WEBVTT

00:08.030 --> 00:10.110
<b>Please, don't do it!</b>

00:10.110 --> 00:13.560
<b>I know I'm pitiful,
but I've got a wife and a little girl!</b>

00:13.560 --> 00:16.410
<b>I have a mortgage to pay,
and I have so many dreams!</b>

00:21.120 --> 00:22.160
<b>What?</b>

00:23.870 --> 00:26.210
<b><i>Bullseye! I'm a natural!</i></b>

00:27.210 --> 00:29.380
<b>Excuse me, but can we talk about this?</b>

00:29.380 --> 00:31.260
<b>That's right, let's talk it over.</b>

00:34.510 --> 00:35.130
<b>What?</b>

00:35.130 --> 00:35.820
<b>Hey?</b>

00:47.360 --> 00:48.900
<b>Take your best shot.</b>

00:49.860 --> 00:51.610
<b>If you can pull the trigger, that is.</b>

01:03.880 --> 01:09.260
<b>I can't, I mustn't leave my home now</b>

01:03.880 --> 01:09.260
<b>ikenai ikenaku uchi no iteku no sai</b>

01:05.750 --> 01:05.790
<b>High-Rise Invasion</b>

01:05.750 --> 01:09.420
<b>High-Rise Invasion</b>

01:05.750 --> 01:09.420
<b>High-Rise Invasion</b>

01:05.750 --> 01:09.420
<b>High-Rise Invasion</b>

01:05.880 --> 01:05.960
<b>High-Rise Invasion</b>

01:08.880 --> 01:08.920
<b>High-Rise Invasion</b>

01:08.920 --> 01:08.960
<b>High-Rise Invasion</b>

01:08.920 --> 01:08.960
<b>High-Rise Invasion</b>

01:09.550 --> 01:15.350
<b>There's nothing to protect the young and weak</b>

01:09.550 --> 01:15.350
<b>There's nothing to protect the young and weak</b>

01:09.550 --> 01:15.350
<b>There's nothing to protect the young and weak</b>

01:09.550 --> 01:15.350
<b>jakunen ka jajaku mamoru yoroi wa nai</b>

01:09.550 --> 01:15.350
<b>jakunen ka jajaku mamoru yoroi wa nai</b>

01:09.550 --> 01:15.350
<b>jakunen ka jajaku mamoru yoroi wa nai</b>

01:15.350 --> 01:21.060
<b>Looks like I have to take the path of danger, with only a railing to stop my fall</b>

01:15.350 --> 01:21.060
<b>Looks like I have to take the path of danger, with only a railing to stop my fall</b>

01:15.350 --> 01:21.060
<b>Looks like I have to take the path of danger, with only a railing to stop my fall</b>

01:15.350 --> 01:21.060
<b>sou ima yabe kikata aru hazu jan ran shikanai jan</b>

01:15.350 --> 01:21.060
<b>sou ima yabe kikata aru hazu jan ran shikanai jan</b>

01:15.350 --> 01:21.060
<b>sou ima yabe kikata aru hazu jan ran shikanai jan</b>

01:21.060 --> 01:27.110
<b>That is what has kept you alive, so don't forget it</b>

01:21.060 --> 01:27.110
<b>That is what has kept you alive, so don't forget it</b>

01:21.060 --> 01:27.110
<b>That is what has kept you alive, so don't forget it</b>

01:21.060 --> 01:27.110
<b>sore ga medemu sore datte iru jan sore wo wasurenai</b>

01:21.060 --> 01:27.110
<b>sore ga medemu sore datte iru jan sore wo wasurenai</b>

01:21.060 --> 01:27.110
<b>sore ga medemu sore datte iru jan sore wo wasurenai</b>

01:27.610 --> 01:37.450
<b>Our future is not infinite</b>

01:27.610 --> 01:37.450
<b>Our future is not infinite</b>

01:27.610 --> 01:37.450
<b>Our future is not infinite</b>

01:27.610 --> 01:37.450
<b>eien janai kano bukura no mirai</b>

01:27.610 --> 01:37.450
<b>eien janai kano bukura no mirai</b>

01:27.610 --> 01:37.450
<b>eien janai kano bukura no mirai</b>

01:38.200 --> 01:43.580
<b>The meaning of my life is shame, so tie it to me</b>

01:38.200 --> 01:43.580
<b>The meaning of my life is shame, so tie it to me</b>

01:38.200 --> 01:43.580
<b>The meaning of my life is shame, so tie it to me</b>

01:38.200 --> 01:43.580
<b>ikiru imi ga hajiteru dayo boku wa tie it to me</b>

01:38.200 --> 01:43.580
<b>ikiru imi ga hajiteru dayo boku wa tie it to me</b>

01:38.200 --> 01:43.580
<b>ikiru imi ga hajiteru dayo boku wa tie it to me</b>

01:43.580 --> 01:49.880
<b>It's not so bad, it's not, to live you must understand</b>

01:43.580 --> 01:49.880
<b>It's not so bad, it's not, to live you must understand</b>

01:43.580 --> 01:49.880
<b>It's not so bad, it's not, to live you must understand</b>

01:43.580 --> 01:49.880
<b>so iin janain da nain da ikeba wakaru no ka</b>

01:43.580 --> 01:49.880
<b>so iin janain da nain da ikeba wakaru no ka</b>

01:43.580 --> 01:49.880
<b>so iin janain da nain da ikeba wakaru no ka</b>

01:49.880 --> 01:55.390
<b>I keep coming to despair when I reach the opening</b>

01:49.880 --> 01:55.390
<b>I keep coming to despair when I reach the opening</b>

01:49.880 --> 01:55.390
<b>I keep coming to despair when I reach the opening</b>

01:49.880 --> 01:55.390
<b>kuchi ni zetsubou boku mo to ni kurikaeshite</b>

01:49.880 --> 01:55.390
<b>kuchi ni zetsubou boku mo to ni kurikaeshite</b>

01:49.880 --> 01:55.390
<b>kuchi ni zetsubou boku mo to ni kurikaeshite</b>

01:55.390 --> 02:02.060
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

01:55.390 --> 02:02.060
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

01:55.390 --> 02:02.060
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

01:55.390 --> 02:02.060
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

01:55.390 --> 02:02.060
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

01:55.390 --> 02:02.060
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:02.060 --> 02:04.690
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:02.060 --> 02:04.690
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:02.230 --> 02:02.270
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:02.230 --> 02:02.270
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:02.230 --> 02:02.270
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:02.230 --> 02:02.270
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:02.270 --> 02:02.310
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:02.270 --> 02:02.310
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:02.270 --> 02:02.310
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:02.270 --> 02:02.310
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:02.310 --> 02:02.350
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:02.310 --> 02:02.350
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:02.310 --> 02:02.350
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:02.310 --> 02:02.350
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:02.350 --> 02:02.390
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:02.350 --> 02:02.390
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:02.350 --> 02:02.390
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:02.350 --> 02:02.390
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:02.390 --> 02:02.430
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:02.390 --> 02:02.430
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:02.390 --> 02:02.430
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:02.390 --> 02:02.430
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:02.430 --> 02:03.270
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:02.430 --> 02:03.270
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:02.430 --> 02:03.270
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:02.430 --> 02:03.270
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:03.270 --> 02:03.310
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:03.270 --> 02:03.310
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:03.270 --> 02:03.310
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:03.270 --> 02:03.310
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:03.310 --> 02:03.350
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:03.310 --> 02:03.350
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:03.310 --> 02:03.350
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:03.310 --> 02:03.350
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:03.350 --> 02:03.390
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:03.350 --> 02:03.390
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:03.350 --> 02:03.390
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:03.350 --> 02:03.390
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:03.390 --> 02:03.430
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:03.390 --> 02:03.430
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:03.390 --> 02:03.430
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:03.390 --> 02:03.430
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:03.690 --> 02:03.730
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:03.690 --> 02:03.730
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:03.690 --> 02:03.730
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:03.690 --> 02:03.730
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:03.730 --> 02:03.770
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:03.730 --> 02:03.770
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:03.730 --> 02:03.770
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:03.730 --> 02:03.770
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:03.770 --> 02:03.810
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:03.770 --> 02:03.810
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:03.770 --> 02:03.810
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:03.770 --> 02:03.810
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:03.810 --> 02:03.850
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:03.810 --> 02:03.850
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:03.810 --> 02:03.850
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:03.810 --> 02:03.850
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:03.850 --> 02:03.890
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:03.850 --> 02:03.890
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:03.850 --> 02:03.890
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:03.850 --> 02:03.890
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:03.890 --> 02:03.930
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:03.890 --> 02:03.930
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:03.890 --> 02:03.930
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:03.890 --> 02:03.930
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:03.940 --> 02:03.980
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:03.940 --> 02:03.980
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:03.940 --> 02:03.980
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:03.940 --> 02:03.980
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:03.980 --> 02:04.730
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:03.980 --> 02:04.730
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:03.980 --> 02:04.730
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:03.980 --> 02:04.730
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:04.730 --> 02:04.770
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:04.730 --> 02:04.770
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:04.730 --> 02:04.770
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:04.730 --> 02:04.770
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:04.770 --> 02:04.810
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:04.770 --> 02:04.810
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:04.770 --> 02:04.810
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:04.770 --> 02:04.810
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:04.810 --> 02:04.850
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:04.810 --> 02:04.850
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:04.810 --> 02:04.850
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:04.810 --> 02:04.850
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:04.850 --> 02:04.890
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:04.850 --> 02:04.890
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:04.850 --> 02:04.890
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:04.850 --> 02:04.890
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:04.890 --> 02:04.940
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:04.890 --> 02:04.940
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:04.890 --> 02:04.940
<b>I can't take it anymore, I can't, I only have to survive</b>

02:04.890 --> 02:04.940
<b>mou dame desu ka desu ka iku shikanain da honno</b>

02:22.370 --> 02:27.330
<b>I've Found a New Goal</b>

02:22.370 --> 02:27.330
<b>I've Found a New Goal</b>

02:22.370 --> 02:27.330
<b>I've Found a New Goal</b>

02:23.370 --> 02:26.080
<b>I've Found a New Goal.</b>

02:28.710 --> 02:31.330
<b>Hey, Ms. Sailor Uniform.</b>

02:32.340 --> 02:35.870
<b>You fired that gun at me, didn't you?</b>

02:35.870 --> 02:37.540
<b>You're a damn good shot,</b>

02:37.540 --> 02:38.880
<b>and you're kind too.</b>

02:39.640 --> 02:44.850
<b>It's sort of touching to see someone
as kind as you in a world like this.</b>

02:44.850 --> 02:45.840
<b>What?</b>

02:45.840 --> 02:49.600
<b>Even so, I have to kill you.</b>

02:50.730 --> 02:54.860
<b>The reason being,
the helicopter will only take one of us.</b>

02:55.480 --> 02:58.360
<b>Kindness won't get you
anywhere in this world.</b>

02:58.990 --> 03:01.860
<b>It's human against human
in this deathmatch.</b>

03:02.490 --> 03:04.150
<b><i>Was I mistaken?</i></b>

03:04.150 --> 03:06.870
<b><i>Rika, what should I do?</i></b>

03:07.660 --> 03:09.330
<b><i>Do I have to kill her?</i></b>

03:13.000 --> 03:14.000
<b>What's this?</b>

03:15.000 --> 03:16.130
<b>What the…</b>

03:16.130 --> 03:17.710
<b>Let's stop this!</b>

03:17.710 --> 03:21.210
<b>I can't fight in a deathmatch
between humans!</b>

03:21.210 --> 03:23.140
<b>What are you crying for?</b>

03:23.600 --> 03:27.310
<b>You're clearly at an advantage
having that gun.</b>

03:28.600 --> 03:31.890
<b>Say, why don't we call it off for now?</b>

03:31.890 --> 03:33.260
<b>What?</b>

03:33.260 --> 03:37.780
<b>It's just that you're not so earnest
about escaping from this world, are you?</b>

03:38.900 --> 03:43.230
<b>Humans can easily murder
if they put their minds to it.</b>

03:43.230 --> 03:44.950
<b>Just like me.</b>

03:45.370 --> 03:47.660
<b><i>You know,
she may just be right about that.</i></b>

03:47.660 --> 03:53.170
<b><i>She hasn't lost her mind.
She's really calm.</i></b>

03:54.250 --> 03:57.990
<b><i>That's right, my primary goal
is to find my brother.</i></b>

03:57.990 --> 04:01.170
<b><i>I can't escape this world
and leave him behind.</i></b>

04:01.170 --> 04:02.710
<b><i>But…</i></b>

04:02.710 --> 04:04.680
<b>Can you make this quick?</b>

04:04.680 --> 04:07.220
<b><i>The helicopter at the rooftop
is taking off.</i></b>

04:07.220 --> 04:09.270
<b><i>A deathmatch between humans.</i></b>

04:10.060 --> 04:12.310
<b><i>If those are the rules of this world,</i></b>

04:12.980 --> 04:15.190
<b><i>I'll never follow them.</i></b>

04:15.900 --> 04:18.690
<b>Very well, I'll let you go…</b>

04:18.690 --> 04:21.570
<b>this time…</b>

04:25.990 --> 04:26.990
<b>Behind you!</b>

04:32.120 --> 04:33.370
<b>Sniper!</b>

04:34.580 --> 04:35.580
<b>Hide!</b>

04:41.710 --> 04:45.460
<b><i>If it comes down to rapid firing,
I'm in much better standing.</i></b>

04:45.460 --> 04:48.260
<b><i>If Sniper Mask's only weapon
is that rifle, I can win!</i></b>

04:49.180 --> 04:51.630
<b><i>She risked her life to cover me.</i></b>

04:51.630 --> 04:55.460
<b><i>Unbelievable. I just tried to kill her.</i></b>

04:55.460 --> 04:56.600
<b><i>And…</i></b>

04:57.190 --> 05:01.070
<b>If we can kill him here,
it will be much easier down the road.</b>

05:01.570 --> 05:03.560
<b><i>She was crying until a moment ago,</i></b>

05:03.560 --> 05:06.320
<b><i>but her eyes changed
when the Mask appeared.</i></b>

05:11.580 --> 05:13.530
<b><i>So she's making her stand here.</i></b>

05:13.530 --> 05:14.260
<b>Hey.</b>

05:14.260 --> 05:15.040
<b>What?</b>

05:15.040 --> 05:18.960
<b>What's your name? I'm Yuri Honjo.</b>

05:20.630 --> 05:21.460
<b>I'm…</b>

05:22.460 --> 05:23.960
<b>Mayuko Nise.</b>

05:32.930 --> 05:32.970
<b>{=1}Notice</b>

05:32.930 --> 05:32.970
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:32.970 --> 05:33.010
<b>{=1}Notice</b>

05:32.970 --> 05:33.010
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:33.010 --> 05:33.050
<b>{=1}Notice</b>

05:33.010 --> 05:33.050
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:33.050 --> 05:33.090
<b>{=1}Notice</b>

05:33.050 --> 05:33.090
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:33.090 --> 05:33.140
<b>{=1}Notice</b>

05:33.090 --> 05:33.140
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:33.140 --> 05:33.180
<b>{=1}Notice</b>

05:33.140 --> 05:33.180
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:33.180 --> 05:33.220
<b>{=1}Notice</b>

05:33.180 --> 05:33.220
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:33.220 --> 05:33.260
<b>{=1}Notice</b>

05:33.220 --> 05:33.260
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:33.260 --> 05:33.300
<b>{=1}Notice</b>

05:33.260 --> 05:33.300
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:33.300 --> 05:33.340
<b>{=1}Notice</b>

05:33.300 --> 05:33.340
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:33.340 --> 05:33.390
<b>{=1}Notice</b>

05:33.340 --> 05:33.390
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:33.390 --> 05:33.430
<b>{=1}Notice</b>

05:33.390 --> 05:33.430
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:33.430 --> 05:33.470
<b>{=1}Notice</b>

05:33.430 --> 05:33.470
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:33.470 --> 05:33.510
<b>{=1}Notice</b>

05:33.470 --> 05:33.510
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:33.510 --> 05:33.550
<b>{=1}Notice</b>

05:33.510 --> 05:33.550
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:33.550 --> 05:33.640
<b>{=1}Notice</b>

05:33.550 --> 05:33.680
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:33.640 --> 05:33.680
<b>{=1}Notice</b>

05:33.680 --> 05:33.720
<b>{=1}Notice</b>

05:33.680 --> 05:33.720
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:33.720 --> 05:33.760
<b>{=1}Notice</b>

05:33.720 --> 05:33.760
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:33.760 --> 05:33.800
<b>{=1}Notice</b>

05:33.760 --> 05:33.800
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:33.800 --> 05:33.840
<b>{=1}Notice</b>

05:33.800 --> 05:33.840
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:33.840 --> 05:33.890
<b>{=1}Notice</b>

05:33.840 --> 05:33.890
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:33.890 --> 05:33.930
<b>{=1}Notice</b>

05:33.890 --> 05:33.930
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:33.930 --> 05:33.970
<b>{=1}Notice</b>

05:33.930 --> 05:33.970
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:33.970 --> 05:34.010
<b>{=1}Notice</b>

05:33.970 --> 05:34.010
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:34.010 --> 05:34.050
<b>{=1}Notice</b>

05:34.010 --> 05:34.050
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:34.050 --> 05:34.100
<b>{=1}Notice</b>

05:34.050 --> 05:34.100
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:34.100 --> 05:34.140
<b>{=1}Notice</b>

05:34.100 --> 05:34.140
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:34.140 --> 05:34.180
<b>{=1}Notice</b>

05:34.140 --> 05:34.180
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:34.180 --> 05:34.220
<b>{=1}Notice</b>

05:34.180 --> 05:34.220
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:34.220 --> 05:34.260
<b>{=1}Notice</b>

05:34.220 --> 05:34.260
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:34.260 --> 05:34.300
<b>{=1}Notice</b>

05:34.260 --> 05:34.300
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:34.300 --> 05:34.350
<b>{=1}Notice</b>

05:34.300 --> 05:34.350
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:34.350 --> 05:34.390
<b>{=1}Notice</b>

05:34.350 --> 05:34.390
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:34.390 --> 05:34.430
<b>{=1}Notice</b>

05:34.390 --> 05:34.430
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:34.430 --> 05:34.470
<b>{=1}Notice</b>

05:34.430 --> 05:34.470
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:34.470 --> 05:34.510
<b>{=1}Notice</b>

05:34.470 --> 05:34.510
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:34.510 --> 05:34.550
<b>{=1}Notice</b>

05:34.510 --> 05:34.550
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:34.550 --> 05:34.600
<b>{=1}Notice</b>

05:34.550 --> 05:34.600
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:34.600 --> 05:34.640
<b>{=1}Notice</b>

05:34.600 --> 05:34.640
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:34.640 --> 05:34.680
<b>{=1}Notice</b>

05:34.640 --> 05:34.680
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:34.680 --> 05:34.720
<b>{=1}Notice</b>

05:34.680 --> 05:34.720
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:34.720 --> 05:34.760
<b>{=1}Notice</b>

05:34.720 --> 05:34.760
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:34.760 --> 05:34.800
<b>{=1}Notice</b>

05:34.760 --> 05:34.800
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:34.800 --> 05:34.850
<b>{=1}Notice</b>

05:34.800 --> 05:34.850
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:34.850 --> 05:34.890
<b>{=1}Notice</b>

05:34.850 --> 05:34.890
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:34.890 --> 05:34.930
<b>{=1}Notice</b>

05:34.890 --> 05:34.930
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:34.930 --> 05:34.970
<b>{=1}Notice</b>

05:34.930 --> 05:34.970
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:34.970 --> 05:35.010
<b>{=1}Notice</b>

05:34.970 --> 05:35.010
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:35.010 --> 05:35.050
<b>{=1}Notice</b>

05:35.010 --> 05:35.050
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:35.050 --> 05:35.100
<b>{=1}Notice</b>

05:35.050 --> 05:35.100
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:35.100 --> 05:35.140
<b>{=1}Notice</b>

05:35.100 --> 05:35.140
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:35.140 --> 05:35.180
<b>{=1}Notice</b>

05:35.140 --> 05:35.180
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:35.180 --> 05:35.220
<b>{=1}Notice</b>

05:35.180 --> 05:35.220
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:35.220 --> 05:35.260
<b>{=1}Notice</b>

05:35.220 --> 05:35.260
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:35.260 --> 05:35.300
<b>{=1}Notice</b>

05:35.260 --> 05:35.300
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:35.300 --> 05:35.350
<b>{=1}Notice</b>

05:35.300 --> 05:35.350
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:35.350 --> 05:35.390
<b>{=1}Notice</b>

05:35.350 --> 05:35.390
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:35.390 --> 05:35.430
<b>{=1}Notice</b>

05:35.390 --> 05:35.430
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:35.430 --> 05:35.470
<b>{=1}Notice</b>

05:35.430 --> 05:35.470
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:35.470 --> 05:35.510
<b>{=1}Notice</b>

05:35.470 --> 05:35.510
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:35.510 --> 05:35.550
<b>{=1}Notice</b>

05:35.510 --> 05:35.550
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:35.550 --> 05:35.600
<b>{=1}Notice</b>

05:35.550 --> 05:35.600
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:35.600 --> 05:35.640
<b>{=1}Notice</b>

05:35.600 --> 05:35.640
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:35.640 --> 05:35.680
<b>{=1}Notice</b>

05:35.640 --> 05:35.680
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:35.680 --> 05:35.720
<b>{=1}Notice</b>

05:35.680 --> 05:35.720
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:35.720 --> 05:35.760
<b>{=1}Notice</b>

05:35.720 --> 05:35.760
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:35.760 --> 05:35.810
<b>{=1}Notice</b>

05:35.760 --> 05:35.810
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:35.810 --> 05:35.850
<b>{=1}Notice</b>

05:35.810 --> 05:35.850
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:35.850 --> 05:35.890
<b>{=1}Notice</b>

05:35.850 --> 05:35.890
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:35.890 --> 05:35.930
<b>{=1}Notice</b>

05:35.890 --> 05:35.930
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:35.930 --> 05:35.970
<b>{=1}Notice</b>

05:35.930 --> 05:35.970
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:35.970 --> 05:36.010
<b>{=1}Notice</b>

05:35.970 --> 05:36.010
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:36.010 --> 05:36.060
<b>{=1}Notice</b>

05:36.010 --> 05:36.060
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:36.060 --> 05:36.100
<b>{=1}Notice</b>

05:36.060 --> 05:36.100
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:36.100 --> 05:36.140
<b>{=1}Notice</b>

05:36.100 --> 05:36.140
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:36.140 --> 05:36.180
<b>{=1}Notice</b>

05:36.140 --> 05:36.180
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:36.180 --> 05:36.220
<b>{=1}Notice</b>

05:36.180 --> 05:36.220
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:36.220 --> 05:36.260
<b>{=1}Notice</b>

05:36.220 --> 05:36.260
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:36.260 --> 05:36.310
<b>{=1}Notice</b>

05:36.260 --> 05:36.310
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:36.310 --> 05:36.350
<b>{=1}Notice</b>

05:36.310 --> 05:36.350
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:36.350 --> 05:36.390
<b>{=1}Notice</b>

05:36.350 --> 05:36.390
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:36.390 --> 05:36.430
<b>{=1}Notice</b>

05:36.390 --> 05:36.430
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:36.430 --> 05:36.470
<b>{=1}Notice</b>

05:36.430 --> 05:36.470
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:36.470 --> 05:36.510
<b>{=1}Notice</b>

05:36.470 --> 05:36.510
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:36.510 --> 05:36.560
<b>{=1}Notice</b>

05:36.510 --> 05:36.560
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:36.560 --> 05:36.600
<b>{=1}Notice</b>

05:36.560 --> 05:36.600
<b>{=0}Ground Access Prohibited</b>

05:39.690 --> 05:41.440
<b>He shot at us by aiming at the knife?</b>

05:42.980 --> 05:44.720
<b>Oh, crap, what should we do?</b>

05:44.720 --> 05:45.280
<b>What?</b>

05:46.530 --> 05:48.780
<b><i>This situation is too dangerous.</i></b>

05:49.740 --> 05:52.580
<b><i>I should leave her
and head for the helicopter.</i></b>

05:55.580 --> 05:58.990
<b><i>Ever since I was born,
I've been surrounded by enemies.</i></b>

05:58.990 --> 06:00.290
<b><i>My parents included.</i></b>

06:01.210 --> 06:06.920
<b><i>That may be why I adapted to
a deathmatch between humans so quickly.</i></b>

06:06.920 --> 06:11.180
<b><i>I stand here, having killed humans
and Masks alike using various means.</i></b>

06:12.680 --> 06:15.140
<b><i>Those are the rules of this world,</i></b>

06:16.180 --> 06:17.940
<b><i>and those rules are justice itself.</i></b>

06:20.730 --> 06:22.350
<b><i>Yuri Honjo.</i></b>

06:22.350 --> 06:24.570
<b><i>She's the one who's wrong.</i></b>

06:25.150 --> 06:29.360
<b><i>It's natural that anyone
with kindness in this world would die.</i></b>

06:34.580 --> 06:36.570
<b>Let's head up the stairs for now.</b>

06:36.570 --> 06:38.440
<b>I have an idea.</b>

06:38.440 --> 06:42.580
<b>But even if I go up with you,
the helicopter can only take one person.</b>

06:42.580 --> 06:43.340
<b>It's fine.</b>

06:44.500 --> 06:46.620
<b>I have an ace up my sleeve.</b>

06:46.620 --> 06:48.630
<b>I'll use it for you.</b>

07:17.370 --> 07:19.910
<b>That put an end to him. I'm sure of it.</b>

07:27.800 --> 07:30.090
<b>Sniper Mask is nowhere in sight.</b>

07:31.430 --> 07:33.430
<b>Maybe he was blown out the window.</b>

07:35.350 --> 07:36.310
<b>Thanks.</b>

07:36.310 --> 07:37.210
<b>What?</b>

07:37.210 --> 07:39.760
<b>That was your last weapon, wasn't it?</b>

07:39.760 --> 07:41.600
<b>And you used it for me.</b>

07:43.440 --> 07:47.320
<b>Well, it's only because
you saved me earlier.</b>

07:48.820 --> 07:51.520
<b>I knew I was right not to shoot you.</b>

07:51.520 --> 07:55.370
<b>You're a killer, but you don't seem like
a bad person, Mayuko.</b>

07:56.160 --> 07:58.540
<b><i>This girl's face is
a revolving door of expressions.</i></b>

07:59.200 --> 08:01.620
<b><i>But why is she talking to me so casually?</i></b>

08:01.620 --> 08:04.740
<b>Anyway, about the helicopter…</b>

08:04.740 --> 08:06.750
<b>You're letting me take it, right?</b>

08:09.840 --> 08:13.130
<b>Hey… Honjo?</b>

08:14.590 --> 08:15.760
<b><i>Rika.</i></b>

08:16.640 --> 08:18.310
<b>Hey, Honjo!</b>

08:17.640 --> 08:18.310
<b>Y-Yes?</b>

08:19.010 --> 08:20.640
<b>About the helicopter…</b>

08:20.640 --> 08:23.510
<b>Yes, it's all yours, Mayuko.</b>

08:23.510 --> 08:28.440
<b>But if you make it back
to the real world, take this.</b>

08:29.900 --> 08:32.900
<b>Student ID</b>

08:30.360 --> 08:31.850
<b>Give this to my parents.</b>

08:33.530 --> 08:37.910
<b>I want you to tell them that
my brother and I are in this world.</b>

08:38.370 --> 08:41.410
<b>Your brother?
So you have a sibling here too?</b>

08:41.410 --> 08:44.780
<b>Yes. So, no matter what,</b>

08:44.780 --> 08:48.540
<b>I have to rendezvous with him
and return home.</b>

08:48.540 --> 08:50.920
<b>I see. So that's your deal.</b>

08:52.010 --> 08:53.050
<b>I understand.</b>

08:53.630 --> 08:54.630
<b>I'm counting on you.</b>

08:55.760 --> 08:57.350
<b>So this is goodbye.</b>

08:58.300 --> 09:00.060
<b>Honjo.</b>

09:00.060 --> 09:02.380
<b>I won't forget you.</b>

09:02.380 --> 09:03.560
<b>I swear.</b>

09:04.390 --> 09:06.430
<b><i>I won't kill humans.</i></b>

09:06.430 --> 09:08.770
<b><i>I won't follow this world's rules.</i></b>

09:09.570 --> 09:12.430
<b><i>I'll stubbornly break through
on my own terms</i></b>

09:12.430 --> 09:13.950
<b><i>and return home with my brother.</i></b>

09:15.450 --> 09:17.120
<b>Hey Mayuko, do you have a cell pho--</b>

09:19.780 --> 09:21.200
<b>There's a strange noise.</b>

09:26.960 --> 09:29.120
<b>Hey, this noise is…</b>

09:29.120 --> 09:30.340
<b>It can't be.</b>

09:31.460 --> 09:32.710
<b>The helicopter?</b>

09:31.460 --> 09:32.710
<b>The helicopter?</b>

09:33.170 --> 09:34.580
<b>But the sun hasn't set yet!</b>

09:34.580 --> 09:35.840
<b>We have to hurry!</b>

09:45.230 --> 09:46.640
<b>Goodness.</b>

10:01.120 --> 10:04.780
<b>Mayuko, I'm sorry! I wasted too much time!</b>

10:04.780 --> 10:08.000
<b>Don't worry about it.
It was my choice to stick around.</b>

10:13.130 --> 10:15.630
<b>They shouldn't be able to
take off immediately.</b>

10:25.100 --> 10:27.390
<b>I'm really sorry!</b>

10:30.860 --> 10:33.110
<b>Why does nothing ever go right?</b>

10:37.320 --> 10:38.360
<b>What?</b>

10:38.360 --> 10:40.610
<b>Damn you!</b>

10:42.240 --> 10:45.650
<b>Hey, get back here! Please!</b>

10:45.650 --> 10:46.660
<b>Give it up.</b>

10:47.750 --> 10:50.070
<b>These are the rules in this world.</b>

10:50.070 --> 10:51.790
<b>No getting around it.</b>

10:51.790 --> 10:53.420
<b>Infractions aren't allowed.</b>

10:57.720 --> 10:58.840
<b>Hey, wait!</b>

11:03.810 --> 11:06.100
<b>Oh, they're turning around!</b>

11:09.350 --> 11:11.600
<b>There's no way. Are you kidding me?</b>

11:12.270 --> 11:13.720
<b>Look at that, Mayuko!</b>

11:13.720 --> 11:15.480
<b>Now you can ride the helicopter!</b>

11:18.110 --> 11:19.350
<b>A Mask?</b>

11:19.350 --> 11:20.940
<b>An automatic rifle?</b>

11:20.940 --> 11:22.230
<b>Are they angry?</b>

11:22.230 --> 11:24.120
<b>Oh, no! Honjo!</b>

11:35.250 --> 11:38.500
<b>Sorry for everything.</b>

11:38.500 --> 11:40.260
<b>I said it before.</b>

11:40.260 --> 11:43.140
<b>I did this of my own free will.</b>

11:43.140 --> 11:47.260
<b>I guess I'll just keep living
in this world until the next pickup.</b>

11:47.720 --> 11:48.640
<b>Besides…</b>

11:49.270 --> 11:54.260
<b>maybe I didn't truly desire to
go back to the real world either.</b>

11:54.260 --> 11:56.110
<b>Even if I returned…</b>

11:57.150 --> 11:59.810
<b>Hey, Honjo, are you listening?</b>

11:59.810 --> 12:03.230
<b>That helicopter is
this world's weak point.</b>

12:03.230 --> 12:04.280
<b>What?</b>

12:04.280 --> 12:06.650
<b>My brother once told me</b>

12:06.650 --> 12:10.290
<b>that when your opponent is desperate,
you've found their weak point.</b>

12:10.870 --> 12:13.780
<b>That Mask, that weapon, and that attitude…</b>

12:13.780 --> 12:15.590
<b>No doubt he was desperate.</b>

12:16.290 --> 12:20.040
<b>The ones putting us
through these trials in this world</b>

12:20.040 --> 12:22.800
<b>couldn't stand to
have that helicopter stolen.</b>

12:23.220 --> 12:25.800
<b>I see. You may be right.</b>

12:26.680 --> 12:28.350
<b>I've found my objective.</b>

12:29.770 --> 12:32.470
<b>Obviously, I'll reunite with my brother,</b>

12:32.470 --> 12:35.810
<b>but I'll need someone to fly
the helicopter and people who can fight.</b>

12:36.480 --> 12:37.900
<b>I'll find allies.</b>

12:38.820 --> 12:40.650
<b>Then we'll take that helicopter…</b>

12:41.690 --> 12:43.320
<b>and take the sky itself!</b>

12:43.320 --> 12:48.700
<b>If we pull it off, we may just be able to
crush this farce of a world!</b>

12:50.290 --> 12:51.830
<b><i>What a proclamation.</i></b>

12:52.620 --> 12:54.530
<b><i>"Take the sky itself"?</i></b>

12:54.530 --> 12:56.750
<b><i>That's far beyond an infraction. </i></b>

12:57.880 --> 12:59.090
<b><i>It's an invasion.</i></b>

13:00.130 --> 13:01.380
<b><i>A high-rise invasion!</i></b>

13:07.140 --> 13:08.130
<b>What?</b>

13:08.130 --> 13:09.880
<b>Hey, Honjo!</b>

13:09.880 --> 13:12.100
<b>Are you okay? Hey!</b>

13:12.100 --> 13:15.310
<b><i>Answer me, Honjo! Hey!</i></b>

13:17.650 --> 13:20.650
<b>Preparation Room</b>

13:39.460 --> 13:40.920
<b>Keep One's Self Neat</b>

13:49.430 --> 13:51.420
<b><i>Is it due to the crack in my mask?</i></b>

13:51.420 --> 13:54.730
<b><i>I've regained a modicum of control
over my own thoughts,</i></b>

13:55.440 --> 13:57.980
<b><i>yet not enough to defy the Commands.</i></b>

14:01.190 --> 14:03.320
<b><i>I guess I'll live
whichever way is coolest.</i></b>

14:04.070 --> 14:07.030
<b><i>My memories
are still being controlled by the mask. </i></b>

14:07.020 --> 14:07.070
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:07.070 --> 14:07.110
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:07.110 --> 14:07.150
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:07.150 --> 14:07.190
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:07.190 --> 14:07.230
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:07.230 --> 14:07.270
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:07.270 --> 14:07.320
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:07.320 --> 14:07.360
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:07.360 --> 14:07.400
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:07.400 --> 14:07.440
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:07.440 --> 14:07.480
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:07.480 --> 14:07.520
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:07.520 --> 14:07.570
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:07.570 --> 14:07.610
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:07.610 --> 14:07.650
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:07.650 --> 14:07.690
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:07.690 --> 14:07.730
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:07.730 --> 14:07.770
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:07.770 --> 14:07.820
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:07.810 --> 14:11.990
<b><i>I'm sure there was something
I needed to be doing.</i></b>

14:07.820 --> 14:07.860
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:07.860 --> 14:07.900
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:07.900 --> 14:07.940
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:07.940 --> 14:07.980
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:07.980 --> 14:08.030
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:08.030 --> 14:08.070
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:08.070 --> 14:08.110
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:08.110 --> 14:08.150
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:08.150 --> 14:08.190
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:08.190 --> 14:08.230
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:08.230 --> 14:08.280
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:08.280 --> 14:08.320
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:08.320 --> 14:08.360
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:08.360 --> 14:08.400
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:08.400 --> 14:08.440
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:08.440 --> 14:08.480
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:08.480 --> 14:08.530
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:08.530 --> 14:08.570
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:08.570 --> 14:08.610
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:08.610 --> 14:08.650
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:08.650 --> 14:08.690
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:08.690 --> 14:08.730
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:08.730 --> 14:08.780
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:08.780 --> 14:08.820
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:08.820 --> 14:08.860
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:08.860 --> 14:08.900
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:08.900 --> 14:08.940
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:08.940 --> 14:08.980
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:08.980 --> 14:09.030
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:09.030 --> 14:09.070
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:09.070 --> 14:09.110
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:09.110 --> 14:09.150
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:09.150 --> 14:09.190
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:09.190 --> 14:09.230
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:09.230 --> 14:09.280
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:09.280 --> 14:09.320
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:09.320 --> 14:09.360
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:09.360 --> 14:09.400
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:09.400 --> 14:09.440
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:09.440 --> 14:09.480
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:09.480 --> 14:09.530
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:09.530 --> 14:09.570
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:09.570 --> 14:09.610
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:09.610 --> 14:09.650
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:09.650 --> 14:09.690
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:09.690 --> 14:09.740
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:09.740 --> 14:09.780
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:09.780 --> 14:09.820
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:09.820 --> 14:09.860
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:09.860 --> 14:09.900
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:09.900 --> 14:09.940
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:09.940 --> 14:09.990
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:09.990 --> 14:10.030
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:10.030 --> 14:10.070
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:10.070 --> 14:10.110
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:10.110 --> 14:10.150
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:10.150 --> 14:10.190
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:10.190 --> 14:10.240
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:10.240 --> 14:10.280
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:10.280 --> 14:10.320
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:10.320 --> 14:10.360
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:10.360 --> 14:10.400
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:10.400 --> 14:10.440
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:10.440 --> 14:10.490
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:10.490 --> 14:10.530
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:10.530 --> 14:10.570
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:10.570 --> 14:10.610
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:10.610 --> 14:10.650
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:10.650 --> 14:10.690
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:10.690 --> 14:10.740
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:10.740 --> 14:10.780
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:10.780 --> 14:10.820
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:10.820 --> 14:10.860
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:10.860 --> 14:10.900
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:10.900 --> 14:10.940
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:10.940 --> 14:10.990
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:10.990 --> 14:11.030
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:11.030 --> 14:11.070
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:11.070 --> 14:11.110
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:11.110 --> 14:11.150
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:11.150 --> 14:11.200
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:11.200 --> 14:11.240
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:11.240 --> 14:11.280
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:11.280 --> 14:11.320
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:11.320 --> 14:11.360
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:11.360 --> 14:11.400
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:11.400 --> 14:11.450
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:11.450 --> 14:11.490
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:11.490 --> 14:11.530
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:11.530 --> 14:11.570
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:11.570 --> 14:11.610
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:11.610 --> 14:11.650
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:11.650 --> 14:11.700
<b>{=2}To Big Brother</b>

14:11.700 --> 14:11.740
<b>{=2}To Big Brother</b>

15:04.340 --> 15:05.500
<b><i>Goodness.</i></b>

15:06.340 --> 15:11.450
<b><i>Does a cracked mask mean that
I'll be attacked by other Masks?</i></b>

15:11.450 --> 15:13.210
<b><i>This could be troubling.</i></b>

15:13.210 --> 15:16.590
<b><i>Having opponents
that can deflect bullets is…</i></b>

15:16.590 --> 15:19.480
<b><i>Well, it's amusing in its own right.</i></b>

15:28.610 --> 15:31.200
<b><i>Right. That reminds me. </i></b>

15:31.910 --> 15:37.290
<b><i>Looking back, this may have
all started because I saw that thing.</i></b>

15:39.660 --> 15:41.040
<b><i>Hey, what is that?</i></b>

15:42.710 --> 15:46.050
<b><i>A tower much taller than the Skytree,
reaching to the heavens.</i></b>

15:46.880 --> 15:49.670
<b><i>I saw it in the real world.</i></b>

15:52.050 --> 15:57.310
<b><i>Then before I knew it,
I was in this world that made no sense. </i></b>

15:59.230 --> 16:00.810
<b><i>How did that add up?</i></b>

16:01.560 --> 16:03.150
<b><i>I just don't get it!</i></b>

16:12.200 --> 16:13.310
<b>No way.</b>

16:13.310 --> 16:15.450
<b>Did I fall asleep?</b>

16:15.450 --> 16:16.410
<b>Mayuko?</b>

16:17.410 --> 16:18.700
<b>What? She's gone.</b>

16:21.830 --> 16:24.380
<b>Did Mayuko prepare these for me?</b>

16:29.840 --> 16:32.290
<b>Perfect fit.</b>

16:32.290 --> 16:33.590
<b>But these…</b>

16:36.600 --> 16:38.470
<b>are from the dead girl downstairs.</b>

16:40.730 --> 16:43.230
<b>I guess it's still better
than being barefoot.</b>

16:44.190 --> 16:46.310
<b><i>The gun is gone.</i></b>

16:46.310 --> 16:49.730
<b><i>Did Mayuko trade the boots for it?</i></b>

16:50.610 --> 16:52.100
<b><i>How awful of her.</i></b>

16:52.100 --> 16:54.740
<b><i>And I thought
we had finally become friends.</i></b>

16:55.910 --> 16:58.120
<b><i>No, it wasn't awful of her.</i></b>

16:59.120 --> 17:02.710
<b><i>Mayuko never said
we were friends or anything.</i></b>

17:04.080 --> 17:05.630
<b><i>I'm alone again.</i></b>

17:08.290 --> 17:09.130
<b><i>Is that…</i></b>

17:09.750 --> 17:11.050
<b><i>a Mask?</i></b>

17:36.530 --> 17:38.990
<b>I took my eyes off her for one second.</b>

17:46.750 --> 17:47.330
<b>What?</b>

17:50.540 --> 17:52.620
<b><i>It's dark! I can't see!</i></b>

17:52.620 --> 17:53.710
<b><i>This is bad.</i></b>

17:53.710 --> 17:55.720
<b><i>Really bad!</i></b>

17:55.720 --> 17:57.080
<b>I'm okay.</b>

17:57.080 --> 17:59.260
<b>This isn't nearly as scary as that time.</b>

17:59.260 --> 18:01.010
<b><i>Not even close!</i></b>

18:09.020 --> 18:11.520
<b><i>Now there are three Masks?</i></b>

18:11.520 --> 18:13.110
<b><i>I need to get further away.</i></b>

18:26.710 --> 18:27.700
<b><i>It worked!</i></b>

18:27.700 --> 18:32.130
<b><i>They couldn't see the cut I made
with the scythe in the darkness.</i></b>

18:38.220 --> 18:41.220
<b><i>What? Is he saving her?</i></b>

18:41.220 --> 18:43.840
<b><i>There's camaraderie among Masks?</i></b>

18:43.840 --> 18:44.560
<b><i>What the…</i></b>

18:58.780 --> 19:01.530
<b><i>There's no camaraderie among Masks!</i></b>

19:08.910 --> 19:12.540
<b><i>Back then, I fired
a total of five shots with this gun.</i></b>

19:12.540 --> 19:13.750
<b><i>One shot left.</i></b>

19:15.090 --> 19:18.490
<b><i>I should kill this guy here and now!</i></b>

19:18.490 --> 19:19.720
<b><i>I won't miss!</i></b>

19:21.510 --> 19:22.350
<b>What?</b>

19:24.680 --> 19:25.680
<b><i>That's right.</i></b>

19:26.560 --> 19:28.680
<b><i>Rika told me about this.</i></b>

19:28.680 --> 19:31.640
<b><i>He said that police guns
aren't made very reliably.</i></b>

19:31.640 --> 19:33.690
<b><i>I forgot!</i></b>

19:36.480 --> 19:38.810
<b><i>Stay calm.</i></b>

19:38.810 --> 19:40.820
<b><i>What do I do after this bridge?</i></b>

19:41.490 --> 19:42.660
<b><i>Think!</i></b>

19:53.420 --> 19:55.030
<b>Stay back.</b>

19:55.030 --> 19:56.200
<b>Stay back!</b>

19:57.710 --> 19:58.910
<b><i>It's over.</i></b>

19:58.910 --> 20:00.420
<b><i>I'm going to be killed.</i></b>

20:01.180 --> 20:02.220
<b>What?</b>

20:04.100 --> 20:06.600
<b>You came, Mayuko!</b>

20:08.100 --> 20:09.380
<b>Honjo.</b>

20:09.380 --> 20:10.720
<b>Yes!</b>

20:10.720 --> 20:12.350
<b>Sorry if I hit you.</b>

20:12.350 --> 20:13.730
<b>What?</b>

20:13.730 --> 20:15.650
<b>I'm a pretty horrible shot.</b>

20:22.780 --> 20:23.860
<b>I'm out of ammo.</b>

20:33.460 --> 20:34.500
<b>Stay back!</b>

20:48.510 --> 20:49.560
<b>What?</b>

20:52.640 --> 20:53.690
<b>Die.</b>

20:56.480 --> 21:00.730
<b><i>Mayuko knew that
I had a spare magazine in my pocket.</i></b>

21:00.730 --> 21:03.190
<b><i>That's why she passed me the gun.</i></b>

21:04.570 --> 21:07.740
<b><i>I'll find no shortage
of allies in this world.</i></b>

21:09.620 --> 21:11.490
<b>Mayuko, I--</b>

21:11.490 --> 21:13.620
<b>Hold on. He's still breathing.</b>

21:22.260 --> 21:25.880
<b><i>Never look at the back of the mask!</i></b>

21:28.300 --> 21:29.890
<b>Hey, what are you up to?</b>

21:30.720 --> 21:33.760
<b>Well, there's just something
I want to ask him.</b>

21:33.760 --> 21:36.470
<b>Hey, missy. I can see your panties.</b>

21:36.470 --> 21:37.480
<b>What?</b>

21:41.610 --> 21:43.020
<b>Please tell me.</b>

21:43.020 --> 21:45.650
<b>What happens
if you see the inside of a mask?</b>

21:46.780 --> 21:50.660
<b>The moment you look,
it's like you're living in a dream.</b>

21:50.660 --> 21:54.660
<b><i>You'll follow the Commands
even if you try to disobey.</i></b>

21:54.660 --> 21:57.990
<b>That's absurd! Won't you return
to normal if you take it off?</b>

21:57.990 --> 21:59.170
<b>It's impossible.</b>

21:59.170 --> 22:03.920
<b>It's as if they're hacking your brain.</b>

22:03.920 --> 22:07.220
<b>It won't let you go back to normal.</b>

22:07.220 --> 22:11.250
<b>Then what is their goal
when giving the Commands?</b>

22:11.250 --> 22:13.220
<b>This world…</b>

22:13.220 --> 22:17.720
<b><i>Take your own life.</i></b>

22:13.220 --> 22:17.720
<b>No, this realm is…</b>

22:17.720 --> 22:19.800
<b><i>Die.</i></b>

22:19.800 --> 22:21.860
<b><i>Die quickly.</i></b>

22:21.860 --> 22:22.810
<b><i>Die immediately.</i></b>

22:22.810 --> 22:24.980
<b><i>Hurry to your death, now.</i></b>

22:32.160 --> 22:33.490
<b>What was that?</b>

22:33.490 --> 22:37.540
<b><i>What the hell is this world?</i></b>

22:46.920 --> 22:53.750
<b>All alone in the middle of the night, you cry for help</b>

22:46.920 --> 22:53.750
<b>All alone in the middle of the night, you cry for help</b>

22:46.920 --> 22:53.750
<b>mayonaka kimi wa sakebu no sa hitori de</b>

22:46.920 --> 22:53.750
<b>mayonaka kimi wa sakebu no sa hitori de</b>

22:55.260 --> 23:02.730
<b>Your dreams are filled with tears of sorrow</b>

22:55.260 --> 23:02.730
<b>Your dreams are filled with tears of sorrow</b>

22:55.260 --> 23:02.730
<b>kanashimi no namida wo tatae da yume no naka de</b>

22:55.260 --> 23:02.730
<b>kanashimi no namida wo tatae da yume no naka de</b>

23:03.520 --> 23:09.480
<b>You can't help being stuck in this absurd world</b>

23:03.520 --> 23:09.480
<b>You can't help being stuck in this absurd world</b>

23:03.520 --> 23:09.480
<b>konna kudaranai sekai de shikanai nara</b>

23:03.520 --> 23:09.480
<b>konna kudaranai sekai de shikanai nara</b>

23:11.320 --> 23:18.860
<b>So you can give them hell</b>

23:11.320 --> 23:18.860
<b>So you can give them hell</b>

23:11.320 --> 23:18.860
<b>iranai sa aitsura ni kurete yareba ii yo</b>

23:11.320 --> 23:18.860
<b>iranai sa aitsura ni kurete yareba ii yo</b>

23:18.910 --> 23:26.130
<b>It takes a healthy heart to spare a fool</b>

23:18.910 --> 23:26.130
<b>It takes a healthy heart to spare a fool</b>

23:18.910 --> 23:26.130
<b>boke amashiteru mo e sakaru kokoro</b>

23:18.910 --> 23:26.130
<b>boke amashiteru mo e sakaru kokoro</b>

23:27.590 --> 23:34.920
<b>I'm heading toward the eternal dawn</b>

23:27.590 --> 23:34.920
<b>I'm heading toward the eternal dawn</b>

23:27.590 --> 23:34.920
<b>eien no yoake ni mukatte yuku</b>

23:27.590 --> 23:34.920
<b>eien no yoake ni mukatte yuku</b>

23:35.680 --> 23:43.900
<b>The depths of pain and despair will melt away</b>

23:35.680 --> 23:43.900
<b>The depths of pain and despair will melt away</b>

23:35.680 --> 23:43.900
<b>itami to kurai yami ni tokete yuku</b>

23:35.680 --> 23:43.900
<b>itami to kurai yami ni tokete yuku</b>

23:43.900 --> 23:46.940
<b>My name is Blue</b>

23:43.900 --> 23:46.940
<b>My name is Blue</b>

23:48.150 --> 23:52.060
<b>My name is Blue</b>

23:48.150 --> 23:52.060
<b>My name is Blue</b>

23:52.060 --> 24:00.230
<b>The isolation and hopelessness will melt away</b>

23:52.060 --> 24:00.230
<b>The isolation and hopelessness will melt away</b>

23:52.060 --> 24:00.230
<b>kodoku na kurai yami ni tokete yuku</b>

23:52.060 --> 24:00.230
<b>kodoku na kurai yami ni tokete yuku</b>

24:00.290 --> 24:04.250
<b>My name is Blue</b>

24:00.290 --> 24:04.250
<b>My name is Blue</b>

24:04.290 --> 24:07.920
<b>My name is Blue</b>

24:04.290 --> 24:07.920
<b>My name is Blue</b>

24:08.330 --> 24:12.260
<b>My name is Blue</b>

24:08.330 --> 24:12.260
<b>My name is Blue</b>