WEBVTT

00:20.620 --> 00:22.170
.فرصت خوبیه

00:22.640 --> 00:24.250
...فرصت

00:25.510 --> 00:30.500
.فرصت خوبیه که بورگوندی رو به قوی‌ترین امپراطوری تاریخ تبدیل کنی

00:37.810 --> 00:39.000
...مونمورانشی

00:41.020 --> 00:51.320
#11 ...بهشت، پس

01:49.650 --> 03:06.000
forums.animworld.net
Tel ID:@AWSub,@AWforum
Translated by: Anime Khor

02:01.390 --> 02:04.560
ژان دارک و شوالیه‌ی کیمیاگر

02:16.290 --> 02:18.480
...حالا اعلام می‌کنم

02:18.480 --> 02:20.400
!عدالت اجرا شد

02:20.400 --> 02:22.040
،به دروغ خودش رو قدیسه خواند

02:22.040 --> 02:23.880
،درباره طهارتش دروغ گفت

02:23.880 --> 02:27.910
...و ساحره‌ای که می‌خواست فرانسه رو به سوی تاریکی ببره

02:27.910 --> 02:29.670
!دیگه وجود نداره

03:00.020 --> 03:01.530
...مونمورانشی

03:04.360 --> 03:05.770
چی شده؟

03:05.770 --> 03:09.140
هی، ژان! چه اتفاقی برای مونمورانشی افتاده؟

03:09.680 --> 03:10.700
ژان؟

03:11.210 --> 03:12.170
!چی؟

03:23.080 --> 03:24.720
...نـ نکنه این

03:32.000 --> 03:33.230
!ژان

03:36.770 --> 03:38.080
...نمی‌شنوم

03:38.080 --> 03:41.860
!دیگه صدای مونمورانشی رو نمی‌شنوم

03:42.160 --> 03:44.060
!مونمورانشی

03:46.130 --> 03:49.640
موردیر بود؟

03:54.000 --> 03:55.880
!مونمورانشی

03:55.880 --> 03:59.050
.نه، اسم من انلیله

03:59.050 --> 04:01.100
،حاکم بهشت

04:01.100 --> 04:04.130
،و پادشاه هفتاد و دو خدا

04:04.130 --> 04:05.510
!انلیل

04:12.710 --> 04:15.530
...مونمورانشی... تو دیگه

04:16.880 --> 04:18.950
.انتقامش رو بگیر

04:19.600 --> 04:20.790
انتقام؟

04:21.280 --> 04:24.560
،آره. خدا رو بکش

04:24.560 --> 04:26.910
...و آوازه‌ت به عنوان خداکش

04:26.910 --> 04:30.460
،به عنوان ناجی سیاه، فیلیپ قدیس

04:30.460 --> 04:33.210
.در سرتاسر فرانسه و انگلستان پخش کن

04:33.210 --> 04:37.290
!ازش برای پایه‌ریزی امپراطوری بورگوندی استفاده کن

04:38.450 --> 04:40.190
.نگران نباش

04:40.190 --> 04:43.550
.یه برگ برنده توی دستت داری

04:54.630 --> 04:56.690
.همراه این از رودخونه کشیدمت بیرون

04:59.280 --> 05:00.630
.برگ برنده

05:01.060 --> 05:02.090
چی؟

05:16.500 --> 05:18.530
...درسته

05:18.530 --> 05:22.090
،اگه اون کیمیاگر اولیس شده باشه

05:22.090 --> 05:24.120
.تیر من موثرـه

05:24.120 --> 05:25.610
ولی فراموش کردی؟

05:26.050 --> 05:29.400
.اون می‌تونه با دیواری از هوا جلوی تیر رو بگیره

05:29.400 --> 05:33.100
.از ژان به عنوان طعمه استفاده می‌کنیم و فرصت خوب برای شلیک پیدا می‌کنیم

05:33.100 --> 05:34.650
اوه؟

05:34.650 --> 05:38.550
.این نباید برای تو و لرد بدفورد معامله‌ی بدی باشه

05:39.360 --> 05:41.110
می‌تونم روی کمکت حساب کنم؟

05:42.310 --> 05:43.750
می‌تونی؟

05:44.360 --> 05:45.420
...نوآر

05:45.420 --> 05:48.550
.نه، پرنسس فیلیپ بورگوندی

05:49.030 --> 05:52.400
.شنیدم تا حالا آزارت به مورچه هم نرسیده

05:52.400 --> 05:54.980
.لقبتم که فیلیپ نیکه

05:56.850 --> 05:58.280
می‌تونی؟

06:00.470 --> 06:03.060
.این حتما تقدیر منه

06:04.190 --> 06:06.280
.که انتقام مونمورانشی رو بگیرم

06:06.870 --> 06:11.170
.حتما برای همن این کلاهخود رو پیدا کردم

06:11.170 --> 06:15.390
.در اون صورت، لقبم رو دور می‌ندازم و دستام رو کثیف می‌کنم

06:26.820 --> 06:29.060
می‌تونم روی کمکت حساب کنم؟

06:29.060 --> 06:30.660
.معلومه

06:33.490 --> 06:34.790
!لعنتی

06:36.160 --> 06:38.040
!سوراخشون کن

06:42.000 --> 06:43.290
!مواظب جاهای حساست باش

06:54.400 --> 06:56.920
چقدر دیگه می‌تونیم اولیس بمونیم؟

06:56.920 --> 06:58.760
.زیاد طول نمی‌کشه

07:02.160 --> 07:03.710
.من سپرت می‌شم

07:03.710 --> 07:05.860
!سر مونمورانشی رو نابود کن

07:06.570 --> 07:10.240
...قلب‌هاتون به هم متصله، پس تو باید بهتر از همه بدونی

07:10.240 --> 07:12.980
.اونی که اونجاست دیگه مونمورانشی نیست

07:18.830 --> 07:21.010
!تصمیمت رو بگیر، ژان

07:24.590 --> 07:26.000
!برو، گلوله‌ی جادویی

07:32.660 --> 07:36.390
!حالا، بـــــــــــــرو

07:46.900 --> 07:48.730
...این آخرشه

08:01.750 --> 08:04.580
!بیاید، دوستان من

08:14.510 --> 08:17.340
.روز حساب فرا رسیده

08:27.010 --> 08:30.500
.ظاهرا مدت زیادی توی بعد پوچ موندین

08:31.460 --> 08:34.190
.هی، قرارمون این نبود

08:34.190 --> 08:36.520
اون چیز هنوز اولیسه؟

08:36.520 --> 08:38.740
تیرم هنوزم موثرـه؟

08:39.160 --> 08:44.140
.خدا سعی نکرد مونمورانشی رو بکشه و سنگ فلاسفه‌ش رو برداره

08:44.140 --> 08:45.640
فکر می‌کنی دلیلش چیه؟

08:46.040 --> 08:53.610
همونطور که فکر می‌کردم، برای اینکه بتونیم ذهن و بدنمون رو
.حفظ کنم، به یک میزبان مناسب نیاز داریم

08:53.610 --> 08:59.050
!خب، ولش. همین که من تنها خدای دارای میزبان باشم کافیه

08:59.490 --> 09:01.400
.اون هنوزم اولیسه

09:01.400 --> 09:03.560
.آماده باش، گلسدیل

09:06.060 --> 09:07.770
!لعنتی

09:07.770 --> 09:10.070
!نمی‌خوام باکره بمیرم

09:10.070 --> 09:11.040
!چی؟

09:11.040 --> 09:14.220
!خیلی وقته اتینه نظرمو جلب کرده

09:14.900 --> 09:17.140
!گمونم بعد این باید به تو رضایت بدم

09:20.580 --> 09:22.730
!بهشت بازسازی می‌شه

09:22.730 --> 09:25.070
.دنیا به همون وضع سابقش برمی‌گرده

09:25.070 --> 09:28.440
!ولی، داخلش جایی برای انسان‌ها نیست

09:28.440 --> 09:33.320
.نسل بعدی برده‌ها رو از روی خودمون نمی‌سازیم

09:33.320 --> 09:36.920
!بدون چون و چرا فقط از دستور اطاعت می‌کنن

09:37.800 --> 09:39.360
.چه غم‌انگیز

09:39.360 --> 09:43.820
یعنی این پایان تاریخ بشریته؟

09:44.790 --> 09:46.100
...چی‌کار

09:47.850 --> 09:51.120
.من بودم که انسان‌ها رو علیه خدایان شوروندم

09:51.120 --> 09:53.580
.اگه انتقام می‌خوای، منو مجازات کن

09:53.580 --> 09:57.240
،می‌تونی تا ابد بسوزونیم
.یا تا ابد تیکه‌تیکه‌م کنی

09:57.240 --> 09:58.440
.هرکاری می‌خوای بکن

09:58.960 --> 10:01.690
...پس، لطفا، از جونشون

10:01.690 --> 10:02.800
ーاز جون انسان‌ها

10:10.200 --> 10:14.760
.همونجا بمون و پایان این بهشت تقلبی رو تماشا کن

10:16.510 --> 10:17.960
...هنوز نه

10:19.640 --> 10:24.140
!به ندای من پاسخ ده، کشتی آسمان

10:36.280 --> 10:37.380
!چی؟

10:38.310 --> 10:39.480
!حالا

10:43.870 --> 10:47.420
.این انتقام رو به تو تقدیم می‌کنم، مونمورانشی

10:48.000 --> 10:51.500
!عاشقتم. عاشقت بودم

10:56.800 --> 10:58.200
!امکان نداره

10:58.800 --> 11:00.440
...هنوز نه

11:02.280 --> 11:05.050
.مونمورانشی هنوز اینجاست

11:05.540 --> 11:08.380
.می‌تونم حسش کنم

11:10.060 --> 11:12.740
تا کی می‌خوای به من بچسبی؟

11:13.270 --> 11:14.340
!توی دست‌وپایی

11:20.570 --> 11:22.070
!لعنتی

11:22.410 --> 11:23.820
!رقت‌انگیزه

11:34.930 --> 11:37.140
.من نتونستم

11:38.930 --> 11:42.970
.ولی تو تونستی حضورش رو حس کنی

11:43.460 --> 11:44.680
...در این صورت

11:45.350 --> 11:48.810
.فقط تو می‌تونی مونمورانشی رو نجات بدی

11:52.600 --> 11:54.980
!تقلای بیهوده دیگه بسه

12:01.740 --> 12:03.240
!مونمورانشی

12:19.000 --> 12:20.680
من کجام؟

12:23.780 --> 12:25.860
سلام؟ ببخشید؟

12:26.510 --> 12:28.680
مونمورانشی کجاست؟

12:28.680 --> 12:29.950
ها؟

12:29.950 --> 12:32.130
...اه، امم

12:32.130 --> 12:35.520
اه، نوه‌ی ژان ریش قرمز رو می‌گی؟

12:35.870 --> 12:37.190
.اونجاست

12:53.700 --> 12:55.500
!تغییر ماهیت دادن با سنگ ‌فلاسفه

12:55.500 --> 12:57.850
!این هنر اصلی سری هست

12:57.850 --> 13:00.960
میگن که این سنگ صاحبش 
!رو جاویدان میکنه

13:00.960 --> 13:02.800
-این یعنی، اگه تو کیمیاگری استاد بشیم

13:10.520 --> 13:14.550
،اگه تو کیمیاگری استاد بشیم 
.دیگه لازم نیست کسی تو جنگ بمیره

13:16.050 --> 13:17.650
عکس‌العملی نشون نمیدی؟

13:17.650 --> 13:20.300
.هزارمین باره می‌شنومش

13:23.170 --> 13:26.830
پس میخوای هرچی گریمور که بتونی 
...پیداکنی رو بخری

13:26.830 --> 13:28.090
!آره فقط همین

13:28.090 --> 13:30.730
یه چندتایی خوندم، انگار که همشون 
!یه جوری رمزی نوشته شدن

13:30.730 --> 13:32.640
من به هیچ‌جایی نمیرسم اگه نتونم
!اون پیری رو مجبور کنم بهم یادبده

13:32.640 --> 13:33.960
!مونمورانشی

13:34.830 --> 13:36.120
!خداروشکر

13:36.120 --> 13:38.150
!پس اینجا بودی

13:41.940 --> 13:42.990
تو کی هستی؟

13:42.990 --> 13:45.340
!منم، ژان

13:45.340 --> 13:49.160
.هی، فقط دانش‌آموزها اجازه‌ی ورود به فضای مدرسه رو دارن

13:49.160 --> 13:50.600
.همین الآن برو بیرون

13:50.600 --> 13:52.850
!مسخره بازی درنیار، مونمورانشی

13:53.210 --> 13:54.280
.ولم کن

13:55.100 --> 13:57.000
.من نمی‌شناسمت

13:57.000 --> 13:59.730
!پس ولم کن

14:13.490 --> 14:15.420
.حالا فهمیدم

14:15.420 --> 14:19.000
.مونمورانشی توی گذشته‌ی خودش گیر افتاده

14:19.800 --> 14:21.500
هی، چرا عهد نبندیم؟

14:22.370 --> 14:24.310
.که تا ابد دوست بمونیم

14:27.260 --> 14:28.760
!پس عهد ببندیم

14:28.760 --> 14:29.760
...ما

14:29.760 --> 14:31.010
...تا ابد

14:31.010 --> 14:33.430
...حتی بعد از فارغ‌التحصیل شدن از مدرسه...

14:33.430 --> 14:35.940
!با هم دوست می‌مونیم...

14:37.060 --> 14:38.460
.مونمورانشی

14:39.940 --> 14:41.750
بازم تو؟

14:42.310 --> 14:44.940
...هی، مونمورانشی

14:45.420 --> 14:46.970
.چایی نخورده پسرخاله نشو

14:46.970 --> 14:49.930
.قبلا بهت گفتم که نمی‌شناسمت

14:49.930 --> 14:51.260
.سنگ فلاسفه

14:52.580 --> 14:55.480
.نصفش رو به من دادی

14:55.480 --> 14:58.430
.وقتی داشتم می‌مردم نجاتم دادی

14:58.430 --> 15:00.960
.از اون موقع اتفاقات زیادی افتاد

15:01.290 --> 15:04.580
.به قلعه‌ی شینون رفتم، و اونا منو شوالیه کردن

15:04.580 --> 15:07.720
.توی اورلئان با ارتش انگلستان جنگیدیم

15:07.720 --> 15:10.300
...بعد اینکه قلبم سوراخ شد، تو

15:10.300 --> 15:11.210
.بسه

15:11.620 --> 15:15.720
.بهم گفتی که ازم محافظت می‌کنی

15:15.720 --> 15:17.850
.گفتی هیچوقت ازدواج نمی‌کنی

15:17.850 --> 15:20.920
،مثل شوالیه‌های افسانه‌ای که به بانوشون سوگند وفاداری یاد می‌کنن

15:20.370 --> 15:21.080
!بسه

15:20.920 --> 15:23.360
.تا طهارت درونیشون رو حفظ کنن

15:23.360 --> 15:27.600
!بســــــــه

15:34.820 --> 15:36.580
این دفعه کجام؟

15:41.380 --> 15:42.880
اینا چین؟

15:42.880 --> 15:44.790
.خواهرهام اینجا خوابیدن

15:45.600 --> 15:47.540
...دخترهایی که به قلعه آورده شدن

15:48.000 --> 15:51.080
.و توی برج مردن

15:52.640 --> 15:55.480
.می‌خواستن برن خونه تا خانواده‌شون رو ببینن

15:56.050 --> 15:58.660
.همه‌شون گریه کردن، مأیوس شدن، و مردن

15:59.200 --> 16:01.770
.نتونستم هیچ‌کدوم از خواهرام رو نجات بدم

16:01.770 --> 16:04.240
!تقصیر تو نیست

16:04.240 --> 16:06.080
...همه‌ش تقصیر ژان ریش‌قرمزه

16:06.080 --> 16:08.040
.پیری دیوونه شده

16:08.040 --> 16:10.680
.ولی جنگ باعث شده اینجوری بشه

16:12.280 --> 16:14.880
.فقط قوی می‌تونه زنده بمونه

16:14.880 --> 16:19.240
.باید روی بقیه پا بذاری، وگرنه بقیه روت پا می‌ذارن

16:19.800 --> 16:24.260
.توی همچین دنیایی، مردم چاره‌ای ندارن جز اینکه مثل ژان ریش‌قرمز بشن

16:25.040 --> 16:29.160
.حتی اگه بمیره، بازم چیزی تغییر نمی‌کنه

16:29.840 --> 16:33.960
.تا وقتی جنگ متوقف نشه، تراژدی ادامه داره

16:37.540 --> 16:39.310
...کیمیاگری

16:39.310 --> 16:42.500
.اگه توش استاد بشم، مردم توی جنگ نمی‌میرن

16:43.100 --> 16:47.060
.نه، حتی می‌تونم به جنگ پایان بدم

16:48.980 --> 16:50.650
.مونمورانشی

16:52.740 --> 16:54.650
.بیا با هم برگردیم

16:54.650 --> 16:56.870
.بیا با هم به این تراژدی پایان بدیم

16:56.870 --> 16:59.020
.مطمئنم که می‌تونیم

16:59.020 --> 17:00.740
.با هم باشیم حتما می‌تونیم

17:02.770 --> 17:04.870
.ما نمی‌تونیم با هم باشیم

17:04.870 --> 17:06.010
چی؟

17:26.530 --> 17:28.330
روبان من؟

17:31.540 --> 17:33.160
...من دیدم

17:33.160 --> 17:34.940
.چه اتفاقی برات میوفته

17:35.720 --> 17:37.820
چه اتفاقی برام میوفته؟

17:42.960 --> 17:43.940
!نه

17:44.340 --> 17:47.910
.وقتی با انلیل یکی شدم، جریان زمان رو دیدم

17:48.550 --> 17:50.270
،فهمیدم درگذشته چه اتفاقی افتاده

17:50.270 --> 17:52.680
.و چه اتفاقی در آینده خواهد افتاد

17:54.220 --> 17:55.660
حسش می‌کنی؟

17:55.660 --> 17:57.580
.این توهم نیست

17:58.020 --> 18:00.550
.اتفاق غیرقابل اجتنابیه که در آینده میوفته

18:02.240 --> 18:05.370
.ولی تا وقتی اینجا بمونیم مشکلی پیش نمیاد

18:12.420 --> 18:14.040
.یادش بخیر

18:14.040 --> 18:17.390
،آره، خیلی وقت نشده که از اینجا رفتیم

18:17.390 --> 18:19.540
.ولی انگار دهه‌ها گذشته

18:21.600 --> 18:24.820
.اینجا حتما یه دنیای تقلبیه

18:25.350 --> 18:27.370
.ولی اینجا ابدیت داره

18:28.130 --> 18:29.510
.بیا همینجا بمونیم

18:29.940 --> 18:32.390
.دنیا رو فراموش کن

18:34.740 --> 18:38.090
.تا وقتی تو پیشم باشی، برام کافیه

18:47.650 --> 18:50.020
.نمی‌تونیم، مونمورانشی

18:51.560 --> 18:54.630
.چیزهای غم‌انگیز زیادی توی دنیا هست

18:54.630 --> 18:58.460
.جنگ، خیانت، سوءتفاهم

18:58.460 --> 19:01.360
.ولی من اون دنیا رو دوست دارم

19:01.360 --> 19:05.660
،پرنسس شارلوت، لایره، آستاروت، ریچمون

19:05.660 --> 19:09.160
،آلنسون، باتارد، زانتارایا

19:09.160 --> 19:13.010
،لشکر داوطلبان دوشیزه 
...روستایی‌ها، و پریزادها

19:13.010 --> 19:15.580
.من دنیایی که اونا توش زندگی می‌کنن رو دوست دارم

19:15.580 --> 19:17.530
.تو هم باید همین حسو داشته باشی

19:17.530 --> 19:19.820
،برای همین کیمیاگری یاد گرفتی

19:19.820 --> 19:21.630
to make the world a better place.

19:21.630 --> 19:24.560
!ولی تو اونجا نیستی

19:24.560 --> 19:26.620
!ما نمی‌تونیم با هم باشیم

19:30.630 --> 19:36.250
...نه، توی دنیایی که فقط قوی زنده نمونه

19:36.250 --> 19:40.270
...دنیایی که مردم بدون پا گذاشتن روی دیگران بتونن زنده بمونن

19:40.270 --> 19:43.240
...توی دنیایی که تو و من می‌سازیم

19:43.240 --> 19:45.130
.من زنده می‌مونم

19:45.840 --> 19:49.080
.من تووی لبخند همه‌ی آدما می‌مونم

19:49.560 --> 19:53.050
.پس ما تا ابد کنار همیم، مونمورانشی

19:54.770 --> 19:59.370
.خنگ خدا، داری مثل یه قدیس واقعی حرف می‌زنی

20:04.080 --> 20:07.720
.یه مدتی تنهات گذاشتم

20:08.340 --> 20:11.450
.ولی از این به بعد، تا ابد پیشتم

20:12.580 --> 20:13.700
.بیا برگردیم

20:14.230 --> 20:16.170
.به دنیای خودمون

20:16.870 --> 20:19.780
.آره، دنیای خودمون

20:32.210 --> 20:37.060
!از بدن من برو بیرون

20:42.720 --> 20:44.650
...غـ غیر ممکنه

20:44.650 --> 20:47.300
!این امکان نداره

20:51.980 --> 20:54.620
!لـ لعنت بهت

20:54.620 --> 20:56.230
!کشتی آسمان

20:58.730 --> 21:02.090
...بـ بهشت تقلبی

21:02.090 --> 21:04.170
...دنیای بدون خدایان

21:04.170 --> 21:06.860
!نباید وجود داشته باشه

21:13.990 --> 21:15.960
.ما انتخاب شدیم

21:15.960 --> 21:19.090
.نه به دست خدایان، نه ب دست تقدیر

21:19.090 --> 21:22.510
!تو من رو انتخاب کردی و من تو رو

21:22.510 --> 21:26.340
.حتما باید چیزی باشه که نمی‌شه تنهایی بدستش آورد

21:26.340 --> 21:28.430
.باید با هم بدستش بیاریم

21:28.430 --> 21:32.630
!جاودانگی ما توی دنیاییه که خودمون تغییرش می‌دیم

21:37.020 --> 21:39.640
!غـ غیرممکنه

21:41.520 --> 21:43.790
.وقتت دیگه سر اومده

21:43.790 --> 21:47.030
!ما با دستای خودمون این دنیا رو می‌سازیم

21:47.030 --> 21:50.030
ادامه دارد

21:50.640 --> 23:19.270
forums.animworld.net
Tel ID:@AWSub,@AWforum
Translated by: Anime Khor

23:20.000 --> 23:35.010
#12 این دنیای فوق‌العاده

23:30.380 --> 23:32.910
«قسمت آخر: «این دنیای فوق‌العاده