WEBVTT 02:27.390 --> 02:30.510 Wotakoi: Love is Hard for Otaku 02:31.060 --> 02:33.640 Now, let's get started 02:33.810 --> 02:38.150 Where we left off yesterday 02:38.860 --> 02:44.860 There's no pleasure without pain Let the story be 02:46.610 --> 02:48.280 Getting out of the deep sea 02:48.450 --> 02:53.700 Leaping to the flying city Now we can't get down 02:54.500 --> 03:00.210 A plot with no coherence This story is one and only 03:01.840 --> 03:05.590 Always remember the good times 03:05.800 --> 03:11.060 Brace yourself for letdowns It'll come in handy 03:11.220 --> 03:12.640 Gently, softly 03:12.810 --> 03:16.690 Turning pages of the story Story 03:16.850 --> 03:19.190 I let my emotions flow 03:19.360 --> 03:20.400 Gently, softly 03:20.560 --> 03:24.280 Turning pages of the story Story 03:24.440 --> 03:26.990 It seems never-ending 03:27.240 --> 03:32.330 Will it ever come to an end? 03:32.910 --> 03:36.250 I have no clue 03:36.460 --> 03:40.170 Too bad I don't 03:48.240 --> 03:49.940 What?! Naru... 03:50.260 --> 03:52.160 Are you dating Nifuji?! 03:52.380 --> 03:54.440 Don't say it so loud, Hana-chan. 03:54.980 --> 03:56.880 Well, I guess. 03:57.360 --> 03:58.060 What do you mean by that? 03:58.520 --> 04:00.120 We're talking about Hirotaka here! 04:00.400 --> 04:02.980 I don't feel excited or anything anymore after all this time. 04:06.320 --> 04:07.680 What? Nifuji... 04:08.060 --> 04:09.600 Are you dating Momose? 04:10.540 --> 04:11.300 That's right. 04:11.820 --> 04:14.240 -Well, I guess. -What do you mean by that? 04:14.960 --> 04:16.060 These days, 04:16.380 --> 04:18.660 she always runs away like a mythical Pokémon. 04:19.300 --> 04:20.520 What did you do? 04:20.800 --> 04:22.000 Nothing yet. 04:22.700 --> 04:24.460 Oh, speak of the devil. 04:29.360 --> 04:31.440 You guys are dating, right? 04:33.660 --> 04:35.920 Mr. Kabakura, do you know of a trap door over there 04:36.060 --> 04:40.160 like the one from those game shows? 04:40.580 --> 04:42.860 Not that I know of. 04:43.680 --> 04:46.080 What? Did you guys have a fight? 04:46.700 --> 04:49.600 No. It's just kind of awkward. 04:50.040 --> 04:52.860 Then just act normal. You're too gloomy. 04:53.360 --> 04:55.740 That's what I like about you, Hana-chan. 04:56.400 --> 04:58.720 Avoiding him for no reason is unfair. 04:59.320 --> 05:01.140 Nifuji might think you don't like him anymore. 05:01.340 --> 05:03.360 He might feel hurt. 05:05.920 --> 05:06.880 Really? 05:07.340 --> 05:09.120 Hirotaka doesn't... 05:10.540 --> 05:11.320 ...feel hurt. 05:13.000 --> 05:16.840 Does he look like he's been hurt? What's so unfair about it to him? 05:17.360 --> 05:19.400 Kaba... Fuyutsuki, right? 05:19.580 --> 05:20.300 You're right! 05:22.580 --> 05:24.340 What's wrong? Did you guys have a fight? 05:24.700 --> 05:25.680 No. Not really. 05:26.220 --> 05:28.040 Then why is she avoiding you? 05:28.520 --> 05:29.320 Who knows? 05:30.140 --> 05:32.620 Dating sims aren't my specialty, so I don't know. 05:33.220 --> 05:35.640 Stop comparing everything to a game. 05:36.720 --> 05:38.480 But that girl, Momose. 05:38.680 --> 05:40.360 She's not good at her job and has a small chest. 05:40.600 --> 05:42.860 Her only strength is her cute smile. 05:42.860 --> 05:44.560 Why is she so depressed? 05:45.200 --> 05:48.660 Sorry, I messed up on 200 copies. 05:48.720 --> 05:49.780 Are you going out for drinks? 05:50.520 --> 05:51.960 If you'll treat me, I'll go too. 05:52.400 --> 05:57.300 A severe game addict like you is too much for normal people to handle. 05:57.560 --> 05:58.740 You think so? 05:59.800 --> 06:02.060 As always, your impersonation of Narumi is perfect. 06:02.700 --> 06:03.660 LOL. 06:05.160 --> 06:05.720 Nifuji. 06:07.220 --> 06:10.800 Go talk to her before this has a negative impact on your work! 06:12.160 --> 06:13.060 I see. 06:13.980 --> 06:16.780 Trying to raise your affection level through individual events, 06:17.220 --> 06:18.720 it's a typical move in dating sims. 06:20.280 --> 06:22.880 Didn't I just tell you to stop comparing everything to a game? 06:23.320 --> 06:25.200 I don't know anything about dating sims! 06:28.180 --> 06:30.500 Well, to tell you the truth, 06:31.820 --> 06:33.020 I'm damn jealous. 06:35.840 --> 06:38.900 He's good at his job, he seems like the type who won't cheat, 06:39.040 --> 06:42.080 and he's accepting of otaku like us. I mean, he's an otaku himself. 06:42.740 --> 06:45.240 And he has a nice figure, so I bet he'd look good doing cosplay! 06:45.780 --> 06:48.080 I have a certain posture for playing games. 06:48.600 --> 06:50.400 And he's so hot! 06:50.980 --> 06:53.120 This is what my face looks like when I'm not thinking about anything. 06:54.000 --> 06:57.200 He's a top-quality piece of real estate. Why are you so unsatisfied? 06:58.040 --> 07:01.260 I'm not unsatisfied. 07:01.780 --> 07:06.540 Well, to tell you the truth, Kabakura is more of my type. 07:14.920 --> 07:18.420 Super-mad Hirotaka and his senior Kabakura appeared! 07:21.300 --> 07:21.900 What will you do? 07:22.100 --> 07:23.520 FIGHT - BEFRIEND - RUN - MONEY 07:23.680 --> 07:24.930 RUN 07:30.560 --> 07:31.440 You cannot run! 07:38.610 --> 07:39.740 BEFRIEND 07:40.700 --> 07:42.160 Hey, hey. Nifuji. 07:42.580 --> 07:45.600 I know how you feel, but Naru is scared. 07:46.020 --> 07:47.420 I'll talk to her for you, 07:47.700 --> 07:50.080 so could you give her some more time? 07:51.780 --> 07:53.980 Koyanagi the otaku friend's skill was activated! 07:54.240 --> 07:55.860 Koyanagi uses persuasion! 07:56.260 --> 07:57.020 Messiah! 07:57.860 --> 07:59.140 Wait, Koyanagi. 07:59.220 --> 08:01.900 This issue is between Nifuji and Momose. 08:02.000 --> 08:03.560 Outsiders shouldn't interfere. 08:04.760 --> 08:07.120 Kabakura's skill chivalry was activated! 08:07.320 --> 08:09.360 Koyanagi's persuasion was blocked! 08:11.160 --> 08:12.960 I don't want to hear it coming from you, Bakakura! 08:13.140 --> 08:14.680 Did you say something, ugly woman? 08:16.440 --> 08:17.920 An urgent event has occurred! 08:18.040 --> 08:19.720 A battle has suddenly started! 08:20.500 --> 08:22.640 -Go home! -You go home! 08:23.480 --> 08:28.400 You always butt into other people's business! That's so typical of women. Such a pain! 08:28.400 --> 08:33.360 You're one to talk! Do something about your habit of always lecturing other people. 08:33.400 --> 08:35.560 Show consideration for the people around you. 08:35.560 --> 08:36.600 You're not a little kid anymore. 08:37.620 --> 08:38.540 Let me explain. 08:39.000 --> 08:43.480 Taro Kabakura and Hanako Koyanagi were both volleyball team captains in high school. 08:43.600 --> 08:46.900 They fought fierce battles over who got to use their school's tiny gym. 08:47.200 --> 08:50.100 It was an explosive situation. They fought like cats and dogs! 08:50.640 --> 08:52.480 These two are a rare type of otaku: 08:52.800 --> 08:55.040 Otaku who are good at sports. 09:06.400 --> 09:07.220 You cannot run. 09:08.120 --> 09:10.920 U-Um... please spare my life... 09:13.740 --> 09:14.200 Sorry. 09:14.840 --> 09:15.220 Huh? 09:17.580 --> 09:20.000 I didn't mean to scare you. 09:20.900 --> 09:23.860 I wasn't sure how much space I should give you. 09:25.180 --> 09:28.660 We were much closer when we used to be friends. 09:32.040 --> 09:34.180 I shouldn't have told you 09:34.760 --> 09:35.860 that I like you. 09:42.620 --> 09:43.740 No... He never said that. 09:45.240 --> 09:46.160 I never said that. 09:48.640 --> 09:51.200 Viewers who don't remember should re-watch the previous episode. 09:51.980 --> 09:53.680 Wotakoi: Love is Hard for Otaku. 10:11.640 --> 10:13.820 Don't say that. 10:15.540 --> 10:17.640 It was a little awkward, 10:18.300 --> 10:21.720 but you tried your best to tell me how you felt, right? 10:22.140 --> 10:24.060 I was happy. 10:24.500 --> 10:26.900 I'll try not to run away next time I feel embarrassed 10:27.220 --> 10:28.920 when I see your face. 10:29.860 --> 10:32.700 Don't say, "I shouldn't have told you." 10:35.040 --> 10:37.640 Eh? Hirotaka? What's wrong?! 10:39.200 --> 10:41.340 Donghae...! 10:42.120 --> 10:44.820 Wait, what language is that?! What did you say?! 10:45.180 --> 10:46.340 Really! What's wrong?! 10:49.360 --> 10:50.600 Don't follow me! 10:50.840 --> 10:53.620 Don't get so full of yourself because she said you're her type! 10:53.800 --> 10:54.940 You're such a mess! 10:55.220 --> 10:59.060 I'm not getting full of myself! Why are you so mad? 10:59.480 --> 11:01.320 Hey, Koyanagi. Listen to me. 11:02.020 --> 11:02.780 Hanako! 11:03.040 --> 11:05.460 I thought I told you not to call me Hanako at work! 11:05.460 --> 11:08.960 -But your name is Hanako! -Seeing you pisses me off! 11:08.960 --> 11:10.900 You didn't know? 11:12.300 --> 11:13.280 Let me explain. 11:13.800 --> 11:15.100 It's exactly what you're thinking. 11:19.660 --> 11:22.200 I wasn't mad. 11:22.460 --> 11:24.320 Liar! 11:24.520 --> 11:25.240 What's with that face? 11:26.120 --> 11:27.040 No, really. 11:28.840 --> 11:30.600 It's not that I was mad. 11:33.320 --> 11:34.840 Since you were acting like that towards me, 11:35.620 --> 11:36.080 well, 11:37.200 --> 11:38.760 I thought you didn't like me anymore. 11:42.460 --> 11:46.000 Come on. Let's go to the arcade! Okay? 11:46.420 --> 11:47.300 What do you mean? My god... 11:47.520 --> 11:50.180 That face you make pisses me off. 11:51.240 --> 11:53.040 Is the west entrance arcade okay? 11:54.300 --> 11:55.760 HIROTAKA NIFUJI BORN ON MARCH 20TH 11:55.760 --> 11:57.380 Wotakoi: Love is Hard for Otaku. 11:57.380 --> 11:58.750 26 YEARS OLD - 184cm BLOOD TYPE B - PISCES 12:03.640 --> 12:05.560 The heroine is the cutest. 12:06.340 --> 12:07.300 End of argument. 12:07.420 --> 12:08.430 AYANAMI STAN 12:09.780 --> 12:10.760 Very well. 12:11.260 --> 12:12.620 Then krieg is what you shall have. 12:12.760 --> 12:13.890 ASUKA STAN 12:14.640 --> 12:16.500 Girls are so weird. 12:17.220 --> 12:20.640 Why do they always want other people to like the same thing? 12:21.380 --> 12:23.460 Isn't it better not to be fans of the same thing? 12:23.840 --> 12:25.680 It's not that girls are weird. 12:24.280 --> 12:28.400 MARI STAN EVA-01 STAN 12:25.940 --> 12:28.400 I think they're just war hawks. 12:29.900 --> 12:31.680 Hm? What's wrong? 12:31.960 --> 12:33.800 Hirotaka and Kabakura? 12:34.400 --> 12:35.080 Are you done with your work? 12:35.360 --> 12:37.120 Eh? I have to do overtime. 12:37.500 --> 12:38.160 What about it? 12:38.800 --> 12:40.440 Thanks for being that girl who always OTs. 12:40.920 --> 12:43.520 Well, you're almost done today, right? 12:44.240 --> 12:47.160 You're just not used to the new company yet. 12:47.520 --> 12:49.200 Hana-chan! 12:50.080 --> 12:52.920 I was thinking about going for a drink now. 12:53.180 --> 12:54.820 Are you going to treat me? 12:55.060 --> 12:56.000 Y-Yeah. 12:56.740 --> 13:00.100 I feel embarrassed about yesterday. 13:00.520 --> 13:02.520 Koyanagi! Listen to me! 13:02.860 --> 13:03.900 Whose fault is that? 13:03.810 --> 13:05.270 It's your fault! 13:05.460 --> 13:09.060 Anyway, I'm going to hurry and finish the rest of my work. 13:09.500 --> 13:10.280 Okay. 13:15.700 --> 13:18.020 Knowing there's a prize motivates her to work harder. 13:18.300 --> 13:20.040 She can do it once she puts her mind to it. 13:20.540 --> 13:21.000 Huh? 13:22.520 --> 13:23.400 Excuse me. 13:23.820 --> 13:25.960 I want to stop by the bookstore today. 13:26.200 --> 13:27.700 I'll meet up with you later. 13:28.120 --> 13:31.060 Oh, if you're going to the bookstore, then I'll go with you. 13:31.460 --> 13:32.860 It's still early. 13:33.160 --> 13:35.100 Okay! We don't get a chance to do this every day. 13:35.700 --> 13:37.100 Why don't we all go together? 13:39.560 --> 13:42.240 This is how the group wound up at a bookstore 13:42.580 --> 13:44.600 before going out for drinks. 13:45.420 --> 13:47.060 Right. To the "bookstore." 13:48.700 --> 13:49.760 To tell you the truth, 13:50.300 --> 13:52.100 I can't wink. 13:52.860 --> 13:55.040 Thanks for the useless info! 13:56.120 --> 13:58.840 I can wink both eyes at the same time. 13:59.500 --> 14:00.900 What was that? That was so cute. 14:01.200 --> 14:02.580 That's just blinking. 14:03.360 --> 14:06.840 Winking is so easy! See? 14:07.460 --> 14:08.320 She's so cute. 14:08.600 --> 14:10.660 Dependable and stable cuteness. 14:13.220 --> 14:17.580 Ok! You can do it, you can do it, go, go, go! 14:18.540 --> 14:19.900 You can do it, Nifuji! 14:20.120 --> 14:21.440 Nifuji, good luck! 14:24.260 --> 14:24.700 Eh? 14:25.400 --> 14:25.900 Disgusting. 14:27.940 --> 14:31.020 Sorry! Sorry for pushing you too hard, Hirotaka. 14:31.080 --> 14:34.400 -It's all right, Nifuji. -Well, well. I'm sure you can do it. 14:37.740 --> 14:38.960 ANIMATED FILM TO BE RELEASED!! 14:38.880 --> 14:39.840 I was caught off guard. 14:40.900 --> 14:42.300 They said it was a "bookstore," 14:43.040 --> 14:44.400 so I was completely caught off guard. 14:47.700 --> 14:49.480 Acting like I own this place. 14:51.800 --> 14:52.800 Isn't this a bookstore? 14:53.560 --> 14:55.820 The type of bookstore that's for people like us! 14:56.560 --> 15:00.500 I heard about it. Momose really is into this kind of stuff. 15:01.460 --> 15:03.380 Much more than you are! 15:07.740 --> 15:10.760 I had to get the limited edition that went on sale today! 15:11.220 --> 15:14.500 Okay, okay. I get it. 15:14.700 --> 15:16.180 Hurry up and go pay! 15:16.700 --> 15:19.640 Maybe I'll get something too. 15:19.700 --> 15:22.280 Then let's browse together. 15:22.400 --> 15:23.880 What? Hey. 15:24.240 --> 15:26.240 If you don't hurry, the bar is going to get crowded. 15:26.820 --> 15:29.660 No problem. We'll be done soon. 15:30.620 --> 15:33.500 I'm going to borrow Hana-chan for a bit. 15:33.820 --> 15:35.920 Let's meet in front of the register in 30 minutes! 15:36.080 --> 15:37.260 Roger. 15:37.940 --> 15:40.440 Me? With this guy? 15:42.240 --> 15:43.180 MOVE TO 15:43.620 --> 15:44.680 WOMEN'S SECTION MEN'S SECTION 15:45.120 --> 15:45.730 MEN'S SECTION 15:48.380 --> 15:51.580 If I knew this was going to happen, I would have gone to the bar first and waited. 15:52.960 --> 15:53.420 Wait. 15:54.420 --> 15:57.580 Mr. Kabakura, you don't like this kind of stuff, right? 15:59.140 --> 16:00.840 What? I love it. 16:01.420 --> 16:02.880 Why are you slightly mad? 16:04.180 --> 16:06.340 It's not that I don't like this store, 16:06.880 --> 16:09.780 I just didn't want to come here dressed in work clothes. 16:10.380 --> 16:11.160 Why? 16:11.800 --> 16:12.540 What? 16:12.920 --> 16:13.600 Well... 16:14.160 --> 16:18.420 I don't want to look like a hard-core otaku who came to buy manga after work. 16:20.260 --> 16:21.400 Why are you following me? 16:22.020 --> 16:24.900 Hm? Don't peek over my shoulder! 16:25.200 --> 16:26.520 Go shop by yourself! 16:27.120 --> 16:27.840 Well. 16:28.720 --> 16:31.360 I buy my manga as e-books. 16:32.160 --> 16:34.360 There's nothing I want in particular. 16:34.020 --> 16:35.320 GAME-SPECIALIZED OTAKU 16:36.240 --> 16:38.840 When I come with Narumi, I always walk behind her. 16:39.600 --> 16:41.680 -It's my habit. I couldn't help myself. -I see. 16:42.600 --> 16:44.060 Poor Momose. 16:45.400 --> 16:48.380 But you come here together sometimes too, right? 16:48.940 --> 16:50.980 -With Koyanagi. -Of course not! 16:53.800 --> 16:55.760 Why do you look so surprised? 16:57.100 --> 17:00.900 Normally, I like to shop alone and take my time. 17:01.420 --> 17:03.100 And the genres we like are totally different. 17:03.780 --> 17:04.600 Oh... 17:05.260 --> 17:07.360 So, there's a genre you want to buy discretely. 17:07.640 --> 17:09.400 That's not what I meant. 17:10.480 --> 17:11.380 Is there not? 17:12.940 --> 17:15.660 It's not that I don't have one... 17:17.040 --> 17:18.140 But I think you're right. 17:19.040 --> 17:21.860 It's best for both of us if we split up. 17:22.360 --> 17:23.680 R-Right? 17:24.480 --> 17:27.800 I'm sure they have things over there that they want to buy privately. 17:29.740 --> 17:32.000 WOMEN'S SECTION 17:33.080 --> 17:35.980 Hana-chan. That's a good one. 17:36.680 --> 17:37.360 I'm buying it. 17:39.240 --> 17:42.600 If you like things like that, then I recommend these over here too. 17:44.240 --> 17:45.340 Put them all in. 17:46.540 --> 17:48.920 -How about this? -Oh, that one. 17:49.080 --> 17:51.980 The inside is really different from the cover. 17:52.380 --> 17:55.220 If you want, I'll bring it tomorrow so you can read it. 17:56.140 --> 17:57.520 When you're with me, Naru, 17:57.520 --> 18:00.820 I don't have to feel lost buying boys' love books anymore. Thanks. 18:01.180 --> 18:02.100 Don't mention it. 18:02.680 --> 18:05.440 Do you mind if I look at the magazines a bit? 18:06.180 --> 18:07.980 The magazines are over here. 18:08.400 --> 18:10.400 I'm so happy. 18:10.500 --> 18:11.420 Happy? 18:12.480 --> 18:17.020 I've always hid the fact that I'm an otaku from my friends. 18:18.240 --> 18:21.980 That's why I've always dreamed of doing something like this. 18:24.960 --> 18:28.160 Searching for the perfect book 18:28.280 --> 18:30.480 with my soul mate after sharing our sexual interests with each other! 18:38.400 --> 18:41.240 -Oh, the magazines are over here. -Thanks. 18:42.340 --> 18:45.420 I'll be waiting around here, so take your time. 18:45.900 --> 18:46.780 I'm fine. 18:47.360 --> 18:49.040 I already know which one to get. 18:50.460 --> 18:50.880 Here. 18:53.140 --> 18:55.840 -What's this? -A cosplay magazine. 18:56.280 --> 18:57.620 Try reading it once. 18:57.980 --> 19:00.660 If you're interested, let's try cosplaying together once. 19:00.940 --> 19:03.180 -Wait. -It'll be okay. 19:03.320 --> 19:07.340 The difference in our heights is perfect, so we'll be able to do anything. 19:07.340 --> 19:09.100 -But... -It'll be okay. 19:09.400 --> 19:11.660 We can enhance things when they're too small. 19:12.340 --> 19:14.160 Cosplay, huh? 19:14.360 --> 19:15.860 It takes courage. 19:16.380 --> 19:18.420 But I do enjoy watching. 19:18.680 --> 19:19.980 We are...? 19:20.420 --> 19:22.120 Soul...? 19:22.680 --> 19:23.580 Mates. 19:23.040 --> 19:26.780 DEVIL'S WHISPER 19:24.160 --> 19:25.060 I'll buy it! 19:32.680 --> 19:35.440 You're going home? I thought we're going for drinks. 19:36.320 --> 19:38.620 Sorry, Nifuji. 19:38.840 --> 19:41.300 I ended up buying more than I planned. 19:41.600 --> 19:45.140 Come on. Well, if you say so, it can't be helped. 19:41.600 --> 19:47.520 WANT TO READ ASAP 19:45.320 --> 19:47.580 Me too. I have to go home and study. 19:48.340 --> 19:50.020 Well, then. Bye! 19:54.380 --> 19:55.940 This is why otaku are no good. 19:57.060 --> 19:58.520 Well, I guess that means me too. 20:00.200 --> 20:02.260 I'm going to go home and play some games. 20:02.060 --> 20:05.020 # 02 "Are We Now Dating?" 20:12.330 --> 20:19.040 We say anything to each other And we have similar tastes 20:19.460 --> 20:25.840 But we are not a typical couple 20:26.590 --> 20:33.140 Nothing's changed since the time we were friends 20:33.300 --> 20:38.850 Why do we still have distance between us? 20:40.350 --> 20:43.730 -Why so -Why me? 20:44.020 --> 20:47.690 -I'm so -I'm too afraid to ask 20:47.860 --> 20:51.240 -I know -But I love you 20:52.030 --> 20:54.240 Don't give me that look 20:54.410 --> 20:57.660 Comforting to be next to you 20:57.910 --> 21:01.080 We were both so clumsy 21:01.580 --> 21:07.380 We try to walk at the same pace 21:08.510 --> 21:11.890 Feeling nervous next to you 21:12.090 --> 21:15.510 Let's fall in love 21:15.680 --> 21:21.350 We'll figure it out slowly 21:21.900 --> 21:24.900 I'm sure 21:36.900 --> 21:39.480 THE NEXT DAY 21:41.260 --> 21:45.140 I read too many manga last night and didn't get enough sleep. 21:52.420 --> 21:55.100 Naru looks like she stayed up late too. 21:55.470 --> 21:58.260 SLEEP DEPRIVED 22:01.600 --> 22:04.520 I love watching you stand there in an awkward panic 22:04.640 --> 22:06.800 as you struggle to hide your mushy feelings! 22:06.520 --> 22:07.680 DIE 22:10.500 --> 22:13.760 He hit back. A smile bomb! 22:14.460 --> 22:15.020 What?! 22:15.240 --> 22:18.820 What was that just now? What was that? That pisses me off! 22:18.820 --> 22:20.860 Kabakura! How dare he?! 22:21.420 --> 22:24.060 I don't know what's gotten into her, but she looks like she's in a good mood. 22:25.840 --> 22:27.660 I bet she finally pooped. 22:27.660 --> 22:29.080 Good job. 22:39.680 --> 22:41.840 He's practicing how to wink! 22:47.940 --> 22:49.120 You're still not getting it right!