WEBVTT
00:39.750 --> 00:41.580
!چه روز خوبی
00:44.880 --> 00:47.130
.شب پیش خیلی خوب خوابیدم
00:47.960 --> 00:50.680
!حتی قبل از آلارم گوشیم از خواب پا شدم
00:55.050 --> 00:57.350
.خب،حالا میرم که آماده بشم
01:01.140 --> 01:03.560
چرا آلارم گوشیم خاموشه؟
01:03.730 --> 01:06.190
!من که گذاشته بودم چهار بار زنگ بزنه
01:06.360 --> 01:08.280
نکنه باز خاموشش کردم؟
01:08.440 --> 01:11.280
!آخ آخ دیرم شد
01:28.250 --> 01:31.630
.من نارومی موموسه هستم
!یه کارمند پر انرژی و برونگرا
01:31.840 --> 01:33.930
.به دلایلی مجبور شدم تغییر شغل بدم
01:34.090 --> 01:37.310
.امروز اولین روز کاری من توی شرکت جدیدمه
...با این حال
01:40.560 --> 01:42.770
تاخیر اونم توی روز اول؟
01:42.940 --> 01:44.520
!شوخیشم قشنگ نیست
01:48.480 --> 01:51.190
!من حتی بخاطر این کار خونمو عوض کردم
01:51.360 --> 01:55.240
چرا باید اولین کاری که کله سحر انجام میدم دویدن اونم با سرعت جت باشه؟
01:56.030 --> 01:57.410
.من خیلی بدشانسم
01:57.580 --> 01:59.830
!توی این چند روز همینطور بدشانسی پشت بدشانسی آوردم
02:00.790 --> 02:01.830
!خدایا
02:03.410 --> 02:04.870
...از همین امروز
02:05.040 --> 02:07.340
!از امروز به بعد قول میدم دختر خوبی بشم
02:07.750 --> 02:08.800
!پس خدایا تو رو خدا
02:08.960 --> 02:13.010
!یه کاری کن که هیچکدوم از اعضای شرکت از راز من خبردار نشن
02:13.760 --> 02:17.430
!و خواهشا یه کاری کن به موقع به قطار برسم
02:21.640 --> 02:23.270
!به خیر گذشت
02:23.810 --> 02:26.100
.به موقع رسیدم
02:26.270 --> 02:27.940
!لطفا هنگام ورود به مترو ندوید
02:30.940 --> 02:32.780
!کاتو چان خیلی جذابه
02:32.940 --> 02:34.950
...فیلم انیمه ای منتشر میشود
02:48.630 --> 02:51.750
ترجمه اختصاصی انیمه لیست/مترجم:شیوا !عشق واسه اوتاکوها سخته
02:52.300 --> 02:54.880
...حالا بیا کارمونو شروع کنیم
02:55.050 --> 02:59.390
!درست از همونجایی که دیروز رهاش کردیم
03:00.100 --> 03:06.100
.بذار داستان روند خودشو طی کنه چون که هیچ لذتی بدون سختی کشیدن به وجود نمیاد
03:07.850 --> 03:09.520
...از اعماق دریا خارج شدیم
03:09.690 --> 03:14.940
روی شهری که بین زمین و آسمون معلق بود پریدیم
!و حالا دیگه نمیتونیم ازش پایین بیایم
03:15.740 --> 03:21.450
!این یه داستان بدون انسجامه
03:23.080 --> 03:26.830
.همیشه زمان های خوب رو به یاد داشته باش
03:27.040 --> 03:32.300
!خودتو واسه نا امیدی آماده کن
03:32.460 --> 03:33.880
...آروم آروم
03:34.050 --> 03:37.930
.صفحه های داستان عوص میشن
03:38.090 --> 03:40.430
.من به احساساتم اجازه جریان دادم
03:40.600 --> 03:41.640
...آروم آروم
03:41.800 --> 03:45.520
.صفحه های داستان عوض میشن
03:45.680 --> 03:48.230
.به نظر میرسه که هیچوقت تموم نمیشه
03:48.480 --> 03:53.570
اصلا تا حالا تموم شده؟
03:54.150 --> 03:57.490
!من که نمیدونم
03:57.700 --> 04:01.410
...چه بد که نمیدونم
04:14.130 --> 04:15.630
.بله
04:15.800 --> 04:17.630
خانوم موموسه؟-
!بله-
04:17.800 --> 04:19.800
.موموسه نارومی هستم-
.صبح بخیر-
04:20.640 --> 04:24.220
.من همکار جدیدت هاناکو کویاناگی هستم
04:24.600 --> 04:27.480
.اگه سوالی داشتی میتونی ازم بپرسی
04:29.600 --> 04:32.480
.چشم!از آشناییتون خوشبختم
04:32.770 --> 04:35.730
.بسیار خب،اول بیا میز کارت رو بهت نشون بدم
04:35.900 --> 04:38.820
.بعد با هم نگاهی به اطراف شرکت میندازیم-
.حتما-
04:40.990 --> 04:45.700
...خانوم کویاناگی به نظر میرسه به کارش مسلطه،اون خونسرده و
04:49.080 --> 04:51.210
!سینه های گنده ای هم داره
04:52.670 --> 04:54.460
.خسته نباشی
04:54.960 --> 04:57.090
.خب بیا برگردیم-
.بریم-
04:57.380 --> 04:58.970
اینطوریه؟
04:59.130 --> 05:01.970
.همه جا همینه
05:02.220 --> 05:05.850
!به عقیده ی من شرکت ما از این لحاظ بهتر از جاهای دیگه س
05:06.260 --> 05:07.470
!چه عالی
05:07.810 --> 05:11.770
. ولی تغییر شغل اون هم توی این موقع از سال خیلی نادره
05:13.060 --> 05:15.020
توی شرکت قبلیت اتفاقی افتاد؟
05:16.020 --> 05:17.900
...چجوری بگم
05:18.070 --> 05:19.530
.اوضاع یه ذره پیچیده شده بود
05:20.360 --> 05:22.410
...پیچیده،گرفتم
05:23.610 --> 05:24.620
،به هر حال
05:24.780 --> 05:26.700
.هر جایی پیچیدگی های خودشو داره
05:26.870 --> 05:28.950
.ببخش اگه سوالای عجیب غریبی میپرسم
05:29.500 --> 05:31.870
.نه ایرادی نداره
05:40.590 --> 05:41.840
هیروتاکا؟
05:50.180 --> 05:51.230
نارومی؟
05:51.430 --> 05:54.600
!خاک بر سرم،صداش کردم
05:54.810 --> 05:56.940
خانوم موموسه اتفاقی افتاده؟
05:57.440 --> 05:59.280
شما همدیگه رو میشناسید،نیفوجی؟
06:01.570 --> 06:02.650
! امکان نداره
06:02.860 --> 06:06.160
واقعا خودتی هیروتاکا؟
هر جفتمون توی یه شرکت کار میکنیم؟
06:06.320 --> 06:09.370
.خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم
!از راهنمایی به بعد ، زمان کمی نیست
06:09.540 --> 06:12.290
. من همین امروز کارمو شروع کردم
06:13.120 --> 06:16.330
. ما دبستان و راهنمایی رو توی یه مدرسه گذروندیم
06:16.500 --> 06:17.790
!چه تصادفی
06:18.090 --> 06:22.590
میگم،هیروتاکا
نظرت چیه بعدا با هم شام بخوریم؟
06:22.840 --> 06:25.300
!بعد این همه وقت کلی حرف برای گفتن داریم
06:25.840 --> 06:27.510
!امروز اولویت اولم فقط و فقط امنیته
06:27.680 --> 06:30.560
.باید قبل از این که حرف اشتباهی به زبون بیاره این مکالمه رو تمومش کنم
06:31.850 --> 06:33.350
.باشه-
!ایول-
06:33.600 --> 06:36.060
!چه عالی
.منتظرش میمونم
06:36.230 --> 06:37.270
!میبینمت
06:38.020 --> 06:40.730
. این دفعه به خیر گذشت
06:41.190 --> 06:42.490
دوست پسر سابقت بود؟
06:42.650 --> 06:45.700
.نه،رابطمون در اون حد نبود-
.راستی،نارومی-
06:46.660 --> 06:49.280
کامیکت تابستونی بعدی شرکت میکنی؟ کامیکت:بزرگترین جشنواره فروش دوجینشی جهان که سالی دو بار در سالن بین المللی توکیو برگزار میشود
06:53.410 --> 06:54.620
...راستشو بگم
06:54.790 --> 06:56.830
.اونجا میخواستم خفت کنم
06:57.420 --> 06:59.590
.من که نمیدونستم میخوای قایمش کنی
07:00.170 --> 07:03.090
.واقعا خوشحالم که همکارام آدمای خوبین
07:03.340 --> 07:04.880
.اینجا،اینجا یه تله کاشتم
07:05.050 --> 07:06.180
.شرمنده
07:06.340 --> 07:07.680
.اینجا من یه مقدار گوشت گذاشتم
07:12.350 --> 07:15.060
.هیچیوقت تصورش رو نمیکردم که تو توی شرکت جدیدم کار کنی
07:15.600 --> 07:17.480
،اگر به کسی چیزی درباره اوتاکو بودنم بگی
07:17.650 --> 07:19.230
.منم پته ت رو میریزم روی آب
07:19.400 --> 07:23.070
"این گل پسری که اینجا میبینید یه اوتاکوی دیوونه عشق گیمه"
07:23.360 --> 07:24.780
ایول،ماموریت تموم شد
07:25.030 --> 07:28.030
.من که نمیخوام قایمش کنم
07:29.070 --> 07:31.370
میتونم سیگار بکشم؟-
.نه خیر-
07:31.530 --> 07:32.740
!شرمنده روحیات ورزشیت
07:34.410 --> 07:36.210
.اگه قایمش کنی بهتره
07:36.620 --> 07:38.920
. اوتاکوها محبوب نیستن
07:40.420 --> 07:42.670
.خب من که نمیخوام محبوب باشم
07:42.960 --> 07:44.170
چی؟
07:44.340 --> 07:45.800
نکنه دوست دختر داری رو نمیکنی کلک؟
07:46.090 --> 07:47.180
.نه بابا
07:47.340 --> 07:48.550
!از همون اولش هم معلوم بود
07:48.720 --> 07:51.390
.تو یه اوتاکویی
.و مهمتر از اون رفتارت دوستانه نیست
07:54.600 --> 07:57.350
اوضاعت با دوست پسرت چطوره،نارومی؟
07:57.940 --> 07:59.060
چی؟
07:59.230 --> 08:01.110
کدومشونو میگی؟
08:01.270 --> 08:03.940
. با اونی که راجع بهش حرف میزنی خیلی وقته به هم زدم
08:04.190 --> 08:07.110
...و اون پسر جیگری که تو شرکت قبلی باهاش بودم
08:10.910 --> 08:14.490
درست قبل از اولین سالگردمون شروع کرد به پیچوندنم،فقط بخاطر این که
08:14.660 --> 08:17.660
...همه فهمیده بودن که یه اوتاکوعم
و بعدش هم باهام به هم زد
08:17.830 --> 08:20.210
گفت با فوجوشی ها(دخترهای طرفدار یائویی)حال نمیکنه
08:20.370 --> 08:24.050
.انقدر هر بار که میدیدمش برام دردناک بود که از اون شرکت استعفا دادم
08:25.050 --> 08:26.050
.این یکیو به سلامتی همه زخم خورده ها بخور
08:26.460 --> 08:29.430
،اگه فقط بخاطر یه به هم زدن ساده تونستی از کارت استعفا بدی
08:29.590 --> 08:30.640
. پس از هر کاری بر میای
08:31.390 --> 08:32.680
...بخاطر همین
08:32.850 --> 08:33.850
،درست به همین دلیل
08:34.010 --> 08:37.270
اجازه نمیدم دوست پسر بعدیم از اوتاکو بودنم بویی ببره
08:37.480 --> 08:39.850
!هر کسی هم که بخواد جلومو بگیره رو هم از بین میبرم
08:40.650 --> 08:44.190
چرا یکیو پیدا نمیکنی که با اوتاکو بودنت کنار بیاد؟
08:44.360 --> 08:45.480
!ایده ی افتضاحیه
08:45.780 --> 08:48.030
،اگر باهاش کنار بیاد
ب.ه این معنیه که خودشم یه اوتاکوعه
08:48.190 --> 08:49.700
...من نمیخوام با یه اوتاکو باشم
08:49.860 --> 08:51.030
!تحویل بگیر
08:51.200 --> 08:54.240
.یه فوجوشی که ایرادای خودشو نادیده میگیره
08:54.620 --> 08:56.830
. سه تا آبجوی دیگه لطفا
!ممنون که منتظر موندین
08:57.410 --> 08:58.450
...با این حال
09:02.210 --> 09:05.130
.منم استثنا نیستم
.خودمم یه اوتاکوی تمام عیارم
09:05.960 --> 09:09.130
. رابطه های توی بازی برام کافیه
09:11.180 --> 09:12.180
چی شد؟
09:14.800 --> 09:15.810
!شپلق
09:15.970 --> 09:16.970
.به سلیقم نمیخوری-
.اوهوم -
09:17.140 --> 09:18.140
رو مخی
09:18.310 --> 09:19.890
. همچینم عجیب نیست که یارو ولت کرده
09:20.350 --> 09:22.230
تو همین شکلی هم خوبی،هیروتاکا
09:22.400 --> 09:24.980
. نمیخوام باهات وارد رابطه بشم
09:25.860 --> 09:28.360
.اگر دوست پسرم بشی،خیلی حیف میشه
09:28.610 --> 09:31.240
. تو یکی از بهترین دوستای اوتاکومی
09:32.700 --> 09:34.910
!آبجوی شوچو با یخ لطفا
09:35.070 --> 09:37.240
حتما ! الان میاد
09:37.410 --> 09:38.410
،به هر حال
09:38.580 --> 09:41.500
!خانوم کویاناگی میدونه کامیکت تابستونی چیه
09:41.660 --> 09:43.460
. حدس میزنم یکی از ما باشه
09:43.960 --> 09:46.210
اون پسره که باهات بود کی بود؟
09:46.380 --> 09:47.670
ارشدت بود؟
09:48.050 --> 09:50.340
.به نظر میومد خیلی آدم باحالیه
09:50.510 --> 09:52.550
. سری بعدی معرفیمون کن
09:52.880 --> 09:54.970
. دوست دختر داره ها
09:55.220 --> 09:56.430
خدایی؟
09:56.600 --> 09:59.560
!پیدا کردن دوست پسر چه کار سختیه
10:00.470 --> 10:01.640
. مثل این که آره
10:03.100 --> 10:04.150
نارومی موموسه
تولد: سوم می
10:04.310 --> 10:05.310
سن:26
154 cm :قد
10:05.480 --> 10:06.520
A : گروه خونی
برج فلکی:ثور
10:06.690 --> 10:07.940
!عشق واسه اوتاکوها سخته
10:14.360 --> 10:16.620
. فعلا اوضاع داره خوب پیش میره
10:19.950 --> 10:22.200
!کاتو چان امروزم خیلی جیگره
10:31.460 --> 10:34.340
،برای استفاده از این آپشن
.باید منو رو باز کنی
10:36.180 --> 10:39.680
. دوست بچگیات داره تمام زورشو میزنه
10:39.850 --> 10:41.810
نه بابا؟
10:43.390 --> 10:44.770
!این که واینمیسته
10:44.940 --> 10:46.520
!موموسه سان آروم باش
10:52.650 --> 10:54.030
دوست بچگیات...هوم؟
10:54.200 --> 10:55.530
!چه خرشانسی هستی تو
10:56.240 --> 11:00.030
،کاباکورا
خیلی با دوستای دوران طفولیت حال میکنی؟
11:00.530 --> 11:02.700
!صد درصد
!خیلی بهت حسودیم میشه
11:02.870 --> 11:05.620
!همه پسرا از چنین دوستایی خوششون میاد
!لعنتی
11:19.470 --> 11:22.850
چرا انقد مجلسی سرکار گیم میزنی؟
11:23.020 --> 11:24.640
کار واجب تری نداری؟
11:24.810 --> 11:26.600
نمیخوای چیزی بگی؟
11:29.480 --> 11:31.610
12:03?
11:31.770 --> 11:32.900
بعد از ساعت 12:زمان ناهار
11:33.610 --> 11:34.780
عب داره؟
11:44.200 --> 11:45.870
. نه راحت باش
11:46.290 --> 11:48.500
آخه مگه زنگ تفریح مدرسه س؟
11:51.420 --> 11:52.750
!آخ جون تموم شد
11:52.920 --> 11:54.590
!وقت ناهار!وقت ناهار
12:08.190 --> 12:09.810
...کویاناگی سان
12:10.400 --> 12:12.860
. به کارش حسابی وارده
!خدایی بچه باحالیه ها
12:13.020 --> 12:14.110
!سینه هاشم که گنده ن
12:14.280 --> 12:15.730
. واقعا یه شخص ایده آله
12:15.940 --> 12:19.160
!اما همیشه حواسش جمعه و خیلی با بقیه صمیمی نمیشه
12:19.320 --> 12:20.410
...ولی
12:21.410 --> 12:24.290
کامیکت تابستونی بعدی شرکت میکنی؟
12:29.170 --> 12:30.420
...بعد اون اتفاق
12:31.580 --> 12:33.090
،کاملا مطمئن شدم
12:34.300 --> 12:37.380
!که اونم یکی از ماهاست
12:40.130 --> 12:44.260
. من میخوام هر جور که شده بفهمم کویاناگی سان اوتاکوعه یا نه
12:44.430 --> 12:47.640
!و اگر هست باید بفهمم تا چه حد اوتاکوعه
12:47.850 --> 12:49.770
. و باید بدونم فوجوشی هست یا نه
12:49.940 --> 12:53.400
،این میتونه شانس من باشه که یه دوست اوتاکو داشته باشم
!درست همونطور که همیشه دلم میخواست
12:53.560 --> 12:55.610
...اما هر تلاش برای فهمیدن این چیزا به این معنیه که
12:55.770 --> 12:58.570
. من دارم ریسک اینو میپذیرم که بفهمه یه اوتاکوعم
12:59.240 --> 13:01.700
. من باید کلمه های درست رو انتخاب کنم و همه کارها رو با دقت پیش ببرم
13:02.280 --> 13:03.660
... کویاناگی سان
13:06.040 --> 13:09.210
!این عکس یه کاسپلیر معروفه که توی بیشتر جشنواره های اوتاکوها شرکت میکنه
13:09.410 --> 13:10.660
هانا سان؟
13:10.830 --> 13:12.630
!اوخ اوخ بلند گفتم
13:12.790 --> 13:15.040
نگفتم باید مراقب باشم؟
13:15.500 --> 13:18.010
!ببخشید یهویی پریدم وسط
13:18.170 --> 13:20.970
،عکس یکیو دیدم که میشناسم
!واسه همین نتونستم جلوی خودمو بگیرم
13:21.130 --> 13:24.350
!با این که دختره ولی بازم خیلی خوشتیپه
13:24.640 --> 13:28.930
. من نمیتونم بهش بگم که اون وقتی تو ژانر قبلیم فعالیت میکردم یکی از کتابامو خریده
13:29.100 --> 13:30.730
. من همیشه وبسایتتو چک میکنم
13:30.890 --> 13:32.730
!وای مامان
13:34.940 --> 13:36.690
،موموسه سان
13:36.860 --> 13:39.780
پارسال توی جشنواره باسارا شرکت کردی؟
13:39.940 --> 13:41.900
این از کجا میدونه آخه؟
13:42.070 --> 13:43.200
نکنه...؟
13:43.610 --> 13:46.410
!نگو که تو خانوم *** ای
13:47.080 --> 13:49.250
!من اون اسم قدیمیو انداختم دور
13:51.120 --> 13:52.330
!باورم نمیشه
13:52.620 --> 13:54.040
تو واقعا خانوم *** ای؟
13:54.210 --> 13:57.090
!قبلا یکی از فن های خانوم *** بودم
13:57.290 --> 13:59.840
! یه بار هم یکی از کتاباشو رفتم بخرم
14:00.130 --> 14:02.420
میشه انقد اون اسم قدیمیمو به کار نبری؟
14:03.340 --> 14:05.890
،به هر حال کویاناگی سان
14:06.180 --> 14:08.560
تو اون کاسپلیر معروف خانوم "هانا" ای؟
14:09.310 --> 14:10.350
! همین طوره
14:14.020 --> 14:15.560
...من
14:16.730 --> 14:18.770
!منم یکی از طرفدارای خانوم هاناعم
14:19.820 --> 14:21.690
میشه نارو صدات کنم؟
14:23.150 --> 14:27.280
!حتما
!خانوم هانا... منظورم اینه که هانا چان
14:27.740 --> 14:30.160
. لازم نیست انقدر رسمی باهام حرف بزنی
14:30.330 --> 14:31.790
!نه،اینجوری بی ادبانه س
14:31.950 --> 14:34.290
. اگه دوستانه صدام کنی خودمم راحت ترم
14:34.580 --> 14:36.000
!چه دل و قلوه ای به هم میدن
14:36.170 --> 14:37.750
! باشه
14:38.630 --> 14:40.590
... دو هفته بعد
14:42.970 --> 14:44.680
. بالاخره تموم شد
14:44.840 --> 14:46.010
!آقای کاباکورا
14:47.180 --> 14:49.810
. من کپی هایی که گفتی بگیرمو تموم کردم
14:49.970 --> 14:51.350
.عه،مرسی
14:53.140 --> 14:54.810
. شرمنده
14:54.980 --> 14:57.900
. حقیقتش، یه چند تا اشتباه دارم
!ولی توی تعداد کمیش اینجوریه
14:58.060 --> 14:59.110
چقدر؟
15:00.320 --> 15:03.190
حدود 200 تا-
دویست تا؟؟؟-
15:03.740 --> 15:07.620
. به هر حال تو جدیدی
. کمکی ازم بر نمیاد
15:08.160 --> 15:09.450
. سری بعدی حواستو جمع کن
15:10.410 --> 15:11.410
! چشم
15:17.250 --> 15:18.670
. خیلی نازه
15:20.630 --> 15:21.630
. آهای
15:21.800 --> 15:24.170
اون کارایی که قبلا ازت خواسته بودمو انجام دادی؟
15:25.130 --> 15:26.380
. آره انجامشون دادم
15:29.640 --> 15:31.260
. این که اشتباهه
15:38.940 --> 15:40.020
ایمیل؟
15:40.480 --> 15:41.610
اشکالی داره؟
15:42.190 --> 15:43.820
. به گمونم درست شد
15:44.400 --> 15:47.780
.پس من میرم سیگارمو بکشم -
. برو -
15:51.030 --> 15:53.160
! چه غیر دوستانه
16:10.930 --> 16:12.390
! هیروتاکا
16:28.900 --> 16:30.030
: از نارومیه
16:30.410 --> 16:33.660
امروز وقتت آزاده؟
میای بریم بار ؟
16:33.830 --> 16:36.580
. یه چیزایی میخوام بهت بگم
16:36.750 --> 16:39.000
! بیا زودی کارمونو تموم کنیم و بریم
16:39.670 --> 16:41.790
. اوکی، ساعت 6
16:46.710 --> 16:48.670
. الان باز دوباره میخواد سرم غرغر کنه
16:50.720 --> 16:52.390
. ما هیچوقت از غرغر کردن خسته نمیشیم
16:52.550 --> 16:54.220
. نه اون، نه من
16:56.680 --> 16:57.730
ساعت 6
17:01.150 --> 17:02.770
. موموسه سان
17:02.940 --> 17:05.440
چرا کارتو تموم نکردی؟
17:05.610 --> 17:07.610
... خب
17:07.780 --> 17:10.240
. اسناد تو که کمتر از من بود
17:10.400 --> 17:12.660
پس چرا من زودتر کارم تموم شد؟
17:12.820 --> 17:14.910
خب؟-
...آخه-
17:15.080 --> 17:16.160
... بخاطر این بود که
17:16.540 --> 17:17.830
. بذار حدس بزنم
17:18.000 --> 17:21.210
. واسه این یه بند درگیر این بودی که چقد تا ساعت 6 مونده
17:22.210 --> 17:25.210
... توی بار به غرغرا و بهونه هات گوش میدم
17:25.380 --> 17:26.710
. پس بدو زود کارتو تموم کن
17:26.880 --> 17:28.050
. باشه
17:28.880 --> 17:30.340
. تو تایپ کردن خیلی کندی
17:30.510 --> 17:35.140
مطمئنی اوتاکویی؟-
!وقتی ملت بهم زل بزنن نمیتونم تایپ کنم-
17:46.690 --> 17:48.070
! یسس بالاخره انجامش دادم
17:48.360 --> 17:51.030
!تموم شد-
.خدا قوت دلاور-
17:51.240 --> 17:52.990
! ممنونم! واقعا ممنونم
17:53.200 --> 17:57.620
!ببخشید منتظرت گذاشتم هیروتاکا
!دو سوته حاضر میشم
17:57.790 --> 17:58.870
. یه لحظه صبر کن
17:59.160 --> 18:01.120
منظورت از یه لحظه چیه؟
18:01.290 --> 18:03.750
! روده بزرگه کوچیکه رو خورد
18:04.080 --> 18:06.210
!(تصمیمتو بگیر نارومی(کبری 2-
!خودت گفتیا-
18:06.380 --> 18:08.880
!پنج دقیقه
. پنج دقیقه وقت داری تمومش کنی
18:09.510 --> 18:10.630
!حله
18:11.260 --> 18:12.930
. گیمرا چقد مزخرفن
18:13.090 --> 18:14.800
! فوجوشیای بدبخت خفه شن
18:17.390 --> 18:19.140
! خوش اومدین
18:20.560 --> 18:23.140
میشه توی بار بشینیم؟-
اوکی-
18:27.230 --> 18:28.860
. من با یه آبجو شروع میکنم
18:29.530 --> 18:31.360
دوست پسرت چطور؟
18:33.860 --> 18:35.320
...نه،من
18:36.820 --> 18:38.330
. دوست پسرش نیستم
18:38.490 --> 18:39.870
. ما فقط آشناهای قدیمی ایم
18:40.040 --> 18:41.040
...پاچیده
18:41.200 --> 18:43.410
. خب، به من قوی ترین نوشیدنیتو بده
18:43.580 --> 18:45.000
. و یه کمم واسابی اختاپوس
18:45.170 --> 18:46.830
.چشم قربان
18:50.840 --> 18:53.920
تو؟دوست پسرم؟
18:54.340 --> 18:56.800
. ما که اونجوری همدیگرو دوست نداریم
18:56.970 --> 18:59.560
. تو برام بیشتر حکم یه دوست اوتاکو رو داری تا یه پسر
19:01.770 --> 19:06.560
. اینم بگم من عاشق هر کی میشم لاشی از آب در میاد
19:06.770 --> 19:08.650
... دوست پسر قبلیم توی اون شرکت
19:08.810 --> 19:11.690
.به محض این که کات کردیم رفت دنبال یه دختر دیگه
19:15.030 --> 19:16.070
چرا؟
19:16.990 --> 19:19.240
چرا همیشه مزخرف ترینا رو انتخاب میکنم؟
19:20.160 --> 19:22.870
. تو هیچوقت تو بازیای ارتباط برقرار کردن اشتباهی نمیکنی
19:23.200 --> 19:24.450
!بر منکرش لعنت
19:26.330 --> 19:27.370
خب؟
19:27.540 --> 19:29.670
چیزی که میخواستی بهم بگی این بود؟
19:29.960 --> 19:32.380
.اگه همین بود که پاشو بیا بریم خونه هامون-
!وایسا-
19:32.750 --> 19:35.470
! فقط واسه این نگفتم بیای که
19:36.550 --> 19:39.180
! تو رو خدا کمکم کن هیروتاکا
19:40.390 --> 19:42.470
! تف تو این شانس
19:43.100 --> 19:45.980
چرا پیداش نمیشه؟
! فقط یه دونه یاقوت میخواما
19:46.140 --> 19:47.940
!آخ شرمنده-
دروغ میگی؟-
19:48.730 --> 19:51.320
. شرمنده من دو تا یاقوت گیرم اومد
19:51.730 --> 19:55.900
!شت!قانون جذب واسه همین وقتا نیست مگه
19:56.570 --> 19:59.070
!تو این بازی خیلی احتمال دراپ شدن یاقوت کمه
19:59.240 --> 20:00.570
! از اون بازیاس که باید دندون رو جیگر بذاری
20:00.740 --> 20:03.580
.باید فقط به کشاورزیمون ادامه بدیم
!قربون دستت-
20:07.250 --> 20:08.870
! یه آبجوی دیگه هم میخوام
20:11.460 --> 20:14.880
. شرمنده تا دیروقت بیرون نگهت داشتم،هیروتاکا
20:15.090 --> 20:16.970
. اشکالی نداره نارومی
20:17.130 --> 20:18.630
. کمک بزرگی کردی
20:18.800 --> 20:20.140
. الان دیگه میتونم برنده شم
20:20.840 --> 20:23.640
! مرسی که هستی،هیروتاکا
20:29.650 --> 20:31.310
به نظرت من چطورم؟
20:33.940 --> 20:35.480
منظورت چیه؟
20:36.490 --> 20:37.900
منگلی مگه؟
20:38.570 --> 20:40.740
به کی گفتی منگل؟
20:40.910 --> 20:42.240
. به تو
20:42.410 --> 20:45.540
چرا مثل بچه دبستانیا حرف میزنی؟ -
!خنگ!خنگ!خنگ -
20:45.700 --> 20:49.040
!سینه هاتم کوچیکن -
سینه های من چه ربطی به بحث ما داشت آخه؟ -
20:49.580 --> 20:50.790
، اگه من باشم
20:51.290 --> 20:56.550
. هر وقت بخوای برات یاقوت جمع میکنم و لولتو میبرم بالا *باج دادن تو روز روشن*
20:57.170 --> 20:59.630
. حتی اگه کلی کار ریخته باشه سرت،منتظرت میمونم
21:00.090 --> 21:02.430
... هیچوقت نا امیدت نمیکنم یا اشکتو در نمیارم
21:02.840 --> 21:06.220
. قول میدم کاری نکنم که با خودت بگی انتخابم اشتباه بوده
21:06.720 --> 21:10.770
. و میتونم به عنوان کمک دستت تو جشنواره ی هفته دیگه پیشت باشم
21:10.940 --> 21:11.980
! استخدامی
21:14.940 --> 21:19.070
...اینگونه بود که دوتا اوتاکو با هم وارد رابطه شدند
21:19.240 --> 21:20.950
... نارومی و هیروتاکا بازم همدیگه رو میبینن و
21:21.360 --> 21:28.080
..هر چیزی رو به همدیگه میگیم
.و سلیقمون با هم میخونه
21:28.500 --> 21:34.880
!ولی یه زوج عادی نیستیم
21:35.630 --> 21:42.180
. از اون زمانی که با هم بودیم تا الان چیزی بینمون تغییر نکرده
21:42.340 --> 21:47.890
ولی چرا هنوز بینمون فاصله ست؟
21:49.390 --> 21:52.770
چرا واقعا؟-
چرا من؟-
21:53.060 --> 21:56.730
من خیلی -
.من واقعا از پرسیدنش میترسم -
21:56.900 --> 22:00.280
میدونم-
!ولی بازم عاشقتم -
22:01.070 --> 22:03.280
. اینجوری نگام نکن
22:03.450 --> 22:06.700
. وقتی کنارتم آرامش دارم
22:06.950 --> 22:10.120
! هر جفتمون واقعا دست و پا چلفتی بودیم
22:10.620 --> 22:16.420
. سعی میکنیم با هم قدم برداریم
22:17.540 --> 22:20.920
! حس میکنم وقتی کنارتم دست پاچه میشم
22:21.130 --> 22:24.550
. بیا عاشق هم باشیم
22:24.720 --> 22:30.390
. آروم آروم درستش میکنیم
22:30.930 --> 22:33.940
!مطمئنم