WEBVTT

00:04.630 --> 00:06.380
<b>Inter-High's over...</b>

00:06.560 --> 00:07.900
<b>and the vacation's almost over.</b>

00:08.970 --> 00:11.630
<b>It's that time when students rush to get their homework done.</b>

00:13.680 --> 00:16.970
<b>Today is August 26.</b>

00:18.980 --> 00:19.960
<b>Chinatsu!</b>

00:20.310 --> 00:22.480
<b>Happy Birthday!</b>

00:23.690 --> 00:24.730
<b>Thanks!</b>

00:25.480 --> 00:27.070
<b>All right. All right.</b>

00:27.570 --> 00:29.240
<b>Put this on.</b>

00:29.320 --> 00:30.900
<b>Here's a gift for you.</b>

00:30.990 --> 00:32.320
<b>Ohh, what is it?</b>

00:34.820 --> 00:38.910
<b>It's a deer T-shirt by the artist Chinatsu!</b>

00:41.080 --> 00:42.710
<b>Cheese!</b>

00:42.790 --> 00:44.250
<b>Yay!</b>

00:47.590 --> 00:49.590
<b>♪～</b>

02:14.550 --> 02:16.550
<b>～♪</b>

02:17.530 --> 02:22.040
Episode 15: August 26

02:17.530 --> 02:22.040
<b>By KawaSubs</b>

02:17.530 --> 02:22.040
Episode 15: August 26

02:18.260 --> 02:19.680
<b>Eh, that's good.</b>

02:19.760 --> 02:21.970
<b>Girls sure love that sorta stuff.</b>

02:22.060 --> 02:23.680
<b>It's blinding.</b>

02:25.520 --> 02:26.690
<b>Seems like it's her birthday.</b>

02:26.770 --> 02:27.730
<b>I know.</b>

02:28.440 --> 02:30.060
<b>For the past few weeks...</b>

02:30.150 --> 02:33.320
<b>I've been gathering intel and contemplating the perfect gift.</b>

02:33.820 --> 02:37.110
<b>but I kept thinking of gifts that would come off as too serious...</b>

02:37.200 --> 02:40.620
<b>Well, it's tough picking out the right birthday present.</b>

02:41.910 --> 02:43.370
<b>Plus...</b>

02:43.950 --> 02:49.000
<b>Ever since the Inter-High ended, Chinatsu-senpai's seemed sorta down.</b>

02:49.790 --> 02:52.710
<b>so it doesn't feel right to celebrate.</b>

02:56.590 --> 02:58.700
<b>But maybe I can come up with something by tonight—</b>

02:58.720 --> 02:59.640
<b>Ouch!</b>

03:01.300 --> 03:02.140
<b>Oh.</b>

03:02.220 --> 03:03.720
<b>Sorry about that.</b>

03:04.220 --> 03:07.020
<b>You did that on purpose.</b>

03:07.100 --> 03:08.140
<b>How rude!</b>

03:08.770 --> 03:11.480
<b>It's not like I'm making up an excuse to talk to you.</b>

03:20.740 --> 03:24.200
<b>Hina. We need to talk. Is now good?</b>

03:24.700 --> 03:25.580
<b>Huh?</b>

03:27.000 --> 03:28.160
<b>What is it?</b>

03:30.670 --> 03:32.000
<b>Something weird perhaps?</b>

03:32.090 --> 03:34.210
<b>That's not funny and don't play dumb!</b>

03:34.300 --> 03:35.800
<b>Just trying to lighten the mood.</b>

03:36.840 --> 03:37.970
<b>Hina, listen.</b>

03:38.050 --> 03:40.800
<b>You said you didn't need me to respond right away, right?</b>

03:41.390 --> 03:42.260
<b>Yeah.</b>

03:42.760 --> 03:46.810
<b>But the truth is I like Chinatsu-senpai.</b>

03:47.730 --> 03:51.810
<b>I'm going to do everything I can to make that work, is that okay?</b>

03:53.180 --> 03:54.570
<b>Huh? Sure.</b>

03:57.150 --> 03:58.280
<b>I told you.</b>

03:58.360 --> 04:01.070
<b>I already know you like Senpai.</b>

04:04.120 --> 04:06.580
<b>It's more awkward when you act all stiff around me!</b>

04:17.960 --> 04:19.420
<b>That can't be good.</b>

04:21.930 --> 04:22.840
<b>Chinatsu!</b>

04:26.680 --> 04:29.730
<b>What are you doing? The defense is closing in on you.</b>

04:29.810 --> 04:31.600
<b>Try passing to the opposite side too!</b>

04:31.690 --> 04:32.440
<b>Okay!</b>

04:34.310 --> 04:36.610
<b>The coach sure is hard on Chinatsu.</b>

04:36.690 --> 04:37.860
<b>It can't be helped.</b>

04:38.440 --> 04:40.360
<b>Our best senior players are gone now.</b>

04:40.860 --> 04:42.610
<b>It may not be fair to chinatsu, but...</b>

04:42.700 --> 04:47.290
<b>in the end, he needs her to be the one who can nail a clutch shot.</b>

05:00.340 --> 05:02.260
<b>What'd the coach say?</b>

05:03.090 --> 05:07.600
<b>Since Yoshitani-senpai left the team, he told me to try my best as vice-captain.</b>

05:07.780 --> 05:08.780
<b>Thought so!</b>

05:09.100 --> 05:11.020
<b>Chinatsu's sure to be the captain next semester.</b>

05:11.100 --> 05:13.520
<b>That's perfect. She's the best player...</b>

05:13.600 --> 05:15.650
<b>and all the younger players trust her!</b>

05:16.520 --> 05:18.270
<b>But will you be okay?</b>

05:19.110 --> 05:21.030
<b>Leading isn't really your forte, is it?</b>

05:21.110 --> 05:23.570
<b>I may seem false, but I was the class representative last semester!</b>

05:21.510 --> 05:25.470
<b>AHEM!</b>

05:23.650 --> 05:24.990
<b>Only because you lost at rock-paper-scissors.</b>

05:26.490 --> 05:28.790
<b>It's true that it's a lot of pressure...</b>

05:29.370 --> 05:31.540
<b>But I love this team.</b>

05:31.620 --> 05:32.870
<b>Well said!</b>

05:32.960 --> 05:34.420
<b>We've got your back, Vice-Captain!</b>

05:34.500 --> 05:35.540
<b>So cool!</b>

06:00.730 --> 06:02.030
<b>Hey!</b>

06:02.650 --> 06:04.030
<b>I'm locking up soon.</b>

06:04.110 --> 06:05.280
<b>Okay!</b>

06:23.170 --> 06:23.920
<b>Hello.</b>

06:24.010 --> 06:26.930
<b>CHINATSU! HAPPY BIRTHDAY!</b>

06:27.800 --> 06:30.350
<b>Mom... you startled me.</b>

06:30.430 --> 06:33.930
<b>I had to make sure my voice reached you all the way over in Japan.</b>

06:34.810 --> 06:37.270
<b>So? Anything new?</b>

06:37.770 --> 06:38.940
<b>Nope, nothing.</b>

06:39.020 --> 06:43.110
<b>Really? You sound a little down.</b>

06:43.610 --> 06:46.610
<b>The phone always makes me sound like that.</b>

06:46.700 --> 06:48.450
<b>Is that so?</b>

06:51.990 --> 06:54.250
<b>It's not a big deal, but...</b>

06:54.330 --> 06:55.080
<b>Huh?</b>

06:55.790 --> 06:58.120
<b>The coach made me Vice-captain of the team.</b>

06:58.210 --> 06:59.330
<b>That's amazing!</b>

07:00.630 --> 07:03.710
<b>Since I was chosen for the position, I need to try my best.</b>

07:04.300 --> 07:05.720
<b>I think...</b>

07:06.340 --> 07:07.970
<b>I already told you, but...</b>

07:09.300 --> 07:12.350
<b>I missed the shot when it is really mattered.</b>

07:13.260 --> 07:15.350
<b>I'd practiced so hard.</b>

07:16.270 --> 07:18.190
<b>But I still missed.</b>

07:21.440 --> 07:22.520
<b>Just talking about basketball...</b>

07:22.610 --> 07:25.280
<b>I have so much growing up to do.</b>

07:25.780 --> 07:28.610
<b>How will I even have the time to think about the team?</b>

07:29.820 --> 07:32.370
<b>I wonder if I'm actually good enough...</b>

07:35.790 --> 07:36.620
<b>Oh, Chinatsu.</b>

07:37.290 --> 07:40.170
<b>Save your worries for when you try it and it doesn't work...</b>

07:40.250 --> 07:42.380
<b>And even then, it still won't be too late to improve.</b>

07:43.540 --> 07:44.960
<b>And when the time comes...</b>

07:45.050 --> 07:47.970
<b>don't think that you failed because of who you are.</b>

07:48.050 --> 07:50.760
<b>Think about how you can grow from your experiences.</b>

07:51.430 --> 07:55.140
<b>Going forward, you should be focusing οn...</b>

07:55.220 --> 07:56.640
<b>who you can turn to...</b>

07:57.520 --> 07:59.440
<b>when the going gets tough.</b>

07:59.520 --> 08:00.520
<b>Ah...</b>

08:01.100 --> 08:02.960
<b>It's pretty nice, you know?</b>

08:03.180 --> 08:04.770
<b>When someone relies on you...</b>

08:05.570 --> 08:07.320
<b>Oh, I need to hang up soon.</b>

08:07.820 --> 08:09.820
<b>Okay, thanks.</b>

08:10.860 --> 08:11.860
<b>Ah...</b>

08:24.210 --> 08:24.750
<b>Huh?</b>

08:26.750 --> 08:27.920
<b>Hmm?</b>

08:29.220 --> 08:30.880
<b>I wasn't following you.</b>

08:32.970 --> 08:34.300
<b>I just happened to be...</b>

08:35.890 --> 08:38.060
<b>Anyway... I see you sent this.</b>

08:39.140 --> 08:41.690
<b>I thought she wouldn't send it anymore.</b>

08:49.820 --> 08:51.320
<b>I want to go somewhere.</b>

08:54.700 --> 08:57.540
<b>Do you mind if we take the train?</b>

09:06.710 --> 09:08.250
<b>We'll be there soon.</b>

09:08.800 --> 09:09.420
<b>Hmm.</b>

09:16.720 --> 09:17.760
<b>Huh!</b>

09:26.770 --> 09:28.480
<b>The sea!</b>

09:30.030 --> 09:33.400
<b>I used to come here a lot when I was in elementary school.</b>

09:33.900 --> 09:35.910
<b>But it's too late to go in the water now...</b>

09:44.000 --> 09:46.420
<b>So she does have a childish side.</b>

09:57.680 --> 09:58.680
<b>Thank goodness.</b>

09:59.680 --> 10:01.890
<b>She looks a little happier.</b>

10:02.390 --> 10:03.930
<b>Taiki-kun, come here!</b>

10:04.020 --> 10:05.810
<b>Hang on.</b>

10:12.280 --> 10:13.780
<b>Come on. Hurry up!</b>

10:14.280 --> 10:15.200
<b>Huh?</b>

10:15.280 --> 10:18.200
<b>Senpai.. your wish ribbon...</b>

10:18.280 --> 10:21.450
<b>Oh, that's right. It fell off.</b>

10:22.950 --> 10:25.830
<b>I knew it. We overloaded with too many wishes.</b>

10:25.920 --> 10:27.460
<b>Sorry.</b>

10:32.000 --> 10:33.210
<b>I see...</b>

10:34.170 --> 10:36.220
<b>Now we don't have a matching pair anymore.</b>

10:45.310 --> 10:47.020
<b>What'd you do that for?</b>

10:47.520 --> 10:49.360
<b>Because you were spacing out.</b>

10:49.860 --> 10:50.730
<b>One more!</b>

10:51.940 --> 10:53.320
<b>Quit it!</b>

10:57.450 --> 10:58.950
<b>Wait, wait!</b>

10:59.910 --> 11:00.850
<b>Here I go.</b>

11:00.850 --> 11:01.740
<b>Whoa, it's cold!</b>

11:01.830 --> 11:05.910
<b>There're really still kids acting like this, huh?</b>

11:06.410 --> 11:09.080
<b>They're as dazzling as the midsummer sun.</b>

11:09.580 --> 11:14.340
<b>It looks like the weather's turning foul.</b>

11:14.840 --> 11:18.010
<b>Chinatsu-senpai! Time out! Wait a min!</b>

11:18.590 --> 11:20.510
<b>The sand gives way around here.</b>

11:20.590 --> 11:21.970
<b>Really?</b>

11:22.050 --> 11:24.680
<b>It's true, you need to be careful...</b>

11:39.110 --> 11:40.070
<b>Thanks.</b>

11:40.570 --> 11:41.490
<b>Yeah.</b>

11:43.620 --> 11:44.370
<b>Eh?</b>

11:46.120 --> 11:48.620
<b>I wouldn't want to trip and get all wet.</b>

11:49.120 --> 11:51.040
<b>Ah, right.</b>

12:04.890 --> 12:07.980
<b>It's a good thing you brought your club jersey.</b>

12:09.390 --> 12:11.310
<b>Do I look like a local?</b>

12:11.900 --> 12:13.730
<b>I have to ride the train like this?</b>

12:13.810 --> 12:16.320
<b>No way your pants will dry in time.</b>

12:18.240 --> 12:20.820
<b>Let's head home once the sun sets.</b>

12:24.740 --> 12:27.330
<b>Thanks for bringing me here.</b>

12:30.580 --> 12:34.290
<b>Chinatsu-senpai! Today's your birthday, right?</b>

12:34.380 --> 12:35.340
<b>Yeah.</b>

12:35.920 --> 12:38.340
<b>I don't know if this counts as a present, but...</b>

12:38.840 --> 12:40.670
<b>I got you this little thing.</b>

12:44.640 --> 12:45.720
<b>A cake!</b>

12:46.310 --> 12:48.310
<b>You brought this with you?</b>

12:48.810 --> 12:51.190
<b>I asked for a bunch of ice packs to keep it cool.</b>

12:52.060 --> 12:53.900
<b>There're candles too.</b>

12:55.060 --> 12:57.610
<b>Whoa, I am already 17.</b>

12:59.190 --> 13:01.570
<b>Birthdays are significant.</b>

13:01.650 --> 13:04.320
<b>You can feel yourself getting closer to adulthood.</b>

13:05.370 --> 13:07.370
<b>Your birthday's in January, right, Taiki?</b>

13:07.450 --> 13:10.160
<b>Yeah. January 15.</b>

13:10.870 --> 13:15.500
<b>Right now, you're 15 years old.
So we're two years apart.</b>

13:15.580 --> 13:18.800
<b>Two years isn't that big gap.</b>

13:19.800 --> 13:20.920
<b>That's right.</b>

13:25.590 --> 13:27.850
<b>We're still kids until we come of age!</b>

13:28.600 --> 13:30.720
<b>Okay! Now let's sing!</b>

13:31.680 --> 13:33.270
<b>We're gonna sing?</b>

13:31.680 --> 13:33.270
<b><i>Happy.. Birth.. day..</i></b>

13:33.350 --> 13:34.940
<b><i>to you.</i></b>

13:35.020 --> 13:38.860
<b><i>Happy Birthday... to you...</i></b>

13:38.940 --> 13:42.320
<b><i>Happy Birthday dear...</i></b>

13:42.400 --> 13:45.450
<b><i>Chinatsu-senpai...</i></b>

13:46.370 --> 13:50.450
<b><i>Happy Birthday to you.</i></b>

13:53.830 --> 13:55.580
<b>The wind blow them out.</b>

13:56.080 --> 13:57.500
<b>Want me to relight them?</b>

13:57.590 --> 13:58.380
<b>It's fine.</b>

14:02.630 --> 14:03.630
<b>Now let's eat.</b>

14:14.310 --> 14:16.770
<b>Also about the wish ribbon...</b>

14:17.400 --> 14:19.320
<b>We'll have a matching pair again.</b>

14:22.030 --> 14:24.780
<b>Next year, when mine comes off too.</b>

14:28.120 --> 14:29.490
<b>What's so funny?</b>

14:29.990 --> 14:31.580
<b>Hmm, it's nothing.</b>

14:31.660 --> 14:33.660
<b>Hey! It's definitely something!</b>

14:33.750 --> 14:38.040
<b>I was just thinking how pretentious you can be, Taiki.</b>

14:38.130 --> 14:38.880
<b>What?!</b>

14:42.710 --> 14:43.630
<b>This way.</b>

14:49.470 --> 14:51.680
<b>That downpour came out of nowhere.</b>

14:51.760 --> 14:53.640
<b>We still ended up soaked.</b>

14:54.310 --> 14:56.640
<b>When we get home, my mother gonna scold me.</b>

14:56.710 --> 14:58.710
<b>DUE TO A LANDSLIDE,
THIS TRAIN IS OUT OF SERVICE
UNTIL REPAIRS ARE COMPLETED.</b>

14:56.710 --> 14:58.710
<b>NOTICE</b>

14:59.440 --> 15:00.230
<b>Eh?</b>

15:00.710 --> 15:02.710
<b>DUE TO A LANDSLIDE,
THIS TRAIN IS OUT OF SERVICE
UNTIL REPAIRS ARE COMPLETED.</b>

15:00.710 --> 15:02.710
<b>NOTICE</b>

15:03.320 --> 15:04.440
<b>Ah...</b>

15:04.940 --> 15:05.900
<b>Ehh!</b>

15:09.720 --> 15:13.220
<b>Shiomihama Inn</b>

15:13.240 --> 15:15.910
<b>I know. I said I'm sorry.</b>

15:16.830 --> 15:19.120
<b>We were at the beach, and there was a landslide.</b>

15:19.630 --> 15:22.420
<b>Uh-oh. They happened to only have one room available.</b>

15:23.590 --> 15:25.420
<b>We'll be fine. The whole gang's here.</b>

15:26.050 --> 15:29.090
<b>Okay. See you.</b>

15:33.260 --> 15:35.680
<b>What the heck is fine about this?!</b>

15:36.350 --> 15:38.100
<b>We can't go home because of a landslide.</b>

15:38.190 --> 15:40.520
<b>The inn we ran to only had one room available.</b>

15:40.600 --> 15:43.730
<b>And I lied to my parents and told them that everyone's here.</b>

15:45.030 --> 15:48.490
<b>For one night, I'll be sharing a room with Chinatsu-senpai.</b>

15:50.200 --> 15:52.280
<b>Not that I'll do anything inappropriate.</b>

15:53.280 --> 15:55.490
<b>I hope that she's not disappointed...</b>

15:55.580 --> 15:59.420
<b>something like this happened on her birthday.</b>

16:02.540 --> 16:04.710
<b>Are you done with your phone call?</b>

16:07.130 --> 16:09.050
<b>What did Yukiko-san say?</b>

16:12.220 --> 16:13.550
<b>Oh.. She just told us to be careful.</b>

16:14.050 --> 16:15.470
<b>I see.</b>

16:16.100 --> 16:17.470
<b>I knew it. This is bad!</b>

16:18.060 --> 16:20.770
<b>There's no way I'll be able to sleep like this.</b>

16:20.850 --> 16:21.810
<b>Taiki-kun.</b>

16:24.820 --> 16:26.860
<b>These were in the lobby!</b>

16:27.360 --> 16:28.240
<b>Let's play some together!</b>

16:28.820 --> 16:32.740
<b>As we're having a sleepover, let's spend the night having a board game blitz!</b>

16:34.370 --> 16:36.120
<b>What would you like?</b>

16:38.250 --> 16:40.330
<b>Sure. Anything for the birthday girl.</b>

16:40.830 --> 16:43.330
<b>Yep! It is my birthday!</b>

16:46.630 --> 16:47.630
<b>She's fast.</b>

16:48.380 --> 16:49.010
<b>I'll deal.</b>

16:52.040 --> 16:53.640
<b>Oh, I'm getting a call from Nagisa.</b>

16:54.220 --> 16:56.260
<b>Sorry, can I take this?</b>

16:56.350 --> 16:58.560
<b>Sure. Want me to leave?</b>

16:58.640 --> 16:59.730
<b>Nah, it's fine.</b>

17:00.230 --> 17:00.980
<b>Oh.</b>

17:01.480 --> 17:03.690
<b>It's a video call.</b>

17:03.770 --> 17:04.400
<b>Huh?</b>

17:04.480 --> 17:08.400
<b><i>Happy Birthday Part 2!</i></b>

17:09.030 --> 17:10.490
<b>Thanks!</b>

17:11.650 --> 17:14.950
<b>Huh? Maybe it wasn't necessary to hide like this.</b>

17:15.030 --> 17:16.990
<b>You called to celebrate?</b>

17:17.080 --> 17:18.450
<b>I also wanted...</b>

17:18.540 --> 17:20.660
<b>to tell you something, Chinatsu.</b>

17:22.160 --> 17:24.670
<b>Today, well lately...</b>

17:24.750 --> 17:27.170
<b>you've seemed down.</b>

17:29.670 --> 17:34.090
<b>I know there's a lot of pressure on you, but I'm here to support you, Chinatsu.</b>

17:34.180 --> 17:36.930
<b>I'm confident we're gonna do even better than before.</b>

17:37.890 --> 17:39.430
<b>So, let's stronger as a team!</b>

17:40.600 --> 17:41.180
<b>Yeah.</b>

17:41.890 --> 17:43.060
<b>Thanks.</b>

17:44.270 --> 17:47.230
<b>I just wanted you to hear that.</b>

17:47.730 --> 17:49.730
<b>But, you know, you already look more relaxed.</b>

17:49.820 --> 17:50.440
<b>Eh.</b>

17:50.530 --> 17:53.950
<b>During practice, you seemed way more stressed.</b>

17:54.030 --> 17:56.490
<b>I can't stay down forever.</b>

17:56.570 --> 17:57.700
<b>Okay. Okay.</b>

17:58.580 --> 18:01.450
<b>But wait, what? You're wearing a yukata!</b>

18:02.160 --> 18:03.660
<b>Are you at an inn?</b>

18:03.750 --> 18:07.460
<b>Yeah. I'm here with the family I'm staying with.</b>

18:07.540 --> 18:10.550
<b>Oh, I see. You look like you're enjoying yourself.</b>

18:10.630 --> 18:15.090
<b>You were disappointed that you couldn't wear a yukata during the fireworks festival.</b>

18:15.180 --> 18:16.840
<b>That's not true.</b>

18:17.470 --> 18:20.810
<b>Oh, come on.You were so jealous over everybody else's outfits.</b>

18:20.890 --> 18:22.520
<b>So were you, Nagisa.</b>

18:23.020 --> 18:26.650
<b>I'm glad I could see Chinatsu-senpai in a yukata.</b>

18:26.730 --> 18:28.480
<b>Well, I'd better let you go.</b>

18:28.560 --> 18:29.310
<b>Hmm.</b>

18:33.940 --> 18:34.860
<b>Ah!</b>

18:37.660 --> 18:38.820
<b>Nice catch!</b>

18:38.910 --> 18:40.410
<b>Just now, I let out a yell...</b>

18:40.490 --> 18:43.120
<b>It's fine. I'm pretty sure I already hung up.</b>

18:46.250 --> 18:48.880
<b>Did I hear a guy's voice just now?</b>

18:49.460 --> 18:50.630
<b>Maybe it's the uncle?</b>

18:51.710 --> 18:53.210
<b>That's a relief.</b>

18:54.300 --> 18:56.300
<b>You have really good friends.</b>

18:56.380 --> 18:57.130
<b>Right?</b>

18:57.220 --> 19:00.760
<b>I'm only surrounded by good people.</b>

19:04.850 --> 19:07.770
<b>Actually, about the fireworks festival...</b>

19:07.850 --> 19:10.610
<b>I have something I want to apologize for, Chinatsu-senpai.</b>

19:10.690 --> 19:11.520
<b>Huh?</b>

19:11.610 --> 19:13.730
<b>When I was telling about it at home...</b>

19:13.820 --> 19:17.030
<b>I said I was going in a group.</b>

19:17.110 --> 19:19.740
<b>But in the end, I couldn't get everyone together...</b>

19:20.240 --> 19:22.370
<b>and Kyo got a fever the day of.</b>

19:23.080 --> 19:24.620
<b>So I didn't go with everyone.</b>

19:26.040 --> 19:28.620
<b>That made it seem like I was lying to you on purpose.</b>

19:29.370 --> 19:32.290
<b>And I'm sorry about that.</b>

19:36.380 --> 19:39.800
<b>You don't have to apologise for that.</b>

19:39.890 --> 19:42.180
<b>Maybe, that's true. But...</b>

19:43.260 --> 19:46.560
<b>I still wanted to apologise for that.</b>

19:49.440 --> 19:53.320
<b>Then I also have something I hope you'll forgive me for.</b>

19:53.400 --> 19:54.570
<b>What is it?</b>

19:54.650 --> 19:57.320
<b>I want to take back what I said...</b>

19:58.150 --> 19:59.820
<b>about it not being good.</b>

20:02.160 --> 20:06.580
<b>I'm the one who drew boundaries and made you keep your distance.</b>

20:07.660 --> 20:10.330
<b>I realize it was rude to do that to you.</b>

20:10.420 --> 20:12.080
<b>What? No...</b>

20:13.210 --> 20:15.800
<b>I get how Chinatsu-senpai was feeling.</b>

20:16.460 --> 20:18.510
<b>And...</b>

20:19.930 --> 20:21.640
<b>That is why...</b>

20:22.140 --> 20:23.350
<b>I'm sorry.</b>

20:23.430 --> 20:25.760
<b>You don't have to apologize for that.</b>

20:30.230 --> 20:32.100
<b>Then that makes us even.</b>

20:35.690 --> 20:38.110
<b>Okay, let's play cards!</b>

20:38.610 --> 20:40.360
<b>Since there's two of us, how about One-card?</b>

20:40.450 --> 20:41.990
<b>Never played it before...</b>

20:42.070 --> 20:43.370
<b>Really?!</b>

20:47.180 --> 20:49.180
<b>Shiomihama Inn</b>

21:02.800 --> 21:03.640
<b>Hmm?</b>

21:05.470 --> 21:06.560
<b>Ah...</b>

21:14.980 --> 21:17.820
<b>Why didn't he sleep in his futon?</b>

21:17.900 --> 21:19.820
<b>He's going to be sore.</b>

21:36.500 --> 21:37.500
<b>Hmm...</b>

21:41.260 --> 21:43.260
<b>Hmm...</b>

22:00.190 --> 22:01.440
<b>Good morning...</b>

22:03.200 --> 22:05.240
<b>to the 17-year-old me.</b>

22:06.530 --> 22:08.530
<b>♪～</b>

23:33.540 --> 23:35.540
<b>～♪</b>