WEBVTT
00:00.710 --> 00:04.700
.از زمان دبیرستان آرزوم همین بود
00:05.100 --> 00:09.310
،نمی‌دونم می‌تونم توی یه شرکت کار پیدا کنم یا نه
00:09.310 --> 00:13.010
.ولی دلم می‌خواد یه خونه کنار دریا اجاره کنم
00:13.010 --> 00:17.450
...یه سگ و یک ماشین داشته باشم، و
00:17.450 --> 00:19.270
.برام مهم نیست اگه یکم فقیر باشم
00:19.690 --> 00:23.700
درواقع، دوست دارم این یه ذره خوشحالی رو
.با دختری که عاشقشم سهیم بشم
00:31.850 --> 00:34.950
گاکو-سان، چرا چهره‌تون درهمه؟
00:35.380 --> 00:40.230
.بالاخره با حرکت امروز همه چیز اوکی شد
.اینم از رویای خونه‌ی کنار دریا‌تون
00:40.620 --> 00:42.240
منظورت اودایباست؟
00:42.240 --> 00:49.320
درسته که کنار دریاست، ولی با تصوراتم
.زمین تا آسمون فرق داره
00:49.320 --> 00:52.530
چطوری کارم به اینجا کشید؟
00:53.240 --> 00:59.070
«مردان ژاپنی در لیست «پولدارترین مردان جهان
00:53.570 --> 00:59.080
شما اولین ژاپنی‌هایی بودین که تونستین در قرن ۲۱
.وارد لیست ۱۰ مرد پولدار جهان بشین
00:59.670 --> 01:01.130
مگه اینجوری نبود؟
01:04.750 --> 01:11.970
!آخه من که هیچوقت همچین مکان بزرگی نمی‌خواستم
02:47.180 --> 02:51.400
.زیاد روی مسئله‌ی مبلمان سخت نگیرین
02:51.400 --> 02:55.100
.فقط ساده و کم زرق و برق باشه رواله
02:55.100 --> 02:58.450
.اینا ساده‌ان و قیمت‌شونم مناسبه و کیفیت بالایی دارن
02:58.450 --> 03:02.900
.سرهم کردنش یکم مشکله ولی عیبی نداره
03:03.170 --> 03:05.910
.اوه، نگران نباشین گاکو-سان
03:06.780 --> 03:10.580
.مهم‌تر از این، مشکل اصلی اینجاست
03:10.580 --> 03:14.290
.صندلی‌تون دیگه داره از هم می‌پاشه
03:15.580 --> 03:17.800
چرا نمی‌ندازیدش دور؟
03:17.800 --> 03:20.940
.اوه، نه، اون برام خیلی خاصه
03:20.940 --> 03:24.210
.باز شروع شد، صرفه‌جوییه بی‌جهت
03:24.210 --> 03:27.180
.برو یکم اقتصاد رو بالا و پایین کن آقای میلیاردر
03:27.420 --> 03:30.000
،این صندلی از بس عرق و خاک خورده
03:30.000 --> 03:33.240
.میشه به عنوان عتیقه گذاشتش توی موزه
03:33.240 --> 03:37.190
منظورت چیه؟
این حرفای ناراحت‌کننده چیه می‌زنی؟
03:37.520 --> 03:39.730
.خودت گفتی باهات راحت باشم
03:39.730 --> 03:40.440
ها؟
03:40.440 --> 03:42.820
.بهم گفتی مثل آدم‌های عادی باهات رفتار کنم
03:42.820 --> 03:45.830
.با اینکه منشی‌ام ولی گفتی می‌تونم مثل دوست باهات حرف بزنم
03:45.830 --> 03:50.970
درسته که همچین حرفی زدم، ولی واقعاً با
دوستات اینجوری حرف می‌زنی؟
03:51.310 --> 03:52.590
.بله
03:52.950 --> 03:54.580
.صحیح
03:55.940 --> 03:57.170
...در هر صورت
03:58.640 --> 04:00.400
.این صندلی رو نگه می‌دارم
04:03.670 --> 04:04.940
.این خاصه
04:07.080 --> 04:13.250
این صندلی یادگار روز اولیه که من و هارو-کون
.کسب‌وکارمون رو شروع کردیم
04:15.950 --> 04:20.680
.این مرکز شرکت‌مونه و اینم دفتر ماست
04:23.280 --> 04:28.520
.فعلاً پول چیزی به اسم «میز کار» رو ندارم
04:28.520 --> 04:32.670
پس من از این استفاده می‌کنم تا هارو-کون
.بتونه از اون میز استفاده کنه
04:32.670 --> 04:35.260
،این تشک‌های ۱۰۰ ینی هم که مثل کاغذ باریکن
04:35.260 --> 04:39.620
.ولی دوتا روی هم کارو در میاره
04:40.720 --> 04:41.370
ها؟
04:48.140 --> 04:51.600
!اینو باش! گاکو، این خیلی دیوونه‌واره
04:51.600 --> 04:54.820
.دقیقاً راست‌کار پولدارترین و خودخواه‌ترین مردای جهانه
04:55.770 --> 04:58.050
...نگو که
04:58.990 --> 05:01.570
...نگو که
05:01.970 --> 05:04.930
...نگو که
05:05.670 --> 05:07.790
رفتی اینو خریدی؟
05:07.790 --> 05:09.070
.البته که خریدم
05:09.070 --> 05:11.340
حالا چرا سه بار تکرارش کردی؟
05:12.050 --> 05:17.430
.گوش کن، بذار یک جمع‌وتفریق سرانگشتی بکنیم
05:17.430 --> 05:18.210
.نخیر
05:18.210 --> 05:19.240
!خب، مجبوریم
05:19.460 --> 05:24.080
،ما تمام پس‌اندازمونو روی هم گذاشتیم
،نفری ۱۰۰ هزار ین گذاشتیم وسط
05:24.080 --> 05:26.470
.و این تمام سرمایه‌مون بود
05:26.470 --> 05:29.250
.که روی هم میشه ۲۰۰ هزار ین
05:29.250 --> 05:32.230
و حالا این صندلی رو چند خریدی؟
05:32.230 --> 05:33.650
.این ۲۰۰ هزار ین آب خورد
05:33.650 --> 05:38.810
!مگه عقل تو سرت نداری مَرد
!هنوز شروع نکردیم برشکست شدیم که داداش
05:38.810 --> 05:40.440
.نه، گوش کن
05:40.440 --> 05:43.590
.تو که نمی‌دونی این صندلی چقدر شگفت‌انگیزه
05:43.590 --> 05:45.820
.کفش توری و هواخور هم داره
05:45.820 --> 05:47.440
خب که چی؟
05:47.440 --> 05:49.360
.تصور کن روش نشستی
05:49.360 --> 05:51.570
...و بعد موقع کار
05:52.170 --> 05:53.510
«!اوه، باید بگوزم»
05:53.830 --> 05:57.890
بعد باید باسن‌تو کج کنی تا بگوزی، نه؟
05:57.890 --> 06:00.990
.و اینجوری گازهای سمی رو می‌فرستی به اطراف
06:01.950 --> 06:05.080
.دارم جدی حرف می‌زنم داداش
06:05.080 --> 06:09.640
.ولی وقتی کف صندلی توری باشه، گاز سمی میره زیر
06:09.640 --> 06:10.530
.بوم
06:10.940 --> 06:12.670
.گوزت راحت به پایین هدایت میشه
06:12.670 --> 06:13.960
.و بازم بوم
06:14.270 --> 06:16.030
!!خب به تخمم داداش
06:16.280 --> 06:20.200
.ای بابا. من جدی حرف می‌زنم
06:20.200 --> 06:25.040
.این مسائل جزئی خیلی روی کیفیت کار تاثیر می‌ذاره و مهمه
06:27.500 --> 06:30.260
،زدی ۲۰۰ هزار ین دادی تا راحت بگوزی
06:30.260 --> 06:33.320
.بعد من دارم روی تشک ۱۰۰ ینی می‌شینم
06:34.540 --> 06:36.870
ها؟ چی میگی برا خودت؟
06:37.890 --> 06:41.200
.گاکو، این صندلی مال توئه
06:41.520 --> 06:43.670
.هرچی نباشه تو موتور شرکت مایی
06:44.010 --> 06:44.740
ها؟
06:45.660 --> 06:50.440
مردم میگن ژاپنی‌ها برای مهندس‌هاشون
،ارزش قائل نیستن
06:50.440 --> 06:54.440
.و این به‌خاطر اینه که محل کار و شرایط بدی دارن که خب به نفع ماست
06:54.440 --> 06:59.150
کافیه ما خلافش رو انجام بدیم و به مهندس‌هامون
،یک شرایط کاری عالی ارائه بدیم
06:59.150 --> 07:01.630
.و راحت از بقیه جلو بزنیم
07:03.860 --> 07:05.680
.درسته، تو موتور مایی
07:06.460 --> 07:09.120
.باید یه کامپیوتر قدرتمند هم بگیریم
07:09.120 --> 07:10.050
قیمتش چنده؟
07:10.050 --> 07:10.610
ها؟
07:10.610 --> 07:15.970
.خب، حدوداً ۳۰۰ هزار ین
.البته به مدل و کارکردش بستگی داره
07:15.970 --> 07:18.560
اصلاً قراره توی شرکت چیکار کنیم؟
07:18.560 --> 07:22.370
،ما یه شرکت راه انداختیم مثلاً
ولی دقیقاً کار شرکت‌مون چیه؟
07:22.720 --> 07:24.630
.اونو الان می‌فهمیم
07:28.000 --> 07:30.440
.این کار دیوونگیه
07:31.120 --> 07:33.930
.فعلاً باید سرمایه جور کنیم
07:33.930 --> 07:35.280
آخه چطوری؟
07:35.280 --> 07:37.030
چقدر نیاز داریم؟
07:37.030 --> 07:43.280
هرچی بیشتر بهتر، ولی اگه یه کامپیوتر
...محشر و بی‌نقص بخوایم
07:43.280 --> 07:46.010
...بعلاوه‌ی پول اجاره‌ی دفتر، به‌گمونم ۱ میلیون ین لازمه
07:46.010 --> 07:48.380
.حله، پس حداقل ۳ میلیون ین لازمه
07:48.380 --> 07:50.000
.بریم چندتا سرمایه‌گذار ببینیم
07:50.000 --> 07:52.270
.ها؟ ولی ما که هنوز نمی‌دونیم قراره چیکار کنیم
07:52.760 --> 07:57.660
.من یک طرح کاری فِیک و به‌ظاهر بی‌نقص سرهم کردم
07:57.990 --> 08:00.420
طرح کاری؟
08:01.470 --> 08:06.870
اگه طرح کاری و ایده‌ی خوب نداشته باشی
.که بانک‌ها حتی باهات حرفم نمی‌زنن
08:06.870 --> 08:08.550
.مثل سگ باهات رفتار می‌کنن
08:09.140 --> 08:11.540
.ولی سرمایه‌گذارهای خصوصی فرق دارن
08:11.550 --> 08:17.550
نو‌آوری کن
08:11.550 --> 08:17.550
تعهد داشته باش
08:11.550 --> 08:17.550
بهینه‌کردن کارایی
08:11.550 --> 08:17.550
جایگزین پیدا کن
08:11.550 --> 08:17.550
راه‌حل پیشنهاد بده
08:11.550 --> 08:17.550
از ۰ درنظر بگیر
08:11.550 --> 08:17.550
از چرخه دمینگ استفاده کن
08:11.900 --> 08:17.210
اونا نیازی به پاورپوینت رنگی‌رنگی
.و جزئیات بیخود ندارن
08:17.790 --> 08:20.800
.اونا اصلاً از تکنولوژی سر در نمیارن
08:21.200 --> 08:25.170
خلاصه که استارت‌آپ‌ها
.اینجوری سرمایه جور می‌کنن
08:25.170 --> 08:27.700
.بازم داره خیال‌پردازی می‌کنه
08:28.960 --> 08:33.460
.واو، درست میگی. واقعاً به طرح کاریِ کاغذی نیازی نداریم
08:35.420 --> 08:38.850
،به عبارت دیگه، برای اونا فقط گذشته‌‌ی افراد مهمه
08:38.850 --> 08:42.020
.بعلاوه‌ی قابل اعتماد بودن و سرزندگی‌ِ افراد
08:42.040 --> 08:45.000
باز است
08:42.490 --> 08:44.680
.ساده بگم، مهم اینه که چطور آدمی هستیم
08:46.750 --> 08:47.800
!عالیه
08:49.010 --> 08:50.700
!محشره پسر
08:51.530 --> 08:56.720
محشر اینه که این داداش‌مون خودش
.در توسعه‌ی شرکت ارتباطات تصویری زوم دست داشته
08:56.720 --> 08:58.260
.خیلی ماهره
08:58.830 --> 09:01.790
.مثل آب خوردن دروغ میگه بی‌ناموس
09:02.140 --> 09:05.280
.باشه، فهمیدم. اوکیه
09:05.280 --> 09:08.400
خب هارو-کون، نقش خودت چیه؟
09:08.400 --> 09:12.290
.درسته، من کاملاً بی‌فایده‌ام
.من فقط تشویق‌کننده‌‌ی این داداش‌مونم
09:12.650 --> 09:13.480
...همچنین
09:14.290 --> 09:18.480
.من سرمایه جور می‌کنم، حتی اگه لازم باشه اعضای بدنمم می‌فروشم
09:22.700 --> 09:28.530
هارو-کون، من اومدم ببینمت چون یکی
از دوستان انجمن دانشگاهم
09:28.530 --> 09:31.130
.گفت تو آدم شایسته‌ای هستی
09:31.580 --> 09:35.390
.من روی مردم سرمایه‌گذاری می‌کنم، نه ایده‌ها
09:36.030 --> 09:40.320
.مطمئنم که راهی پیدا می‌کنی تا چند میلیون ین کاسب بشیم
09:40.740 --> 09:41.760
چقدر سرمایه لازم داری؟
09:42.210 --> 09:44.020
!خیلی ازتون ممنونیم
09:44.020 --> 09:50.790
،خب، آم، ممکنه یکم زیاد به نظر بیاد
...ولی اگه بتونین سه میلـ
09:50.790 --> 09:52.290
!ما ۵۰ میلیون می‌خوایم
10:01.400 --> 10:02.420
.غمت نباشه
10:03.350 --> 10:05.570
!آخه معلومه که اونقدر نمیده کسخل
10:05.930 --> 10:08.210
.همون سه میلیون ین کافی بود
10:08.210 --> 10:11.390
.ای بابا، خواستم شانسمو امتحان کنم
10:11.640 --> 10:14.950
.هرچی بیشتر بخوای، بهتره
10:21.390 --> 10:25.640
m 0 0 l 132.5 0 132.5 133.375 0 133.375
10:22.130 --> 10:28.330
درسته. اگه فقط براشون از ناکجاآباد پیام بفرستیم
.هیچ‌کس حاضر نمیشه باهامون حرف بزنه
10:28.330 --> 10:31.420
.اگه آدم چرتی باشی، باید هرکار می‌تونی بکنی و دعا کنی
10:31.780 --> 10:33.760
!باید تا تهش بری
11:13.910 --> 11:15.730
.بازم ردمون کردن
11:16.050 --> 11:21.480
البته که رد می‌کنن. ما یه نقشه‌ی بی‌اساس
.داریم و چندین میلیون هم می‌خوایم
11:21.750 --> 11:23.950
!کاریش نمیشه کرد. بریم سراغ بعدی
11:27.090 --> 11:31.670
هارو-کون، چطوری انقدر از لحاظ ذهنی قوی‌ای؟
11:31.670 --> 11:33.390
هوم؟ منظورت چیه؟
11:33.390 --> 11:35.480
.هیچی، ولش کن
11:35.480 --> 11:39.530
اوه، منظورت اینه که چرا از رد شدن ناراحت نمیشم؟
11:39.530 --> 11:41.270
.البته که میشم
11:41.270 --> 11:46.770
ولی اینم مثل وقتیه که بچه خوشگلا فقط توی ۵٪
.مواقع موفق میشن مخ مردمو بزنن
11:47.080 --> 11:48.940
الان این مثال کار ما بود؟
11:48.940 --> 11:52.780
.نه، من که هیچوقت سعی نکردم مخ کسی رو بزنم. ترسناکه
11:53.220 --> 11:56.110
.فقط همون یارو اولیه یکم امیدوار‌کننده بود
11:57.210 --> 12:02.040
تا وقتی طرف میلیونر نباشه که نمیاد
.یهو به دوتا جوون ۵۰ میلیون ین بده
12:02.310 --> 12:06.270
.حق گفتی. خب پس باید با یه آدم تا خرخره پولدار حرف بزنیم
12:06.270 --> 12:07.920
.یکی رو می‌شناسم
12:07.920 --> 12:10.920
ها؟! خدایی؟؟ همچین کسی رو می‌شناسی؟
12:11.390 --> 12:16.340
صحیح. پس برای همینه که مبلغ‌های کم
.رو رد می‌کردی. خداروشکر
12:21.390 --> 12:23.500
تنّوجی هارو-ساما، درسته؟
12:23.500 --> 12:26.190
باید منو ببخشید، ولی من شمارو می‌شناسم؟
12:26.550 --> 12:29.800
.من یه پیام عاشقانه روی پنجره‌تون نوشتم
12:30.120 --> 12:33.360
.اگه بهش بگین، خودش می‌دونه من کی هستم
12:49.350 --> 12:51.050
دیوونه شدی؟
12:53.410 --> 12:56.100
.البته که نه. سالم و سرحالم
12:56.610 --> 13:00.510
!کیری‌هیمه-سان؟
این همون آدم پولداریه که می‌گفت؟
13:01.860 --> 13:05.130
.خیلی پررویی که اومدی منو ببینی
13:06.010 --> 13:10.670
روز معارفه‌ت استعفاء دادی و
.اعلام کردی که می‌خوای من رو مال خودت کنی
13:11.490 --> 13:18.180
،مردی که با گستاخی تموم برخلاف میلم عمل کرده
ازم می‌خواد تا روش سرمایه‌گذاری کنم؟
13:18.580 --> 13:21.800
.کاملاً باهاش موافقم
13:23.180 --> 13:25.730
خدایی فکر کردی من روت سرمایه‌گذاری می‌کنم؟
13:26.640 --> 13:27.860
ناموساً؟
13:29.840 --> 13:31.500
ولی می‌کنی، مگه نه؟
13:40.110 --> 13:43.490
.تو ما رو می‌خوای. برامون پول هم خرج می‌کنی
13:44.180 --> 13:45.050
درسته؟
13:46.150 --> 13:48.480
عقلتو از دست دادی؟
13:48.480 --> 13:52.760
.کیریکا-سان، اگه مزاحمن، شرّشون رو کنم
13:53.040 --> 13:54.220
.امر کنین
13:54.630 --> 13:58.790
.این فراتر از جسارته، هارو-کون
13:58.790 --> 14:00.670
.رسماً اهانت محسوب میشه
14:02.670 --> 14:04.150
.شرمنده. من رو ببخشید
14:05.070 --> 14:09.290
،مهم نیست که من مهمون کی هستم
.باشگاه همیشه متعلق به مربیه
14:09.600 --> 14:14.920
،نباید قبل از این که از شما رد شیم
.بریم سراغ بحث سرمایه‌گذاری
14:16.470 --> 14:17.670
.بریم تو کارش
14:17.670 --> 14:19.910
چی؟ مـ ـ می‌خواین تمرین کنین؟
14:19.910 --> 14:23.540
معلومه که می‌خوایم؟ نمی‌خوایم، گاکو؟
14:23.540 --> 14:26.430
«چـ ـ چی؟ «ما؟
14:26.430 --> 14:28.430
!چی؟
14:34.330 --> 14:38.400
این چند کیلوئه؟
14:38.400 --> 14:41.520
.بیست کیلو. فقط میله‌ی خالیه
14:43.040 --> 14:45.850
.میله‌ی خالی؟ از پسش برنمیام
14:45.850 --> 14:48.250
.اوکی، گاکو. به خودت فشار نیار داداش
14:48.250 --> 14:49.420
.درسته
14:49.990 --> 14:52.070
.مسخره‌بازی‌هاتونو جمع کنین
14:52.070 --> 14:55.100
«.داری میگی که، «ما هیچ دستاوردی نداشتیم
14:55.100 --> 14:57.260
«.هیچ برنامه‌ی کاری درست‌وحسابی‌ای نداریم»
14:57.260 --> 14:59.530
«.ولی یه چیزی سرهم می‌کنیم، پس روی ما سرمایه‌گذاری کن»
15:00.450 --> 15:01.950
درسته؟
15:02.780 --> 15:04.300
.درسته
15:04.670 --> 15:12.080
هوم. وقتی اینجوری بیانش می‌کنه، کاری که
.انجام می‌دیم ته دیوونه بودن رو می‌رسونه
15:14.300 --> 15:19.320
.بسه. اگه عرضه نداری اینو بزنی، زحمتت رو کم کن
15:21.050 --> 15:22.900
.گاکو هنوز اونجاست
15:22.900 --> 15:24.700
.ولی خیلی به‌دردنخوره
15:24.700 --> 15:26.950
چرا زحمت رو کم نمی‌کنه؟
15:28.280 --> 15:29.640
شنیدی چی گفتم؟
15:30.320 --> 15:31.210
.بله
15:31.210 --> 15:33.580
.پس به سلامت
15:33.580 --> 15:35.640
.شـ ـ شرمنده
15:37.530 --> 15:41.930
چیزی نیست. همه می‌تونن بیان تمرین کنن، درسته؟
15:41.930 --> 15:44.740
.از مبتدی گرفته تا وزنه‌بردارای حرفه‌ای
15:49.450 --> 15:50.940
...پس
15:51.410 --> 15:55.710
میشه حداقل وقتی دارم اینو می‌زنم بهمون گوش بدین؟
16:02.340 --> 16:06.100
!چه همه وزنه! 200 کیلوئه
16:06.410 --> 16:09.280
.نه، بیشترم هست
16:09.710 --> 16:12.620
!اون نمی‌تونه اونقدر رو بلند کنه
16:13.000 --> 16:16.700
خب؟ می‌خواستی حین وزنه‌زدن حرف بزنی، آره؟
16:17.120 --> 16:20.700
.مشکل چیه؟ بلند کن دیگه
16:36.030 --> 16:38.100
د ـ داره میره بالا؟
16:41.090 --> 16:42.880
!چـــــــی؟
16:44.200 --> 16:48.980
.نه، امکان نداره
.حتی منم نمی‌تونم
16:48.980 --> 16:51.890
!از 200 کیلو بیشتر
16:52.230 --> 16:54.730
!نزدیک رکورد ژاپنه
16:57.020 --> 16:58.150
.کیری‌هیمه
16:58.430 --> 17:02.490
.تو خیلی به محصولات درجه یک که ما دوتا باشیم علاقه داری
17:03.020 --> 17:05.070
.وگرنه، راهمون نمی‌دادی
17:08.100 --> 17:11.980
.هارو، همین الانشم می‌دونم انرژی دیوونه‌کننده‌ای داری
17:11.980 --> 17:14.730
.نیاز به اثباتش نبود
17:15.090 --> 17:18.420
.گاکو، می‌دونم تو هم ماهری
17:19.200 --> 17:24.320
.ولی کلی آدم شایسته‌ی دیگه برای انتخاب کردن هست
17:24.320 --> 17:28.080
.درجه یک؟» منو نخندون لطفاً»
17:29.410 --> 17:33.160
درست نمیشه. اینم قراره
.مثل بقیه جواب منفی بده
17:34.170 --> 17:39.530
.ملاقاتتون کردم چون دارین باهم کار می‌کنین
17:52.450 --> 17:53.920
.نگران نباش
17:54.250 --> 17:58.190
.نیاز نیست اونجوری بهمون زل بزنی
.جایی سرک نمی‌کشیم
17:59.180 --> 18:00.050
چی؟
18:00.420 --> 18:04.810
.الان که دقیق‌تر نگاه می‌کنم، رنگاشون فرق می‌کنه
18:06.060 --> 18:08.140
ا ـ این چیه؟
18:08.910 --> 18:11.900
.اونا وزنای فیک بودن
18:12.870 --> 18:15.080
!این که یونولیت‌ـه
18:15.080 --> 18:16.750
کی اینارو آورد؟
18:19.940 --> 18:22.990
.جرات کرد این کار رو جلوی من بکنه
18:26.620 --> 18:33.690
.ولی واقعاً درحال بلند کردن اون ۱۰۰ کیلو
.داشت طرح کاریش رو برام می‌گفت
18:40.050 --> 18:40.820
.بله
18:41.710 --> 18:43.770
.بله، فهمیدم
18:46.680 --> 18:47.470
.هی
18:47.470 --> 18:51.400
.بهت گفتم فقط توی باشگاه باهات حرف می‌زنم
18:51.690 --> 18:54.450
.اگه می‌خوای حرف بزنی، بیا اونجا
19:03.120 --> 19:06.800
.شما دوتا در قطب مخالف باهم کار می‌کنین
19:07.390 --> 19:11.150
.همین خودش کمیاب و باارزشه
19:12.060 --> 19:15.430
...ولی کاری که با دوتا دوست صمیمی شروع بشه
19:16.610 --> 19:19.040
.همیشه از هم می‌پاشه
19:19.710 --> 19:24.560
.دوستای بی‌شماری رو دیدم که به‌خاطر کار باهم قهر کردن
19:26.050 --> 19:28.670
یعنی اینجوریه؟
19:33.920 --> 19:39.730
.نمی‌خوام هارو-کون رو به این راحتیا از دست بدم
19:39.730 --> 19:41.720
.آره، این اتفاق نمی‌افته
19:42.060 --> 19:44.580
چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟
19:45.100 --> 19:47.960
.چون قدرت دوستی‌مون خیلی زیاده
19:51.470 --> 19:56.010
من جوابای زیادی از کارآفرینا که سعی داشتن
،منبع مالیشون رو تامین کنن شنیدم
19:56.010 --> 19:59.010
مثل: «ما اختیار تصمیم‌گیری رو به شخص دیگه
«.محول می‌کنیم پس دعوامون نمیشه
19:59.010 --> 20:03.650
یا «ما برنامه‌ی بک‌آپ داریم، برای همین
«.حتی اگر جدا بشیم هم روی کار تاثیر نمی‌ذاره
20:04.260 --> 20:08.590
ولی «چون قدرت دوستی‌مون خیلی زیاده»؟
20:08.930 --> 20:11.740
.این یه جواب سوپر احمقانه‌ست
20:12.030 --> 20:16.980
به‌خاطر همین احمق بودن‌مونه که
.بیخیال سود و ضرر می‌شیم و همو رها نمی‌کنیم
20:20.330 --> 20:22.970
برای استارت‌آپ‌تون چقدر نیاز دارین؟
20:24.180 --> 20:27.030
.خودشه. این همون جاییه که دفعه‌ی پیش شکست خوردیم
20:27.030 --> 20:30.690
اون 50 میلیون خواست درحالی‌که
.کارمون با 3 میلیون هم راه می‌افتاد
20:31.050 --> 20:34.640
.باید محتاط باشیم
حاضره چقدر بده؟
20:39.050 --> 20:40.920
.من 100 میلیون سرمایه‌گذاری می‌کنم
20:50.450 --> 20:54.490
.چرا نقد؟ تا حالا این همه دسته‌ی پول یه‌جا ندیده بودم
20:54.490 --> 20:56.320
کی اینو نیاز داره؟ یاکوزایی چیزی هستین؟
20:57.320 --> 21:00.420
.راست میگه. می‌تونست خیلی عادی بزنه برامون
21:07.890 --> 21:12.810
.شرمنده. همیشه دلم می‌خواست یه بار تستش کنم
21:13.150 --> 21:18.890
.شما بودین که اول با وزنه‌ی فیک بلوف زدین
21:18.890 --> 21:19.470
چی؟
21:19.760 --> 21:22.930
.البته که می‌خواستم تلافی کنم
21:23.260 --> 21:24.730
...کیری‌هیمه-سان
21:24.730 --> 21:28.780
هیچوقت براساس اون ظاهر جلفش
،نمی‌تونین تصور کنین که چقدر باهوشه
21:29.190 --> 21:32.290
.ولی بازم گاهی، مثل بچه‌ها رفتار می‌کنه
21:32.900 --> 21:34.570
.آدم عجیبیه
21:34.930 --> 21:37.690
«فیک؟» «بلوف؟»
21:38.510 --> 21:41.950
اوه، فهمیدم. پس اینا پولای تقلبی‌ان؟
21:42.240 --> 21:43.930
.واقعی‌ان
21:45.240 --> 21:49.690
چـ ـ چی؟! پس واقعاً دارین 100 میلیون روی ما سرمایه‌گذاری می‌کنین؟
21:49.690 --> 21:52.710
دارین اینو می‌دین به ما؟
21:54.260 --> 21:58.300
،مـ ـ ما چون بدبخت بودیم اومدیم باهاش حرف بزنیم
21:58.300 --> 22:00.720
.ولی تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدیم و شرکت زدیم
22:01.290 --> 22:02.870
.بگیرش
22:02.870 --> 22:07.840
.باید برای خرید هرچیزی که برای استارت‌آپ‌تون نیاز دارین کافی باشه
22:08.410 --> 22:13.050
،راست میگه. با این مقدار پول
.می‌تونیم هرچیزی بخریم
22:13.050 --> 22:14.320
اول بگو که
22:17.110 --> 22:20.820
شرایط فوق‌دوست‌داشتنی‌ای داره، درسته؟
22:21.580 --> 22:22.810
.معلومه که داره
22:24.210 --> 22:25.620
...هرچی نباشه
22:26.430 --> 22:30.850
.دارم می‌میرم تا شما پسرا رو مال خودم کنم
22:33.250 --> 22:35.000
تریلیون گیم
24:04.960 --> 24:09.960
تو برنده میشی، مگه نه؟