WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
:مترجمان
Dark Passenger & Memento
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:24.510 --> 00:28.330
.اگه من برنده شم، رویای ما تموم میشه
00:29.910 --> 00:30.760
.من نمی‌خوام
00:31.890 --> 00:32.800
...من نمی‌خوام
00:33.260 --> 00:35.060
...من نمی‌خوام همچین بازی رو، بازی کنم
00:35.060 --> 00:36.680
آماده‌ای، رین؟
00:40.180 --> 00:42.020
.یه بازی تک گله‌ست
01:03.320 --> 01:03.790
چرا؟
01:05.280 --> 01:06.300
!داداش بزرگه
01:07.350 --> 01:11.170
...رین، تو چهارسالی که من نبودم
01:15.300 --> 01:19.380
داشتی چیکار می‌کردی اینجا؟...
01:26.600 --> 01:30.190
سن: 16 سال اول دبیرستان
قد: 186 سانتی متر
پای غالب: راست
01:26.600 --> 01:30.190
رده بندی بلولاک
01:33.860 --> 01:39.530
بوراتسوتا
01:33.860 --> 01:39.530
اتحادیه فوتبال ژاپن
01:33.860 --> 01:39.530
زمان تماس
01:33.860 --> 01:39.530
بی‌صدا کردن
01:33.860 --> 01:39.530
صفحه شماره
01:33.860 --> 01:39.530
بلندگو
01:33.860 --> 01:39.530
تماس گروهی
01:33.860 --> 01:39.530
تماس تصویری
01:34.430 --> 01:37.390
همه چیز رو به راهه اگو-کون؟
01:40.240 --> 01:42.580
.می‌دونی که ازت ممنونم
01:42.580 --> 01:46.480
،به لطف علاقه ایتوشی سائه به بلولاک
01:46.480 --> 01:50.710
،رسانه‌ها بدجور آتیشی شدن
.و همه بلیط‌ها سریع فروش رفت
01:47.270 --> 01:50.710
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
01:47.270 --> 01:50.710
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
01:47.270 --> 01:50.710
محرمانه
01:47.270 --> 01:50.710
از وقتی که رین ایتوشی فوتبال رو شروع کرده، همیشه یه احترام ویژه برای برادر بزرگترش،
سائه ایتوشی، داشته. حضور سائه تأثیر زیادی روی انگیزه رین برای این ورزش گذاشته. اما
در زمستون سال سوم دبیرستان، رین شروع کرد به سخت‌گیری بیشتر با خودش و این
باعث شد که از بقیه فاصله بگیره. رین نسبت به سائه ایتوشی حس خصومت واضحی
نشون میده و میشه حدس زد که انگیزه‌اش از تمایل به سبقت گرفتن از برادرش میاد.
برنامه‌ریزی برای بررسی بیشتر این موضوع در حال انجامه.
01:50.710 --> 01:58.640
بوراتسوتا
01:51.050 --> 01:54.230
.یه مسابقه بزرگ یعنی یه پول کلون(کلان)
01:54.230 --> 01:58.640
.با این میشه کسری‌هات رو جبران کرد
02:00.680 --> 02:02.600
تموم شد؟
02:02.600 --> 02:06.810
بوراتسوتا
02:03.940 --> 02:06.420
جدی هستی؟
02:06.810 --> 02:09.690
بوراتسوتا
02:06.810 --> 02:15.330
واقعاً فکر می‌کنی ترکیبی از مهاجم‌ها
تیم زیر20 سال ژاپن رو شکست میده؟
02:11.690 --> 02:16.110
اتحادیه فوتبال ژاپن
02:11.690 --> 02:16.110
بوراتسوتا
02:22.910 --> 02:24.040
.قبلاً هم بهت گفتم
02:24.670 --> 02:29.450
.بلولاک قراره فوتبال ژاپن رو متحول کنه
04:07.510 --> 04:07.550
قسمت
04:07.600 --> 04:11.020
قسمت
04:08.180 --> 04:11.020
گزینش
04:12.020 --> 04:13.980
.الماس‌های تراش نخورده
04:14.270 --> 04:16.690
بلولاک
مدیراجرایی
04:15.560 --> 04:19.400
از بین 300 مهاجم دبیرستانی، شماها
.از فرآیند انتخاب جون سالم به در بردید
04:19.860 --> 04:26.910
حالا شما 35 نفر که باقی موندید برای تبدیل
.شدن به خودخواه شماره یک جهان رقابت می‌کنید
04:29.290 --> 04:31.250
.مسابقه سه هفته دیگه شروع میشه
04:29.580 --> 04:32.290
تاریخ رقابت
04:29.950 --> 04:29.990
سه هفته
04:30.040 --> 04:32.290
سه هفته
04:31.660 --> 04:35.960
شماها با تیم زیر 20 سال ژاپن به
.کاپیتانی ایتوشی سائه بازی خواهید کرد
04:37.840 --> 04:39.380
...ببرید، حق نمایندگی ژاپن
04:40.460 --> 04:42.130
.مال شماست
04:42.460 --> 04:43.840
...ولی اگه ببازید
04:45.300 --> 04:47.550
.آخر کار بلولاکه
04:50.430 --> 04:54.730
.من تا چند ماه پیش کاملاً گم‌نام بودم
04:55.060 --> 04:55.770
ایساگی یویچی ساما
04:55.060 --> 04:55.770
شما انتخاب شدید
04:55.060 --> 04:55.770
که یه ورزشکار واقعی باشید
04:55.770 --> 04:58.610
بعدش انتخاب شدم که بیام بلولاک
،و با اگو آشنا شدم
04:58.610 --> 05:01.530
و از خود جهنم گذشتم تا به اینجا برسم
05:02.480 --> 05:07.160
.اگه اینو ببرم شاید نماینده ژاپن بشم
05:08.530 --> 05:16.500
.ولی اگه ببازم کریر فوتبالم با بلولاک تمومه
05:17.960 --> 05:19.290
...این بازی
05:19.630 --> 05:23.880
اینجاست که می‌تونم زندگیم رو با
.ویژگی‌هایی که دارم تغییر بدم
05:24.550 --> 05:26.300
.هی، یه ثانیه صبر کن
05:26.510 --> 05:30.260
،من الان فهمیدم که این فرصت و شانسمونه
ولی چطوری قراره تیم درست کنیم؟
05:30.760 --> 05:32.970
!ماها هممون مهاجم نوکیم
05:33.350 --> 05:38.310
تو فکری بعضیامون رو بزاری هافبک و دفاع؟
05:38.310 --> 05:40.110
.طبیعتاً آره
05:40.110 --> 05:43.980
چاره‌ای جز بازی کردن با یه تیم موقتی
.از مهاجم‌ها نداریم
05:43.980 --> 05:46.530
!ای داد و بیداد! اینطوری هیچ شانسی نداریم
05:46.530 --> 05:49.370
!قراره جلو مدافع‌های واقعی بازی کنیم
05:49.370 --> 05:54.040
.راستشو بخوای من از این وضعیت ناراحت نیستم
05:54.040 --> 05:56.410
....هی! این در مورد «دوست داشتن» نیست
05:56.410 --> 05:58.120
.ببند گاله رو
06:00.540 --> 06:05.050
.شش نفری که هسته اصلی تیم هستن رو می‌گم
06:05.550 --> 06:06.630
...این شش نفر
06:07.010 --> 06:10.510
،شش نفر برتر بلولاک....
.بر اساس ارزیابی جامع هستن
06:11.550 --> 06:13.760
.اگه اسمتون خونده شد بیایید جلو
06:14.720 --> 06:15.890
...اول
06:17.770 --> 06:19.060
.ایتوشی رین
06:22.480 --> 06:23.270
.رین
06:23.860 --> 06:25.980
.می‌دونستم اون نفر اوله
06:27.990 --> 06:29.610
:بعدی، شماره 2
06:30.110 --> 06:31.700
.شیدو ریوسی
06:31.700 --> 06:32.700
.اینم از این
06:34.450 --> 06:35.540
.هوپ
06:36.040 --> 06:38.750
.ها؟ نمی‌دونستم انقد خوبی
06:40.000 --> 06:41.830
.ها
06:42.210 --> 06:48.050
.پس تو شماره 1یی و من شماره2. چقد هیجان انگیز
06:48.630 --> 06:50.180
.چهار نفر مونده
06:50.720 --> 06:53.550
.شماره3: کاراسو تابیتو
06:56.010 --> 06:58.100
.می‌دونید چه خبره احمقا
07:01.150 --> 07:03.980
.شماره4: اوتویا ایتا
07:05.820 --> 07:07.030
سووپ؟
07:07.650 --> 07:10.780
.شماره 5: یوکیمیا کنیو
07:11.490 --> 07:13.950
.بله. باعث افتخاره
07:14.580 --> 07:15.950
.یکی مونده
07:16.450 --> 07:17.790
.میخوام اون باشم
07:18.410 --> 07:22.500
.من میخوام هسته اصلی بلولاک اگو باشم
07:22.960 --> 07:25.130
:و در آخر، شماره 6
07:27.800 --> 07:29.260
.ناگی سیشیرو
07:35.850 --> 07:37.010
.تمومه
07:38.310 --> 07:39.140
.ببخشید
07:39.140 --> 07:44.190
اگو-سان، چرا من پنجمم؟
فرق من با اولی چیه؟
07:44.190 --> 07:46.020
.ساده‌ست
07:46.020 --> 07:51.780
...بین شما 35تا تنها کسایی که به 5تای برتر جهان گل زدن
07:52.400 --> 07:55.200
.ایتوشی رین و شیدو ریوسی بودن
07:55.200 --> 08:02.790
گل‌های زده شده در
07:55.200 --> 08:02.790
انتخابی اول
07:55.200 --> 08:02.790
ارزیابی توسط
07:55.200 --> 08:02.790
5 برتر جهان
07:55.530 --> 08:01.410
بقیه بر اساس اهداف کلی انتخاب اولیه
.و ارزیابی 5 برتر جهانه
08:01.410 --> 08:02.790
...و در آخر
08:03.290 --> 08:04.830
.تصمیم خودسرانه من
08:05.210 --> 08:07.960
ملتفت شدی، آقای مدلینگ عینکی آروم؟
08:07.960 --> 08:08.670
.بله
08:09.210 --> 08:10.630
.خیلی ممنون
08:09.210 --> 08:11.720
اوهو، یارو مدله؟
08:11.760 --> 08:13.340
.رو مخه
08:14.680 --> 08:17.890
.و حالا، انتخابات بعدی شروع میشه
08:18.680 --> 08:22.560
اول، این شش نفر به سه تیم تقسیم می‌شن
.که بر اساس رتبه‌بندیشونه
08:25.020 --> 08:30.530
بقیه 29 نفر باید تصمیم بگیرن
.با کدوم جفت می‌خوان تیم بشن
08:30.530 --> 08:36.820
با اضافه کردن 3 نفر به تیم 2 نفره شش برتر
.تیم‌های 5 نفره خواهیم داشت
08:36.820 --> 08:39.620
.هر تیم یک بازی 5 نفره انجام خواهد داد
08:40.540 --> 08:41.750
.که اینطور
08:42.080 --> 08:47.790
اون دنبال بازیکناییه که با سبک هجومی
.6نفر برتر هماهنگ باشه
08:48.130 --> 08:54.470
.جدای از 6نفر برتر، 29 تای باقیتون یه شانس دارید
08:54.470 --> 09:01.770
این آزمایش‌ها مشخص می‌کنه کی تیم رو
.برای بازی با زیر 20ساله‌های ژاپن تشکیل میده
09:02.220 --> 09:05.690
می‌خواید تو یه مسابقه حضورمون رو نشون بدیم؟
09:05.690 --> 09:08.060
.به نظر خیلی حرفه‌ایه
09:08.060 --> 09:10.110
!ها! بیا جلو ببینم
09:10.520 --> 09:15.490
،و به خاطر تعدادتون
.یکیتون دو تا بازی می‌کنه
09:15.490 --> 09:18.990
.اون شماره7 خواهد بود، نفر دوم
09:20.530 --> 09:24.160
.باچیرا مگورو. این با تو
09:25.120 --> 09:26.500
.رو چشمم قربان
09:27.540 --> 09:30.590
،لعنتی. هممون تا الان باهم بازی می‌کردیم
09:31.210 --> 09:33.760
و اونا همچنان بهتر از منن؟
09:34.260 --> 09:38.180
.6تای اول میرن یه اتاق دیگه
09:42.350 --> 09:45.520
.این رده‌بندی فقط نشون دهنده جای فعلیتونه
09:45.520 --> 09:51.730
،حتی شش نفر برتر هم می‌تونن از جایگاهشون سقوط کنن
.اگه از امتحاناتشون رد بشن. یادتون نره
09:54.440 --> 09:57.900
.حالا برای 29 نفر باقی مونده
09:58.280 --> 10:02.450
:کلید موفقیت امتحانات اینه
«ابراز وجود و همزیستی»
10:00.780 --> 10:08.750
ابراز وجود و همزیستی
10:03.410 --> 10:07.250
،در مقابل 6 نفر برتر با مهارت‌های فردی و گل‌زنی عالی
ارزش خودتون رو ثابت کنید
10:07.250 --> 10:12.880
و جوری باهاشون همزیستی کنید (هماهنگ بشید) که
.غیرقابل جایگزین باشید
10:11.340 --> 10:14.500
همزیستی
10:11.340 --> 10:14.500
ابراز وجود
10:12.880 --> 10:14.500
...و در آخر
10:16.670 --> 10:19.550
تسخیرکنید
10:17.130 --> 10:18.930
!تسخیرشون کنید
10:19.760 --> 10:24.930
.برای شماها، 6تای اول رفیق گرمابه گلستون نیستن
10:25.810 --> 10:28.480
.اونها پله‌های شمان
.فریبشون بدید
10:29.480 --> 10:34.520
برای بازی تو مسابقه‌ای که قراره به آینده‌ای
.که میخوام منجر بشه، باید تیم بسازم
10:36.110 --> 10:37.610
.حالا انتخاب کنید
10:38.900 --> 10:43.200
هم‌تیمی‌های بهینه‌ای که می‌تونه
.آینده‌تون تعیین کنه رو انتخاب کنید
10:49.210 --> 10:52.630
انتخاب سوم
10:49.830 --> 10:52.630
سالن ناهارخوری
10:51.830 --> 10:52.630
.هی
10:53.670 --> 10:54.840
.ایگاگوری
10:54.840 --> 10:57.260
همه ظرفا رو گرفتی؟
10:57.260 --> 11:01.010
،فقط واسه امشب هرچی بخوای می‌تونی بخوری
.واسه همین ازش استفاده کردم
11:01.470 --> 11:03.050
!آرزوهای زمینی منو دستکم نگیرید
11:03.050 --> 11:05.310
.بزار یکی از آرزوهای زمینیت رو بردارم
11:06.390 --> 11:08.270
!مال خودتو بخور
11:09.140 --> 11:12.600
.آرزوهات با سس تاتار خوش‌مزه‌ست
11:12.600 --> 11:14.060
!غذای ترکیبی آرزوهای زمینی
11:14.060 --> 11:16.730
.گاگامارو از چاپستیک استفاده کن
.ایناهاشش
11:16.730 --> 11:18.490
!هی کله خرا فقط خفه شید و کوفت کنید
11:19.400 --> 11:20.990
...به هر حال
11:20.990 --> 11:26.580
.گویا تیم زد قدیمی نتونست متحد بشه
11:26.580 --> 11:30.500
.آره. خیلی بده که ناروهایا اینجا نیست
11:30.500 --> 11:36.290
...بعلاوه، کوون خائن، امامورا زن پرست، لیمون دروازه‌بان
11:38.510 --> 11:39.340
...و
11:40.670 --> 11:41.760
.کونیگامی
11:42.720 --> 11:47.180
.راستش اصلاً انتظار نداشتم کونیگامی حذف بشه
11:47.640 --> 11:49.270
.منظورم اینه، اون واقعاً خوب بود
11:50.930 --> 11:53.230
.شیدو بیرونش کرد
11:53.690 --> 11:55.900
.بلو لاک همینه
11:56.310 --> 11:57.360
چیگیری؟
11:58.190 --> 12:03.030
بالاخره، اگه به تیم زیر 20 سال ببازیم،
همه‌چی از بین میره.
12:03.360 --> 12:06.780
وقت نداریم نگران بقیه باشیم.
12:06.780 --> 12:07.950
درسته.
12:08.990 --> 12:12.710
انتخاب کردین با کدوم زوج همکاری کنین؟
12:10.700 --> 12:13.540
رایچی
جینگو
12:10.700 --> 12:13.540
تیم مورد نظرتو
انتخاب کن
12:10.700 --> 12:13.540
انتخاب اول
12:10.700 --> 12:13.540
انتخاب دوم
12:13.870 --> 12:15.790
من با تیم A می‌رم.
12:15.790 --> 12:18.250
قبلاً با شیدو تیم بودم.
12:18.250 --> 12:20.710
من بین تیم B یا C.
12:20.710 --> 12:22.510
حدس می‌زنم.
12:22.880 --> 12:24.840
من با قرعه‌کشی نردبونی تصمیم می‌گیرم.
12:25.180 --> 12:27.600
به‌علاوه، باید دو تا بازی کنم.
12:27.850 --> 12:29.350
آره.
12:29.350 --> 12:32.890
پس تو موفق‌ترین نفر تیم Z قدیمی هستی؟
12:32.890 --> 12:34.520
یه‌کم اذیتم می‌کنه.
12:34.520 --> 12:36.730
من یه خودخواهم!
12:36.730 --> 12:38.110
تو چی، چیگیری؟
12:38.110 --> 12:39.690
هنوز تصمیم نگرفتم.
12:39.690 --> 12:40.570
تو چی، ایساگی؟
12:41.780 --> 12:43.990
خب، من...
12:43.990 --> 12:45.610
A یا C، درسته؟
12:45.610 --> 12:47.910
یا رین-چان یا ناگی.
12:47.910 --> 12:49.620
.عه، اوهوم
12:49.620 --> 12:51.240
از کجا فهمیدی؟
12:52.290 --> 12:54.710
اگه می‌خوای با سلاحت
واکنش شیمیایی داشته باشی،
12:55.000 --> 12:58.040
تیم C بهت اجازه میده
با ناگی بازی ترکیبی کنی.
12:58.340 --> 13:02.460
اما اگه می‌خوای روی پتانسیل ناشناخته‌ای
که هنوز باز نشده قمار کنی،
13:02.460 --> 13:04.630
تیم A با رین‌چانه.
13:04.720 --> 13:05.930
درست می‌گم؟
13:06.470 --> 13:07.510
آره.
13:08.470 --> 13:11.470
"ابراز وجود و همزیستی," هوم؟
13:12.310 --> 13:16.390
بهترین انتخابم برای همکاری کیه؟
13:16.440 --> 13:20.270
6 نفر برتر
13:16.730 --> 13:20.270
VIP اتاق
13:24.030 --> 13:26.990
من یوکیمیا کنیو هستم. خوشبختم.
13:27.860 --> 13:29.410
ناگی سیشیرو.
13:29.410 --> 13:30.950
همچنین، آقای عینکی.
13:31.660 --> 13:35.580
منتظرم ببینم کی
می‌خواد با ما تیم بشه.
13:37.580 --> 13:38.750
یو.
13:39.500 --> 13:42.170
بیا خوب با هم کنار بیایم، "شماره یک".
13:43.710 --> 13:47.130
.نادیده نگیرم
ما هم‌تیمی هستیم.
13:48.510 --> 13:50.850
انفجار دوست داری؟
13:51.260 --> 13:52.760
علاقه‌ای ندارم.
13:52.760 --> 13:54.850
برو گم‌شو، کله‌آنتنی.
14:00.400 --> 14:02.190
خوبه. ادامه بده.
14:02.190 --> 14:03.860
.بوم، بوم، بوووووووم
14:03.860 --> 14:05.570
جلوشونو بگیریم؟
14:06.110 --> 14:07.150
بی‌خیالشون شو.
14:07.150 --> 14:09.820
اگه همدیگه رو حذف کنن،
یه شانس خوب واسه ماست.
14:10.280 --> 14:12.490
وای. هدشات.
14:12.490 --> 14:13.410
حرومزاده.
14:13.950 --> 14:16.910
تو بازیم دخالت کنی، کشتمت.
14:17.370 --> 14:20.250
.کاری که اینجا می‌کنم فقط فوتبال بازی کردن نیست
14:20.250 --> 14:22.670
یه نیاز بیولوژیکه!
14:23.420 --> 14:26.210
خب، دیگه بس کنید.
14:28.220 --> 14:29.840
یه کم شعور داشته باشین.
14:31.600 --> 14:35.270
شماها به نوعی نخبه‌های بلو لاکین.
14:35.270 --> 14:38.890
هر زوج نماینده‌ی بهترین
ترکیب‌های هجومی هستن که می‌تونم تصور کنم
14:38.890 --> 14:41.650
برای یه سبک فوق‌حمله‌ای و تجربی.
14:41.690 --> 14:45.940
– مأموریت –
14:42.150 --> 14:45.940
حمله‌های جدیدی رو بهم نشون بدین
که تنهایی نمی‌تونین بسازین.
14:42.270 --> 14:45.940
الگوهای حمله جدید که نمی‌تونی خودت خلق کنی
14:45.940 --> 14:50.570
به بازیکن دیگه به چشم ابزاری نگاه کنین
برای اینکه شما بهترین تو دنیا بشین.
14:51.110 --> 14:57.620
و تحت هیچ شرایطی نزارین
کسی غیر از 6 نفر برتر جایگزینتون بشه.
14:58.290 --> 15:01.750
همه‌ی شما در اوج بلو لاک قرار دارین.
15:02.790 --> 15:08.970
یادتون نره فوتبالی که خلق می‌کنین همون
شمشیریه که فوتبال ژاپنی رو نابود می‌کنه.
15:16.430 --> 15:19.730
.میخوام به چالش کشیدن خودتونو ببینم
15:23.150 --> 15:27.200
اول از همه، اصلاً تو این آزمون‌ها چی رو داریم امتحان می‌کنیم؟
15:28.570 --> 15:32.580
منظورش از "همزیستی"
واکنش شیمیایی ما با 6 نفر برتره؟
15:33.160 --> 15:37.290
بعدش هم "ابراز وجود"...
یعنی نباید زیر دستشون له بشیم؟
15:38.170 --> 15:42.880
پس باید بفهمم اینا چی می‌خوان
و تو همین یه بازی نتیجه بگیرم؟
15:42.880 --> 15:46.090
این انتخاب غیرممکنه.
15:46.090 --> 15:48.680
آآآآآآآآه نمی‌فهمم!
15:48.680 --> 15:49.590
خفه شو.
15:49.930 --> 15:53.060
داری به خودت شک می‌کنی؟ خیلی ضعیفی.
15:53.560 --> 15:55.430
تو انتخاب کردی، بارو؟
15:55.430 --> 15:58.650
.هر جا به جز تیم C با آقای دردسر
15:58.690 --> 16:02.270
بازی کنار یه نفر آشنا
باعث رشد من نمیشه،
16:02.270 --> 16:05.940
و هرجا که باشم،
خودم هستم. من پادشاهم.
16:06.490 --> 16:07.860
همین.
16:08.200 --> 16:11.200
.عالیه. خیلی شبیه خودته
16:11.200 --> 16:15.620
راستی، چرا تو بین 6 نفر برتر نیستی، ایساگی؟
16:15.620 --> 16:16.290
ها؟
16:17.830 --> 16:19.210
خیلی حرصم میده.
16:19.710 --> 16:22.250
تو همون کسی هستی که میخوام لهش کنم.
16:22.710 --> 16:26.510
تو یه همچین جایی دفن نشو، خَره.
16:26.510 --> 16:29.220
عا آره. معذرت.
16:33.140 --> 16:36.770
ایساگی-کون، این شوینده صورت ضد جوش رو قرض می‌گیرم.
16:36.770 --> 16:38.310
ها؟ اوه، نیکو.
16:39.480 --> 16:43.150
ظاهراً هنوز تیمی انتخاب نکردی.
16:43.150 --> 16:45.440
آره، درسته.
16:46.820 --> 16:51.200
اگو-سان داره روحیه رقابتیمون رو تحریک می‌کنه، اما آخرش،
16:51.200 --> 16:54.740
فکر کنم داریم امتحان میشیم که
می‌تونیم با 6 نفر برتر هماهنگ بشیم یا نه.
16:55.120 --> 16:56.580
هماهنگ بشیم، هوم؟
16:57.000 --> 16:58.290
تو انتخاب کردی، نیکو؟
16:59.370 --> 17:03.420
من هرکسی که بذاره
سبک بازی خودمو داشته باشم انتخاب می‌کنم.
17:03.420 --> 17:06.170
از اینکه یه آدم مکمل باشم خسته شدم.
17:07.090 --> 17:10.800
تو بهم یاد دادی که نقش اصلی
چیزی نیست که بهت بدن، باید بدزدیش.
17:12.720 --> 17:16.060
کسی که بذاره تو نقش اصلی باشی...
17:20.940 --> 17:22.230
خب، ایساگی-کون...
17:22.480 --> 17:23.350
ها؟
17:23.350 --> 17:25.270
میشه دیگه بری بیرون؟
17:25.650 --> 17:28.480
دوست ندارم کسی منو وقتی دارم پیشونیمو می‌شورم ببینه.
17:28.480 --> 17:30.200
ها؟ اوه، ببخشید.
17:30.200 --> 17:32.030
چرا باید براش خجالت‌آور باشه؟
17:38.910 --> 17:43.370
میدونم نشون دادن تواناییم
.تو تیمی که رین توشه آسون نیست
17:43.790 --> 17:47.670
این احتمال هست که هیچ کاری نتونم بکنم و گم بشم.
17:48.090 --> 17:50.630
پس کسی که باید باهاش تیم بشم...
17:53.510 --> 17:55.800
تصمیم‌گیریش آسون نیست، درسته؟
17:55.800 --> 17:56.720
رئو.
17:58.180 --> 17:59.520
منم همینطور.
17:59.520 --> 18:02.980
ها؟ فکر کردم تنها انتخابت تیم ناگیه.
18:04.440 --> 18:07.690
از کسی که من و ناگی رو از هم جدا کرد، این حرفا خیلی جالبه.
18:07.690 --> 18:09.570
آه. شرمنده.
18:10.650 --> 18:14.490
اون برنامه‌م بود، ولی الآن مطمئن نیستم.
18:15.410 --> 18:16.370
چرا؟
18:17.160 --> 18:22.750
خب، تو انتخاب دوم، اون تو رو به جای من انتخاب کرد.
18:23.370 --> 18:28.130
و همین میل به انتقام
.منو تا اینجا کشونده
18:29.630 --> 18:33.880
ولی وقتی دارم می‌بینم که داره به جمع شش‌تای برتر میره،
18:34.220 --> 18:37.300
و خودمو با سطح فعلیش مقایسه می‌کنم،
18:37.890 --> 18:41.350
حس می‌کنم داره به جایی میره که دیگه من بهش نمی‌رسم،
18:42.230 --> 18:44.640
و اعتماد به نفس بازی کنارشو ندارم.
18:46.440 --> 18:49.980
ولی اگه این فرصت رو از دست بدم، شاید دیگه شانسی برام نباشه.
18:51.440 --> 18:56.570
اما اگه ضعفمو بهش نشون بدم، ممکنه بیشتر از این ازم دور بشه.
19:00.580 --> 19:02.910
الان واقعاً نمی‌دونم چیکار کنم.
19:05.920 --> 19:07.290
منم همینطورم، رئو.
19:08.790 --> 19:09.960
حق با توئه.
19:10.460 --> 19:15.680
اگه الان با هم بازی نکنیم، ممکنه اون دیگه دست نیافتنی بشه.
19:17.930 --> 19:20.100
این حسرتی‌یه که نمی‌خوام داشته باشم.
19:21.100 --> 19:23.560
.آره. مرسی، رئو
19:23.560 --> 19:25.480
به لطف تو، تصمیممو گرفتم.
19:26.060 --> 19:29.060
فکر کنم مسئله اصلاً پیدا کردن جواب درست نیست.
19:29.520 --> 19:33.940
مهم اینه که اراده‌تو بذاری تا تصمیمی که
.گرفتی رو به جواب درست تبدیل کنی
19:35.740 --> 19:40.660
من ثابت می‌کنم مسیرم اشتباه نبوده.
19:43.950 --> 19:46.120
رأی‌گیری تموم شد.
19:46.120 --> 19:47.830
صندوق رأی‌گیری
19:46.120 --> 19:47.830
آخرین مأموریت رو شروع می‌کنیم.
19:48.790 --> 19:52.420
لباس‌هاتونو بپوشید و فوراً به سالن بیاید.
19:55.840 --> 19:57.220
انتخاب سوم
19:55.840 --> 19:57.220
ارزیابی نهایی
19:55.840 --> 19:57.220
آزمون‌ها
19:56.380 --> 20:00.800
ماموریت نهایی
19:56.670 --> 20:00.800
منطقه تجمع
19:56.970 --> 20:00.800
الآن تیم‌ها رو اعلام می‌کنم.
19:57.220 --> 19:58.590
انتخاب سوم
19:57.220 --> 19:58.590
ارزیابی نهایی
19:57.220 --> 19:58.590
آزمون‌ها
19:58.590 --> 20:00.800
انتخاب سوم
19:58.590 --> 20:00.800
ارزیابی نهایی
19:58.590 --> 20:00.800
گزینش
20:01.510 --> 20:05.730
و اینطوری آخرین مأموریت
:قبل از بازی با تیم زیر ۲۰ سال ژاپن شروع شد
20:06.060 --> 20:09.310
آزمون‌هایی برای تعیین کسایی که
.تو تیم بلو لاک یازده نفره خواهند بود
20:09.310 --> 20:11.810
انتخاب سوم
20:09.310 --> 20:11.810
ماموریت نهایی
20:09.310 --> 20:11.810
گزینش
20:09.730 --> 20:11.560
تیمی که من انتخاب کردم...
20:13.400 --> 20:15.990
کیورا
20:13.400 --> 20:15.990
ناناسه
20:13.400 --> 20:15.990
باچیرا
20:13.400 --> 20:15.990
ایشیکاری
20:13.400 --> 20:15.990
آریو
20:13.400 --> 20:15.990
ایساگی
20:13.400 --> 20:15.990
ایگاراشی
20:13.400 --> 20:15.990
کورونا
20:13.690 --> 20:15.990
کسی که میخوام کنارش بایستم...
20:17.240 --> 20:19.200
اون تویی، رین.
20:20.820 --> 20:22.200
کیورا
20:20.820 --> 20:22.200
ناناسه
20:20.820 --> 20:22.200
باچیرا
20:20.820 --> 20:22.200
ایشیکاری
20:21.450 --> 20:24.370
باچیرا هم تیم A رو انتخاب کرد.
20:24.870 --> 20:25.160
انتخاب سوم
20:24.870 --> 20:25.160
ماموریت نهایی
20:24.870 --> 20:25.160
گزینش
20:25.660 --> 20:28.040
9 بازیکن
20:25.830 --> 20:28.040
بارو
20:25.870 --> 20:28.040
یوزو
20:25.950 --> 20:28.040
سارامادارا
20:26.000 --> 20:28.040
رایچی
20:26.040 --> 20:28.040
شیگوما
20:26.080 --> 20:28.040
نیکو
20:26.120 --> 20:28.040
چیگیری
20:26.160 --> 20:28.040
سوکورا
20:26.200 --> 20:28.040
هیراگی
20:26.830 --> 20:30.750
بارو، رایچی، نیکو و چیگیری تو یه تیم هستن.
20:32.960 --> 20:35.960
تو تیم ناگی، زانتتسو و گاگامارو رو می‌بینم.
20:36.510 --> 20:38.930
اوه. رئو هم تو تیم C هست.
20:36.960 --> 20:38.930
میکاگه
20:36.960 --> 20:38.930
هیمیزو
20:36.960 --> 20:38.930
وانیما
20:39.380 --> 20:43.220
پس تصمیم گرفتی بری جایی که ناگی هست.
20:44.310 --> 20:49.190
کلید موفقیت تو آزمون‌ها "ابراز وجود و همزیستی" با شش تای برتره.
20:47.140 --> 20:49.190
ابراز وجود و همزیستی
20:50.770 --> 20:56.900
کلید اینه که خودمو وارد کنم
.و خودم رو نشون بدم
20:57.740 --> 21:03.200
و بعد از این نبرد، نوبت تیم زیر ۲۰ سال ژاپنه.
21:08.120 --> 21:10.160
هوئی‌چان.
21:10.460 --> 21:13.500
اتحادیه فوتبال ژاپن
مشاور ویژه
21:11.040 --> 21:13.500
می‌فهمی دیگه؟
21:13.920 --> 21:15.250
بله.
21:14.960 --> 21:18.380
مربی تیم زیر ۲۰ سال
21:15.670 --> 21:18.460
هر کاری که به نفع فوتبال ژاپن باشه.
21:23.590 --> 21:24.930
له‌شون کن.
21:24.930 --> 21:27.350
.باید له بشن بشن
21:27.350 --> 21:31.390
نمیشه گذاشت یه مشت آدم
!بی‌نام و نشون فوتبال ژاپن رو تصاحب کنن
21:31.730 --> 21:35.900
نگران نباشید. اونا یه مشت خیال پردازن.
21:35.900 --> 21:41.320
تیم زیر ۲۰ سال ژاپن نمی‌تونه کس دیگه‌ای جز ما باشه.
21:46.580 --> 21:52.120
اینم از "هوئیچی بی‌گوش" که جز
.فدراسیون فوتبال ژاپن به هیچ‌کس گوش نمی‌ده
21:52.120 --> 21:55.960
این لقب باعث شده تو اینترنت مورد هدف باشم، پس لطفاً نگید.
21:58.500 --> 22:01.880
خلاصه که شنیدی. روت حساب می‌کنم، کاپیتان.
22:02.220 --> 22:03.550
حتماً.
22:03.550 --> 22:05.340
ما حریفتونیم...
22:06.720 --> 22:08.220
بلو لاک.
22:09.970 --> 22:12.770
ما می‌بریم! و ثابت می‌کنم که...
22:13.230 --> 22:17.820
من بهترین مهاجم دنیا میشم.
23:49.580 --> 23:50.250
و
23:49.850 --> 23:53.030
.بلو لاک وقت اضافه
23:50.250 --> 23:50.410
وق
23:50.410 --> 23:50.620
وقت
23:50.620 --> 23:50.830
وقت ا
23:50.830 --> 23:51.040
وقت اض
23:51.040 --> 23:51.870
وقت اضافه
23:51.870 --> 23:52.080
وقت اضافه
23:51.910 --> 23:51.960
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
23:51.910 --> 23:51.960
بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک
23:51.960 --> 23:52.000
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
23:51.960 --> 23:52.000
بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک
23:52.000 --> 23:52.040
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
23:52.000 --> 23:52.040
بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک
23:52.040 --> 23:52.080
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
23:52.040 --> 23:52.080
بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک
23:52.080 --> 23:52.290
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
23:52.080 --> 23:52.290
بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک
23:52.080 --> 23:52.290
وقت اضافه
23:52.290 --> 23:53.040
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
23:52.290 --> 23:53.040
بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک
23:52.290 --> 23:53.040
وقت اضافه
23:53.070 --> 23:56.010
اتاق‌های 6 نفر برتر
23:53.070 --> 23:56.010
اتاق‌های 6 نفر برتر
23:56.040 --> 23:59.790
اگو جینپاچی
23:56.040 --> 23:59.790
اگو جینپاچی
23:56.990 --> 24:00.190
حالا، شروع کنید به آماده شدن برای آزمون‌ها، شش‌تای برتر.
24:02.040 --> 24:03.040
اوه.
24:03.040 --> 24:05.170
پس دو تا اتاق سه‌نفره هست؟
24:03.050 --> 24:09.550
یوکیمیا کنیو
24:03.050 --> 24:09.550
یوکیمیا کنیو
24:03.050 --> 24:09.550
کاراسو تابیتو
24:03.050 --> 24:09.550
کاراسو تابیتو
24:05.480 --> 24:09.550
باید به دو گروه تقسیم بشیم. چطوری می‌خواید تقسیم بشیم؟
24:09.550 --> 24:13.600
ایتوشی رین
24:09.550 --> 24:13.600
ایتوشی رین
24:09.830 --> 24:11.550
من یه اتاقو می‌گیرم.
24:12.000 --> 24:13.730
شما پنج‌تا هم برید تو اون یکی.
24:13.730 --> 24:15.060
چه وضعشه؟
24:15.060 --> 24:17.050
.راه نداره. نمیشه
24:17.060 --> 24:22.650
ناگی سیشیرو
24:17.060 --> 24:22.650
ناگی سیشیرو
24:18.020 --> 24:20.500
پس بیاید تیم سنگ و تیم کاغذ کنیم.
24:20.500 --> 24:22.470
فقط باید به دو گروه تقسیم بشیم.
24:22.650 --> 24:22.900
ناگی سیشیرو
24:22.650 --> 24:22.900
ناگی سیشیرو
24:22.900 --> 24:23.070
ناگی سیشیرو
24:22.900 --> 24:23.070
ناگی سیشیرو
24:22.940 --> 24:25.400
نه نه. اصلاً هیجان نداره.
24:23.020 --> 24:28.200
شیدو ریوسی
24:23.020 --> 24:28.200
شیدو ریوسی
24:23.070 --> 24:31.570
ناگی سیشیرو
24:23.070 --> 24:31.570
ناگی سیشیرو
24:25.400 --> 24:28.340
چطوره بازنده‌ی سنگ، کاغذ، قیچی بیرون بخوابه؟
24:28.200 --> 24:28.450
شیدو ریوسی
24:28.200 --> 24:28.450
شیدو ریوسی
24:28.340 --> 24:29.780
من پایه‌ام.
24:28.450 --> 24:28.620
شیدو ریوسی
24:28.450 --> 24:28.620
شیدو ریوسی
24:28.530 --> 24:31.570
اوتویا ایتا
24:28.530 --> 24:31.570
اوتویا ایتا
24:28.620 --> 24:31.570
شیدو ریوسی
24:28.620 --> 24:31.570
شیدو ریوسی
24:29.780 --> 24:31.570
این "سنگ، کاغذ، قیچی خودخواهانه‌ی بقاست."
24:32.110 --> 24:34.120
ها؟ به نظرم دردسر داره.
24:34.120 --> 24:36.320
آره! خیلی هیجان‌انگیزه!
24:36.320 --> 24:36.940
هی.
24:36.940 --> 24:39.710
سنگ، کاغذ، قیچی.
سنگ، کاغذ...
24:38.090 --> 24:39.220
هی.
24:39.710 --> 24:40.980
قیچی!
24:39.780 --> 24:40.980
آره، خیلی هیجان داره.
24:40.980 --> 24:42.540
سنگ، کاغذ، قیچی.
24:41.880 --> 24:42.540
قیچی!
24:43.530 --> 24:47.730
نظرتون چیه هرکسی رو که
واقعا نمی‌خوایم هم‌اتاقیمون بشه نشون بدیم؟
24:47.730 --> 24:50.970
پس جوری تقسیم میشیم
.که مجبور نباشیم با اونا هم‌اتاق بشیم
24:51.470 --> 24:52.390
.باشه
24:52.390 --> 24:53.450
.اوکیه
24:53.450 --> 24:55.210
.اوکی، همین کارو کنیم
24:55.210 --> 24:57.350
...خب، آماده
25:02.570 --> 25:04.630
.پس من اتاق خودمو دارم
25:04.630 --> 25:07.590
.عه، نه، بیخیال
.باید این قانون رو عوض کنیم
25:09.630 --> 25:12.550
.پس من با رین-کون اتاق می‌گیرم
25:12.550 --> 25:16.580
.ناگی-کون، یه جلسه استراتژی باهات دارم
.پس تو هم بیا پیش ما
25:17.010 --> 25:19.120
.ها؟ باشه، مشکلی نیست
25:19.790 --> 25:23.880
.اگه بیشتر بحث کنم، دردسر میشه
.پس خوشحالم که باهات اتاقم، چهارچشمی-کون
25:24.960 --> 25:26.750
.تو هم همینطور، هیولا
25:27.710 --> 25:28.900
.واسه من فرقی نداره
25:28.900 --> 25:31.750
!یوکیمیا، ناگی و رین هم‌اتاقی شدن
25:33.760 --> 25:35.960
.خوشحالم که باهات هم‌اتاقیم، کله‌سیخی
25:35.960 --> 25:37.520
.هی، از طرف خودت حرف بزن
25:37.520 --> 25:39.570
.ببین، منم کله‌سیخیم
25:39.150 --> 25:49.150
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
:مترجمان
Dark Passenger & Memento
@AioSub | @MixFlixTopcom
25:39.570 --> 25:42.570
25:39.950 --> 25:43.140
!اوتویا، کاراسو و شیدو هم‌اتاقی شدن