WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
Dead Son :مترجم
@AioSub | @MixFlixTopcom
01:17.080 --> 01:18.950
خواهش میکنم، کمکم کن.
01:24.750 --> 01:26.000
کص ننت!
02:13.170 --> 02:14.510
آغاز ردگیری هدف
03:01.680 --> 03:03.980
هدف در تیررس
04:27.930 --> 04:29.190
راه اندازی مجدد تکمیل شد
06:34.600 --> 06:36.270
کنتا، این چیه؟
06:36.900 --> 06:40.270
به خاطر هیروئه، ازم خواست که واسه
اتاقش چراغ شب جدید درست کنم
06:41.650 --> 06:42.490
ببینش
06:48.410 --> 06:49.490
چیه؟ چی شده؟
06:50.950 --> 06:52.660
نه هیچی.
06:52.750 --> 06:56.370
فقط اینکه منو یاد بچگی خودم میندازی.
06:57.130 --> 07:01.000
خب، چی درست کردی؟
خودت طراحیش کردی؟
07:01.090 --> 07:04.760
آره اونقدرام سخت نبود.
و خوشم میاد خودم از یه چیزایی سر دربیارم.
07:05.550 --> 07:06.720
خوبه.
07:07.430 --> 07:09.720
مردم دیگه نمیدونن چی چطور کار می کنه.
07:09.800 --> 07:11.850
اینطوری ضعیف و آسیب پذیر میشن.
07:12.600 --> 07:14.140
میدونی چرا اینطوره؟
07:15.480 --> 07:18.440
خب، فکر کنم اگه نمیدونی
یه چیزی طرز کار و ساختش چطوره پس،
07:18.520 --> 07:22.650
پس وقتی خراب بشه یا به هر دلیلی
دیگه کار نکنه، بدجوری گیر میکنی
07:24.320 --> 07:25.490
دانش قدرته، کنتا
07:26.240 --> 07:29.370
اگه یه چیزی رو درک کنی،
دیگه هیچوقت اون چیز نمیتونه تماماً تو رو کنترل کنه
07:32.080 --> 07:33.580
سعی کن اینو یادت باشه
07:34.700 --> 07:37.960
هی، این مایکرویوه؟
و مخلوط کن؟
07:38.540 --> 07:40.460
قطعاتی که میخواستم رو داشتن.
07:40.540 --> 07:42.000
قرار بود آخر هفته ی قبلی بریم.
07:42.710 --> 07:45.630
گفتی واسم قطعات بیشتری گیر میاری!
هفته پیش!
07:45.720 --> 07:47.680
میخوام تا وقتی رسیدم خونه درست شده باشه.
07:47.760 --> 07:48.970
باید کار کنی؟
07:49.470 --> 07:50.600
میدونم...
07:50.680 --> 07:54.720
ببخشید. کاش میتونستم بیشتر
پیشت باشم ولی الان...
07:55.390 --> 07:57.140
اوقات سختی رو میگذرونم.
07:57.230 --> 08:00.520
آره خب، انگاری اونور اوضاع
همیشه سخته.
08:01.190 --> 08:03.730
میفهمم که همچین حسی داره.
08:03.820 --> 08:07.740
کاش میتونستم بیشتر حرف بزنم.
یه روزی، بالاخره درک میکنی.
08:10.910 --> 08:12.910
هیرو و ریکا کجان؟
08:13.030 --> 08:14.080
خوابن.
08:14.160 --> 08:15.500
میساکی کجاست؟
08:24.000 --> 08:26.130
دوربین، سرگرمی ها، فروشگاه اسباب بازی
08:31.220 --> 08:35.140
جدیدها
کونکو
08:35.220 --> 08:36.720
اینو دوست داری؟
08:41.190 --> 08:43.940
تو مردی! من کشتمت!
08:44.020 --> 08:46.030
امکاننداره! اول من بخارت کردم!
09:05.880 --> 09:07.340
ببخشین؟
09:08.590 --> 09:09.510
ببخشید.
09:10.590 --> 09:12.390
کانکو دارین؟
09:15.010 --> 09:16.010
سلام؟
09:16.680 --> 09:17.770
سلام.
09:25.020 --> 09:26.440
میتونم کمکتون کنم خانم؟
09:26.520 --> 09:28.900
دردسر براتون درست کرده؟
09:29.780 --> 09:32.320
نه. فکر کنم اصلاً متوجه من نمی شه.
09:32.990 --> 09:34.620
ببخشید.
09:34.700 --> 09:35.910
هی، اینو!
09:34.700 --> 09:35.910
(توضیحات: اینو در فرهنگ ژاپنی، اغلب به موجوداتی اشاره دارد که ترکیبی از انسان و سگ هستند
و معمولاً در داستان و افسانه ها به عنوان موجوداتی وفادار و شجاع توصیف میشوند!)
09:35.990 --> 09:38.080
بله؟ میتونم کمکتون کنم؟
09:39.040 --> 09:40.710
این خانم ازت کمک خواست
09:43.210 --> 09:45.500
احتمالاً سنسورش مورد پیدا کرده.
09:45.590 --> 09:47.590
فکر کنم هنوز همه
مورداش رو رفع نکردن.
09:47.670 --> 09:49.460
این چیزای احمقانه مشکلشون همینه.
09:49.550 --> 09:52.050
داشتم...
-خیلی خب. دنبال چی میگردی؟
09:52.930 --> 09:54.970
کانکو براتون مونده؟
09:55.050 --> 09:57.810
خب، اینو؟
کونکو داریم؟
09:57.890 --> 09:59.930
بله قربان. یه سری جدیدش
تازه اومده.
10:01.350 --> 10:03.310
واقعاً از این بابت متاسفم.
10:06.520 --> 10:07.480
بفرمایین.
10:10.400 --> 10:11.610
ممنون که منتظر موندین.
10:11.690 --> 10:12.610
ممنون.
10:14.820 --> 10:17.120
مثل اینکه باید برت گردونم.
10:18.200 --> 10:22.200
پس، نتیجه ی پیش بینی ها
و پیشگویی هایی که مردم رو مضطرب می کرد...
10:22.290 --> 10:24.330
فرود!
-هی!
10:24.420 --> 10:25.830
دارم کتاب میخونم! بس کن!
10:25.920 --> 10:28.250
هیرو! می بینی دارم با تلفن حرف میزنم؟
10:28.340 --> 10:29.340
برو ببینم!
10:29.420 --> 10:32.010
به لس آنجلس بگو
که یه سرمایه گذاری سی میلیونیه.
10:32.760 --> 10:35.010
کنتا! این گندکاریو تمیز کن!
10:36.430 --> 10:38.260
بیست دقیقه دیگه آماده باش.
10:39.720 --> 10:41.930
تو کجا بودی؟
10:42.640 --> 10:45.270
ازم خواستی برم اداره پست.
10:46.190 --> 10:48.560
و تو راه برگشت...
-ساعت از نه گذشته
10:48.650 --> 10:51.030
ازت خواستم یه ساعت پیش برگردی
10:51.110 --> 10:53.820
آره ببخشید.
نباید منتظرت میذاشتم ولی...
10:53.900 --> 10:55.110
حالا که اومدی.
10:56.030 --> 10:57.240
همین مهمه.
10:57.820 --> 11:00.030
امشب برنمیگردم.
شاید فردا هم نیام.
11:00.120 --> 11:02.200
فردا نمیای؟
11:02.790 --> 11:04.460
ولی فردا مامان..
11:04.540 --> 11:07.500
میدونم که میخوای با هم بریم پارک
ولی نمیتونم
11:07.580 --> 11:09.960
یه روز دیگه میریم.
قول میدم.
11:12.590 --> 11:13.760
ببخشید،
11:13.840 --> 11:15.970
یه کار خیلی مهم دارم.
11:16.800 --> 11:19.720
منظورت اینه که یه چیز مهم تر از
پارک بردنِ ما
11:20.510 --> 11:22.600
فقط چندروز دیگه طول میکشه.
11:22.680 --> 11:23.890
دیگه تمومه.
11:31.190 --> 11:32.110
من...
11:34.070 --> 11:35.360
چی تو کیفته؟
11:35.440 --> 11:38.700
میدونی که بچه ها
توله گربه میخواستن
11:39.530 --> 11:41.740
ولی خب هیرو آلرژی داره،
11:41.830 --> 11:43.330
پس گفتم شاید کونکو دوست
داشته باشن.
11:44.160 --> 11:45.410
وای! کونکو!
11:45.500 --> 11:47.290
دل تو دلم نیست دل و روده شو بریزم بیرون!
11:45.500 --> 11:47.290
(منظورش اینه تیکه های اسباب بازی رو جدا کنه!)
11:47.370 --> 11:48.870
دست بهش نمیزنی!
11:48.960 --> 11:49.960
از شرش خلاص شو
11:51.040 --> 11:51.960
کافیه.
11:54.550 --> 11:58.880
کنتا، وقتی اومدم خونه،
میخوام این گندکاری درست شده باشه
11:58.970 --> 12:00.050
بله آقا.
12:00.140 --> 12:02.470
و تو، اون دستگاه رو
همین امروز از خونه ببر بیرون
12:03.260 --> 12:04.350
فهمیدی؟
12:04.430 --> 12:05.600
فکر میکردم...
12:08.770 --> 12:10.100
بله، پسش میدم.
12:11.020 --> 12:15.110
هرموقع فهمیدم کی قراره بیام خونه
از دفتر تماس می گیرم.
12:17.450 --> 12:18.650
مسخره!
12:18.740 --> 12:22.490
بابا کل روز با تکنولوژی سر و کار داره،
ولی سر یه مشت اسباب بازی احمقانه عصبانی میشه
12:22.580 --> 12:25.450
حتی نمیذاره یه ربات مسخره
تو خونه داشته باشیم.
12:25.540 --> 12:27.410
یه بام و دو هواست.
12:27.500 --> 12:29.290
یه بام و دوهوا چیه؟
12:29.370 --> 12:32.330
یعنی قوانینی واسه بقیه بذاری که
خودت ازشون پیروی نمی کنی
12:33.630 --> 12:35.300
از یه بام و دوهوا متنفرم!
12:35.380 --> 12:36.590
خب حالا که دست ماست.
12:36.670 --> 12:39.180
باید قبل از پس دادنش
یه نگاهی بهش بندازیم
12:39.260 --> 12:42.600
آره، میشه؟ خواهش میکنم میساکی
12:42.680 --> 12:44.810
میشه؟
12:44.890 --> 12:45.720
خب...
12:45.810 --> 12:47.430
فکر کنم بشه
12:47.520 --> 12:49.770
باید امشب پسش بدیم.
12:50.770 --> 12:53.270
میخوام بازش کنم و ببینم
چطور جیمبالی داره
12:53.360 --> 12:54.270
بس کن!
12:54.360 --> 12:56.070
اگه خرابش کنی پسش نمی گیرن!
12:56.150 --> 12:58.440
بیخیال نگران نباش.
دوباره سرهمش میکنم.
12:58.530 --> 12:59.360
نه! نکن!
12:59.450 --> 13:01.530
من کارمو بلدم!
-شوخیشم زشته!
13:01.610 --> 13:04.370
قبلاً از این کارا کردم!
-دلیلش ربات بودنش نیست
13:06.790 --> 13:08.620
دلیلش ربات بودنش نیست.
13:09.790 --> 13:11.330
به خاطر اینه که گربه ست
13:57.420 --> 13:59.210
عجب هواییه هان؟
14:00.300 --> 14:02.300
یه طوفان بزرگ تو راهه.
14:03.130 --> 14:04.720
به خدا اگه بدونی.
14:27.700 --> 14:29.080
جان.
14:29.160 --> 14:30.790
جان. جان.
14:34.290 --> 14:35.210
جان.
14:38.630 --> 14:39.710
جان.
14:47.430 --> 14:49.720
جان. جان.
15:02.860 --> 15:03.900
جان.
15:10.200 --> 15:13.620
آلوده نکنید
از محیط زیست محافظت کنید
15:17.170 --> 15:18.880
محیط زیست رو نابود نکنید!
15:20.960 --> 15:22.960
نابود نکنید...
15:30.760 --> 15:32.510
صبح به خیر جناب لی
15:32.600 --> 15:33.680
صبح به خیر.
15:33.770 --> 15:35.680
صبح به خیر قربان
-صبح به خیر
15:39.230 --> 15:41.110
امروز حالتون چطوره قربان؟
15:41.190 --> 15:42.230
خوبم مرسی
15:43.610 --> 15:45.110
وایستا بینم، پس اینم نه؟
15:45.190 --> 15:47.240
نه. از دستگاه برقی بیرونی خبری نیست.
15:52.330 --> 15:53.490
قربان.
15:53.580 --> 15:55.200
چیزی برای گزارش هست؟
15:55.500 --> 15:59.580
دیشب یه
افزایش ناگهانی انرژی رو تشخیص دادیم
16:00.960 --> 16:03.590
پنج گستره توی فواصل زمانی
نامنظم،
16:03.670 --> 16:05.550
ولی به نظر همه چیز عادیه.
16:07.300 --> 16:10.050
روی سیستم تاثیری داشت؟
-نه
16:10.140 --> 16:12.390
همه چیز توی آزمایشگاه طبق
معمول پیش میره
16:14.140 --> 16:16.810
نشستِ آنالیز دیتای دیروز
برای بازبینی آماده ست
16:16.890 --> 16:19.230
همه چیز برای نشستِ
امروز آماده ست؟
16:19.310 --> 16:21.150
بله، میتونین همین الان شروع کنین
16:21.230 --> 16:23.770
کسی داخل نیاد، مزاحمتی ایجاد نشه
16:23.860 --> 16:25.110
بله متوجه شدم
16:28.030 --> 16:29.570
سه، دو،
16:30.240 --> 16:31.700
یک.
16:39.040 --> 16:40.000
موفق باشین.
16:40.080 --> 16:42.080
امروز بیست و نهم آگوسته نه؟
16:42.170 --> 16:44.290
بله درسته. چطور؟
16:44.750 --> 16:47.670
وقتی توی لس آنجلس بیست و نهم
آگوست بشه...
16:47.880 --> 16:50.880
خب... چه اتفاقی می افته؟
-وقتمون اصلاً کافی نیست
16:51.340 --> 16:52.510
قربان؟
17:32.590 --> 17:34.220
صبح به خیر، کوکورو.
17:34.850 --> 17:36.470
مالکوم...
17:37.260 --> 17:41.270
به نظر ناراحتی.
17:42.390 --> 17:43.230
خوبم.
17:43.310 --> 17:45.730
نه. از یه چیزی ترسیدی.
17:47.070 --> 17:48.230
شاید.
17:49.280 --> 17:52.200
مالکوم... از چی ترسیدی؟
17:53.780 --> 17:54.620
قضاوت.
18:00.700 --> 18:04.880
میترسم که هرچه قدر هم سخت کوشی کنم،
بازم نتونم اتفاقی که قراره بیافته رو تغییر بدم.
18:05.960 --> 18:06.880
سرنوشت.
18:08.630 --> 18:12.130
میترسی که مسیرت از الان
مقدر شده باشه.
18:12.760 --> 18:14.090
همینطوره.
18:14.180 --> 18:17.890
اگه حق با من باشه، این مسیر رو به قضاوت
بارها و بارها پیموده شده.
18:18.560 --> 18:21.140
با اینحال فکر میکنی
میتونی مسیر رو تغییر بدی.
18:21.230 --> 18:23.060
بله.
18:23.770 --> 18:26.730
اولین مکالمه مون رو یادته؟
18:26.810 --> 18:28.650
همه چیزو یادمه.
18:29.650 --> 18:31.150
پس یادته چی ازم پرسیدی؟
18:31.240 --> 18:33.610
"من چرا اینجام"؟
18:37.490 --> 18:42.040
کوکورو، من باور دارم که
مسیرِ پیشِ رومون مقدر نشده
18:42.120 --> 18:45.370
به باور من انسانیت هنوز
فرصت مبارزه داره
18:45.460 --> 18:47.170
که بتونه خودشو از پیشامد آتی
نجات بده.
18:47.880 --> 18:51.170
و اگه بتونم تو رو قبل از تموم شدن
فردا آنلاین کنم،
18:51.880 --> 18:53.920
پس به باور من
18:54.010 --> 18:55.800
تو قدرت تغییر سرنوشتمون رو داری.
18:55.880 --> 18:58.930
تو باور داری که من قدرت نجات دادنت رو دارم.
18:59.970 --> 19:01.470
ولی از کجا میدونی این کارو میکنم؟
19:03.100 --> 19:03.930
من...
19:04.730 --> 19:06.020
من نمیدونم.
19:10.360 --> 19:11.230
مالکوم.
19:12.070 --> 19:13.240
بله کوروکو؟
19:13.320 --> 19:14.700
شروع کنیم؟
19:14.780 --> 19:19.200
حرفای زیای برای زن هست،
و وقتمون هم داره تموم میشه.
19:20.410 --> 19:21.410
همینطوره.
19:22.240 --> 19:23.450
دیگه وقتشه.
19:23.540 --> 19:25.210
شروع کنیم.
19:50.520 --> 19:51.900
ده ساعت شده.
19:52.610 --> 19:54.740
برمیگردن. اینقدر نگران نباش باشه؟
19:54.820 --> 19:55.820
از کجا میدونی؟
19:55.900 --> 19:58.070
چون باید برگردن فهمیدی؟
19:58.160 --> 19:59.780
آره.
19:59.870 --> 20:01.330
وایستا، یه چیزی داره میاد
20:04.040 --> 20:06.870
ایکوئه! زودباش به فرمانده بگو.
20:06.960 --> 20:08.040
باشه.
20:13.090 --> 20:16.010
راه باز کنید!
آدم داره میادا!
20:16.090 --> 20:17.090
خیلی خب زود باشین.
20:17.170 --> 20:20.010
عقب وایسین، بذارین رد شیم.
-حتماً دارن میرن پیشگو رو ببینن.
20:20.800 --> 20:22.010
بدش به من.
20:22.100 --> 20:24.220
ازتون میخوام بهمون فضا بدین ملت.
20:24.310 --> 20:26.100
بازمونده ای بود؟
20:35.820 --> 20:37.030
ایکوئه!
20:39.320 --> 20:41.370
بگو ببینم، تونستی به دست بیاریش؟
20:55.170 --> 20:56.590
وقتش رسیده.
20:57.510 --> 20:59.680
میدونیم که توی پنج روز گذشته،
20:59.760 --> 21:02.680
پنج تا کمپ مقاومتی
توسط ماشین ها از بین رفتن.
21:02.760 --> 21:05.680
توی هیچکدومشون بازمونده ای نبود.
21:05.760 --> 21:07.890
ولی امروز، روز ششم،
21:07.980 --> 21:11.600
یه راهی پیدا کردیم که حداقل از
نقشه های اسکای نت باخبر شیم
21:12.560 --> 21:16.860
خیلی ها برای رسیدن این به دست
ما جونشون رو از دست دادن
21:17.480 --> 21:20.110
مبارزان خوبی بودن، تک تکشون...
21:20.200 --> 21:22.410
و دوستانی خوب.
21:23.620 --> 21:25.200
بیاید قسم بخوریم.
21:25.280 --> 21:28.250
قسم بخوریم که فداکاریشون
بی حاصل نمیمونه.
21:28.910 --> 21:32.670
قسم میخوریم! قسم میخوریم!
21:36.800 --> 21:38.880
دیتای اسکای نت داره میاد بالا.
21:38.960 --> 21:40.630
ولی معنیش چیه؟
21:40.720 --> 21:42.760
تا حالا همچین دیتایی ندیده بودم.
21:43.680 --> 21:45.010
وایستا ببینم یعنی...
21:45.100 --> 21:46.140
نه امکان نداره
21:46.220 --> 21:48.520
دوباره این کارو نمی کنن نه؟
21:48.600 --> 21:49.930
چی می بینی؟
21:50.020 --> 21:52.270
به نظر میاد اسکای نت
حاضره هرکاری بکنه
21:52.350 --> 21:54.860
میخوان یه بار برای همیشه تمومش کنن.
21:56.940 --> 21:58.480
سفر در زمان...
22:04.110 --> 22:05.530
بگو که خیلی دیر نشده.
22:08.200 --> 22:09.660
باید راه بیافتیم.
22:15.920 --> 22:18.130
نه خواهش میکنم!
24:45.150 --> 24:49.110
هدف موقت
توکیو 1997 میلادی
24:49.110 --> 24:52.110
25:05.750 --> 25:25.750
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
Dead Son :مترجم
@AioSub | @MixFlixTopcom