WEBVTT

00:01.060 --> 00:03.050
.ارتش انگلستان پیشروی کرد

00:03.050 --> 00:08.630
دربار فرانسه از پاریس فرار کرده
.و پایتخت سلطنت رو در شیرون قرار دادن

00:09.480 --> 00:14.160
.پرنسس شارلوت در راس دربار سلطنت قرار گرفت

00:14.160 --> 00:17.820
،پادشاه ناگهانی درگذشت 
و فرزندان پسر او

00:17.820 --> 00:21.160
.یکی پس از دیگری در میدان نبرد جان باختن

00:21.160 --> 00:25.580
.در نتیجه، پرنسس، یک زن، سلطنت را به ارث برد

00:26.210 --> 00:30.410
.مسئولیت و تنهایی زیادی بر شانه‌هایش سنگینی می‌کرد

00:31.320 --> 00:33.320
...شارلوت اسم

00:33.320 --> 00:36.330
.دوستی که باهاش عهد بسته بود رو به زبان آورد

00:36.760 --> 00:38.440
...مونمورانشی

00:45.220 --> 00:46.270
قدیس؟

00:46.270 --> 00:47.240
.آره

00:47.240 --> 00:48.460
من؟

00:48.460 --> 00:49.300
!آره

00:50.020 --> 01:00.330
#03 به سوی کاخ فریبنده

01:01.700 --> 02:20.500
forums.animworld.net
Tel ID:@AWSub,@AWforum
Translated by: PaiN & Anime Khor

02:10.400 --> 02:13.570
ژان دارک و شوالیه‌ی کیمیاگر

02:21.300 --> 02:24.090
«!فرانسه به دستان یک دختر نجات پیدا می‌کنه»

02:24.630 --> 02:27.000
.این شایعه‌ایه که در کل فرانسه پخش شده

02:27.430 --> 02:30.750
توی پاریس، رنس، روان و بقیه‌ی شهرها

02:30.750 --> 02:33.320
!پرشده از بحث درباره‌ی قدیس ناجی

02:33.760 --> 02:35.080
این شهر چطور؟

02:36.320 --> 02:37.780
!خبر خوبی براتون دارم

02:38.240 --> 02:40.410
!این فقط شایعه نیست

02:41.400 --> 02:43.550
.البته، فقط یه شایعه است

02:43.550 --> 02:48.820
ولی این شایعه فقط برای این پخش می‌شه که مردم فرانسه فکر می‌کنن

02:49.280 --> 02:54.820
.فقط کسی که برگزیده‌ی خدا باشه می‌تونه به این جنگ پایان بده

02:55.850 --> 02:58.910
!خداوند فرانسه رو رها نکرده

02:58.910 --> 03:01.400
فرشته‌ی مقرب میکائیل به اینجا فرستاده شد

03:01.400 --> 03:03.930
!تا یک قدیس رو به عنوان ناجی برگزینه

03:03.930 --> 03:06.540
!هیچکس باور نمی‌کنه

03:07.140 --> 03:09.790
.مردم چیزی که خودشون بخوان رو باور می‌کنن

03:11.010 --> 03:13.240
.اونا می‌خوان یک قدیس نجاتشون بده

03:13.240 --> 03:17.680
،و اگه اون قدیس رعیتی باشه که اونا رو درک کنه

03:17.680 --> 03:19.300
دیگه از خدا چی می‌خوان؟

03:19.300 --> 03:21.300
!معرفی می‌کنم

03:21.300 --> 03:24.430
!این دختر ناجی کشور ماست

03:26.310 --> 03:27.690
.بقیه‌ش با تو

03:29.750 --> 03:32.810
،خداوند بر دوشیزه ژان امر می‌کند

03:32.810 --> 03:35.030
«.فرانسه را نجات بده»

03:35.570 --> 03:39.440
«.به جنگی که 80 سال طول کشیده پایان بده»

03:40.200 --> 03:41.200
پریزاد؟

03:41.200 --> 03:44.810
!نه، تاحالا نه دیدم و نه شنیدم که پریزاد بال داشته باشه

03:44.810 --> 03:46.330
...که یعنی

03:46.330 --> 03:48.170
!فرشته است

03:48.170 --> 03:51.330
!درسته، باید فرشته‌ی مقرب میکائیل باشه

03:51.330 --> 03:54.650
پس اون دختر همون قدیسه؟

04:23.360 --> 04:27.000
،اگه بتونیم توی راه حمایت مردم رو جمع کنیم

04:27.000 --> 04:31.370
دیگه کلیسا نمی‌تونه به ژان تهمت 
.ساحره‌ی کافر بودن بزنه

04:31.660 --> 04:32.400
.آره

04:32.400 --> 04:36.360
.ظاهرا توی هنرپیشگی استعداد بیشتری داری تا کیمیاگری

04:36.360 --> 04:38.500
.همه‌ش به لطف فرشته‌ی مقربه

04:38.500 --> 04:39.870
!فرشته؟

04:39.870 --> 04:44.160
!من ملکه‌ای هستم که در راس قبیله‌ی پریزادها قرار داره

04:44.160 --> 04:46.760
!وجود من خیلی بالاتر از فرشته است

04:46.760 --> 04:50.020
.عجب موجود والای فسقلی‌ای

04:50.580 --> 04:52.770
!سرمو نوازش نکن

04:52.770 --> 04:56.200
!فکر کردی برده‌ای مثل تو می‌تونه منو رام کنه؟

04:56.200 --> 04:58.840
،حالا که شدی کارخونه‌ی اکسیرسازی

04:58.840 --> 05:00.890
.دیگه نمی‌تونی اولیس بشی

05:00.890 --> 05:04.400
،با اینحال، تو رو برده‌ی خودم نگه داشتم

05:04.400 --> 05:06.200
!پس باید بیشتر سپاسگزار باشی

05:08.600 --> 05:11.480
!لعنتی! خیلی نازه

05:12.680 --> 05:15.230
.اعتیادت به دخترای کوچیک یه مریضی جدیه

05:15.230 --> 05:17.080
...شاید بهتر باشه بری پیش دکتر

05:17.960 --> 05:19.290
...لایره هم

05:19.720 --> 05:23.100
تا وقتی که شهرش نسوخته بود و تمام
،کسانی که دوست داشت نمرده بودن

05:23.100 --> 05:26.440
.یه دختر کوچولو به اسم اتین بود

05:26.440 --> 05:30.550
...حتما یاد زمانی که هنوز پاک بود

05:30.550 --> 05:34.220
!خیلی جرئت داری که این حرفو می‌زنی

05:34.220 --> 05:35.310
!هــــا؟

05:35.310 --> 05:37.670
...منظورم اون نبود

05:37.670 --> 05:39.150
!مونمورانشی

05:39.150 --> 05:41.530
چیه؟ چرا هنوز بیداری؟

05:41.530 --> 05:44.070
.امم... یه درخواستی داشتم

05:44.070 --> 05:48.430
.هی، من خودم رو داداش بزگه‌ت می‌دونم

05:48.430 --> 05:51.050
.خواهرا می‌تونن هرچی می‌خوان از داداش بزرگه‌شون بخوان

05:51.050 --> 05:52.040
واقعا؟

05:52.040 --> 05:52.680
.آره

05:52.680 --> 05:54.220
واقعا واقعا؟

05:54.220 --> 05:54.950
.آره

05:54.950 --> 05:56.460
پس می‌شه منو ببوسی؟

06:14.390 --> 06:17.850
.از وقتی روستا رو ترک کردیم، درونم احساس گرما می‌کنم

06:17.850 --> 06:19.800
.گلوم خشک شده

06:19.800 --> 06:22.810
،تمام این مدت خودمو کنترل کردم

06:22.810 --> 06:25.310
!ولی دیگه نمی‌تونم

06:25.310 --> 06:27.490
!یکم اکسیر می‌خوام

06:27.970 --> 06:32.740
.ا-این عوارض جانبی نصف کردن سنگ فلاسفه است

06:33.300 --> 06:34.510
،در حالت عادی

06:34.510 --> 06:38.720
هرچند سال یا هر ده سال به
،بازپرسازی اکسیر نیازه

06:38.720 --> 06:44.250
.ولی ظاهرا ژان بعد از هربار فعال کردن قدرت اولیس لازمش داره

06:44.770 --> 06:47.370
،که یعنی، هردفعه که اولیس می‌شه

06:47.370 --> 06:51.260
!باید مونمورانشی رو ببوسه

06:51.260 --> 06:52.640
!و-وایسا

06:52.640 --> 06:53.600
!نمی‌تونم

06:53.600 --> 06:55.690
.حداقل بریم جایی که توی چشم نباشیم

06:55.690 --> 06:58.810
!زودباش! دهنتو باز کن، مونمورانشی

06:58.810 --> 07:01.360
!مونمورانشی لعنتی

07:01.360 --> 07:03.500
!منحرف! شهوتران

07:03.940 --> 07:05.150
!به من چه آخه؟

07:10.400 --> 07:11.900
!باید از جنگل بریم بیرون

07:11.900 --> 07:13.660
!چرا معطل می‌کنی، مونمورانشی

07:13.660 --> 07:16.020
!باید از ژان محافظت کنی

07:17.660 --> 07:21.530
...با این همه شایعه‌ای که همه‌جا پخش کردیم

07:21.530 --> 07:24.730
!جای تعجبی نداره که ارتش بورگونی بیفته دنبالمون

07:26.480 --> 07:27.920
!خوب! ژان، بیا بریم

07:45.800 --> 07:47.690
...تـ تو

07:48.170 --> 07:52.070
.خیلی شیرین و خوشمزه بود، مونمورانشی

07:55.000 --> 07:57.230
.من حسابشون رو می‌رسم

07:57.230 --> 08:00.190
.فقط می‌تونی سه دقیقه اولیس بمونی

08:00.190 --> 08:01.460
.اینو یادت نره

08:08.000 --> 08:11.970
.در نبرد تن به تن شانسی نداریم

08:12.270 --> 08:16.740
.ولی، فقط می‌تونه به مدت سه دقیقه اولیس بمونه

08:19.810 --> 08:22.420
کسی رو نمی‌کشه، ها؟

08:28.370 --> 08:29.740
.کنت لاترمویل

08:30.180 --> 08:30.980
چی شده؟

08:31.420 --> 08:33.520
.یه نامه برای پرنسس شارلوت دریافت کردیم

08:33.520 --> 08:35.940
.اسم فرستنده «مونمورانشی»ـه

08:37.040 --> 08:38.120
.دوباره بگو

08:38.630 --> 08:40.330
اسم فرستنده چیه؟

08:40.330 --> 08:42.360
...مونمورانشی

08:52.840 --> 08:54.650
.من نگهش می‌دارم

09:05.160 --> 09:08.580
.من از شارلوت می‌خوام به ژان عنوان شوالیه ببخشه

09:09.240 --> 09:11.630
اگه قدیس بره طرف دولت تبعید شده

09:11.630 --> 09:13.240
.روحیه‌ی مردم سر به فلک می‌کشه

09:13.800 --> 09:17.100
.بعدش ممکنه فرصت پایان دادن به این جنگ پیش بیاد

09:18.400 --> 09:21.960
.مونمورانشیم فکرای عجیبی داره ها

09:22.630 --> 09:25.300
کی فکرشو می‌کرد با پرنسس دوست باشه؟

09:26.220 --> 09:28.440
اون واقعا کیه؟

09:33.360 --> 09:35.000
مونمورانشی؟

09:36.400 --> 09:40.640
.شرمنده. از آخرین باری که دیدمش هفت سال می‌گذره

09:40.640 --> 09:44.570
.مطمئنم اگه دلیلش رو توضیح بدی حتما درک می‌کنه

09:44.570 --> 09:46.250
!چون با هم دوستین دیگه

09:46.250 --> 09:47.340
.ممنون

09:49.460 --> 09:52.520
.ولی منم یکم نگرانم

09:52.520 --> 09:57.760
واقعا پرنسس رعیتی مثل منو شوالیه می‌کنه؟

09:57.760 --> 09:59.500
نظر تو چیه، مونمورانشی؟

10:02.780 --> 10:04.270
.از این طرف

10:06.180 --> 10:07.450
.از این طرف

10:36.310 --> 10:39.050
لعنتی! چه خبرتونه؟

10:39.640 --> 10:40.700
...تو

10:41.950 --> 10:43.350
ریچمون؟

11:17.680 --> 11:19.320
!اعلیاحضرت

11:23.940 --> 11:28.760
اه... پس این دفعه یه قدیس خودخوانده است، ها؟

11:28.760 --> 11:33.820
...پیامبر خودخوانده، کیمیاگر خودخوانده، جادوگر خودخوانده

11:34.280 --> 11:37.600
.ناجی‌های خودخوانده‌ی زیادی پاشون به اینجا باز شده

11:37.600 --> 11:41.980
،بعدش جلوی بدل زانو زدن و آبروی خودشون رو بردن

11:41.980 --> 11:45.760
.و ثابت کردن هیچ قدرتی ندارن

11:46.140 --> 11:47.560
...کسی فرانسه

11:48.020 --> 11:50.770
.یا منو نجات نمی‌ده

11:51.290 --> 11:53.950
.خوشبختم. من ژان هستم

11:53.950 --> 11:56.020
.اهل روستای دومرمی هستم

11:56.020 --> 12:01.030
راستی، چرا یکی دیگه به‌جای پرنسس روی تخت نشسته؟

12:02.780 --> 12:04.700
!اون بدل رو شناخت

12:04.700 --> 12:06.760
واقعا قدیسه؟

12:06.760 --> 12:08.140
...نه، امکان نداره

12:08.140 --> 12:10.290
...بذار ببینم

12:10.980 --> 12:14.040
!اوه، شما باید پرنسس باشید

12:14.040 --> 12:16.920
!لطفا، منو شوالیه کنید

12:31.520 --> 12:33.240
.هفت سالی گذشته

12:33.750 --> 12:39.070
شایعاتی شنیدم که خودت تنهایی از دست 
.ارتش انگلستان فرار کردی

12:39.390 --> 12:43.480
.فکر می‌کردم بعدش ژنرال تحت فرمان شارلوت شدی

12:44.080 --> 12:45.830
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

12:46.530 --> 12:49.680
.داشتم تنهایی درباره‌ی تخلفات ارتش تحقیق می‌کردم

12:49.680 --> 12:52.620
،در نتیجه، زیاد به مذاق اشراف فاسد خوش نیومد

12:52.620 --> 12:55.060
.و بخاطر جرم‌هایی که مرتکب نشدم افتادم اینجا

12:56.040 --> 12:58.430
.همیشه همینجوری بودی

12:58.430 --> 13:00.120
...خیلی جدی بودی و برای خودت دشمن

13:00.120 --> 13:00.920
چرا؟

13:01.720 --> 13:04.200
چرا نیومدی نجاتم بدی؟

13:30.550 --> 13:32.020
.منو بکش

13:32.020 --> 13:33.300
.از چشمات خوشم میاد

13:34.640 --> 13:36.620
.ما دیگه غریبه نیستیم

13:37.060 --> 13:38.880
.شوالیه‌ی من شو

13:46.320 --> 13:48.740
.پیشنهادش رو قبول کردم

13:51.840 --> 13:54.270
.با اون وضع، فرانسه نابود می‌شد

13:54.980 --> 13:58.280
.یکی باید نقش میانجی رو بازی می‌کرد

13:58.280 --> 13:59.770
.اینطور فکر می‌کردم

14:01.240 --> 14:06.170
،ولی، هنری پنجم که منو زیر بال و پرش گرفته بود 
.بیمار شد و درگذشت

14:06.760 --> 14:09.500
.نقشه‌هام نقش برآب شد

14:10.540 --> 14:14.520
.به عنوان شوالیه‌ی انگلستان به فرانسه برگشتم

14:15.040 --> 14:16.090
...بعدش

14:16.610 --> 14:22.010
«.با وجود مرگ من، کل فرانسه رو به قلمرو انگلستان اضافه کن»

14:22.010 --> 14:24.280
.این وصیت پادشاهه

14:24.870 --> 14:26.670
.مجبورم نکن تکرار کنم

14:27.000 --> 14:28.650
.هیچ مذاکره‌ای درکار نیست

14:28.650 --> 14:32.180
.باید پرنسس شارلوت رو برکنار کنیم

14:32.180 --> 14:33.050
...ولی

14:34.260 --> 14:39.120
راستی، بانو ریچمون، چرا زن من نمی‌شی؟

14:39.120 --> 14:39.980
ها؟

14:39.980 --> 14:42.060
چـ چی دارید می‌گید؟

14:43.780 --> 14:46.840
...من قراره کل فرانسه رو فتح کنم

14:47.380 --> 14:51.060
.نه، حتی خود بهشت رو

14:51.650 --> 14:54.420
.تو هم باید به دست من، فتح بشی

14:57.720 --> 15:01.960
.اون دختربچه‌ی توی میدون جنگ، خیلی بزرگ شده

15:07.330 --> 15:08.470
!لعنتی

15:08.770 --> 15:10.520
!نگهبانا

15:14.520 --> 15:17.260
.از ارتش انگلستان فرار کردم

15:17.760 --> 15:20.890
،حتی اگه برچسب شوالیه‌ی خائن بهم بچسبونن

15:20.890 --> 15:22.650
.چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

15:24.610 --> 15:25.820
...ریچمون

15:28.520 --> 15:33.110
.همیشه باور داشتم که برای نجاتم میای

15:35.280 --> 15:37.740
چرا نیومدی نجاتم بدی؟

15:43.500 --> 15:45.420
چیزی شده؟

16:01.160 --> 16:05.770
.پیشکار اعظم کاخ، لاترمویل

16:06.270 --> 16:08.460
...حس کرده بودم یکم عجیبه، ولی

16:09.660 --> 16:12.250
.یه اتفاقی داره توی این قصر میفته

16:12.250 --> 16:15.660
.حتما به ناپدید شدن ناگهانی مونمورانشی هم ربط داره

16:16.080 --> 16:21.450
کی فکرشو می‌کرد فرشته‌ی مقرب معروف
یه پریزاد نادر باشه؟

16:23.720 --> 16:27.290
از کجا فهمیدی کسی که روی تخت نشسته بدله؟

16:28.690 --> 16:33.040
.سینه‌های پرنسس حتی از مال لایره هم بزرگ‌ترن

16:33.040 --> 16:34.280
!مونمورانشی اینو گفت

16:34.690 --> 16:37.050
مونمورانشی رو می‌شناسی؟

16:37.050 --> 16:39.720
...ها؟ عجیبه

16:39.720 --> 16:41.900
،ما اینجاییم چون به دربان یه نامه دادیم

16:41.900 --> 16:47.690
.و پرنسس بهمون اجازه‌ی ورود داده

16:47.690 --> 16:49.520
.من همچین نامه‌ای نگرفتم

16:49.520 --> 16:51.520
مونمورانشی الآن کجاست؟

16:51.520 --> 16:55.080
.خـ خب، یه دفعه غیبش زد

16:55.080 --> 16:57.050
.برای خودمم سواله

16:57.050 --> 16:58.260
.که اینطور

16:59.430 --> 17:00.830
.فرار کرد

17:02.400 --> 17:03.640
.البته

17:03.640 --> 17:06.090
.حتما خیلی خجالت می‌کشید با من روبه‌رو بشه

17:06.090 --> 17:07.800
اعلیاحضرت؟

17:07.800 --> 17:12.590
.اون بخاطر ادای کیمیاگرا رو در آوردن، منو رها کرد

17:13.060 --> 17:15.340
.حتما تا الآن دیگه قولمونم فراموش کرده

17:17.240 --> 17:20.490
.مونمورانشی آدمی نیست که قولشو زیرپا بذاره

17:26.710 --> 17:30.100
.فکرشم نمی‌کردم کیمیاگری حس گذر زمانو ازم بگیره

17:30.480 --> 17:34.640
.می‌دونم بهونه‌‌ی خوبی نیست

17:34.640 --> 17:37.290
.من آشغالی هستم که نتونست نجاتت بده

17:38.040 --> 17:39.700
.ولی لطفا اینو باور کن

17:44.570 --> 17:46.600
،کلیسا کل فرانسه دنبالمون بود

17:46.600 --> 17:48.860
.و تمام مدت فقط درحال فرار بودیم

17:49.300 --> 17:51.450
.ولی برای این نبود که از مرگ می‌ترسیدم

17:51.450 --> 17:53.890
...باید سر قولمون می‌موندم

17:53.890 --> 17:55.470
!پس عهد ببندیم

17:55.470 --> 17:56.650
...ما

17:56.650 --> 17:57.950
...تا ابد

17:57.950 --> 18:00.330
...حتی بعد از فارغ‌التحصیل شدن از مدرسه...

18:00.330 --> 18:02.800
!با هم دوست می‌مونیم...

18:02.800 --> 18:05.190
،برای اینکه تا ابد دوست بمونیم

18:05.640 --> 18:08.380
...و پایان دادن به این جنگی که سد راه اونه

18:08.800 --> 18:10.570
،برای همین فرار می‌کردم

18:10.570 --> 18:12.280
.و برای همین به این قلعه اومدم

18:13.000 --> 18:15.530
.ممن اون قول رو فراموش نکردم

18:18.030 --> 18:21.350
.باشه؟ پس به مونمورانشی باور داشته باش

18:22.450 --> 18:24.190
اعلیاحضرت؟

18:24.190 --> 18:28.190
.که اینطور... حس گذر زمانو از دست داده بود

18:28.190 --> 18:30.440
.پس نمی‌شه کاریش کرد

18:30.920 --> 18:32.540
!عمرا بتونم ببخشمش

18:33.380 --> 18:38.600
!اصلا نمی‌دونه چقدر تنها و ترسیده بودم

18:38.600 --> 18:40.680
.اگه می‌دونست، دیگه توقع نداشت باورش داشته باشم

18:41.550 --> 18:43.720
.هیچکی نیومد کمکم

18:43.720 --> 18:46.540
!حتی مادرمم منو ول کرد و رفت

18:46.540 --> 18:48.330
...اعلیاحضرت

18:56.060 --> 18:57.820
!نــــــــه

18:57.820 --> 18:59.400
.از عکس‌العملت متاثر شدم

18:59.400 --> 19:01.840
،ولی دستت دیگه از کار افتاده

19:01.840 --> 19:04.620
فکر می‌کنی چون دستمو شکوندی برنده شدی؟

19:05.840 --> 19:06.830
.خودتو معرفی کن

19:06.830 --> 19:09.960
!برای روی سنگ قبرت لازم می‌شه

19:11.080 --> 19:14.860
.من موریشم. البته فقط اسم مستعاره

19:14.860 --> 19:18.460
!وقتی قاتل شدم، اسم واقعیمو دور انداختم

19:27.350 --> 19:29.980
!تو یه هیولا توی جلد دختربچه هستی

19:37.560 --> 19:41.160
اولین بارته توی فضای بسته می‌جنگی؟

19:41.160 --> 19:42.860
!کاملا با فضای باز فرق می‌کنه

19:42.860 --> 19:44.240
!یه چیز کاملا متفاوته

19:44.810 --> 19:45.620
!نــه

19:47.120 --> 19:52.170
حتی نمی‌تونی بدون پوشیدن زره، یه دختربچه رو بکشی؟

19:52.170 --> 19:56.780
!پس فقط باید اون زره کثیفت رو همراه اون پتک آهنی بشکنم

20:03.750 --> 20:06.170
،اگه زرهت یکم نازک‌تر بود

20:06.170 --> 20:09.690
!دنده‌های بی‌مصرفتو خرد می‌کردم

20:25.800 --> 20:31.620
.طبق برنامه، دختر دومرمی زمانش تموم شد

20:32.410 --> 20:33.690
کجایی؟

20:34.880 --> 20:35.920
کی هستی؟

20:36.950 --> 20:39.550
.عذر می‌خوام، اعلیاحضرت

20:44.520 --> 20:45.620
...ریچمون

20:50.780 --> 20:52.060
!تو

20:52.520 --> 20:54.310
.مشتاق دیدار

20:54.310 --> 20:59.400
که اینطور. پس تو بودی که جلوی رسیدن
.نامه‌ی من به شارلوت رو گرفتی

20:59.400 --> 21:00.570
.لاترمویل

21:00.570 --> 21:04.070
.می‌بینم سالم و سلامتی، برادرخوانده

21:04.920 --> 21:07.500
،جنگیدن رو به اون مرد سپردم

21:07.500 --> 21:10.400
.و منتظر موندم تا آروم بگیره

21:10.400 --> 21:11.290
...یکی

21:11.290 --> 21:12.830
.لطفا ساکت باشید

21:13.210 --> 21:15.720
.من با شما کاری ندارم

21:15.720 --> 21:18.680
...کارفرمای من بهم دستور داده

21:18.680 --> 21:21.710
.سنگ فلاسفه رو براش ببرم

21:47.010 --> 21:49.990
ادامه دارد

21:50.640 --> 23:19.270
forums.animworld.net
Tel ID:@AWSub,@AWforum
Translated by: PaiN & Anime Khor

23:19.960 --> 23:34.970
#04 اون قول بخاطر کی بود

23:20.740 --> 23:23.100
.داره چرتو پرت می‌گه پس از این به بعد ترجمه‌ش نمی‌کنم

23:30.040 --> 23:32.170
«قسمت 4:  «اون قول بخاطر کی بود