!مونمورانشی

15:42.130 --> 15:44.750
.لحظه‌ای که سنگ فلاسفه رو خوردم متوجه شدم

15:49.400 --> 15:52.860
.سنگ فلاسفه‌ای که من خوردم نصف دیگه‌ی سنگ تو بود

15:52.860 --> 15:56.090
!اگه قدرت تو هجومیه، پس قدرت من باید دفاعی باشه

15:56.530 --> 15:58.090
!با هم تکمیل می‌شیم

15:59.600 --> 16:01.020
!چی شد؟

16:05.400 --> 16:08.420
...توانایی سخت‌تر کردن هوا از فولاد

16:08.870 --> 16:13.660
.گمونم فعلا صداش کنم مور ده ایر، یا دیوار هوا

16:13.660 --> 16:16.160
داری می‌گی سنگ فلاسفه رو قورت دادی؟

16:16.160 --> 16:18.120
!چرا همچین کار احمقانه‌ای کردی؟

16:19.270 --> 16:22.270
تو احتمالا حداکثر میتونی تا سه دقیقه 
.به عنوان اولیس باشی

16:22.270 --> 16:26.080
،بدنت احتمالا به تبدیل اکسیر ادامه میده
،که این با سنگ فلاسفه واکنش میده

16:26.080 --> 16:29.050
.و باعث میشه از کنترل ‌خارج بشه

16:29.050 --> 16:32.200
ممکنه بعد از اینکه سنگ کنترل
،مغزتو بدست گرفت براثر جنون بمیری

16:32.200 --> 16:34.380
.یا فقط منفجربشی

16:34.870 --> 16:38.470
.درهرصورت، فقط عاقبت‌های ناگوار داره

16:39.270 --> 16:41.790
!الآن سنگو از شکمت می‌کشم بیرون

16:41.790 --> 16:44.010
!دیوونه شدی؟! می‌خوای بکشیم؟

16:44.010 --> 16:45.670
!ژان

16:48.850 --> 16:51.110
!هوای اطراف پاهاش رو سخت کردم

16:51.110 --> 16:52.610
!حالا وقتشه، ژان

16:52.610 --> 16:54.220
!نمی‌تونم اون کلاهخود رو خرد کنم

16:54.220 --> 16:55.490
!ولی بازم باید سعیتو بکنی

16:55.490 --> 16:57.580
!وقت هر دومون داره تموم می‌شه

16:59.030 --> 17:00.240
!برو، ژان

17:06.620 --> 17:08.880
!مهم نیست چقدر تلاش کنی، نتیجه همونه

17:10.380 --> 17:11.760
!گلسدیل

17:14.020 --> 17:17.140
.خاکستر به خاکستر
.اونایی که باید مرده باشن، بهتره به دنیای مردگان برگردن

17:17.140 --> 17:20.790
!زود باش! سر هر دومون رو با تیر خرد کن

17:27.460 --> 17:29.160
!نمی‌ذارم بمیری

17:31.150 --> 17:32.700
!گلسدیل

17:32.700 --> 17:36.120
!اگه الآن بترسی، تا آخر عمرت ترسو باقی می‌مونی

17:40.410 --> 17:41.830
!عمرا بذارم

17:49.290 --> 17:51.540
!بشکنش

17:58.290 --> 17:59.300
!لعنتی

18:03.810 --> 18:05.350
!ژان

18:08.960 --> 18:10.860
...گلسدیل

18:12.160 --> 18:15.800
...تردید کردی

18:25.090 --> 18:28.410
...عشق مونمورانشی

18:28.960 --> 18:30.710
...تو همه‌ش رو دزدیدی

18:32.380 --> 18:33.670
!نوآر؟

18:51.460 --> 18:52.900
...مونمورانشی

19:08.560 --> 19:09.590
...بردیم

19:10.660 --> 19:13.170
!دوشیزه پیروز شد

19:29.410 --> 19:30.700
!مونمورانشی

19:30.700 --> 19:32.270
بدنت مشکلی نداره؟

19:32.270 --> 19:33.600
.نه

19:33.600 --> 19:36.360
،یه لحظه حس عجیبی داشتم

19:36.360 --> 19:37.740
.ولی همونطور که می‌بینی، خوبم

19:41.120 --> 19:44.300
.واقعا که حفاظتت زیاد قابل اتکا نبود

19:44.300 --> 19:48.080
...پسر، باید از همون اول خودم اولیس می

19:50.580 --> 19:51.670
چی شده؟

19:52.240 --> 19:54.390
.چیزی... نیست

20:10.220 --> 20:13.640
جدی جدی؟ این چیه؟

20:13.640 --> 20:16.780
نکنه جادوی ارتش انگلستان یا همچین چیزیه؟

20:16.780 --> 20:18.900
.نه، اون نیست

20:19.520 --> 20:20.650
...این

20:22.320 --> 20:23.530
...این

20:30.810 --> 20:32.810
...کی فکرشو می‌کرد عشق

20:33.360 --> 20:35.420
...و عشق ورزیدن

20:35.420 --> 20:38.950
جرقه‌ی پایان دنیا رو بزنه؟

20:41.760 --> 20:44.210
...آشکار شدن بعد پنجم

20:44.210 --> 20:45.990
...آشکار شدن بعد ششم

20:46.640 --> 20:49.080
...آشکار شدن بعد هفتم

20:51.910 --> 20:54.830
!این غیرممکنه

20:54.830 --> 20:56.190
!امکان نداره

21:02.690 --> 21:08.190
...هیچوقت فکر نمی‌کردم سنگ فلاسفه اینجوری از کنترل خارج بشه

21:08.190 --> 21:09.370
خارج بشه؟

21:09.890 --> 21:12.960
!فکر می‌کردم فقط من می‌میرم و تموم می‌شه

21:12.960 --> 21:14.710
اون دیگه چیه؟

21:16.960 --> 21:19.960
ادامه دارد

21:50.640 --> 23:19.270
forums.animworld.net
Tel ID:@AWSub,@AWforum
Translated by: Anime Khor

23:19.960 --> 23:34.970
#10 دیو آخرالزمان

23:28.460 --> 23:30.750
«قسمت 10: «دیو آخرالزمان