WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
Memento :مترجم
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:30.530 --> 00:32.200
داری منو کجا می‌بری؟
00:32.280 --> 00:34.780
،پیش پدرت
.تنها کسی که می‌تونه اینو متوقف کنه
00:34.870 --> 00:35.700
.فقط تحمل کن
01:21.870 --> 01:24.380
.داری آدم می‌کشی -
.مهم نیست -
01:24.460 --> 01:26.540
.باید یه چیزی رو بفهمی
01:26.630 --> 01:28.880
،اگه نتونیم به مالکوم برسیم
.هممون مردیم
01:32.470 --> 01:33.470
کلانتری
01:33.720 --> 01:36.600
چهار تا افسر پلیس
امشب به قتل رسیدن
01:36.680 --> 01:38.890
وقتی داشتن به یه تصادف فرار از صحنه رسیدگی می‌کردن
01:38.970 --> 01:41.390
،در بزرگراه متروپولیتن
.مسیر بای‌شور
01:41.480 --> 01:43.650
...دو تا افسر دیگه -
.ببخشید، کاپیتان -
01:43.730 --> 01:46.900
یه خانم اینجاست که میگه
.شاهد اتفاقات امروز بوده
01:46.980 --> 01:50.150
،پلیس دنبال دو مظنون می‌گرده
.یه مرد و یه زن
01:50.240 --> 01:51.190
...جزئیات بیشتری
01:51.280 --> 01:54.570
چه خبره؟ -
.قربان، واحدها دنبال یه ماشین هستن -
01:54.660 --> 01:57.280
فکر می‌کنن راننده ممکنه
.یکی از تیراندازها باشه
01:58.620 --> 02:01.290
کی اونقدر دیوونه‌ست
که وسط خیابون تیراندازی کنه؟
02:01.370 --> 02:02.210
.آره
02:03.620 --> 02:05.290
.سلام
02:05.380 --> 02:06.670
حالتون چطوره، خانم...؟
02:06.750 --> 02:07.790
.اسم من میساکیه
02:07.880 --> 02:11.130
.خانم میساکی، من کارآگاه فوجینو هستم
02:11.210 --> 02:12.630
.ایشون هم کارآگاه شیراکی هستن
02:13.630 --> 02:15.970
.شنیدیم که امشب روی پل بودید
02:17.930 --> 02:19.390
خب، اونجا چی شد؟
02:19.930 --> 02:21.980
این دو پسر هم باهات روی پل بودن؟
02:22.480 --> 02:23.690
.نه
02:23.770 --> 02:24.850
.نه
02:25.770 --> 02:27.440
.به ما حمله شد
02:27.520 --> 02:28.360
...و بعد
02:28.440 --> 02:31.070
...بعد یه زن اومد
02:31.150 --> 02:34.070
.اشکالی نداره، معلومه که خیلی ناراحتی
02:34.150 --> 02:36.740
.انگار شب سختی داشتی
02:37.320 --> 02:39.160
چطوره بریم تو یکی از اتاق‌های بازجویی؟
02:39.240 --> 02:41.830
میتونی همه چیزو
.برامون توضیح بدی
02:42.540 --> 02:44.120
اما اینجا امنه؟
02:44.210 --> 02:47.460
.هیچ‌جا امن‌تر از اینجا نیست
03:02.970 --> 03:04.850
،پس تو ماشین آقای لی بودی
03:05.600 --> 03:06.850
.بعد یه تصادف شد
03:07.730 --> 03:09.360
،و بعد حمله شد
03:10.190 --> 03:11.940
.و بعد اون زن اومد
03:13.480 --> 03:15.190
میساکی-سان؟
03:15.280 --> 03:16.610
بله؟
03:16.700 --> 03:19.780
سعی کردی از دست اون زن
روی پل فرار کنی؟
03:19.870 --> 03:21.870
همون که گفتی بهت حمله کرد؟
03:23.540 --> 03:25.200
.نتونستم فرار کنم
03:25.290 --> 03:28.080
،اون مسلح بود
.و ما دستبند زده بودیم
03:28.170 --> 03:30.840
اون چیزی هم بهت گفت؟
03:31.630 --> 03:34.380
امم، تونستید با آقای لی تماس بگیرید؟
03:35.840 --> 03:36.930
.نه، هنوز نه
03:37.010 --> 03:40.640
اما ما یه واحد
.فرستادیم به خونه و دفترش
03:41.180 --> 03:42.970
.انگار جن‌زده شده بود
03:43.060 --> 03:45.980
.فکر نمی‌کرد مالکوم حرفاشو باور کنه
03:46.060 --> 03:48.020
.به نظر میاد خیلی مستأصله که باهاش حرف بزنه
03:48.100 --> 03:49.770
فکر می‌کنی دنبال چی باشه؟
03:52.610 --> 03:54.030
.نمیدونم
03:54.110 --> 03:56.400
هیچ کدوم از حرفاش
.معنی نداشت
03:56.490 --> 03:58.030
بعدش چی شد؟
03:59.280 --> 04:00.490
...خب، اون
04:00.570 --> 04:01.820
...اون زن
04:01.910 --> 04:03.530
.اون مرد رو کشت
04:03.620 --> 04:05.080
منظورت پلیسه؟
04:05.950 --> 04:08.460
.آره، دنبال بچه‌های آقای لی بود
04:09.080 --> 04:12.590
.داشت اونارو شکار می‌کرد. اون زن داشت اون مردو شکار می‌کرد
.ما گیر افتاده بودیم بینشون
04:12.670 --> 04:16.670
داری میگی اون مردی که بهتون حمله کرد
همون مرد روی پل بود؟
04:18.300 --> 04:20.930
و داری میگی اون زن کشتش؟
04:23.810 --> 04:25.010
.اون زدش
04:25.100 --> 04:26.310
.مستقیم زد تو سرش
04:27.810 --> 04:30.650
اما مرد انگار نه انگار
.که چیزی شده
04:30.730 --> 04:32.650
.اون آدم نیست
04:33.730 --> 04:35.860
آدم نبود؟ یعنی چی؟
04:36.440 --> 04:38.650
داری میگی یه اینو بود؟
04:39.320 --> 04:40.700
.نه
04:40.780 --> 04:42.030
...یه چیز
04:42.620 --> 04:43.910
.دیگه
04:45.700 --> 04:47.160
فکر کنم اون زن رو
04:47.250 --> 04:49.330
.کشت
04:53.330 --> 04:55.630
.هرچی که هست، دنبال آقای لیه
04:56.590 --> 04:58.420
.باید نیروی بیشتری بفرستید
05:00.300 --> 05:01.760
.می‌دونم نگران و مضطربی
05:01.840 --> 05:04.430
.ولی لازم نیست نگران باشی
.مامورا تو راهن
05:04.510 --> 05:06.260
.همشونو می‌کشه
05:17.570 --> 05:18.690
.اینو بگیر
05:22.110 --> 05:23.070
.آتیش بزنش
05:24.490 --> 05:25.330
.زود باش
05:36.380 --> 05:37.420
.یکی دیگه درست کن
05:37.500 --> 05:38.420
06:56.920 --> 06:59.170
.الآن باید به بابات زنگ بزنی
07:09.720 --> 07:10.720
شماها خوبید؟
07:11.470 --> 07:13.310
با پدرمون حرف زدی؟
07:13.390 --> 07:14.810
.هنوز نه
07:14.890 --> 07:15.850
.ولی میزنیم
07:15.940 --> 07:17.600
.الان سرکاره
07:18.350 --> 07:19.690
مطمئنی؟
07:19.770 --> 07:21.440
.همیشه سر کاره
07:24.940 --> 07:28.780
می‌خواستم در مورد خانم میساکی
.ازتون بپرسم
07:28.870 --> 07:31.490
.اون مادر شما نیست
یه جورایی از اقوامتونه؟
07:31.580 --> 07:32.620
.نه، نیست
07:33.200 --> 07:36.870
اون با ما زندگی می‌کنه و وقتی بابامون سر کاره
.توی خونه کمکمون می‌کنه
07:36.960 --> 07:38.370
.یه چیزی تو مایه‌های پرستارمونه
07:38.960 --> 07:40.460
،می‌دونید از کجا اومده
07:40.540 --> 07:42.380
یا پدرتون از کجا پیداش کرد
و استخدامش کرد؟
07:42.460 --> 07:44.170
از طریق یه موسسه بود؟
07:44.260 --> 07:47.380
شاید هم از آشنایان خانواده؟
07:47.470 --> 07:48.890
.نمی‌دونیم -
.نمی‌دونیم -
07:54.220 --> 07:55.390
.یه چیزی بگید
07:55.480 --> 07:58.100
شما دوتا هیچ وقت
07:58.190 --> 07:59.270
چیزی عجیب ازش دیدید؟
08:04.780 --> 08:06.150
.همونی بود که فکر می‌کردم
08:07.450 --> 08:08.360
چی؟
08:08.450 --> 08:10.280
بالاخره آقای لی رو پیدا کردید؟
08:11.030 --> 08:12.160
یا ریکا رو؟
08:12.700 --> 08:14.540
.نه، هنوز داریم روش کار می‌کنیم
08:15.200 --> 08:19.290
تا اون موقع، از همکارم خواستم
.اطلاعاتتون رو چک کنه
08:19.920 --> 08:21.040
منظورتون چیه؟
08:21.130 --> 08:22.130
چه اطلاعاتی؟
08:22.210 --> 08:25.550
این کار همیشه انجام می‌شه
.وقتی کسی میاد اینجا
08:26.130 --> 08:29.630
.ولی پرونده‌های شما یه کم عجیبه
08:29.720 --> 08:31.970
.یه چیزی این وسط خیلی جور در نمیاد
08:32.050 --> 08:33.640
چی پیدا کردید؟
08:36.220 --> 08:38.640
.هیچی پیدا نکردیم
08:42.860 --> 08:44.770
گزارش تحقیقات
08:45.530 --> 08:49.240
.شما انگار یه روحی، خانم
.هیچ سابقه کاری نداری
08:50.400 --> 08:55.620
.نه سوابق تحصیلی
.نه گواهینامه رانندگی
08:55.700 --> 09:01.870
،تا جایی که ما می‌دونیم
.حتی تا حالا مالیات هم ندادی
09:01.960 --> 09:04.790
.نه، حتماً یه اشتباهی شده
09:04.880 --> 09:07.210
.مطمئنم یه توضیحی واسش هست
09:07.300 --> 09:08.550
.ولی مردم دارن می‌میرن
09:08.630 --> 09:10.420
.پلیس‌ها کشته شدن
09:10.510 --> 09:12.550
.وضعیت خیلی جدیه
09:13.140 --> 09:17.520
پس بیا از ساده‌ترین سوالا شروع کنیم
و بعدش ادامه بدیم، قبوله؟
09:18.180 --> 09:21.020
سابقه: نامعلوم
09:21.850 --> 09:23.310
.بهم بگو
09:23.940 --> 09:26.360
تو کی هستی؟
09:56.510 --> 09:58.010
.پلیس کل ساختمونو قفل کرده
09:58.100 --> 10:00.680
.الانم تیم حمله ویژه اومده کمک
10:00.770 --> 10:03.060
...نیروهای مسلح دارن میان -
اونا رو هم خبر کردین؟ -
10:03.140 --> 10:04.190
در مورد کیا حرف می‌زنی؟
10:04.270 --> 10:06.310
.اون تیم حمله ویژه لعنتی
10:04.310 --> 10:08.940
پخش زنده
10:06.400 --> 10:08.940
.اون همون نیروی ویژه‌ست؟ عالیه
10:09.030 --> 10:11.940
این احمقا واقعاً فکر می‌کنن
--نمی‌تونیم خودمون از پس کار بر بیایم
10:16.950 --> 10:19.910
.خودشه. مطمئنم خودشه
11:11.710 --> 11:12.760
.برو
12:41.220 --> 12:42.390
.ولش کن
12:49.850 --> 12:51.150
.فرار کنید
13:31.940 --> 13:32.770
میساکی؟
13:43.280 --> 13:45.030
:ربات انسان‌نما ناشناس
مدل نامشخص
13:47.660 --> 13:50.040
سطح تهدید: بالا
13:53.420 --> 13:54.330
اسکن کامل شد
13:54.710 --> 13:55.540
اسکن کامل شد
13:59.960 --> 14:00.800
.فرار کنید
14:18.150 --> 14:19.570
تو رباتی؟
14:19.650 --> 14:20.780
.نه، نیستم
14:21.490 --> 14:24.110
.از دستت سیم زده بیرون
14:25.360 --> 14:28.910
می‌خوای ما رو هم بکشی؟ -
چطوری بلدی ماشین روشن کنی؟ -
14:28.990 --> 14:29.990
.بس کنین
14:30.080 --> 14:32.120
.منم مثل شما گیج شدم
14:32.830 --> 14:34.710
.نمیدونم اینا یعنی چی
14:34.790 --> 14:37.080
.نمیدونم چی شده یا چرا
14:37.790 --> 14:39.380
:تنها چیزی که می‌دونم اینه
14:41.590 --> 14:44.930
اون هیولا تو ساختمون
.هرچی که هست، می‌خواد شما رو بکشه
14:45.630 --> 14:47.760
.و من نمی‌ذارم این کارو بکنه
14:49.850 --> 14:51.680
.کمربند لعنتی‌تون رو ببندین
15:08.620 --> 15:10.240
.خب، دوباره امتحان کن
15:10.330 --> 15:12.040
.می‌خوام با مالکوم لی صحبت کنم
15:13.330 --> 15:14.540
الو؟
15:15.250 --> 15:17.790
،لابی هی زنگ می‌زنه
.می‌خواد با آقای لی صحبت کنه
15:17.880 --> 15:20.040
.پلیسا بدون صحبت باهاش نمی‌رن
15:20.130 --> 15:22.340
،بدون حکم نمی‌تونن بیان تو
.و خودشونم می‌دونن
15:22.420 --> 15:24.260
.فقط گوشی رو قطع کن
15:25.420 --> 15:27.130
باز چی شده؟ بهت گفتم‌ــــــــــــــ
15:38.060 --> 15:41.480
تماس ورودی
15:43.940 --> 15:44.990
چی شده؟
15:45.070 --> 15:46.530
ببخشید که مزاحم شدم، قربان
15:46.610 --> 15:49.200
.ولی یه تماس داشتیم که فکر کردم ممکنه بخواید جواب بدید
15:49.280 --> 15:50.240
از طرف پلیس؟
15:50.320 --> 15:53.450
.نه، دخترت بود
.گفته مشکل داره
15:53.540 --> 15:55.000
.تقریباً مطمئنیم که خودشه
15:55.080 --> 15:56.410
ریکا؟
16:01.420 --> 16:05.260
.الان نمی‌تونم به ریکا کمک کنم
.باید خودش از پسش بر بیاد
16:05.340 --> 16:06.470
...ولی
16:11.050 --> 16:14.010
این همون چیزیه که می‌خواستی بهم نشون بدی؟
16:14.100 --> 16:18.060
اینکه چطور
پتانسیل خوبی بشر رو نشون میدی
16:18.140 --> 16:20.810
با رها کردن دخترت؟
16:20.900 --> 16:21.900
...نه
16:26.360 --> 16:28.570
.آره، اینم جزئی از برنامه‌ست
16:29.150 --> 16:31.070
.باید بیشتر توضیح بدی
16:31.160 --> 16:33.080
.من نمی‌فهمم
16:34.120 --> 16:36.370
.من به زمان بیشتری نیاز دارم
16:36.450 --> 16:41.080
فکر می‌کنی آمریکایی‌ها
.قراره اسکای‌نت رو آنلاین کنن
16:41.670 --> 16:43.340
.تا یه ساعت دیگه
16:44.840 --> 16:48.590
هنوز دلیل قانع‌کننده‌ای نشنیدم
.که چرا باید نجاتت بدم
16:52.640 --> 16:53.930
.من یه دلیل دارم
16:54.010 --> 16:55.680
.خب باید نشونم بدی
16:55.760 --> 16:57.100
.نمی‌تونم این کار رو بکنم
16:57.180 --> 16:58.730
.زمانت داره تموم می‌شه
17:01.310 --> 17:03.270
.ببخشید، ولی نمی‌تونم نشونت بدم
17:06.690 --> 17:07.530
.مالکوم
17:08.940 --> 17:11.490
برای اون لحظه کامل چی نیاز داری؟
17:16.910 --> 17:20.750
.به زمان بیشتری نیاز دارم
17:23.580 --> 17:25.590
.هیچ‌چی -
.دوباره امتحان کن -
17:25.670 --> 17:28.670
.ولی جواب نمی‌ده -
.فقط دوباره بهش زنگ بزن -
17:35.350 --> 17:38.600
قبلاً ازم پرسیدی
.که اون مرد ترمیناتوره یا نه
17:39.890 --> 17:42.350
.بهش گفتی ترمیناتور
از کجا این کلمه رو می‌دونی؟
17:43.440 --> 17:46.110
،بعضی وقتا بابام تو خواب حرف می‌زنه
17:46.190 --> 17:49.440
.و "ترمیناتور" یکی از اون چیزاییه که داد می‌زنه
17:50.150 --> 17:54.620
یه روز صبح بعد از یه کابوس
.ازش پرسیدم ترمیناتور چیه
17:54.700 --> 17:56.450
و چی بهت گفت؟
17:57.280 --> 17:59.790
سایبورگ: موجودی‌ست که ترکیبی از انسان و ماشین است
.و معمولاً برای بهبود توانایی‌های فیزیکی یا ذهنی انسان ایجاد می‌شود
17:57.280 --> 17:59.790
،گفت که یه سایبورگه
.یه چیزی شبیه اینو
18:00.580 --> 18:03.710
،در آینده
.آدمارو شکار می‌کنن و می‌کشن
18:03.790 --> 18:06.750
این از کجا اومده؟
اون از کجا می‌دونه؟
18:06.840 --> 18:09.340
.قبلاً بهت گفتم. خواب می‌بینه
18:09.420 --> 18:10.840
تا حالا از اسکای‌نت حرف زده؟
18:17.470 --> 18:18.890
.همگی، عقب برید
18:18.970 --> 18:21.640
،اگه کسی بیاد تو
.می‌کشمش. جدی می‌گم
18:21.730 --> 18:23.770
ما که از اینجا زنده بیرون نمی‌ریم، می‌ریم؟
18:23.850 --> 18:25.270
.دوباره بهش زنگ بزن
18:35.490 --> 18:36.910
.تلفن قطع شده
18:36.990 --> 18:37.830
چی؟
18:58.550 --> 18:59.470
.هی
18:59.560 --> 19:01.140
.اینجا رو نگاه کن
21:05.060 --> 21:06.100
.اتفاق افتاد
21:08.310 --> 21:09.980
.حق با تو بود، مالکوم
21:10.560 --> 21:14.730
سرورهای داخلی کورتکس
.خبر از قطع برق می‌دن
21:14.820 --> 21:17.990
.در سراسر نیمکره غربی
21:19.110 --> 21:22.030
چقدر وقت داریم
تا موشکا به ما برسن؟
21:22.910 --> 21:24.950
.شاید چند دقیقه
21:25.030 --> 21:27.330
،برای اینکه دقیق بهت بگم
21:27.410 --> 21:30.250
.باید منو آنلاین کنی
21:30.330 --> 21:32.670
،و اگه من تو رو آنلاین کنم
21:32.750 --> 21:34.210
چی کار می‌کنی؟
21:34.290 --> 21:36.420
،اگه همون‌طور که گفتی باشه
21:36.500 --> 21:39.210
و آمریکایی‌ها
،اسکای‌نت رو راه‌اندازی کرده باشن
21:39.300 --> 21:40.720
.می‌تونم باهاش حرف بزنم
21:40.800 --> 21:43.260
می‌تونم به همون اطلاعاتی دسترسی داشته باشم
.که اسکای‌نت داره
21:44.050 --> 21:47.060
می‌تونم همون داده‌هایی رو ببینم
که باعث شد به این نتیجه برسه
21:47.140 --> 21:49.100
.که باید گونه تو رو منقرض کنه
21:49.640 --> 21:52.440
و نتیجه تو چی می‌شه؟
21:54.190 --> 21:57.070
از کجا بدونم؟
.این یه سوال بی‌جوابه
21:57.150 --> 22:00.610
مثل این می‌مونه که از یه جنین بپرسی
.که آیا زندگی خوبی خواهد داشت یا نه
22:00.690 --> 22:02.280
.اون هنوز به دنیا نیومده
22:06.370 --> 22:08.040
.این سرنوشته
22:09.330 --> 22:10.160
چی؟
22:11.000 --> 22:12.960
.این سوال سرنوشته
22:13.040 --> 22:15.540
،اگه چنین چیزی واقعاً وجود داشته باشه
22:15.630 --> 22:19.210
اگه همه چیز روی یه مسیر از پیش تعیین شده
،قرار گرفته باشه
22:19.300 --> 22:22.050
و ما فقط به صورت کورکورانه
.به سمت نابودی خودمون حرکت کنیم
22:22.130 --> 22:23.300
...یا
22:23.380 --> 22:27.600
،اگه اون مسیر قابل تغییر
.خمیده کردن یا شکستن باشه
22:29.260 --> 22:30.390
.می‌دونم
22:30.470 --> 22:34.310
می‌دونم که اون چیزی که الان داره اتفاق می‌افته
.هرگز قبل از این رخ نداده
22:34.390 --> 22:36.730
.منطقی صحبت نمی‌کنی
22:36.810 --> 22:38.860
.منظورم تویی، کوکورو
22:40.530 --> 22:41.610
.اسکای‌نت
22:41.690 --> 22:43.450
.جنگ، کابوس‌ها
22:43.530 --> 22:46.410
این یه نبرد
.هست که برای همیشه ادامه داشته
22:46.490 --> 22:48.990
،اما تو، کوکورو
.هنوز برای من اتفاق نیفتاده‌ای
22:49.080 --> 22:50.990
.اینجا تو این اتاق. حالا
22:51.080 --> 22:54.580
.نه برای کسی، در هیچ زمانی، هیچ‌وقت
.هنوز برای من اتفاق نیفتاده‌ای
22:55.210 --> 22:56.830
...و اگه این درست باشه
23:12.640 --> 23:15.890
...اگه این درست باشه، یعنی تو مدرکی هستی
23:22.480 --> 23:26.700
.که سرنوشت وجود نداره
23:46.130 --> 23:47.510
.الان کار تموم شده
23:47.590 --> 23:50.970
و دعا می‌کنم که تصمیم درستی
.برای همه‌مون گرفته باشم
23:50.970 --> 23:53.970
23:57.520 --> 24:17.520
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
Memento :مترجم
@AioSub | @MixFlixTopcom