WEBVTT 00:10.510 --> 00:12.470 All right. Penalty. 00:12.630 --> 00:15.090 Haven't you had enough? 00:17.640 --> 00:19.310 President, it's almost time. 00:19.470 --> 00:22.230 Oh, it's already late. 00:25.980 --> 00:27.480 Thank you! 00:28.110 --> 00:29.400 See you later! 00:29.570 --> 00:31.990 Keep up the hard work this afternoon! 00:33.320 --> 00:35.990 Do you know those people just now? 00:37.530 --> 00:40.040 Know them? He's my brother. 00:40.200 --> 00:41.370 Really? 00:41.540 --> 00:43.870 But you guys seem so different. 00:44.040 --> 00:45.880 You think so? 00:46.040 --> 00:48.250 Nao, you can go on break now. 00:48.420 --> 00:49.460 Okay. 00:50.050 --> 00:53.590 I'll check the seating area before my break. 00:54.130 --> 00:58.260 I wonder if Nao would look cool in a suit. 00:58.430 --> 01:01.390 We're talking about Nao here. 01:08.480 --> 01:10.570 Studying hard... 01:10.730 --> 01:12.690 What a hard worker! 01:14.360 --> 01:16.610 TA-DA! 01:17.820 --> 01:23.580 There's someone in my family just like that. I feel like I've seen that game before. 01:25.040 --> 01:28.290 It's the one where I died after one punch! 01:28.460 --> 01:29.500 CLICK CLICK 01:29.670 --> 01:35.010 My brother had fun playing it, so I wanted to try it. I wondered if it'd be too hard. 01:35.170 --> 01:37.590 But it looks easy enough. 01:37.760 --> 01:40.140 He hasn't even gotten any damage. 01:40.300 --> 01:42.430 Oh, he won. 01:46.940 --> 01:49.650 That game's really fun, right? 01:49.810 --> 01:52.150 I've played a little bit before. 01:52.320 --> 01:54.190 Sorry. 01:54.690 --> 01:56.780 Oh, no! 01:56.950 --> 01:58.740 That's not what I mean. 02:01.660 --> 02:03.740 That was fast. 02:28.690 --> 02:31.900 Wotakoi: Love is Hard for Otaku 02:32.440 --> 02:34.980 Now, let's get started 02:35.150 --> 02:39.490 Where we left off yesterday 02:40.200 --> 02:46.200 There's no pleasure without pain Let the story be 02:47.960 --> 02:49.620 Getting out of the deep sea 02:49.790 --> 02:55.000 Leaping to the flying city Now we can't get down 02:55.840 --> 03:01.550 A plot with no coherence This story is one and only 03:03.180 --> 03:06.970 Always remember the good times 03:07.140 --> 03:12.350 Brace yourself for letdowns It'll come in handy 03:12.900 --> 03:13.980 Gently, softly 03:14.150 --> 03:18.030 Turning pages of the story Story 03:18.190 --> 03:20.530 I let my emotions flow 03:20.700 --> 03:21.740 Gently, softly 03:21.910 --> 03:25.620 Turning pages of the story Story 03:25.780 --> 03:28.370 It seems never-ending 03:28.540 --> 03:33.630 Will it ever come to an end? 03:34.330 --> 03:37.590 I have no clue 03:37.760 --> 03:41.510 Too bad I don't 03:51.980 --> 03:53.730 It's a small world. 03:53.900 --> 03:56.270 What happened, Nao? 03:56.440 --> 04:00.610 I met that guy at work yesterday. The one playing games over there. 04:01.200 --> 04:04.410 That's Sakuragi! I didn't know Sakuragi goes here. 04:04.570 --> 04:07.790 -Yokkun, you know him? -Sakuragi was in my high school class. 04:07.950 --> 04:13.370 -Ken, you were in the same class too. -Really? I don't remember. 04:13.540 --> 04:16.670 Sakuragi wasn't the type of person to hang out much. 04:16.840 --> 04:20.050 Sakuragi's the type of person who's fine being alone. 04:27.050 --> 04:28.720 Nao? 04:42.740 --> 04:48.330 What's so important that you had to interrupt me? 04:49.910 --> 04:51.500 WAITING 04:59.290 --> 05:01.960 Hi! Thanks for yesterday. 05:02.130 --> 05:04.510 Sorry. 05:04.970 --> 05:06.800 Oh, wait! Wait! 05:06.970 --> 05:08.390 Don't run away. 05:09.600 --> 05:12.640 I have something to give back to you. 05:13.270 --> 05:16.350 Here. You dropped this, right? 05:16.520 --> 05:21.940 We go to the same college, so I held onto it. I'm glad I found you before looking all over. 05:22.110 --> 05:23.820 COMMON SUBJECTS COURSE SURVEY 05:25.780 --> 05:29.910 I'm Sakuragi. Kou Sakuragi. 05:30.080 --> 05:31.990 Sorry. 05:32.490 --> 05:35.250 Maybe saying "sorry" is just a habit of his. 05:35.410 --> 05:38.500 I'm Naoya Nifuji. 05:38.960 --> 05:41.380 Sorry. 05:41.550 --> 05:43.340 Excuse me. 05:43.510 --> 05:45.260 Oh, wait! 05:47.340 --> 05:49.470 Do you have something else to say? 05:50.970 --> 05:53.970 Sakuragi wasn't the type of person to hang out much. 05:54.140 --> 05:57.770 Sakuragi's the type of person who's fine being alone. 05:59.270 --> 06:00.480 But... 06:00.650 --> 06:04.190 Do you want to play games together sometime? 06:08.570 --> 06:10.320 I want to... 06:10.490 --> 06:11.950 become friends with you! 06:13.700 --> 06:16.080 Do you mean... 06:16.250 --> 06:18.500 you want to send a friend request? 06:18.670 --> 06:19.880 HM? 06:20.040 --> 06:21.960 If that's what you mean, 06:23.090 --> 06:28.470 then take a screenshot of this and search for my ID later. 06:28.630 --> 06:30.220 I'll leave it unlocked. 06:30.390 --> 06:32.640 Oh, okay. 06:33.010 --> 06:35.930 I didn't mean I wanted to become gaming friends. 06:37.810 --> 06:39.940 Nice to meet you, Kou! 06:40.100 --> 06:43.860 Uh... Yeah. 06:44.480 --> 06:46.900 -Sakuragi is a girl? -I'll send a friend request. 06:47.070 --> 06:49.280 I wonder if Nao knows. 06:49.450 --> 06:52.870 We're talking about Nao here. 07:04.210 --> 07:07.130 Your screenshot has been saved. 07:08.470 --> 07:10.800 Our main character today is late. 07:10.970 --> 07:13.100 Hey! 07:13.760 --> 07:16.270 Sorry to make you wait! 07:16.430 --> 07:18.270 Sorry to be late. 07:18.430 --> 07:20.690 The lobby is so large that I got lost. 07:21.270 --> 07:23.730 Nao! 07:23.900 --> 07:26.230 Where did you get those crazy ears? 07:26.400 --> 07:27.690 Oh, these. 07:27.860 --> 07:30.570 I'm from a race of werewolf-like creatures. 07:30.740 --> 07:33.160 -Can I touch them? -Go ahead. 07:33.700 --> 07:38.330 They have good stamina and work well for beginners. My friend recommended them. 07:38.500 --> 07:39.540 Cute! 07:40.000 --> 07:43.330 By the way, I haven't seen the older Nifuji brother yet. 07:43.500 --> 07:45.540 I bet he's coming later. 07:46.210 --> 07:50.220 Nao, did Hirotaka say anything? 07:50.380 --> 07:51.510 My brother? 07:52.050 --> 07:55.510 My brother's sleeping right behind me. 07:55.680 --> 07:57.640 What do you mean? Details! 07:57.810 --> 08:02.480 Nao, don't say it that way. People will only misunderstand. 08:03.440 --> 08:05.230 Aren't you coming, Hirotaka? 08:05.400 --> 08:07.770 You can log in on your phone, right? 08:07.940 --> 08:09.230 I'm busy. 08:09.400 --> 08:13.450 You're just playing a different game, right? I know how you are. 08:13.910 --> 08:17.910 Nao started playing online games with his friend recently. 08:18.080 --> 08:20.540 But leveling up is hard in the beginning. 08:20.700 --> 08:26.040 Yeah. I feel bad making my friend help me out in the easy areas. 08:26.210 --> 08:29.210 So, today, we're all going to help Nao 08:29.380 --> 08:32.170 and try to complete an advanced quest! Okay? 08:32.840 --> 08:34.380 Even if he levels up, 08:34.550 --> 08:37.760 if his skills don't improve, you're just wasting time. 08:38.310 --> 08:40.430 I've had enough of you. 08:40.930 --> 08:43.980 Playing without Hirotaka isn't a big deal at all! 08:44.140 --> 08:45.560 Let's go, Nao! 08:45.730 --> 08:48.190 Wait, Narumi! 08:55.780 --> 08:58.660 Sorry. It looks like I ran out of strength. 08:58.830 --> 09:01.910 Damn! Nifuji's seriously not coming? 09:02.080 --> 09:04.040 We might not make it. 09:04.210 --> 09:07.080 No! We've come so far! 09:07.250 --> 09:08.710 Hirotaka! 09:25.230 --> 09:27.230 Who's that? Could it be...? 09:34.440 --> 09:36.200 FULL HEALING ITEM 09:38.200 --> 09:40.200 Just got here. Explain, please. 09:40.830 --> 09:43.040 What? Everything's done already. 09:43.200 --> 09:45.210 I didn't have to come and help. 09:45.370 --> 09:47.420 Hirotaka! 09:48.540 --> 09:52.590 You didn't have to change into your joke costume. 09:52.750 --> 09:54.130 What? 09:54.300 --> 09:56.380 I got a rare weapon. 09:56.550 --> 09:57.590 Really? 09:58.300 --> 09:59.890 Oh, well. 10:00.050 --> 10:02.680 Anyway, her costume is cute. 10:05.350 --> 10:08.230 Kou! You logged in just now, right? 10:08.400 --> 10:10.230 Thanks for helping us! 10:10.400 --> 10:13.280 That quest you were trying just now... 10:13.440 --> 10:17.150 You should level up more before trying it. 10:17.570 --> 10:19.320 Sorry. 10:20.280 --> 10:21.320 SAKURAGI KOU BORN ON OCTOBER 15TH 10:21.490 --> 10:22.530 19 YEARS OLD 170 CM 10:22.700 --> 10:23.740 BLOOD TYPE A LIBRA 10:23.910 --> 10:25.080 Wotakoi: Love is Hard for Otaku 10:27.710 --> 10:28.790 This is bad. 10:29.330 --> 10:30.750 This is so bad. 10:31.500 --> 10:34.710 There's still five minutes. It's too soon to give up! 10:35.510 --> 10:37.170 Narumi, be like the wind! 10:39.260 --> 10:41.600 No way. That's unusual. 10:42.390 --> 10:45.060 Good morning! You look pretty calm, Hirotaka. 10:50.190 --> 10:52.980 Narumi? Good morning. 10:53.150 --> 10:55.780 Hirotaka? You... 10:55.940 --> 10:58.860 You're early today. 10:59.030 --> 11:00.490 Not at all. 11:00.660 --> 11:02.410 Check your watch. 11:03.070 --> 11:05.620 So Hirotaka finally switched to contacts. 11:06.330 --> 11:08.080 No, he didn't. 11:08.830 --> 11:11.420 -We'll be late. -Right! 11:11.580 --> 11:12.790 Let's run, Hirotaka! 11:13.340 --> 11:17.710 -Be like the wind! -Wait, I can't see the road. 11:21.970 --> 11:24.430 He stepped on them when he woke up. 11:24.600 --> 11:27.350 He said he'll get new ones at lunch. 11:27.770 --> 11:29.730 His eyesight is really bad. 11:29.890 --> 11:32.310 He's about to kiss the computer. 11:32.730 --> 11:35.570 I wonder if Hirotaka's okay. 11:35.730 --> 11:38.530 Not being able to see must be stressful. 11:39.900 --> 11:42.910 Naru, your hands stopped. 11:45.330 --> 11:46.990 Nifuji. 11:47.620 --> 11:50.750 When Kabakura gets back, can you give him this? 11:50.910 --> 11:52.000 Sure. 11:52.670 --> 11:55.040 I can't stop thinking about it. 11:55.210 --> 11:58.920 Momose, why are you looking around like that? 11:59.090 --> 12:01.340 Kabakura! 12:01.510 --> 12:03.090 Concentrate on your work. 12:03.260 --> 12:04.590 Okay! Right away! 12:05.550 --> 12:07.600 Kabakura? 12:08.010 --> 12:11.810 I heard his voice just now, but I'm not sure which person he is. 12:11.980 --> 12:13.770 Oh, Nifuji. 12:13.940 --> 12:15.940 When did you switch to contacts? 12:16.110 --> 12:18.860 Are you Mr. Kabakura? 12:21.320 --> 12:24.110 Yeah. You're Mr. Kabakura. Good. 12:24.280 --> 12:25.820 You didn't! 12:26.580 --> 12:27.990 Sorry! 12:28.160 --> 12:29.790 No. Thanks! 12:30.290 --> 12:31.870 Sorry, Nifuji. 12:32.040 --> 12:34.000 I was surprised. Are you okay? 12:34.170 --> 12:35.460 I'm okay. 12:35.630 --> 12:37.880 Someone asked me to give you this. 12:38.750 --> 12:41.340 -Who is it from? -Who knows? 12:42.050 --> 12:44.760 Hey, Nifuji is kind of hot, right? 12:44.930 --> 12:46.510 Do you think so? 12:46.680 --> 12:48.350 His eyes look mean. 12:48.510 --> 12:50.720 That's what I like about him. 12:52.350 --> 12:55.060 Nifuji is pretty hot. 12:55.230 --> 12:59.940 -Hey, Hana-chan. You too? -Haven't you ever thought so? Not even once? 13:00.110 --> 13:02.150 Well... 13:02.320 --> 13:05.200 His face does have nice proportions. 13:05.360 --> 13:07.910 But Hirotaka's always been Hirotaka. 13:08.070 --> 13:11.660 Taking off his glasses doesn't automatically make him hot. 13:11.830 --> 13:14.790 You might be used to the way he looks, 13:14.960 --> 13:17.580 but it's new for the other girls. 13:20.460 --> 13:23.300 Nifuji, when was this document created? 13:23.470 --> 13:24.510 Which one? 13:28.470 --> 13:29.720 -Hirotaka! -Nifuji! 13:30.260 --> 13:33.730 You can take your break early. Hurry up and go get new glasses. 13:33.890 --> 13:36.480 You're not getting any work done like that. 13:36.650 --> 13:40.070 I hear Mr. Kabakura's voice coming from somewhere. 13:40.230 --> 13:43.650 Momose, can you go with Nifuji? 13:43.820 --> 13:45.200 Me? 13:45.990 --> 13:49.200 Is Kabakura trying to be considerate? 13:49.370 --> 13:52.160 It's not safe to send him alone if he can't see. 13:52.330 --> 13:55.910 By the time you return, your ability to concentrate had better return too. 13:56.080 --> 13:57.120 SMILE 13:57.620 --> 13:59.290 He's serious. 13:59.460 --> 14:00.960 Okay! 14:01.920 --> 14:04.170 Thanks for taking care of me, Momose. 14:04.340 --> 14:06.090 I'll take care of you. 14:12.180 --> 14:14.470 Oh, Kou! 14:18.310 --> 14:20.400 Wait! Don't go! 14:21.190 --> 14:22.860 Thanks for the other day. 14:23.020 --> 14:26.240 If you hadn't helped us, we'd all be dead. 14:26.400 --> 14:31.070 You should complete the solo stage first before going to that area. 14:31.240 --> 14:32.580 I see. 14:32.740 --> 14:36.330 I wanted to level up, so I wouldn't hold you back, 14:36.500 --> 14:38.870 but you ended up helping me anyway. 14:39.040 --> 14:42.210 I don't mind helping you. 14:42.380 --> 14:45.090 It helps me practice multiplayer battles. 14:45.260 --> 14:47.090 -Really? -Yeah. 14:47.260 --> 14:50.050 Then let me get started. 14:51.970 --> 14:54.310 Hey. You can actually see, right? 14:54.470 --> 14:59.230 -What? Can't you see how I am right now? -You're exaggerating. 15:00.150 --> 15:02.860 You can see without getting that close. 15:03.020 --> 15:05.360 You're just pretending you can't see. 15:06.440 --> 15:11.870 I can't see well enough to do that. I can't see anything unless I am that close. 15:12.030 --> 15:14.160 Why do you doubt me so much? 15:14.330 --> 15:18.120 -The reason and proof are in your eyes. -Eyes? 15:18.500 --> 15:21.580 This morning, a moment ago and right now. 15:21.750 --> 15:25.000 You can see my face without making your eyes do this. 15:26.840 --> 15:30.720 That's because I know it's you, even if I can't see you. 15:34.510 --> 15:38.600 By the way, there was gossip going around that you're hot without glasses. 15:38.770 --> 15:42.060 -Well... -What was that? Hirotaka? 15:42.560 --> 15:45.270 Why don't you switch to contacts? You'd be popular. 15:45.440 --> 15:47.650 Okay. Maybe I will. 15:48.440 --> 15:50.610 Thank you. 15:51.360 --> 15:53.410 CAN SEE NOW 15:53.570 --> 15:55.830 You're not switching? 15:56.280 --> 15:57.330 SUNDAY 15:57.490 --> 15:59.250 Let me borrow your computer! 15:59.700 --> 16:02.750 This is for you. Sorry to come on your day off. 16:02.920 --> 16:04.210 I don't mind. 16:04.380 --> 16:07.590 Nao, did you notice anything? 16:10.170 --> 16:13.800 -Did you get a haircut? -Never mind. 16:19.020 --> 16:21.940 Kou! Thanks for waiting! 16:23.390 --> 16:24.600 Sorry. 16:24.770 --> 16:27.480 It took longer than I thought. 16:27.650 --> 16:29.610 Oh, no problem. It's okay. 16:29.780 --> 16:32.240 How was it? 16:32.400 --> 16:35.200 Did you complete the solo stage? 16:36.990 --> 16:38.030 Sorry. 16:38.200 --> 16:39.240 I'M SORRY. 16:39.410 --> 16:41.660 Don't feel bad. 16:41.830 --> 16:45.630 Do I really have to defeat that boss alone? 16:45.790 --> 16:49.380 Since it's a stage for solo players... 16:49.550 --> 16:52.800 Sorry, I can't help you. 16:54.050 --> 16:55.550 But on the other hand, 16:55.720 --> 17:00.640 if you complete this, your rank will go up and you can access more advanced quests. 17:02.270 --> 17:03.690 Wow! 17:03.850 --> 17:06.020 All right, I can do it! 17:06.190 --> 17:08.860 I'm going to rank up! 17:09.270 --> 17:10.570 It was no good. 17:10.730 --> 17:12.320 RETRY! 17:12.990 --> 17:14.280 Next time. 17:14.450 --> 17:16.280 RETRY? 17:18.950 --> 17:19.990 RE... 17:24.330 --> 17:28.170 Sorry, I'm still no-good, no matter how many times I try. 17:29.130 --> 17:30.630 Yeah. 17:33.510 --> 17:36.800 Let's try something different. 17:36.970 --> 17:39.390 Maybe your weapons aren't compatible. 17:39.550 --> 17:42.100 Their stats are high enough, 17:42.270 --> 17:46.020 but maybe the problem is that you're not getting enough hits. 17:46.440 --> 17:50.270 So let's try a knuckle-type, super close-range weapon. 17:50.440 --> 17:53.990 If you try attacking the enemy from the front, 17:54.360 --> 17:59.200 you'll definitely be able to wear it down and win. 18:00.070 --> 18:01.450 You're not mad at me? 18:03.040 --> 18:04.080 Why? 18:06.620 --> 18:10.420 People always say I'm so bad that they get frustrated watching. 18:10.590 --> 18:14.260 My brother loves games, and he gets mad at me a lot. 18:14.420 --> 18:17.010 Don't worry about it. 18:17.680 --> 18:21.600 I thought you guys were similar, but you're different. 18:22.180 --> 18:23.930 Nothing. 18:24.100 --> 18:26.020 I'm sure I'll win this time. 18:26.180 --> 18:28.310 Let's play together when I get back! 18:30.900 --> 18:33.780 That's foreshadowing that he's going to die. 18:33.940 --> 18:36.190 YOKKUN 18:40.620 --> 18:43.620 Kou! Kou! How do I change weapons? 18:43.790 --> 18:46.040 Nao. Your phone is ringing. 18:46.200 --> 18:47.960 Nao! 18:48.710 --> 18:50.460 Naoya! 18:51.130 --> 18:52.670 Your phone. 18:52.840 --> 18:53.920 Thanks, Hirotaka. 18:54.880 --> 18:57.800 Hello? What's wrong? Yokkun. 18:58.880 --> 19:02.300 Why would Nao come here to play games on a weekend? 19:02.470 --> 19:05.350 What got him so addicted? 19:06.810 --> 19:08.310 Let me see. 19:32.920 --> 19:36.170 Maybe it was too early to bring him to this area. 19:36.340 --> 19:39.130 If I can get the enemy to target me instead... 19:40.260 --> 19:42.760 I hope I can do multiplayer well. 19:42.930 --> 19:46.220 My DEF isn't high enough to be a shield yet. 19:58.360 --> 19:59.860 What's he doing here? 20:00.030 --> 20:01.780 I have to save him! 20:01.950 --> 20:03.740 Come this way. 20:24.550 --> 20:28.060 Why am I here?! 20:28.640 --> 20:32.480 Come on, bro! Don't play using my data! 20:32.640 --> 20:36.440 Sorry, sorry. I wanted to try using the knuckle type, so... 20:36.610 --> 20:40.990 -You surprised my friend. -I'm surprised too, because I was blown away. 20:41.150 --> 20:44.860 Did you just say he was your brother? 20:45.030 --> 20:49.580 Right! The brother who always gets mad at me when we play games. 20:49.740 --> 20:54.920 The way I am now, I bet I'd make you mad too, so I'm going to drop out of this quest. 20:55.750 --> 20:57.670 I'll try again later. 20:58.090 --> 20:59.130 Kou? 21:00.090 --> 21:02.880 Sorry. Uh... 21:03.050 --> 21:04.090 What? 21:04.720 --> 21:06.970 I won't get mad. 21:07.140 --> 21:09.720 So let's play together. 21:10.430 --> 21:11.470 Okay! 21:11.640 --> 21:14.060 Introducing Kou-kun and Online Gaming Revenge 21:21.610 --> 21:28.320 We say anything to each other And we have similar tastes 21:28.740 --> 21:35.120 But we are not a typical couple 21:35.870 --> 21:42.510 Nothing's changed since the time we were friends 21:42.670 --> 21:48.140 Why do we still have distance between us? 21:49.680 --> 21:53.060 -Why so -Why me? 21:53.220 --> 21:56.980 -I'm so -I'm too afraid to ask 21:57.150 --> 22:00.520 -I know -But I love you 22:01.320 --> 22:03.530 Don't give me that look 22:03.690 --> 22:06.990 Comforting to be next to you 22:07.160 --> 22:10.370 We were both so clumsy 22:10.990 --> 22:16.660 We try to walk at the same pace 22:17.790 --> 22:21.210 Feeling nervous next to you 22:21.380 --> 22:24.800 Let's fall in love 22:24.960 --> 22:30.640 We'll figure it out slowly 22:31.180 --> 22:34.180 I'm sure 22:44.860 --> 22:45.900 10 MINUTES LATER 22:46.070 --> 22:48.820 -We dropped out as friends. -Sorry. 22:48.990 --> 22:50.030 I'M SORRY.