WEBVTT
00:07.080 --> 00:08.670
[footsteps patter]
00:08.750 --> 00:09.830
[water splashes]
00:09.920 --> 00:12.000
[suspenseful music plays]
00:14.460 --> 00:17.370
[panting]
00:21.250 --> 00:22.370
[groans]
00:23.960 --> 00:24.920
What was that?
00:25.920 --> 00:26.750
Anna!
00:27.620 --> 00:29.420
[birds squawk]
00:30.000 --> 00:32.040
[suspenseful music continues]
00:33.920 --> 00:35.540
[boy screams]
00:40.120 --> 00:41.040
[music fades]
00:46.120 --> 00:48.120
[mysterious music plays]
02:06.120 --> 02:07.540
[music fades]
02:12.460 --> 02:17.460
[boy] One day, I spotted a grain of sand
that was glowing red in a patch of grass.
02:19.750 --> 02:21.500
It was a daemonium particle.
02:22.290 --> 02:23.120
ANNA'S GROWTH JOURNAL
02:23.210 --> 02:26.290
So then I decided to take it to my house
and watch it for a while.
02:26.790 --> 02:31.670
It grew a few millimeters every day
and it started to beat like a heart.
02:31.750 --> 02:33.000
ORGANS DEVELOPED!
ANNA IS SO CUTE
02:33.080 --> 02:37.330
When it reached about four inches long,
it became a four-legged daemon.
02:37.420 --> 02:39.460
-And then it--
-Wait a minute.
02:39.960 --> 02:44.670
Kento, you disposed
of the daemon properly, right?
02:44.750 --> 02:47.500
Nuh-uh. Hold on, she’s here.
I’ll show you.
02:47.580 --> 02:48.830
-[teacher shudders]
-[Kento] See?
02:49.330 --> 02:50.170
Her name is Anna.
02:50.670 --> 02:52.750
Because she always
makes the sound "an-na.”
02:53.210 --> 02:55.290
-Anna?
-[children squeal]
02:55.370 --> 02:57.250
[child 1] Yuck! What is that?
02:57.330 --> 02:59.750
-Kento, no! Throw that thing out!
-[child 2] Ew!
02:59.830 --> 03:01.960
[bell rings]
03:10.830 --> 03:15.210
The infinite number of gods in nature
will never abandon us.
03:15.290 --> 03:17.000
We’ll always be saved.
03:17.540 --> 03:21.500
Everyone, please.
Please stop and listen to my story.
03:22.000 --> 03:26.670
We need to restore our once beautiful
earth, with our very own hands.
03:29.460 --> 03:31.580
Go on! Damn daemon.
03:33.120 --> 03:34.870
Daemons are totally cute.
03:35.670 --> 03:38.750
I wonder what the heck
makes everyone hate them like that?
03:38.830 --> 03:39.920
[boy 1] Hey, Kento!
03:40.420 --> 03:42.290
Show us that daemon you got.
03:42.370 --> 03:46.870
My dad said as soon as we see daemons,
we need to kill them on the spot.
03:46.960 --> 03:49.620
They’ll multiply.
You need to get rid of 'em all!
03:49.710 --> 03:53.170
There’s no way I’d kill Anna.
I… I could never do that.
03:53.250 --> 03:54.870
[nun] Stop teasing, boys.
03:55.540 --> 03:56.710
He doesn’t like it.
03:56.790 --> 04:00.460
[boy 2] But, Sister, he has a baby daemon
and he’s raising the thing!
04:00.540 --> 04:01.420
A daemon?
04:02.170 --> 04:03.000
Is that true?
04:03.580 --> 04:04.420
Uh, well…
04:04.920 --> 04:05.750
Anna.
04:08.040 --> 04:08.870
[gasps]
04:09.870 --> 04:13.000
[nun shudders]
04:13.080 --> 04:14.370
That’s a sin!
04:14.870 --> 04:16.420
Hand it over to me.
04:17.040 --> 04:17.960
Right now!
04:20.790 --> 04:21.790
Get back here!
04:23.000 --> 04:27.080
[newscaster] Daemonium particles once
again continue to spread around the world
04:27.170 --> 04:30.040
due to winds at the nuclear test site.
04:30.830 --> 04:34.790
From these minute particles,
daemons are then created.
04:35.710 --> 04:39.790
There seems to be
an aversion to daemons by humans
04:39.870 --> 04:41.750
due to the nature of our souls.
04:41.830 --> 04:45.750
Or perhaps it is
the aversion to these daemons
04:45.830 --> 04:48.460
that is the actual evidence
of being human.
04:52.250 --> 04:57.250
[woman] An aversion? But my son,
he’s been taking care of a daemon.
04:57.330 --> 04:59.750
Kento has one? Is it real?
04:59.830 --> 05:03.580
It’s his summer project.
He records everything about it at home.
05:03.670 --> 05:04.830
He’s really weird.
05:05.420 --> 05:08.040
Well, my son’s definitely an oddball,
05:08.120 --> 05:09.580
but I suppose that's okay.
05:09.670 --> 05:10.790
Ladies, come on.
05:10.870 --> 05:12.080
[both women] Sorry.
05:20.290 --> 05:22.290
Kento! You all right?
05:22.370 --> 05:23.210
[Kento] Mom!
05:24.330 --> 05:25.580
You must be starving by now.
05:28.710 --> 05:29.620
[mom chuckles]
05:31.290 --> 05:34.830
So, how did your presentation go?
It was today, right?
05:35.580 --> 05:37.290
Everyone was so surprised.
05:37.830 --> 05:39.250
[mom] I’m sure they were.
05:41.210 --> 05:42.080
Anna.
05:42.750 --> 05:43.920
[chuckles awkwardly]
05:44.000 --> 05:48.460
Aw! You’re killing me
with how cute you are.
05:49.460 --> 05:51.750
Now that your project is over,
05:52.500 --> 05:55.710
do you think
you should go ahead and keep her?
05:55.790 --> 05:58.250
Or return her back to the wild?
05:59.420 --> 06:00.370
Can I keep her?
06:00.460 --> 06:02.080
-Uh…
-[Anna squeals]
06:02.170 --> 06:06.670
[Kento laughs]
06:08.620 --> 06:10.040
All right, you can keep her.
06:10.120 --> 06:14.540
Woo-hoo! Anna, we get to stay together!
06:14.620 --> 06:15.540
[Anna] Anna!
06:19.120 --> 06:20.750
[Kento laughs]
06:21.250 --> 06:25.790
[Kento] Anna! [laughs]
06:25.870 --> 06:27.000
[Anna] Anna. Anna.
06:27.500 --> 06:29.790
[Kento giggles]
06:29.870 --> 06:31.870
[suspenseful music plays]
06:38.080 --> 06:40.330
They’re called demon users.
06:40.420 --> 06:41.870
I think they’re hired by the city
06:42.370 --> 06:45.250
to reduce the overabundance
of vermin daemons.
06:45.330 --> 06:46.540
Anna.
06:46.620 --> 06:48.620
[Kento] Look. Watch the daemons.
06:49.120 --> 06:52.420
Do you see their collars?
They make them obey by shocking them.
06:52.500 --> 06:53.670
[daemon shrieks]
06:53.750 --> 06:56.710
What the hell are you doing?
Take your punishment!
06:56.790 --> 06:58.460
[daemon shrieks]
06:58.540 --> 06:59.540
[Anna] Anna!
07:01.460 --> 07:02.620
-[Kento shudders]
-Anna.
07:03.330 --> 07:05.330
[man 1] Damn! Its neck is broken.
07:06.830 --> 07:08.540
[man 2] Its collar is broken too.
07:09.250 --> 07:10.620
[man 1] Let's dump it here.
07:11.620 --> 07:12.500
Just my luck.
07:12.580 --> 07:16.620
[man 2] Let's go. We've killed
enough daemons. Our job here is done.
07:19.120 --> 07:21.120
[tense music plays]
07:35.420 --> 07:37.920
[Kento] Anna, here you go.
07:38.000 --> 07:39.000
Anna?
07:39.500 --> 07:43.500
[Kento] Don't worry. It's broken. You
don’t have to worry about it shocking you.
07:43.580 --> 07:45.670
This way, as long as you’re wearing it,
07:45.750 --> 07:47.960
they won’t see you
as a stray daemon to kill.
07:48.920 --> 07:49.750
And now…
08:04.670 --> 08:07.120
[woman on TV] Sometimes,
I watch daemon battles too.
08:07.210 --> 08:09.750
Wow, you really love these chikuwa.
08:09.830 --> 08:10.670
[Anna] Anna.
08:11.540 --> 08:12.540
[Kento laughs]
08:13.120 --> 08:15.000
Oh, man. What am I gonna have to do
08:15.080 --> 08:17.580
to convince everyone
how stinking cute you are?
08:18.370 --> 08:20.830
What if I became a daemon user?
08:21.330 --> 08:25.710
Hey, did you know that some daemons
have mysterious powers?
08:26.210 --> 08:30.960
Rumor has it that there's a daemon
in the Kyushu region who can rewind time.
08:31.540 --> 08:34.330
The daemon can rewind the time
for a broken coffee cup
08:34.870 --> 08:36.460
and put it back together again.
08:36.540 --> 08:41.250
[man on TV] Cities were devastated by
a daemon stampede that hit North America.
08:42.080 --> 08:44.870
The incident will bring negative growth
to the global economy.
08:44.960 --> 08:47.000
[Kento] Mom, pass me the soy sauce.
08:48.000 --> 08:49.370
[groans] My bad.
08:50.330 --> 08:51.170
Huh?
08:51.670 --> 08:52.500
It’s gone.
08:53.620 --> 08:56.080
-That’s weird.
-[woman on TV] What daemon is your fave?
08:56.170 --> 09:00.870
Anna, you can’t jump up on the table while
we’re eating just 'cause you’re so cute.
09:02.370 --> 09:03.830
Anna!
09:05.790 --> 09:06.960
[gasps]
09:08.040 --> 09:08.870
[gasps]
09:10.870 --> 09:12.750
[Kento] Wait, what did you do with it?
09:13.750 --> 09:15.290
-It's gone!
-Anna.
09:15.370 --> 09:17.370
[gasps] It's back again.
09:18.370 --> 09:20.420
Anna, you’re gifted.
09:21.710 --> 09:23.370
[jaunty music plays]
09:26.750 --> 09:28.250
SODA CAN
FROG
09:28.330 --> 09:30.330
[jaunty music continues]
09:44.540 --> 09:46.210
FLOWERPOT
SCARY OLD MAN - BIG ROCK
09:49.120 --> 09:50.080
[Kento gasps]
09:51.080 --> 09:52.790
-So awesome!
-An-anna!
09:54.080 --> 09:55.040
Na!
09:55.120 --> 09:56.540
-[Kento] Good job!
-Anna!
09:56.620 --> 09:58.250
[Kento] You're so cool!
09:58.330 --> 09:59.960
[sinister music plays]
10:01.290 --> 10:04.830
Anna, yakisoba
with pickled eggplant, please.
10:04.920 --> 10:06.120
[Anna] Anna.
10:06.210 --> 10:08.330
Oh, wow, it’s still hot.
10:09.330 --> 10:10.830
Why are you surprised?
10:11.670 --> 10:13.500
'Cause it’s from three days ago!
10:14.000 --> 10:16.670
I had her absorb it
right after it was cooked
10:16.750 --> 10:18.580
and it never even cooled down.
10:18.670 --> 10:20.750
Right after it was cooked?
10:21.540 --> 10:23.290
There was no time lapse at all?
10:23.830 --> 10:25.670
[gasps and laughs] I’ve got it!
10:27.670 --> 10:32.420
All of these are about to expire,
so would you store them please?
10:32.500 --> 10:34.500
That’s lame, Mom.
10:34.580 --> 10:36.370
-[doorbell rings]
-Huh?
10:36.460 --> 10:37.370
Coming!
10:43.040 --> 10:44.620
Oh, uh, hello, Sister.
10:44.710 --> 10:50.040
Ms. Tachibana, I’m here because
I wanted to talk to you for just a moment.
10:50.120 --> 10:51.830
Oh. About what?
10:53.120 --> 10:56.710
Your family has a daemon.
Isn’t that right?
10:57.540 --> 11:00.500
With four legs
and eyes all around its body.
11:00.580 --> 11:01.540
[mom] Oh dear.
11:01.620 --> 11:04.330
Daemons are sinful creatures.
11:04.420 --> 11:06.920
To own them as pets is blasphemous.
11:07.000 --> 11:09.920
Give it to me.
I will get rid of it on your behalf.
11:11.170 --> 11:14.580
Yes, well,
she’s surprisingly useful, Sister.
11:15.210 --> 11:17.040
She has storage ability.
11:17.120 --> 11:20.420
She can store food
for several days without it spoiling.
11:23.330 --> 11:24.960
You ought to be ashamed!
11:25.040 --> 11:26.120
I know the truth.
11:26.710 --> 11:29.540
Your son is infected
by a daemonium particle, isn't he?
11:30.040 --> 11:32.750
I'm sorry that he won't be able
to live for very long,
11:32.830 --> 11:35.120
but it must a punishment from the gods!
11:35.210 --> 11:36.370
Leave us alone!
11:36.460 --> 11:37.290
[nun] Wait!
11:38.500 --> 11:40.580
[cries]
11:43.870 --> 11:45.170
[somber music plays]
11:57.830 --> 12:01.460
[doctor] Because of the position, it’s not
possible to remove it with surgery.
12:01.540 --> 12:04.580
That can’t be right.
I always made him wear a mask.
12:04.670 --> 12:06.040
[doctor] It all depends on luck.
12:06.540 --> 12:08.670
The daemonium particle will likely grow,
12:08.750 --> 12:11.620
and after that,
it will hatch at some point.
12:12.710 --> 12:14.750
At that time, your son…
12:15.620 --> 12:18.580
[mom] But there are cases
where it doesn't develop, right?
12:19.080 --> 12:20.330
[doctor] I'm sorry to say this,
12:20.420 --> 12:24.540
but the possibility of your son
living to adulthood is very low.
12:26.420 --> 12:27.250
But I…
12:28.830 --> 12:29.830
I’m sure…
12:30.540 --> 12:31.830
I'm sure he’ll live.
12:31.920 --> 12:33.210
He has to survive.
12:37.120 --> 12:38.290
Operator. Please hold.
12:39.370 --> 12:41.370
I'm transferring you now. Operator--
12:41.460 --> 12:45.210
Hello. I’d like to report
that there’s a family with a daemon,
12:45.290 --> 12:47.830
even though they are not daemon users.
12:47.920 --> 12:49.750
Can you remedy the situation?
12:50.790 --> 12:52.420
What is the type of daemon?
12:52.960 --> 12:54.370
Four legs for certain.
12:54.460 --> 12:55.580
Eyes on its body.
12:55.670 --> 13:00.460
And I think she said
that it has some sort of storage ability.
13:00.540 --> 13:02.710
[operator] So it’s got
storage ability, huh?
13:03.330 --> 13:05.080
And what exactly was the damage?
13:05.670 --> 13:06.500
Not yet?
13:06.580 --> 13:07.420
HAZARD LEVEL UNKNOWN
13:07.500 --> 13:09.920
I see. Then can you tell us
the family's address?
13:10.750 --> 13:12.250
Thank you for the information.
13:14.290 --> 13:16.540
Huh? What’s this?
13:16.620 --> 13:18.830
[beeping]
13:19.370 --> 13:22.250
[man] Yes, I got it. What’s its location?
13:23.920 --> 13:26.830
Tokyo, in the eastern area.
13:28.460 --> 13:30.750
Dispatch the capture squad now.
13:32.370 --> 13:33.790
Aren't they in Japan?
13:35.500 --> 13:36.750
I see.
13:36.830 --> 13:38.540
Capture the daemon.
13:40.040 --> 13:41.290
Dead or alive.
13:42.080 --> 13:44.080
[sinister music plays]
13:53.460 --> 13:54.960
[music fades]
14:02.250 --> 14:06.120
[man 1] What is that?
Something’s grabbing my leg! [moans]
14:07.000 --> 14:09.330
-[man 2] This is my wallet, isn't it?
-[man 1 moans]
14:10.790 --> 14:14.420
Casper, why don’t you
lift this fellow a little higher.
14:15.000 --> 14:16.620
[man 1 yells]
14:17.370 --> 14:19.040
[Casper] Casper.
14:19.120 --> 14:22.040
Who told you that you could
deactivate your invisibility?
14:22.120 --> 14:23.120
[man 1 groans]
14:23.670 --> 14:25.830
-[policeman] Are you all right?
-[Casper] Ca… ca…
14:25.920 --> 14:29.420
He heard his screams.
Casper, make me invisible.
14:29.500 --> 14:31.040
-[Casper] Casper.
-[man 1 groans]
14:34.040 --> 14:36.830
Aw, what a cute daemon.
14:36.920 --> 14:38.580
I wish I could have it as my own.
14:39.120 --> 14:42.620
I’d eat yakisoba
and just watch it all day long.
14:42.710 --> 14:43.580
Anna!
14:43.670 --> 14:45.120
Oh! But of course.
14:45.210 --> 14:47.210
You're a lot cuter than this guy.
14:47.290 --> 14:50.460
Let me tell ya,
there’s a hundred cute things about you.
14:51.210 --> 14:52.580
First of all, your eyes--
14:52.670 --> 14:53.790
-[Kento gasps]
-Anna!
14:54.750 --> 14:57.170
[boy 1] You've got the creepy one
with you again.
14:57.710 --> 14:59.540
Leave the creature right there.
14:59.620 --> 15:00.620
I need a target.
15:02.670 --> 15:05.540
I won’t. She’s my friend, okay?
15:05.620 --> 15:07.790
-I’ll never give her to you guys.
-Na-na!
15:08.460 --> 15:13.580
[boys laugh]
15:13.670 --> 15:16.080
That’s 'cause he doesn’t have
any human friends.
15:16.170 --> 15:19.790
Of all the creatures, I can’t believe
that you’re friends with a daemon.
15:20.580 --> 15:23.210
I don’t need any human friends.
15:23.290 --> 15:26.670
-[boy 2] What?
-I said I don't need any friends but Anna!
15:27.420 --> 15:28.920
-[metal clangs]
-What was that?
15:30.960 --> 15:31.870
[metal clangs]
15:31.960 --> 15:33.290
[engine revs]
15:33.370 --> 15:34.370
[Anna] Anna!
15:35.710 --> 15:37.000
[boys yell]
15:41.710 --> 15:42.960
[Kento coughs]
15:44.420 --> 15:46.120
What… happened?
15:46.620 --> 15:49.420
That truck just showed up out of nowhere.
15:50.000 --> 15:50.830
[man 1] Damn it!
15:51.330 --> 15:53.960
I wanted to kill you like a gangster
with this truck.
15:54.830 --> 15:57.210
You noticed me at the very last second.
15:57.290 --> 15:59.580
Who are you? Are you…
15:59.670 --> 16:00.870
[man 1] A bounty hunter.
16:00.960 --> 16:02.670
[boys whimper]
16:04.120 --> 16:06.580
Hand over the daemon, you stupid kid.
16:07.290 --> 16:08.420
[Anna growls]
16:08.500 --> 16:10.870
[man 2] Hey! Are you guys all right?
16:10.960 --> 16:13.170
-[man 3] Anyone get hurt?
-[man 2] It's horrible.
16:13.250 --> 16:14.620
[woman] Look at the truck!
16:15.290 --> 16:19.540
[screaming]
16:20.500 --> 16:24.120
-Chase 'em, Casper.
-[Casper] Caspeeeer.
16:27.250 --> 16:29.540
[sirens wail]
16:29.620 --> 16:30.870
[mom] Was there an accident?
16:30.960 --> 16:34.040
A truck crashed into the park
next to children.
16:35.210 --> 16:36.710
[gasps] Kento!
16:36.790 --> 16:40.040
Hey! Can someone
serve this dish right now?
16:40.120 --> 16:41.960
[dramatic music plays]
16:44.830 --> 16:45.870
[groans]
16:48.040 --> 16:49.170
Anna!
16:51.040 --> 16:52.120
Anna!
16:58.250 --> 17:00.370
-[Kento whimpers]
-[Anna gasps]
17:00.960 --> 17:05.790
[bounty hunter laughs]
17:05.870 --> 17:07.330
[suspenseful music plays]
17:07.420 --> 17:09.080
[Kento panting]
17:11.120 --> 17:13.830
Why are you just standing there?
Go get 'em!
17:15.500 --> 17:16.330
[Anna] Anna!
17:18.000 --> 17:21.000
[Kento groans]
17:22.170 --> 17:23.620
[suspenseful music continues]
17:23.710 --> 17:25.960
[Kento strains]
17:27.540 --> 17:28.500
Anna!
17:29.120 --> 17:31.370
[bounty hunter groans]
Damn it! What was that?
17:31.460 --> 17:33.460
[suspenseful music continues]
17:36.920 --> 17:38.210
[music fades]
17:38.290 --> 17:41.210
-[indistinct chatter]
-[mom panting]
17:41.290 --> 17:43.540
Wait. They’re Kento's classmates.
17:43.620 --> 17:47.620
-[officer] There was a boy with a daemon?
-Yes, they were here a minute ago.
17:47.710 --> 17:51.040
It was a little boy and a man.
They went in that direction.
17:51.580 --> 17:53.500
The man seemed to be chasing the boy.
17:58.420 --> 18:00.290
[Casper] Casper.
18:00.370 --> 18:02.370
-[bounty hunter snarls]
-[Casper purrs]
18:02.460 --> 18:04.170
I’m gonna kill 'em for sure now.
18:04.250 --> 18:07.080
[Casper] Cas-per.
18:07.710 --> 18:10.000
[bounty hunter] Hey, Casper,
you should be careful, dude.
18:10.080 --> 18:14.370
[nun whimpers]
18:15.040 --> 18:18.250
[nun] Is that hideous-looking daemon
the one that you are using?
18:18.750 --> 18:20.620
What? You got a problem with that?
18:21.120 --> 18:23.420
You’re a daemon user, aren't you?
18:23.500 --> 18:25.290
That’s a despicable profession.
18:25.370 --> 18:27.000
Ugh, it makes me nauseous,
18:27.500 --> 18:30.920
considering the fact that you don't make
a living without help from these monsters.
18:31.000 --> 18:34.830
You can’t hold down a decent job.
You're the lowest of the low!
18:36.080 --> 18:41.040
Sister, your revealing outfit
is just as inappropriate as what I do.
18:42.330 --> 18:44.620
Hm? What's wrong? What?
18:44.710 --> 18:46.370
Huh? W-When did I…
18:47.040 --> 18:48.330
[nun screams]
18:48.420 --> 18:50.120
What happened to my face?!
18:50.920 --> 18:53.250
[nun screams]
18:57.540 --> 19:00.710
The guy is a daemon user,
19:00.790 --> 19:01.920
and the daemon he has
19:02.670 --> 19:05.670
can make anything
he touches with his tentacles invisible.
19:08.330 --> 19:13.210
But the daemon was beautiful,
like a sweet jellied bean paste.
19:14.080 --> 19:15.420
Wouldn’t you agree?
19:15.500 --> 19:16.330
Anna.
19:16.420 --> 19:19.040
Although, he said he’s a bounty hunter.
19:20.040 --> 19:23.210
-So why would he be targeting you?
-Anna.
19:23.830 --> 19:25.960
Should I report this to the police?
19:26.710 --> 19:29.750
Oh, but there aren’t any laws
that protect daemons.
19:29.830 --> 19:31.290
-Anna!
-Huh?
19:31.370 --> 19:33.370
[suspenseful music plays]
19:35.540 --> 19:39.620
-[Casper growls softly]
-[people scream]
19:39.710 --> 19:41.790
[Casper] Casper.
19:42.500 --> 19:44.870
[laughs]
19:44.960 --> 19:46.960
Make everything invisible,
19:47.040 --> 19:49.500
so wherever that kid
is hiding around here,
19:49.580 --> 19:51.460
we’ll be sure to see him!
19:52.040 --> 19:54.460
[Casper] Casper!
19:57.120 --> 19:58.790
Whoa, what’s happening now?
19:59.290 --> 20:02.870
I found you, kid. You were right there.
20:05.420 --> 20:06.500
Damn! Let’s go!
20:06.580 --> 20:08.580
[suspenseful music plays]
20:13.040 --> 20:15.330
[bounty hunter] Looks like
you’ve come to a dead end.
20:15.830 --> 20:17.620
[suspenseful music continues]
20:17.710 --> 20:19.290
I won’t give you Anna!
20:20.120 --> 20:21.540
Then I’ll just take her.
20:21.620 --> 20:23.210
Casper, make me invisible.
20:23.290 --> 20:24.250
[Casper] Casper.
20:29.540 --> 20:30.870
[groans]
20:31.790 --> 20:33.540
[Kento groans]
20:34.210 --> 20:36.500
-Anna!
-[Kento coughs]
20:36.580 --> 20:37.420
[Kento gasps]
20:37.500 --> 20:38.460
HOUSE PAINT
PURPLE
20:38.960 --> 20:42.540
-How about this?
-[bounty hunter sputters] Screw you!
20:42.620 --> 20:43.790
These clothes are expensive!
20:46.830 --> 20:48.830
[dramatic music plays]
20:49.790 --> 20:50.870
[Kento strains]
20:54.210 --> 20:58.000
[metal hums]
20:58.080 --> 20:59.250
[Anna yells]
21:01.580 --> 21:02.870
-[Anna] Anna.
-Anna!
21:02.960 --> 21:04.960
[suspenseful music plays]
21:10.420 --> 21:12.040
[Kento groans]
21:14.620 --> 21:15.710
[Kento grunts]
21:16.710 --> 21:19.170
Huh? Where’d she go now?
21:19.250 --> 21:20.920
[Anna] Anna!
21:21.000 --> 21:21.870
[groans]
21:22.580 --> 21:23.960
[bounty hunter yells]
21:24.960 --> 21:26.920
Shit! Casper!
21:27.000 --> 21:28.540
[Casper] Casper!
21:28.620 --> 21:30.620
[suspenseful music continues]
21:36.670 --> 21:41.330
[bounty hunter] Damn it! Shit!
Little son of a bitch. [yells]
21:41.420 --> 21:43.290
-[bounty hunter grunts]
-[Anna yelps]
21:43.370 --> 21:45.960
[bounty hunter grunts]
21:47.080 --> 21:49.330
[bounty hunter] Casper,
turn off invisibility.
21:52.120 --> 21:53.040
Anna,
21:54.250 --> 21:55.080
run!
21:55.170 --> 21:56.040
[Anna grunts]
21:56.120 --> 21:59.790
Uh, what the hell? She’s not gonna run
despite her master's order?
22:00.420 --> 22:02.580
All right, I’ll finish you with this!
22:02.670 --> 22:05.170
[metal hums]
22:05.250 --> 22:06.500
[Anna screams]
22:08.750 --> 22:10.120
[grunts] Give it back!
22:10.920 --> 22:11.870
[Anna] Anna!
22:13.000 --> 22:17.670
[bounty hunter groans]
22:24.460 --> 22:26.000
[Casper groans softly]
22:29.960 --> 22:31.620
Let me take your collar off.
22:31.710 --> 22:33.120
-[Casper] Casper?
-I-It’s okay.
22:34.040 --> 22:35.120
You should get outta here.
22:35.210 --> 22:39.540
Without this, you’ll be recognized
as just a stray daemon.
22:39.620 --> 22:42.580
So you should escape. If you stay here,
they might get rid of you.
22:42.670 --> 22:44.370
-Okay?
-[Casper] Per, per.
22:44.460 --> 22:45.920
[Kento] All right, you’re free now.
22:46.000 --> 22:47.790
-[Casper] Per?
-[mom] Kento?!
22:48.290 --> 22:49.290
[Kento] Mom!
22:49.370 --> 22:50.210
[gasps]
22:51.500 --> 22:52.580
Kento!
22:53.210 --> 22:54.580
[Kento] What are you doing here?
22:55.080 --> 22:57.290
I’ve been looking for you.
I was so worried!
22:57.370 --> 23:01.460
You were there at the truck accident,
weren't you? Are you hurt? [gasps]
23:02.040 --> 23:04.710
Oh no! We’ve got to call an ambulance.
23:04.790 --> 23:08.710
[Kento] But first, call the police.
That guy over there attacked me.
23:08.790 --> 23:10.830
He attacked you? Why?
23:10.920 --> 23:12.620
[tense music plays]
23:12.710 --> 23:14.080
[Kento] Watch out!
23:15.870 --> 23:17.710
Uh… Uh…
23:19.080 --> 23:21.620
Huh? Are you okay?
23:23.460 --> 23:26.420
Hey, Kento, are you okay?
23:27.120 --> 23:28.210
[Kento] Yeah.
23:28.290 --> 23:30.620
Oh, what a relief.
23:31.370 --> 23:33.290
[tense music plays]
23:33.920 --> 23:35.790
[bounty hunter growls and coughs]
23:37.370 --> 23:39.120
[bounty hunter] Casper.
23:39.210 --> 23:44.040
Huh? Hey, what are you doing?
You and I are a team.
23:45.000 --> 23:47.040
[Casper] Casper!
23:47.120 --> 23:48.620
Wait! Stop!
23:49.750 --> 23:51.710
[gasps] Mom! Mom, no!
23:53.080 --> 23:53.920
[Kento whimpers]
23:54.750 --> 23:56.750
[somber music plays]
23:58.170 --> 23:59.580
[Kento] Mom!
24:01.330 --> 24:03.330
[clock ticks]
24:19.750 --> 24:21.920
[Kento cries]
24:34.710 --> 24:36.710
[Kento sobs]
24:41.580 --> 24:43.580
[ticking continues]
24:44.710 --> 24:45.620
Huh?
24:45.710 --> 24:47.710
[ticking continues]
24:52.830 --> 24:53.670
[ticking stops]
24:55.170 --> 24:57.370
[bell rings]
24:59.580 --> 25:02.250
GET OUT OF HERE
25:04.870 --> 25:06.790
MONSTER - FILTHY BEAST
25:06.870 --> 25:08.870
[intriguing music plays]
25:19.540 --> 25:23.620
Hey, kid. There's nothing down this road.
Where are you going?
25:23.710 --> 25:25.250
[Kento] The Kyushu region.
25:25.330 --> 25:28.000
Kyushu? That’s so far.
25:28.080 --> 25:32.370
If I walk in this direction for a while,
I can get there, right?
25:32.460 --> 25:33.960
I’ve gotta get to Kyushu.
25:34.040 --> 25:34.870
[driver] Why?
25:35.540 --> 25:36.500
Because…
25:38.500 --> 25:41.670
Anna, can you please store my mom?
25:43.960 --> 25:46.120
You can't store a living thing,
25:46.790 --> 25:50.370
but you can preserve my current mom.
25:51.790 --> 25:55.790
I heard a rumor
about a daemon from the Kyushu area.
25:56.370 --> 25:58.580
It has the ability to rewind time.
25:59.290 --> 26:02.670
We should take my mom there
and find that daemon.
26:03.250 --> 26:06.120
If the rumor’s true,
then maybe we can revive her!
26:06.670 --> 26:07.710
Please, Anna!
26:08.710 --> 26:10.710
[intriguing music plays]
26:30.370 --> 26:31.210
Na.
26:34.500 --> 26:36.670
Anyway, it's dangerous out there.
26:37.210 --> 26:39.040
A kid like you ought to go home.
26:39.120 --> 26:40.120
Understand?
26:40.210 --> 26:42.210
[intriguing music continues]
26:44.710 --> 26:45.830
-Let’s go.
-Anna!
26:48.540 --> 26:49.370
[music fades]
26:54.040 --> 26:56.040
[mysterious music plays]
29:19.290 --> 29:20.460
[music fades]