WEBVTT 00:20.740 --> 00:22.290 This is an opportunity. 00:22.760 --> 00:24.370 An opportunity... 00:25.630 --> 00:30.620 This is a great opportunity to turn Burgundy into the most powerful empire. 00:37.930 --> 00:39.120 Montmorency... 00:41.140 --> 00:51.440 #11 Utopia, Then... 02:01.510 --> 02:04.680 Jeanne d'Arc and the Alchemist Knight 02:16.410 --> 02:18.600 I hereby declare... 02:18.600 --> 02:20.520 judgment has been passed! 02:20.520 --> 02:22.160 She falsely assumed the title of a saint, 02:22.160 --> 02:24.000 lied about her purity, 02:24.000 --> 02:28.030 and the witch who conspired to throw France into darkness forever... 02:28.030 --> 02:29.790 is no more! 03:00.140 --> 03:01.650 Montmorency... 03:04.480 --> 03:05.890 What's happening? 03:05.890 --> 03:09.260 Hey, Jeanne! What happened to Montmorency? 03:09.800 --> 03:10.820 Jeanne? 03:11.330 --> 03:12.290 What?! 03:23.200 --> 03:24.840 C-Could this be... 03:32.120 --> 03:33.350 Jeanne! 03:36.890 --> 03:38.200 I can't hear... 03:38.200 --> 03:41.980 I can't hear Montmorency's voice anymore! 03:42.280 --> 03:44.180 Montmorency! 03:46.250 --> 03:49.760 Mur d'Air, was it? 03:54.120 --> 03:56.000 Montmorency! 03:56.000 --> 03:59.170 No, my name is Enlil. 03:59.170 --> 04:01.220 Ruler of the utopia, 04:01.220 --> 04:04.250 and king among the seventy-two gods, 04:04.250 --> 04:05.630 Enlil! 04:12.830 --> 04:15.650 Montmorency... You're no longer... 04:17.000 --> 04:19.070 Avenge him. 04:19.720 --> 04:20.910 Avenge him? 04:21.400 --> 04:24.680 Yes. Kill the god, 04:24.680 --> 04:27.030 and spread your reputation as the god-killer... 04:27.030 --> 04:30.580 as the black savior, Saint Philip, 04:30.580 --> 04:33.330 throughout France and England. 04:33.330 --> 04:37.410 Use it as foundation of the rise of the Burgundy Empire! 04:38.570 --> 04:40.310 Worry not. 04:40.310 --> 04:43.670 You have a trump card by your hand. 04:54.750 --> 04:56.810 I pulled you out of the river, along with this. 04:59.400 --> 05:00.750 Trump card. 05:01.180 --> 05:02.210 What? 05:16.620 --> 05:18.650 It's true that... 05:18.650 --> 05:22.210 if that alchemist turned into Ulysses, 05:22.210 --> 05:24.240 my arrow would be effective. 05:24.240 --> 05:25.730 But have you forgotten? 05:26.170 --> 05:29.520 He can block the arrow with a wall of air. 05:29.520 --> 05:33.220 Let's use Jeanne as a sacrifice, and create an opportunity for the shot. 05:33.220 --> 05:34.770 Oh? 05:34.770 --> 05:38.670 This should be a good deal for you, as well as for Lord Bedford. 05:39.480 --> 05:41.230 Can I count on your assistance? 05:42.430 --> 05:43.870 Can you do it? 05:44.480 --> 05:45.540 Noire... 05:45.540 --> 05:48.670 No, Princess Philip of Burgundy. 05:49.150 --> 05:52.520 I hear that you don't even kill a single insect. 05:52.520 --> 05:55.100 Your nickname is Philip the Good. 05:56.970 --> 05:58.400 Can you do it? 06:00.590 --> 06:03.180 This must be my destiny. 06:04.310 --> 06:06.400 To avenge Montmorency. 06:06.990 --> 06:11.290 That must be why I have crossed paths with this helm. 06:11.290 --> 06:15.510 In that case, I shall abandon my nickname and paint myself black. 06:26.940 --> 06:29.180 Can I count on your assistance? 06:29.180 --> 06:30.780 Sure thing. 06:33.610 --> 06:34.910 Oh, no! 06:36.280 --> 06:38.160 Pierce them! 06:42.120 --> 06:43.410 Protect your vital spot! 06:54.520 --> 06:57.040 How long can we stay as Ulysses? 06:57.040 --> 06:58.880 Not for long. 07:02.280 --> 07:03.830 I'll be your shield. 07:03.830 --> 07:05.980 Destroy Montmorency's head! 07:06.690 --> 07:10.360 Your hearts are linked, so you should know better than anyone else... 07:10.360 --> 07:13.100 The one over there is no longer Montmorency. 07:18.950 --> 07:21.130 Make up your mind, Jeanne! 07:24.710 --> 07:26.120 Go, magical bullet! 07:32.780 --> 07:36.510 Now, go! 07:47.020 --> 07:48.850 This is the end... 08:01.870 --> 08:04.700 Come, my followers! 08:14.630 --> 08:17.460 The time for judgment has come. 08:27.130 --> 08:30.620 It seems you have stayed in the Void Dimension for far too long. 08:31.580 --> 08:34.310 Hey, this is not what we were expecting. 08:34.310 --> 08:36.640 Is that thing still a Ulysses? 08:36.640 --> 08:38.860 Will my arrow still work? 08:39.280 --> 08:44.260 The god did not try to kill Montmorency and grab his Philosopher's Stone. 08:44.260 --> 08:45.760 Why do you think that is? 08:46.160 --> 08:49.810 As I thought, a special host is needed for us 08:49.810 --> 08:53.730 to maintain our form and consciousness. 08:53.730 --> 08:59.170 Oh, well. I shall just be the one and only god who obtained a host! 08:59.610 --> 09:01.520 That is a Ulysses. 09:01.520 --> 09:03.680 Get ready, Glasdale. 09:06.180 --> 09:07.890 Damn it! 09:07.890 --> 09:10.190 I don't want to die a virgin! 09:10.190 --> 09:11.160 What?! 09:11.160 --> 09:14.340 I had my mind set on Etienne! 09:15.020 --> 09:17.260 I guess I'll just have to settle on you! 09:20.700 --> 09:22.850 The utopia will be restored! 09:22.850 --> 09:25.190 The world will return to the way it should be. 09:25.190 --> 09:28.560 However, there will be no place in it for humans! 09:28.560 --> 09:33.440 The next generation of slaves will not be made in our image. 09:33.440 --> 09:37.040 They will only obey our orders without thought or consciousness! 09:37.920 --> 09:39.480 What a tragedy. 09:39.480 --> 09:43.940 Will this be the end of the history of human beings? 09:44.910 --> 09:46.220 What are you... 09:47.970 --> 09:51.240 I'm the one who turned humans against gods. 09:51.240 --> 09:53.700 Punish me if you need to punish someone. 09:53.700 --> 09:57.360 You can burn me for eternity, or rip me apart for eternity. 09:57.360 --> 09:58.560 Do as you like. 09:59.080 --> 10:01.810 So, please, spare them... 10:01.810 --> 10:02.920 Spare the humansー 10:10.320 --> 10:14.880 Stay there and witness the end of this false utopia. 10:16.630 --> 10:18.080 Not yet... 10:19.760 --> 10:24.260 Respond to my voice, Ship in the Sky! 10:36.400 --> 10:37.500 What?! 10:38.430 --> 10:39.600 Now! 10:43.990 --> 10:47.540 I dedicate this revenge to you, Montmorency. 10:48.120 --> 10:51.620 I love you. I loved you! 10:56.920 --> 10:58.320 No way! 10:58.920 --> 11:00.560 It's not over... 11:02.400 --> 11:05.170 Montmorency is still here. 11:05.660 --> 11:08.500 I can tell. 11:10.180 --> 11:12.860 How long do you intend to hold onto me? 11:13.390 --> 11:14.460 You're in my way! 11:20.690 --> 11:22.190 Damn it! 11:22.530 --> 11:23.940 Pathetic! 11:35.050 --> 11:37.260 I couldn't tell. 11:39.050 --> 11:43.090 But you were able to feel his presence. 11:43.580 --> 11:44.800 In that case... 11:45.470 --> 11:48.930 you're the only one who can save Montmorency. 11:52.720 --> 11:55.100 Enough of your meaningless tussle! 12:01.860 --> 12:03.360 Montmorency! 12:19.120 --> 12:20.800 Where am I? 12:23.900 --> 12:25.980 Hello? Excuse me? 12:26.630 --> 12:28.800 Where's Montmorency? 12:28.800 --> 12:30.070 Huh? 12:30.070 --> 12:32.250 Uh, um... 12:32.250 --> 12:35.640 Oh, the grandson of Jean the Redbeard? 12:35.990 --> 12:37.310 He's over there. 12:53.820 --> 12:55.620 Refinement of the Philosopher's Stone! 12:55.620 --> 12:57.970 It'll become a true treasure! 12:57.970 --> 13:01.080 The stone will give immortality to its owner! 13:01.080 --> 13:02.920 In other words, if I master alchemy... 13:10.640 --> 13:14.670 If I master alchemy, I can stop people from dying in the war! 13:16.170 --> 13:17.770 Is that your reaction? 13:17.770 --> 13:20.420 You already told me at least a hundred times. 13:23.290 --> 13:26.950 So you'll buy all the grimoire you can find... 13:26.950 --> 13:28.210 Yeah! 13:28.210 --> 13:30.850 I've been reading them, but it's like a code! 13:30.850 --> 13:32.760 I'll have to become that old dude's apprentice. 13:32.760 --> 13:34.080 Montmorency! 13:34.950 --> 13:36.240 I'm so relieved! 13:36.240 --> 13:38.270 There you are! 13:42.060 --> 13:43.110 Who are you? 13:43.110 --> 13:45.460 It's me, Jeanne! 13:45.460 --> 13:49.280 Hey, only students are allowed on the school premises. 13:49.280 --> 13:50.720 Leave right now. 13:50.720 --> 13:52.970 Stop acting dumb, Montmorency! 13:53.330 --> 13:54.400 Let go of me. 13:55.220 --> 13:57.120 I don't know you. 13:57.120 --> 13:59.850 So let go of me! 14:13.610 --> 14:15.540 I get it now. 14:15.540 --> 14:19.120 Montmorency is stuck in his past. 14:19.920 --> 14:21.620 Hey, why don't we swear an oath? 14:22.490 --> 14:24.430 To stay friends forever. 14:27.380 --> 14:28.880 Let's do it, then! 14:28.880 --> 14:29.880 We will... 14:29.880 --> 14:31.130 We will... 14:31.130 --> 14:33.550 ...even after we graduate from school... 14:33.550 --> 14:36.060 ...remain best friends forever! 14:37.180 --> 14:38.580 Montmorency. 14:40.060 --> 14:41.870 You again? 14:42.430 --> 14:45.060 Hey, Montmorency... 14:45.540 --> 14:47.090 Don't speak to me like you know me. 14:47.090 --> 14:50.050 I already told you that I don't know you. 14:50.050 --> 14:51.380 The Philosopher's Stone. 14:52.700 --> 14:55.600 You gave me half of it. 14:55.600 --> 14:58.550 You saved me when I was about to die. 14:58.550 --> 15:01.080 Many things have happened since. 15:01.410 --> 15:04.700 I went to the castle in Chinon, and they made me a knight. 15:04.700 --> 15:07.840 We fought the English army at Orléans. 15:07.840 --> 15:10.420 After my heart was pierced, you... 15:10.420 --> 15:11.330 Stop it. 15:11.740 --> 15:15.840 You told me that you'll keep protecting me. 15:15.840 --> 15:17.970 That you'll never get married. 15:17.970 --> 15:21.040 Just as legendary knights swore their allegiance to noblewomen, 15:20.490 --> 15:21.200 Stop! 15:21.040 --> 15:23.480 as they have maintained their inner purity. 15:23.480 --> 15:27.720 Stop it! 15:34.940 --> 15:36.700 Where am I now? 15:41.500 --> 15:43.000 What are these? 15:43.000 --> 15:44.910 My little sisters are sleeping in there. 15:45.720 --> 15:47.660 The girls who were taken to the castle... 15:48.120 --> 15:51.200 and died in the tower. 15:52.760 --> 15:55.600 They wanted to go home, to see their family. 15:56.170 --> 15:58.780 They all cried, lost all hope, and died. 15:59.320 --> 16:01.890 I couldn't save a single one of my little sisters. 16:01.890 --> 16:04.360 It's not your fault! 16:04.360 --> 16:06.200 Jean the Redbeard did all this... 16:06.200 --> 16:08.160 The old man has gone mad. 16:08.160 --> 16:10.800 But it's the war that made him that way. 16:12.400 --> 16:15.000 Only the strong can survive. 16:15.000 --> 16:19.360 You have to step over someone, or someone will step over you. 16:19.920 --> 16:24.380 In a world like that, people have no choice but to be like Jean the Redbeard. 16:25.160 --> 16:29.280 Even if he died, nothing will change. 16:29.960 --> 16:34.080 Unless this war can be ended, the tragedies will never end. 16:37.660 --> 16:39.430 Alchemy... 16:39.430 --> 16:42.620 If I master this, people won't die in wars. 16:43.220 --> 16:47.180 No, I can even end wars. 16:49.100 --> 16:50.770 Montmorency. 16:52.860 --> 16:54.770 Let's go home together. 16:54.770 --> 16:56.990 Let's end the tragedies together. 16:56.990 --> 16:59.140 I'm sure we can do it. 16:59.140 --> 17:00.860 We can do it together. 17:02.890 --> 17:04.990 We can't be together. 17:04.990 --> 17:06.130 What? 17:26.650 --> 17:28.450 My ribbon? 17:31.660 --> 17:33.280 I've seen... 17:33.280 --> 17:35.060 what will happen to you. 17:35.840 --> 17:37.940 What will happen to me? 17:43.080 --> 17:44.060 No way! 17:44.460 --> 17:48.030 I saw the flow of time when I became one with Enlil. 17:48.670 --> 17:50.390 I learned of things that happened in the past, 17:50.390 --> 17:52.800 and things that will happen in the future. 17:54.340 --> 17:55.780 Can't you feel it? 17:55.780 --> 17:57.700 This is not an illusion. 17:58.140 --> 18:00.670 It's something unavoidable that will happen in the future. 18:02.360 --> 18:05.490 But it's all right, as long as we stay here. 18:12.540 --> 18:14.160 Brings back memories. 18:14.160 --> 18:17.510 Yeah, we were here not too long ago, 18:17.510 --> 18:19.660 but it feels like decades ago. 18:21.720 --> 18:24.940 This must be a fake world. 18:25.470 --> 18:27.490 But there's eternity in here. 18:28.250 --> 18:29.630 Let's settle down here. 18:30.060 --> 18:32.510 Forget about the world. 18:34.860 --> 18:38.210 As long as I have you, that's all I need. 18:47.770 --> 18:50.140 We can't, Montmorency. 18:51.680 --> 18:54.750 There are many sad things in the world. 18:54.750 --> 18:58.580 War, betrayal, misunderstandings. 18:58.580 --> 19:01.480 But I love that world. 19:01.480 --> 19:05.780 Princess Charlotte, La Hire, Astaroth, Richemont, 19:05.780 --> 19:09.280 Alençon, Batard, Xaintrailles, 19:09.280 --> 19:13.130 The Maiden Volunteer Corps, the villagers, and the fairies... 19:13.130 --> 19:15.700 I love the world where they live. 19:15.700 --> 19:17.650 You must feel the same way. 19:17.650 --> 19:19.940 That's why you learned alchemy, 19:19.940 --> 19:21.750 to make the world a better place. 19:21.750 --> 19:24.680 But you won't be there! 19:24.680 --> 19:26.740 We can't be together! 19:30.750 --> 19:36.370 No, in the world where not only the strong can survive... 19:36.370 --> 19:40.390 A world where people can survive without stepping over others... 19:40.390 --> 19:43.360 In the world where you and I will create... 19:43.360 --> 19:45.250 I will continue to live on. 19:45.960 --> 19:49.200 I will be in everybody's smile. 19:49.680 --> 19:53.170 So we'll always be together, Montmorency. 19:54.890 --> 19:59.490 You idiot, you're talking like a real saint. 20:04.200 --> 20:07.840 I left you all alone for a while. 20:08.460 --> 20:11.570 But from now on, we'll always be together. 20:12.700 --> 20:13.820 Let's go home. 20:14.350 --> 20:16.290 To our world. 20:16.990 --> 20:19.900 Yeah, to our world. 20:32.330 --> 20:37.180 Get out of my body! 20:42.840 --> 20:44.770 I-Impossible... 20:44.770 --> 20:47.420 This can't be happening! 20:52.100 --> 20:54.740 D-Damn you! 20:54.740 --> 20:56.350 Ship in the Sky! 20:58.850 --> 21:02.210 F-False utopia... 21:02.210 --> 21:04.290 A world without gods... 21:04.290 --> 21:06.980 cannot be allowed to exist! 21:14.110 --> 21:16.080 We've been chosen. 21:16.080 --> 21:19.210 Not by the gods, and not by destiny. 21:19.210 --> 21:22.630 You've chosen me, and I've chosen you! 21:22.630 --> 21:26.460 It must be something that can't be achieved alone. 21:26.460 --> 21:28.550 It's meant to be achieved together. 21:28.550 --> 21:32.750 Our eternity exists in the world that we will change! 21:37.140 --> 21:39.760 I-Impossible! 21:41.640 --> 21:43.910 Your time is over. 21:43.910 --> 21:47.150 We'll create this world with our own hands! 21:47.150 --> 21:50.150 To Be Continued 23:20.120 --> 23:35.130 #12 In This Wonderful World 23:21.310 --> 23:23.880 We will continue walking in the world without gods. 23:23.880 --> 23:25.830 Our footprints will probably eventually disappear, 23:25.830 --> 23:27.700 but our feelings will never disappear! 23:27.700 --> 23:30.500 It'll become history and continue for all eternity! 23:30.500 --> 23:33.030 Final episode: In This Wonderful World. 23:33.030 --> 23:35.130 Boobs forever! 23:35.130 --> 23:37.130 Surprisingly useful French lesson 23:35.860 --> 23:41.130 Protect the family jewels! 23:35.860 --> 23:41.130 Use it when someone is getting too close!