WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
:مترجمان
Dark Passenger & Memento
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:00.000 --> 00:05.000
00:13.990 --> 00:15.950
ارائه‌شده توسط فدراسیون فوتبال ژاپن
00:13.990 --> 00:15.950
زیر ۲۰ سال ژاپن مقابل بلو لاک
00:16.260 --> 00:18.590
.تچ. عجب دردسری
00:19.890 --> 00:23.640
.می‌دونستم این کله آنتی رو میارن تو
00:23.390 --> 00:25.880
زیر ۲۰ سال ژاپن
00:26.420 --> 00:28.350
چیه؟
00:28.820 --> 00:32.180
.اوضاع سختی داری آقای مژه بلند
00:32.510 --> 00:35.300
.ولی کارت دیگه تمومه
00:36.030 --> 00:41.270
!بیا ببینیم کی واقعاً شماره یکه رین-چان
00:41.270 --> 00:43.980
.هی. بسه دیگه شیدو
00:44.250 --> 00:47.050
.اوه عجب زمان بندی خوبی
00:47.430 --> 00:53.690
دنبال یه دلقک بودم یکم بازیم رو
.نمایان‌تر کنه کله قناری
00:53.950 --> 00:58.520
.همچنین خودت داداش کوچیکه
01:00.120 --> 01:05.000
.شیدو ریوسی جای واکاتوکی اومده
01:05.000 --> 01:07.030
.هیچ اطلاعاتی ازش نداریم
01:07.030 --> 01:09.540
چطور سبک بازی نشونمون می‌ده؟
01:09.910 --> 01:11.360
!نمی‌تونم واسه دیدنش صبر کنم
01:13.160 --> 01:17.220
،حالا که شیدو وارد زمین شده
.جو زمین عوض شده
01:18.050 --> 01:23.780
کسی که این تغییر رو درک کنه و باهاش
.سازگار بشه قهرمان بازی میشه
01:25.480 --> 01:27.710
.آروم فلو
01:28.270 --> 01:30.500
.این بازی بدون گل زدن من تموم نمی‌شه
01:31.030 --> 01:33.900
.و نیمه دوم در حال شروع شده
01:34.490 --> 01:35.830
...این بازی
01:36.460 --> 01:37.620
.مال من
03:10.540 --> 03:10.580
قسمت
03:10.630 --> 03:14.050
قسمت
03:11.170 --> 03:14.050
جانشین‌ها وارد
میدان می‌شوند
03:14.040 --> 03:15.500
ارائه‌شده توسط فدراسیون فوتبال ژاپن
03:14.040 --> 03:15.500
زیر ۲۰ سال ژاپن مقابل بلو لاک
03:20.090 --> 03:25.370
بلو لاک 11
03:20.400 --> 03:24.810
.سلاح شیدو-کون گلزنی بی‌نظیرش تو محوطه‌ست|
03:24.810 --> 03:26.960
.نمی‌تونم اجازه بدم از دیدم دور بشه
03:29.360 --> 03:31.990
.وقتی جلو دروازه توپو گرفت شانس منه
03:32.460 --> 03:35.610
.تو لحظه آخر می‌گیرمش
03:35.610 --> 03:37.690
.ضربان قلب. انرژی
03:38.640 --> 03:40.100
!زیگزاگی می‌رم
03:40.420 --> 03:41.610
دیوونه شده؟
03:41.610 --> 03:43.610
اون حرکات چیه؟
03:43.610 --> 03:45.570
.اون ترکیب جفت تیما رو به کتفش گرفته
03:50.830 --> 03:51.880
جدی؟
03:52.390 --> 03:54.710
.حرکاتش حتی تیم خودشون رو هم بهم می‌ریزه
03:55.380 --> 03:58.050
.واسه اون بازی 11 به 11 نیست
03:58.810 --> 04:01.010
!1به21عه
04:03.590 --> 04:05.090
شوخی می‌کنی؟
04:05.090 --> 04:07.810
...یه سوراخ کوچیک بود که نمی‌شد
04:07.810 --> 04:09.520
.خیلی خب
04:09.520 --> 04:11.480
بلو لاک 11
04:09.850 --> 04:11.480
!نه، می‌تونم بگیرمش
04:12.980 --> 04:15.300
.سریع بودن مفیده
04:15.300 --> 04:16.150
!شیدو
04:17.390 --> 04:18.860
سندو؟
04:19.140 --> 04:21.070
!پس فهمیدی کله کوسه‌ای
04:21.070 --> 04:22.400
.خفه
04:21.960 --> 04:25.410
زیر ۲۰ سال ژاپن
04:22.400 --> 04:25.410
.من فقط کاری که ایتاشی سائه بهم گفت رو انجام می‌دم
04:25.690 --> 04:28.030
.وظیفه نیمه اولش رو عوض کرد
04:28.640 --> 04:31.660
الان دیگه یه طعمه واسه حمایت از شیدوعه؟
04:31.710 --> 04:36.420
یه جورایی شبیه ایساگی واسه رینه
04:36.460 --> 04:40.960
!لعنتی! هیچکس انتظار همچین ترکیبی رو نداشت
04:40.960 --> 04:45.380
،اگه باعث بردمون میشه
!هرجور بخوای برات بازی می‌کنم
04:45.380 --> 04:47.090
یه پاس عرضی داد؟
04:49.080 --> 04:50.060
.اوه لعنتی
04:50.390 --> 04:52.270
...گوشه محوطه
04:52.820 --> 04:54.000
!ایتاشی سائه وایساده
04:54.000 --> 04:56.230
زیر ۲۰ سال ژاپن
04:56.500 --> 04:57.300
.داره میاد
05:00.850 --> 05:02.190
یه شوت سریع؟
05:02.440 --> 05:04.570
کات دار می‌خواد بزنه؟
05:09.540 --> 05:10.740
...نه شوت نبود
05:12.140 --> 05:15.750
!یه پاس چرخشی؟ این یه پاس دقیقه
05:15.750 --> 05:17.790
.نوبت توعه دویل بوی
05:18.220 --> 05:19.950
.عاشقشونم
05:20.310 --> 05:24.050
.با اضافه شدن شیدون حمله‌شون جون دار شده
05:26.370 --> 05:27.670
.این بده
05:27.670 --> 05:31.810
!تیم زیر 20 سال ژاپن داره بیدار میشه
05:31.810 --> 05:33.600
...نه، این هنوز
05:34.440 --> 05:35.930
!منطقه حفاظتی منه
05:36.240 --> 05:37.310
نیکو؟
05:40.810 --> 05:43.030
!ممنون نیکو
05:43.980 --> 05:46.860
.اوه، اون تکل خطری خورد به پاش
05:46.860 --> 05:50.200
.بازیکن بلولاک نیکو ایکی کارت زرد گرفت
05:50.200 --> 05:52.860
.ولی پسر این عالیه
05:52.860 --> 05:58.290
این شماره 13... شیدو بود دیگه؟
.بدجور با ایتاشی سائه هماهنگه
05:59.030 --> 06:02.750
.گنوم بی‌چشم و رو. خدا تف به چشات بکنه
06:03.010 --> 06:05.840
.شرمنده رفتم روت سوسک کله قناری
06:06.550 --> 06:07.930
!اوه، خودتو مرده بدون
06:07.930 --> 06:09.970
.خفه بمیر احمق
06:11.470 --> 06:14.100
می‌خوای کریرت رو اینطوری الکی خراب کنی؟
06:14.490 --> 06:16.780
.ارزشت رو با گل‌هات نشون بده
06:17.240 --> 06:19.980
.بیشتر از این منو از خودت ناامید نکن
06:21.560 --> 06:23.880
.خیلی ممنون از لطف شما
06:25.710 --> 06:27.630
.کارت خوب بود نیکو
06:27.630 --> 06:29.150
.دفاع خوبی بود
06:29.660 --> 06:32.700
.ولی من فقط با خطا زدن روش تونستم بگیرمش
06:32.700 --> 06:33.620
ها؟
06:34.330 --> 06:37.190
حرکات ایتوشی سائه و فرار
.بدون توپ شیدو-کون
06:37.700 --> 06:42.580
فهمیدم که دارن چیکار می‌کنن
.و خطرناک‌ترین نقطه رو پیدا کردم
06:42.580 --> 06:45.360
...همشو از قبل دیدم، ولی باز
06:45.850 --> 06:46.920
...تو
06:47.660 --> 06:49.620
.ولی سندو-کون یه متغییر بیشتر بود
06:50.480 --> 06:55.370
،با رفتن به فضاهای خطرناک
.انگار حرکات شیدو-کون رو تکمیل می‌کنه
06:55.370 --> 06:59.940
همین قضیه یه ثانیه ارزیابیم رو تعویق انداخت و باعث خطا زدنم شد
07:00.550 --> 07:04.080
.همین که شیدو-کون اومد سندو-کون سبک بازیشو عوض کرد
07:04.700 --> 07:10.200
،ممکنه خیلی خاصیت نداشته باشه
.ولی فعلاً واسمون دردسرسازه
07:10.770 --> 07:13.460
همه اینا رو می‌تونه ببینه؟
07:16.120 --> 07:17.380
خوبی؟
07:17.380 --> 07:19.580
الان به خودت آسیب زدی؟
07:19.580 --> 07:21.390
.لطفاً تنهام بزارید
07:21.390 --> 07:22.420
.هنوز می‌تونم بازی کنم
07:23.830 --> 07:25.500
.می‌خوام انجامش بدم
07:27.390 --> 07:30.290
،ناراحت بودم که به عنوان مهاجم انتخاب نشدم
07:30.660 --> 07:35.100
...ولی با این چشم‌ها و حرکات الان
07:36.050 --> 07:40.270
.فهمیدم چقد جالبه به عنوان مدافع مهاجم‌ها رو بترکونی
07:44.160 --> 07:45.480
.ایساگی کون
07:46.680 --> 07:51.350
.از وقتی باهات آشنا شدم، از تغییر دادن خودم نمی‌ترسم
07:53.520 --> 07:56.230
.ما این بازی رو می‌بریم
07:56.940 --> 07:57.700
.درسته
07:58.950 --> 08:00.430
ارائه‌شده توسط فدراسیون فوتبال ژاپن
07:58.950 --> 08:00.430
زیر ۲۰ سال ژاپن مقابل بلو لاک
08:00.250 --> 08:20.130
!ژاپن! ژاپن! ژاپن
08:02.430 --> 08:06.130
!برو اونور! ضربه آزاد واسه سائه کونه
08:09.070 --> 08:11.170
این شماره 13 کدوم خریه؟
08:11.170 --> 08:13.590
.شکی نیست سائه کون می‌زنه
08:15.110 --> 08:17.860
.بهتره حواستون باشه بلولاک
08:20.640 --> 08:22.950
.این یکی رو من می‌زنم سائه-چان
08:23.320 --> 08:28.320
راه رسیدن به هدف مدنظرت توسط داداش
.کوچیکه مزاحمت بسته شده
08:29.660 --> 08:31.250
.خیلی نزدیک. خیلی شلوغ
08:32.920 --> 08:34.820
تو هم راهی واسه گل زدن نداری، نه؟
08:34.820 --> 08:40.200
.خفه بمیر. خودم گرفتم خودمم می‌زنم
08:41.650 --> 08:43.680
این بهترین کاریه که میشه کرد؟
08:43.680 --> 08:44.670
ها؟
08:45.460 --> 08:50.130
.دارم می‌پرسم این بهترین گزینه‌ایه که داری می‌بینی
08:50.440 --> 08:51.410
ها؟
08:52.390 --> 08:57.300
،حرکتی که به صورت واقع‌بینانه امکان پذیره
.و حرکت ایدئالی که دوست داری بزنی
08:57.810 --> 09:00.850
.هدفی رو مدنظر قرار بده که شامل جفتش بشه
09:01.250 --> 09:03.060
.الهامتو از بین نبر
09:04.280 --> 09:09.260
.گل نهایی که می‌تونی بزنی رو تجسم کن
09:11.880 --> 09:15.050
.منو می‌ترسونی سائه-چان
09:15.050 --> 09:18.320
.خیلی خب. من با یه حرکت تموم کننده میام
09:18.700 --> 09:22.390
.ولی انجامش خیلی خیلی سخته
09:22.390 --> 09:24.190
مطمئنی از پسش برمیای؟
09:25.360 --> 09:27.120
فکر کردی من کیم؟
09:27.910 --> 09:29.630
.رویاهای بزرگ داشته باش. دویل
09:30.180 --> 09:32.800
.و منم جادومو انجام می‌دم
09:33.330 --> 09:36.680
اوه اوه. قراره هوامو داشته باشی؟
09:37.700 --> 09:39.260
.تپش قلب
09:41.810 --> 09:43.310
!حرکت کرد. داره میاد
09:43.860 --> 09:46.480
!شیدو می‌زنه
09:49.440 --> 09:51.320
از روش پرید و همینطوری داره میره؟
09:51.650 --> 09:53.210
ضربه فیک بود؟
09:53.210 --> 09:54.150
...پس ضربه زننده
09:55.570 --> 09:57.030
!ایتوشی سائه
09:58.110 --> 09:59.570
!نه، اون نیست
09:59.570 --> 10:03.290
!می‌دونستم دنبال اینجایی کله آنتنی
10:03.290 --> 10:05.750
.من با نهایت سرعتم زودتر می‌رسم
10:05.750 --> 10:07.540
!جلوتو می‌گیرم
10:17.050 --> 10:19.430
!نقشه‌ت رو خوندم
10:20.230 --> 10:22.140
...با یه هد شیرجه‌ای
10:24.320 --> 10:25.060
—می‌تونم
10:28.020 --> 10:29.230
نمی‌رسم؟
10:29.230 --> 10:30.810
شوخیت گرفته؟
10:30.810 --> 10:35.570
فقط یه وجب تا نقطه‌ای که
با نهایت سرعت می‌خواستم برسم؟
10:36.880 --> 10:39.030
.اووه. دقیق و بی‌نقص
10:41.730 --> 10:45.140
!بپرید، سلول‌های بدنم
10:46.770 --> 10:49.770
!دراگون درایو
10:50.520 --> 10:52.170
.چه هیولاییه
10:52.550 --> 10:53.670
جدی؟
10:54.310 --> 10:58.420
.پس ایتوشی سائه و شیدو ریوسی اینن
11:02.460 --> 11:04.830
!کارناوال نابغه و شیطان
11:06.620 --> 11:09.050
!آرررررررررررررره
11:09.050 --> 11:11.020
وای! دیدی چی شد؟
11:11.020 --> 11:13.980
.اون چی بود؟ محشر بود
11:13.980 --> 11:16.040
یا خدا! چی دیدم؟
11:16.040 --> 11:16.790
.لعنتی
11:17.230 --> 11:20.230
!این آفت دیوونه
11:25.000 --> 11:30.370
،وای خدای من! شماره ۱۳ زیر ۲۰ سال ژاپن
...شیدو ریوسی
11:32.930 --> 11:36.180
!یه گل مساویِ شوکه‌کننده زد
11:39.780 --> 11:42.550
.شما دوتا چقدر هماهنگین
11:42.900 --> 11:45.170
!مغزم داره می‌ترکه از خوشی
11:45.170 --> 11:48.560
.آه، دارم میام! چلپ چلوپ
11:48.560 --> 11:52.020
،هنوز مساوی‌ایم
.آقای شیطونِ بی‌طاقت
11:52.280 --> 11:55.610
.وای، این یکی رو نمی‌شد گرفت
11:55.610 --> 11:59.110
این واکنش شیمیاییِ بین
.ایتوشی سائه و شیدو ریوسیه
12:00.250 --> 12:03.570
.این تاکتیک ترکیبی خیلی کثیف بود
12:04.210 --> 12:09.240
شیدو احتمالاً با نهایت سرعت به نقطه‌ای دوید
.که برای شوت زدن در نظر داشت
12:09.780 --> 12:12.290
.چیگیری هم فهمید و رفت که جلوش رو بگیره
12:12.850 --> 12:14.420
...ولی ایتوشی سائه
12:14.830 --> 12:18.670
،سرعت چیگیری، نقطه‌ای که شیدو می‌خواست برسه
12:18.670 --> 12:21.670
.و سرعت و کیفیت پاس خودش رو سنجید
12:22.000 --> 12:27.480
همه اینا رو تو یه لحظه سنجید و یه پاس
.از سوراخ سوزن رد کرد
12:30.660 --> 12:33.150
".همه رو تو یه لحظه سنجید"
12:33.500 --> 12:37.800
همین رفلکسی نیست که دنبالش می‌گردم؟
12:38.520 --> 12:41.650
.و همینطور شوت پرشیِ شیدو
12:42.490 --> 12:46.220
برای گل زدن اینجوری، هم مغز و هم بدن
.باید با رفلکس عمل کنن
12:46.680 --> 12:48.500
.رفلکس در برابر رفلکس
12:49.160 --> 12:55.210
بازی‌های فراانسانیِ ایتوشی سائه و شیدو ریوسه
.روی هم انباشته شد تا اون گل زده بشه
12:55.830 --> 12:59.070
.بلو لاک نتونست دید شیدو رو مهار کنه
12:59.440 --> 13:03.070
ولی ایتوشی سائه دیدش و
.یه پاس بی‌نقص داد
13:03.660 --> 13:08.240
،تازه برای این دو نفر
.این فقط مقدمه‌ست
13:08.240 --> 13:11.730
.عالی بود، آقای مژه‌بلند! خوشم اومد
13:11.730 --> 13:13.550
.اطلاعاتتو بعداً بده بهم
13:13.550 --> 13:16.900
.هوم؟ هت‌تریک کنی، شاید در نظر بگیرم
13:16.900 --> 13:19.310
جدی میگی؟ قول؟
13:19.940 --> 13:24.720
،اگه جلوشون رو نگیریم
.برمی‌گردن و بازی رو می‌برن
13:27.560 --> 13:28.420
!چیگیری
13:32.890 --> 13:34.150
حالت خوبه، هوی؟
13:34.630 --> 13:37.620
.آره، فقط یه گرفتگی کوچیکه
13:39.460 --> 13:41.660
.تا آخر بازی کلی مونده
13:44.370 --> 13:45.970
.وقتشه
13:47.470 --> 13:52.350
یه دفاع وسط که بخاطر تکل آخرش
.یه کارت زرد گرفت و مچ پاش آسیب دید
13:52.890 --> 13:57.100
.و یه دفاع کناری که بیشتر از همه دویده و خسته شده
13:57.580 --> 14:03.150
و تیم زیر ۲۰ سال با قدرتِ ایتوشی سائه و شیدو ریوسه
.دوباره متولد شده
14:05.040 --> 14:07.410
.وقت تعویضه
14:08.340 --> 14:09.610
.متوجه شدم
14:09.610 --> 14:11.370
کی رو می‌خوای بفرستی؟
14:11.370 --> 14:13.250
.تعادلمون بهم خورده
14:13.640 --> 14:16.790
.یکی رو می‌خوایم که بازی رو کنترل کنه
14:17.400 --> 14:19.250
...پس کارتایی که باید بازی کنم
14:21.250 --> 14:22.960
زانو‌ت خوبه، مگه نه؟
14:22.960 --> 14:25.530
.آره، ببخشید
14:25.530 --> 14:27.920
.تازه نیمه دوم شروع شده
14:28.360 --> 14:33.020
یعنی اینقدر زود خالی شدم؟
.حتماً تقصیر اون وقفه‌ست
14:33.920 --> 14:39.160
کی فکرشو می‌کرد که فرار کردن و
...بیخیال" فوتبال شدن، اینجوری تاوان داشته باشه"
14:40.590 --> 14:43.720
اونم تو همچین لحظه حساس و مهمی؟
14:44.230 --> 14:45.650
.چقدر ضعیفم
14:47.420 --> 14:53.790
.ای کاش تمرین‌هامو ادامه داده بودم
14:54.840 --> 14:58.380
.چیگیری، عالی بودی
15:00.210 --> 15:01.300
.لعنتی
15:02.400 --> 15:06.140
...فکر می‌کردم تازه بازی داشت جذاب می‌شد
15:07.170 --> 15:11.050
.به نظر می‌رسه بلو لاک داره تعویض می‌کنه
15:11.050 --> 15:12.760
.اونم دوتا همزمان
15:13.140 --> 15:17.720
شماره ۴، هیُوما چیگیری و شماره ۳، نیکو ایکی
...تعویض می‌شن با
15:18.130 --> 15:23.440
.شماره ۱۴، میکاگه رئو و شماره ۱۶، هیوری یو
15:23.440 --> 15:26.150
بلو لاک 11
15:26.150 --> 15:28.860
بلو لاک 11
15:29.200 --> 15:30.340
.خسته نباشی، نیکو
15:30.910 --> 15:32.280
.بقیه‌ش با شما
15:33.690 --> 15:36.280
.عالی دویدی، چیگیری-کن
15:36.810 --> 15:38.240
.خوب استراحت کون
15:40.990 --> 15:42.960
!دمت گرم، شماره ۴
15:42.960 --> 15:46.170
!هیوما، عالی بودی
15:51.580 --> 15:53.810
هوی، چی شده؟
15:55.670 --> 15:59.630
مشکلی داری با تعویض شدنت، چیگیری هیوما؟
16:00.990 --> 16:03.880
!نه! مشکلی ندارم
16:07.440 --> 16:09.160
،اگه قراره واسه این موضوع گریه کنی
16:09.160 --> 16:13.280
.یه بدن بساز که بتونه تا سوت پایان بازی بدوه، احمق
16:14.510 --> 16:19.470
همین حسِ ناامیدی بهت میگه
.الان کجای کاری
16:21.830 --> 16:24.870
تعویض
16:21.830 --> 16:24.870
ارائه‌شده توسط فدراسیون فوتبال ژاپن
16:21.830 --> 16:24.870
زیر ۲۰ سال ژاپن مقابل بلو لاک
16:21.830 --> 16:24.870
دفاع وسط
16:21.830 --> 16:24.870
دفاع وسط
16:21.830 --> 16:24.870
دفاع راست
16:21.830 --> 16:24.870
وینگر راست
16:22.740 --> 16:25.260
...پس بلو لاک دو تا تعویض کرده
16:25.260 --> 16:27.250
.و یه تغییر پست...
16:27.250 --> 16:28.520
.دقیقاً همینطوره
16:28.520 --> 16:32.340
.الان جریان بازی دست زیر ۲۰ سال ژاپنه
16:32.400 --> 16:37.980
مهاجم نوک
16:32.400 --> 16:37.980
وینگر چپ
16:32.400 --> 16:37.980
هافبک هجومی
16:32.400 --> 16:37.980
هافبک دفاعی
16:32.400 --> 16:37.980
هافبک هجومی
16:32.400 --> 16:37.980
وینگر راست
16:32.400 --> 16:37.980
دفاع چپ
16:32.400 --> 16:37.980
دفاع وسط
16:32.400 --> 16:37.980
دفاع وسط
16:32.400 --> 16:37.980
دفاع راست
16:32.400 --> 16:37.980
تعویض‌های بلو لاک
16:32.400 --> 16:37.980
نیکو ایکی
16:32.400 --> 16:37.980
میکاگه رئو
16:32.400 --> 16:37.980
چیگیری هیوما
16:32.400 --> 16:37.980
هیوری یو
16:32.590 --> 16:39.220
،ببینیم ده دقیقه بعد از این تغییرات
.اوضاع چطوره
16:37.950 --> 16:39.220
ارائه‌شده توسط فدراسیون فوتبال ژاپن
زیر ۲۰ سال ژاپن مقابل بلو لاک
16:39.740 --> 16:41.690
.اوتویا-کون، الان دفاعی
16:41.690 --> 16:43.370
.زیادی جلو نرو
16:43.370 --> 16:44.790
.باشه، باشه
16:45.880 --> 16:47.440
...بالاخره برگشتم
16:48.480 --> 16:51.090
.به همون جایی که اون هست
16:52.580 --> 16:53.380
.ناگی
16:55.490 --> 16:56.450
منتظرت گذاشتم؟
17:04.380 --> 17:07.080
.نه. می‌دونستم میای
17:10.130 --> 17:11.800
.یه گل دیگه بزن
17:12.330 --> 17:14.320
.خیلی بیشتر از اینا می‌تونی
17:14.320 --> 17:16.510
.آره، می‌دونم
17:17.080 --> 17:18.920
.اگه نبریم، کارمون تمومه
17:19.800 --> 17:23.730
.هنوز زوده که ماجراجویی‌مون اینجا تموم بشه
17:24.100 --> 17:26.430
.آره، می‌دونم
17:28.470 --> 17:30.110
.هنوز مساوی‌ایم
17:30.550 --> 17:33.440
گل بعدی تعیین می‌کنه
.کی بازی رو کنترل می‌کنه
17:34.750 --> 17:35.680
...اینجا
17:38.050 --> 17:40.120
.نقطه عطف این نبرده...
17:42.490 --> 17:45.630
،با اومدن هیوری به خط حمله
.تاکتیک‌هامون تغییر می‌کنه
17:46.150 --> 17:50.340
این یکی از همون گزینه‌های حمله‌ست که
.تو بلو لاک تمرین کردیم
17:51.210 --> 17:54.710
تا الان، سبک ما این بود که
.همیشه در حرکت باشیم
17:54.930 --> 17:59.350
همه‌مون دور رین می‌دویدیم و از مهارت‌های
.همدیگه بدون توقف استفاده می‌کردیم
18:00.260 --> 18:04.560
ولی نقطه قوت هیوری دیدِ آروم
.و لمس کنترل‌شده‌شه
18:05.370 --> 18:08.810
یه تکنسینِ خونسرد که تو خط حمله
.فضا ایجاد می‌کنه
18:08.810 --> 18:11.840
.از من رد نمی‌شی، بچه خوشگل آبی
18:11.540 --> 18:13.020
زیر ۲۰ سال ژاپن
18:11.540 --> 18:13.020
بلو لاک 11
18:13.020 --> 18:15.850
.مشکلی نداره، خالکوبی
18:16.180 --> 18:18.610
.من نه نینجام، نه دونده سرعت
18:19.130 --> 18:20.770
.پس جور دیگه‌ای بازی می‌کنم
18:24.520 --> 18:28.410
چیزی که هیوری می‌تونه ارائه بده، دریبل‌های
،یه‌به‌یک نیست
18:28.410 --> 18:32.540
بلکه پاس‌های الهام‌بخشی که با
.حرکت ما هماهنگه
18:33.180 --> 18:35.210
...پافشاری کردن
18:37.000 --> 18:38.360
.تنها نوعِ غرور نیست
18:40.670 --> 18:42.460
خیلی سریع بود. با بیرونِ پا؟
18:42.460 --> 18:43.430
!عجب شوتی بود
18:43.430 --> 18:47.270
.یه توپ از یه سوراخ کوچیک رد می‌کنی؟ جذابه
18:47.750 --> 18:49.980
!مثل همیشه، فقط بلدی شوت کنی
18:49.980 --> 18:51.350
.فقط شوت نیست
18:51.350 --> 18:53.980
.خب پس، نشونم بده چطور از معمولی بودن فرار می‌کنی
18:55.730 --> 18:58.440
!کلاغِ پر سروصدا هم خودتی
18:59.400 --> 19:02.160
.این پاسای کوتاه حریفو غافلگیر کرد
19:03.130 --> 19:05.200
،توی این لحظه آزادی
19:05.200 --> 19:09.270
باید با خونسردی و پای چپ دقیق هیوری
.با رفلکس عمل کنم
19:10.900 --> 19:13.040
خب، بریم ببینیم چی میشه؟
19:18.700 --> 19:21.050
!یه کات مثل کات‌های کثیفِ ایتوشی سائه؟
19:21.050 --> 19:22.970
.هدف... ایتوشی رینه
19:23.600 --> 19:25.080
نه، اونورتر از اون؟
19:26.070 --> 19:28.060
.عجب پاس خوشمزه‌ای، هیورین
19:28.060 --> 19:29.270
!کله‌پوک
19:29.520 --> 19:34.110
،بعد از اینکه ازم رد شدی تشکر کن
.تنبلِ خوش‌لمس
19:34.110 --> 19:35.000
.اه
19:35.390 --> 19:37.650
.این دوبرمن چقدر رو اعصابه
19:37.650 --> 19:40.280
،با استفاده از رین به عنوان طعمه
.پشت سرش جا گرفتم
19:40.640 --> 19:43.200
.اوه، توپ داره میاد
19:43.200 --> 19:44.930
وای، حالا چیکار کنم؟
19:45.410 --> 19:46.460
.فعلاً می‌پرم
19:47.520 --> 19:50.580
.یه فضای خالی؟ تنها گزینه‌ست
19:50.980 --> 19:53.410
...می‌دونم که حسش می‌کنی
19:54.900 --> 19:56.010
!مهاجم
19:57.080 --> 20:00.670
همینه! منتظر این پاس
.پشتِ سر رین بودم
20:01.570 --> 20:02.630
.بدون تردید
20:03.860 --> 20:04.850
—شوت مستقیم
20:04.850 --> 20:06.470
.کوچولوی دزد
20:09.870 --> 20:12.140
.اومدم قلاده بندازم گردنت
20:13.490 --> 20:14.710
آیکو؟
20:15.150 --> 20:16.650
اینجا چیکار می‌کنی؟
20:17.260 --> 20:22.740
،تازه حمله‌مون رو تغییر دادیم
.اونم با پاسِ فی‌البداهه ناگی
20:23.350 --> 20:26.490
،من اول واکنش نشون دادم
.ولی اون زودتر رسید
20:27.420 --> 20:31.790
،توی قلمرویی که اون گشت می‌زنه
.مهارت‌هام به درد نمی‌خوره
20:32.120 --> 20:33.500
!لعنت بهت
20:33.500 --> 20:34.710
!حواستون به ضد حمله باشه
20:34.930 --> 20:36.290
.کاپیتانمون عالیه
20:36.840 --> 20:38.250
.حسابی روت حساب کردم، نابغه
20:39.490 --> 20:40.130
!توپ داره میاد
20:40.930 --> 20:42.260
!پاس می‌ده به شیدو
20:42.690 --> 20:44.130
.اینجا متوقفش می‌کنیم
20:44.640 --> 20:46.590
آماده‌ای، رئو؟
20:47.960 --> 20:49.810
.گوش کن، میکاگه رئو
20:50.780 --> 20:53.270
.فقط یه دلیل داره که گذاشتمت تو زمین
20:53.560 --> 20:56.690
.کارت اینه که شیدو رو متوقف کنی
20:57.170 --> 21:00.860
،باشه. تو کمپ تمرینی روی دفاعم کار کردم
21:01.310 --> 21:04.070
،و همونطور که گفتی بازی رو زیر نظر داشتم
21:04.950 --> 21:08.540
به‌خصوص مهارت‌های مدافع‌های
.تیم حریف
21:09.420 --> 21:11.120
...شیدو و ایتوشی سائه
21:12.080 --> 21:14.600
.یه لحظه هم نمیذارم از چشمم دور شن
21:16.000 --> 21:17.230
.هنوز داره دریبل می‌زنه
21:18.440 --> 21:20.000
.هنوز حرکتشو نزده
21:21.050 --> 21:21.880
.هنوز نه
21:23.580 --> 21:24.550
...و حالا میاد
21:25.220 --> 21:25.880
!کمبو
21:40.140 --> 21:40.780
ها؟
21:41.950 --> 21:44.720
مگه این حرکت من نیست؟
21:45.620 --> 21:48.730
.موفقیت کپی‌برداری: ۹۹٪
21:50.190 --> 21:53.870
.این نقشم تو این بازیه
21:55.680 --> 21:57.730
!دفاع آفتاب‌پرست
21:58.900 --> 22:01.670
.دمت گرم رئو. خیلی خفنی
22:03.240 --> 22:05.180
...با این قدرتی که دارم
22:06.230 --> 22:08.180
.کارِ شیدو رو تموم می‌کنم
23:40.530 --> 23:43.390
!بلو لاک وقت اضافی
23:40.600 --> 23:41.270
و
23:41.270 --> 23:41.430
وق
23:41.430 --> 23:41.640
وقت
23:41.640 --> 23:41.850
وقت ا
23:41.850 --> 23:42.060
وقت اض
23:42.060 --> 23:42.890
وقت اضافه
23:42.890 --> 23:43.100
وقت اضافه
23:42.930 --> 23:42.980
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
23:42.930 --> 23:42.980
بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک
23:42.980 --> 23:43.020
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
23:42.980 --> 23:43.020
بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک
23:43.020 --> 23:43.060
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
23:43.020 --> 23:43.060
بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک
23:43.060 --> 23:43.100
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
23:43.060 --> 23:43.100
بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک
23:43.100 --> 23:43.310
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
23:43.100 --> 23:43.310
بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک
23:43.100 --> 23:43.310
وقت اضافه
23:43.310 --> 23:44.060
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
23:43.310 --> 23:44.060
بـــــــــــــــــــــــــــــــــلـــــــــــــــــــــــــــــــــو لـــــــــــــــــــــــــــــــــاک
23:43.310 --> 23:44.060
وقت اضافه
23:44.070 --> 23:53.370
باچیرا یو
23:44.070 --> 23:53.370
باچیرا یو
23:44.070 --> 23:53.370
ایساگی ایو
23:44.070 --> 23:53.370
ایساگی ایو
23:44.110 --> 23:47.040
در طول استراحت بین دو نیمه
23:44.110 --> 23:47.040
در طول استراحت بین دو نیمه
23:44.730 --> 23:47.750
ایساگی-سان، زیاد فوتبال می‌بینی؟
23:47.750 --> 23:53.360
.نه، اصلاً! فقط یویچی عاشق فوتباله
.ما که هیچی از فوتبال نمی‌فهمیم
23:53.360 --> 23:54.750
.منم همینطور
23:54.750 --> 23:58.510
.هنوز نمی‌فهمم آفساید یا هرچی که بهش میگن چیه
23:58.510 --> 23:59.620
!دقیقاً
23:59.620 --> 24:02.080
.آفساید یه معمای حل‌نشدنیه برام
24:02.080 --> 24:03.370
!آره واقعاً
24:04.380 --> 24:09.110
.بازم ممنونم که پسرتون با مگورو اینقدر خوبه
24:09.110 --> 24:10.880
.دوست زیادی نداره
24:10.880 --> 24:15.300
.اختیار دارید! یویچی ما هم همینه
24:15.300 --> 24:18.320
واقعاً؟ یویچی-کون چه جور پسریه؟
24:18.630 --> 24:21.720
.خلاصه بگم، خیلی ترسوئه
24:21.720 --> 24:23.310
جدی میگی؟
24:23.310 --> 24:27.900
،یه بار تو پارک داشت بازی می‌کرد
.بعد زد زیر گریه و دستاشو گذاشت رو سرش
24:27.900 --> 24:31.490
!فهمیدیم تو ذهنش خیال کرده بارون میاد
24:31.490 --> 24:34.740
.خیلی حساس و ترسوئه
24:34.740 --> 24:38.360
!وااای! چقدر خوبه که همچین حسی داره
24:38.360 --> 24:40.370
.یویچی-کون یه نابغست
24:40.370 --> 24:42.310
.پسر من کاملاً برعکسه
24:42.310 --> 24:45.360
:بچه‌ها که خورشید قرمز یا زرد می‌کشن، میگه
24:45.360 --> 24:51.050
.این چیه دیگه؟ خورشید سفیده! ببین! سفیده!" بعد دعوا راه می‌ندازه"
24:51.050 --> 24:52.750
.همیشه هم لخت میشه
24:52.750 --> 24:56.050
!واقعاً؟ یویچی هم همینطوره! کاملاً لخت
24:56.050 --> 25:01.290
!لباساشو درمیاره و میگه لباسا اذیتش می‌کنه
25:01.900 --> 25:05.210
!پسراى ما رفیقای لختی‌ان
25:05.210 --> 25:06.060
!آره
25:07.310 --> 25:09.460
.خداروشکر که فوتبال دارن
25:09.460 --> 25:13.360
.هم دوست پیدا کردن، هم ما با هم آشنا شدیم
25:13.360 --> 25:17.170
.آره واقعاً. امیدوارم این رابطه ادامه‌دار باشه
25:17.170 --> 25:18.820
!ایناهاشید
25:18.820 --> 25:22.370
—نیمه دوم داره شروع میشه! باید برگردیم سر جامون
25:18.830 --> 25:22.380
ایساگی ایسی
25:18.830 --> 25:22.380
ایساگی ایسی
25:27.670 --> 25:29.340
!وای نه
25:30.180 --> 25:40.180
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
:مترجمان
Dark Passenger & Memento
@AioSub | @MixFlixTopcom
25:30.710 --> 25:34.170
.ت-ترکیب عالی
25:34.170 --> 25:37.170