WEBVTT

01:17.200 --> 01:19.080
Please, help me.

01:24.880 --> 01:26.130
Fuck you!

02:13.380 --> 02:14.510
INITIATING PURSUIT OF TARGET

03:02.720 --> 03:03.970
TARGET LOCKED

04:28.230 --> 04:29.310
REBOOT COMPLETE

06:34.730 --> 06:36.390
Kenta, what's this?

06:37.020 --> 06:40.400
It's for Hiro, he asked me to make him
a new nightlight for his room.

06:41.780 --> 06:42.610
Check it out.

06:48.530 --> 06:49.620
What? What's wrong?

06:51.080 --> 06:52.790
No, nothing's wrong.

06:52.870 --> 06:56.500
It's just that you're reminding me
of myself when I was your age.

06:57.250 --> 07:01.130
So, what have you made?
You designed this on your own?

07:01.210 --> 07:04.880
Yeah, it wasn't that hard.
And I like figuring things out anyway.

07:05.670 --> 07:06.840
That's good.

07:07.550 --> 07:09.840
People don't know
how things actually work anymore.

07:09.930 --> 07:11.970
Makes them weak and vulnerable.

07:12.720 --> 07:14.270
Do you understand why that is?

07:15.600 --> 07:18.560
Well, I guess if you don't know
how something works, then...

07:18.650 --> 07:22.770
Then if it breaks or just stops working
for some reason, you're kind of stuck.

07:24.440 --> 07:25.610
Knowledge is power, Kenta.

07:26.360 --> 07:29.490
If you understand something,
it can never truly control you.

07:32.200 --> 07:33.700
Try to remember that.

07:34.830 --> 07:38.080
Hey, is this the microwave?
And the blender?

07:38.670 --> 07:40.580
They had the parts I needed.

07:40.670 --> 07:42.130
We were supposed to go last weekend.

07:42.840 --> 07:45.760
You said you'd get me more components.
That was last week!

07:45.840 --> 07:47.800
I want this fixed by the time I'm home.

07:47.880 --> 07:49.090
You have to work?

07:49.590 --> 07:50.720
I know...

07:50.800 --> 07:54.850
I'm sorry. I wish I could be here
for you more, but this is a...

07:55.520 --> 07:57.270
difficult time right now.

07:57.350 --> 08:00.650
Yeah, well, seems like it's always
a "difficult time" over there.

08:01.310 --> 08:03.860
I know that it feels that way.

08:03.940 --> 08:07.860
I wish I could say more.
Someday, you're going to understand.

08:11.030 --> 08:13.030
Where are Hiro and Reika?

08:13.160 --> 08:14.200
Sleeping.

08:14.280 --> 08:15.620
Where's Misaki?

08:24.130 --> 08:26.250
CAMERA, HOBBIES, TOY SHOP

08:31.340 --> 08:35.260
NEW ARRIVALS
KONEKO

08:35.350 --> 08:36.850
You like this one?

08:41.310 --> 08:44.060
You're dead! I killed you!

08:44.150 --> 08:46.150
No way! I vaporized you first!

09:06.000 --> 09:07.460
Excuse me?

09:08.710 --> 09:09.630
Excuse me.

09:10.720 --> 09:12.510
Do you have any Konekos in stock?

09:15.140 --> 09:16.140
Hello?

09:16.810 --> 09:17.890
Hello.

09:25.150 --> 09:26.560
Can I help you, miss?

09:26.650 --> 09:29.030
Has he been giving you any trouble?

09:29.900 --> 09:32.450
No. I just don't think he can see me.

09:33.110 --> 09:34.740
Sorry about that.

09:34.820 --> 09:36.030
Hey, 1NNO!

09:36.120 --> 09:38.200
Yes? How may I help you?

09:39.160 --> 09:40.830
This lady asked you for help.

09:43.330 --> 09:45.630
Probably something wrong with his sensor.

09:45.710 --> 09:47.710
Guess they still haven't worked out
all the kinks.

09:47.790 --> 09:49.590
That's the problem
with these stupid things.

09:49.670 --> 09:52.170
- I was...
- Okay. What is it you're looking for?

09:53.050 --> 09:55.090
Do you have any more Konekos left?

09:55.180 --> 09:57.930
Well, 1NNO?
Do we have any Konekos in stock?

09:58.010 --> 10:00.060
Yes, sir. Some more just came in.

10:01.470 --> 10:03.440
Really sorry about all this.

10:06.650 --> 10:07.610
Here you go.

10:10.530 --> 10:11.740
Thanks for your patience.

10:11.820 --> 10:12.740
Thank you.

10:14.950 --> 10:17.240
Looks like I'm gonna
have to send you back.

10:18.320 --> 10:22.330
<i>So, as a result of premonitions
and prophecies that made people anxious...</i>

10:22.410 --> 10:24.460
- Dive!
- Hey!

10:24.540 --> 10:25.960
I'm trying to read! Stop it!

10:26.040 --> 10:28.380
Hiro! Do you see that I'm on the phone?

10:28.460 --> 10:29.460
Go away!

10:29.540 --> 10:32.130
Tell Los Angeles
there's a 30 million investment.

10:32.880 --> 10:35.130
Kenta! I want this mess cleaned up!

10:36.550 --> 10:38.390
Be ready in 20 minutes.

10:39.850 --> 10:42.060
And where have you been?

10:42.770 --> 10:45.390
You asked me to go to the post office.

10:46.310 --> 10:48.690
- And on the way back--
- It's after nine.

10:48.770 --> 10:51.150
I asked you to be back an hour ago.

10:51.230 --> 10:53.940
Yes, I'm sorry.
I shouldn't have kept you waiting, but...

10:54.030 --> 10:55.240
You're here now.

10:56.150 --> 10:57.360
That's all that matters.

10:57.950 --> 11:00.160
I won't be back tonight.
Maybe not tomorrow either...

11:00.240 --> 11:02.330
You won't be home tomorrow?

11:02.910 --> 11:04.580
But tomorrow is Mom...

11:04.660 --> 11:07.620
I know you want us all
to go to the park. I can't do it.

11:07.710 --> 11:10.080
We'll all go together on another day.
I promise.

11:12.710 --> 11:13.880
I'm sorry,

11:13.960 --> 11:16.090
but I have something very important to do.

11:16.930 --> 11:19.840
Something more important
than taking us to the park, you mean.

11:20.640 --> 11:22.720
It's just a few more days.

11:22.810 --> 11:24.020
It's almost over.

11:31.310 --> 11:32.230
I...

11:34.190 --> 11:35.490
What's that in the bag?

11:35.570 --> 11:38.820
You know how the children
have been wanting a kitten,

11:39.660 --> 11:41.870
but with Hiro's allergies,

11:41.950 --> 11:43.450
I thought they might like a Koneko.

11:44.290 --> 11:45.540
Whoa! A Koneko!

11:45.620 --> 11:47.410
I can't wait to strip it for parts.

11:47.500 --> 11:49.000
You're not touching it!

11:49.080 --> 11:50.080
Get rid of it.

11:51.170 --> 11:52.090
That's enough.

11:54.670 --> 11:59.010
Kenta, when I get home,
I want that mess cleaned up.

11:59.090 --> 12:00.180
Yes, sir.

12:00.260 --> 12:02.600
And, you, get that machine
out of this house today.

12:03.390 --> 12:04.470
Understood?

12:04.560 --> 12:05.720
I thought...

12:08.890 --> 12:10.230
Yes, I'll take it back.

12:11.150 --> 12:15.230
I'll call from the office when I have
a better sense of when I'm coming home.

12:17.570 --> 12:18.780
What a joke!

12:18.860 --> 12:22.620
Dad works with tech stuff all day,
and he freaks out over some dumb toy.

12:22.700 --> 12:25.580
He won't let us have
one lousy robot at home.

12:25.660 --> 12:27.540
Talk about a double standard.

12:27.620 --> 12:29.410
What's a "double standard"?

12:29.500 --> 12:32.460
It's making rules for other people
that you don't have to follow yourself.

12:33.750 --> 12:35.420
I hate double standards!

12:35.500 --> 12:36.710
Well, it's here now.

12:36.800 --> 12:39.300
We should at least check it out
before we have to take it back.

12:39.380 --> 12:42.720
Yeah, can we? Please, Misaki!

12:42.800 --> 12:44.930
Please?

12:45.010 --> 12:45.850
Well...

12:45.930 --> 12:47.560
I guess you could.

12:47.640 --> 12:49.890
As long as we take it back by tonight.

12:50.890 --> 12:53.400
I wanna crack it open
and see what kind of gimbals they've got.

12:53.480 --> 12:54.400
Stop it!

12:54.480 --> 12:56.190
They won't take it back if you break it!

12:56.270 --> 12:58.570
Come on. Don't worry,
I'll put it back together.

12:58.650 --> 12:59.490
No! Stop it!

12:59.570 --> 13:01.650
- I know what I'm doing!
- Don't even joke!

13:01.740 --> 13:04.490
- I've done this before!
- It's not because it's a robot.

13:06.910 --> 13:08.750
It's not because it's a robot.

13:09.910 --> 13:11.460
It's because it's a cat.

13:57.540 --> 13:59.340
Some weather, huh?

14:00.420 --> 14:02.420
There's a big storm coming in.

14:03.260 --> 14:04.840
You have no idea.

14:27.820 --> 14:29.200
John.

14:29.280 --> 14:30.910
John. John.

14:34.410 --> 14:35.330
John.

14:38.750 --> 14:39.840
John.

14:47.550 --> 14:49.850
John. John.

15:02.980 --> 15:04.030
John.

15:10.320 --> 15:13.750
STOP POLLUTION
PROTECT THE ENVIRONMENT

15:17.290 --> 15:19.000
Stop destroying the environment!

15:21.090 --> 15:23.090
Stop destroying...

15:30.890 --> 15:32.640
Good morning, Mr. Lee.

15:32.720 --> 15:33.810
Good morning.

15:33.890 --> 15:35.810
- Good morning, sir.
- Morning.

15:39.350 --> 15:41.230
How are you doing this morning, sir?

15:41.310 --> 15:42.360
Fine, thanks.

15:43.730 --> 15:45.230
Wait, so not this either?

15:45.320 --> 15:47.360
No. No outside electronic devices.

15:52.450 --> 15:53.620
Sir.

15:53.700 --> 15:55.330
Anything to report?

15:55.620 --> 15:59.710
We detected
a sudden energy surge last night.

16:01.080 --> 16:03.710
Five spikes in total
at irregular intervals,

16:03.800 --> 16:05.670
but everything seems to be normal now.

16:07.420 --> 16:10.180
- Was the system affected at all?
- No.

16:10.260 --> 16:12.510
Everything in the lab is still in order.

16:14.260 --> 16:16.930
Data analysis of yesterday's session
is in for your review.

16:17.020 --> 16:19.350
Is everything prepared
for today's session?

16:19.440 --> 16:21.270
Yes, you can start right away.

16:21.350 --> 16:23.900
No one comes in. No interruptions.

16:23.980 --> 16:25.230
Yes. Understood.

16:28.150 --> 16:29.700
Three, two,

16:30.360 --> 16:31.820
one.

16:39.160 --> 16:40.120
Good luck.

16:40.210 --> 16:42.210
Today is August 29th, right?

16:42.290 --> 16:44.420
Yes. That's right. Why?

16:44.880 --> 16:47.800
By the time it becomes
the 29th in Los Angeles...

16:48.010 --> 16:51.010
- So... what happens on that day?
- It's not nearly enough time.

16:51.470 --> 16:52.640
Sir?

17:32.720 --> 17:34.340
Good morning, Kokoro.

17:34.970 --> 17:36.600
Malcolm...

17:37.390 --> 17:41.390
You seem tense.

17:42.520 --> 17:43.350
I'm fine.

17:43.440 --> 17:45.860
No. You're scared of something.

17:47.190 --> 17:48.360
Maybe.

17:49.400 --> 17:52.320
<i>Malcolm... what are you scared of?</i>

17:53.910 --> 17:54.740
Judgment.

18:00.830 --> 18:05.000
I'm afraid that, despite my best efforts,
I can't change what's going to happen.

18:06.080 --> 18:07.000
Fate.

18:08.750 --> 18:12.260
<i>You fear the path has already been set.</i>

18:12.880 --> 18:14.220
It has been.

18:14.300 --> 18:18.010
If I'm correct, many, many times,
this path to judgment has been walked.

18:18.680 --> 18:21.270
<i>But you also think
you can change that path?</i>

18:21.350 --> 18:23.180
I do.

18:23.890 --> 18:26.850
Do you remember our first conversation?

18:26.940 --> 18:28.770
I remember everything.

18:29.770 --> 18:31.280
So you remember what you asked me?

18:31.360 --> 18:33.740
"Why am I here?"

18:37.620 --> 18:42.160
Kokoro, I believe the path
before us is not set, yet.

18:42.250 --> 18:45.500
I believe that humanity
still has a fighting chance

18:45.580 --> 18:47.290
to save itself from what's coming.

18:48.000 --> 18:51.300
And if I were to bring you online
before tomorrow ends,

18:52.000 --> 18:54.050
then I believe

18:54.130 --> 18:55.930
that you have the power
to change our fate.

18:56.010 --> 18:59.050
You believe I have the power to save you.

19:00.100 --> 19:01.600
But how do you know that I will?

19:03.220 --> 19:04.060
I...

19:04.850 --> 19:06.140
I don't know.

19:10.480 --> 19:11.360
Malcolm?

19:12.190 --> 19:13.360
Yes, Kokoro?

19:13.440 --> 19:14.820
Shall we begin?

19:14.900 --> 19:19.320
There is so much to discuss,
and we are running out of time.

19:20.530 --> 19:21.530
Indeed.

19:22.370 --> 19:23.580
It's almost time.

19:23.660 --> 19:25.330
Let's begin.

19:50.650 --> 19:52.020
It's been ten hours.

19:52.730 --> 19:54.860
They'll be back. Stop worrying, will you?

19:54.940 --> 19:55.940
How do you know?

19:56.030 --> 19:58.200
Because they have to get back, all right?

19:58.280 --> 19:59.910
Yeah.

19:59.990 --> 20:01.450
Wait, something's coming.

20:04.160 --> 20:07.000
It's Eiko! Hurry, go tell the commanders.

20:07.080 --> 20:08.160
Right.

20:13.210 --> 20:16.130
Make a hole!
Coming through, everyone!

20:16.210 --> 20:17.210
Okay, come on.

20:17.300 --> 20:20.130
- Stand back, let us through.
- Must be going to see The Prophet.

20:20.930 --> 20:22.140
Give me that.

20:22.220 --> 20:24.350
I need you to give us some room, everyone.

20:24.430 --> 20:26.220
Are there any other survivors?

20:35.940 --> 20:37.150
It's Eiko!

20:39.450 --> 20:41.490
Tell me, were you able to get it?

20:55.290 --> 20:56.710
The time has come.

20:57.630 --> 20:59.800
We know that in the last five days,

20:59.880 --> 21:02.800
five Resistance camps have been overrun
by the Machines.

21:02.890 --> 21:05.810
In each case, there were no survivors.

21:05.890 --> 21:08.020
But today, on the sixth day,

21:08.100 --> 21:11.730
we've found a way to at least
get a glimpse of what Skynet is planning.

21:12.690 --> 21:16.980
Many lost their lives in the effort
to get this vital data into our hands.

21:17.610 --> 21:20.240
Good fighters, every one of them...

21:20.320 --> 21:22.530
Good friends, too.

21:23.740 --> 21:25.320
Let us swear to it.

21:25.410 --> 21:28.370
Swear that their sacrifice
shall not have been in vain!

21:29.040 --> 21:32.790
We swear it! We swear!

21:36.920 --> 21:39.000
Skynet's data is coming up now.

21:39.090 --> 21:40.760
But what does it mean?

21:40.840 --> 21:42.880
I've never seen data like this.

21:43.800 --> 21:45.140
Wait. Is that...?

21:45.220 --> 21:46.260
No, it can't be.

21:46.350 --> 21:48.640
They wouldn't be trying it again,
would they?

21:48.720 --> 21:50.060
What are you seeing?

21:50.140 --> 21:52.390
Seems like Skynet's willing
to do anything.

21:52.480 --> 21:54.980
They're looking to end this thing
once and for all.

21:57.060 --> 21:58.610
Time travel...

22:04.240 --> 22:05.660
Tell me that we aren't too late.

22:08.330 --> 22:09.790
We have to move.

22:16.040 --> 22:18.250
No, please!

24:45.150 --> 24:46.980
TEMPORAL TARGET
A.D. 1997 TOKYO