WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
هدیه :مترجم
00:00.000 --> 00:10.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
00:00.000 --> 00:10.000
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:00.450 --> 00:01.930
!از قلعه دفاع کنین
01:11.730 --> 01:13.930
ولیعهد هنوز فرار نکرده؟
01:13.930 --> 01:17.050
!به همین راحتی‌ها هم نیست
شاهزاده‌ها واسه سریع فرار کردن هنوز جوون‌ان
01:20.820 --> 01:22.560
،در هر صورت، تا لحظه‌ی مرگ‌مون
!از اینجا دفاع می‌کنیم
01:22.560 --> 01:24.390
!تا وقتی صدای زنگ رو نشنیدین، تحمل کنین
01:42.640 --> 01:45.760
این هم مردی که باعث و بانی این جنگ شد
01:47.650 --> 01:49.820
،امپراتور «گالکهین»
01:50.290 --> 01:52.040
«آرنولد هین»
02:06.390 --> 02:07.280
!برین
02:07.280 --> 02:08.290
!چشم، قربان
03:37.400 --> 03:40.700
از زندگیم تمام و کمال لذت بردم
03:45.070 --> 03:46.320
...ولی
03:47.290 --> 03:51.000
...دفعه‌ی بعد... دفعه‌ی بعدی... من
04:16.030 --> 04:18.500
«ریشه ایرمگارد ویتزینر»
04:18.500 --> 04:22.390
تو زن پلیدی هستی
!و لیاقت نامزدی با ولیعهد رو نداری
04:22.390 --> 04:26.710
،امروز، در این لحظه
!نامزدیم با تو رو باطل می‌کنم
04:28.800 --> 04:30.660
خیلی خب. متوجه شدم
04:30.660 --> 04:31.720
ها؟
04:31.720 --> 04:33.780
!صبر کن، خیر سرم دارم نامزدی رو بهم می‌زنم
04:33.780 --> 04:36.670
الان باید نگران این باشی
!که چه اتفاقی برات میفته
04:36.670 --> 04:38.140
حتی یه ذره هم نگران نیستم
04:38.420 --> 04:39.570
چی؟
04:40.780 --> 04:42.080
از حضورتون مرخص می‌شم
04:42.080 --> 04:43.730
!ها؟ صبر کن
04:43.730 --> 04:45.680
ریشه؟ داری کجا می‌ری؟
04:45.680 --> 04:47.390
!گوش کن
04:46.340 --> 04:48.440
یه بار دیگه، برگشتم
04:47.390 --> 04:51.150
کل هفته به این فکر می‌کردم
!که چجوری لیست اتهاماتت رو بلند جار بزنم
04:51.150 --> 04:54.420
!گوش کن! هی، با توام! برگرد اینجا
04:53.290 --> 04:56.190
از قبل می‌دونم قرارـه چجوری باهام رفتار بشه
04:54.420 --> 04:58.310
!وایستا ریشه
!وقتی باهات حرف می‌زنم، بهم گوش بده
04:57.350 --> 04:58.530
،هرچی نباشه
04:59.820 --> 05:03.470
هفتمین باری‌ـه که زندگیم رو تجربه می‌کنم
05:12.690 --> 05:15.350
،حتی الان هم می‌تونم به خوبی
05:15.350 --> 05:17.660
زندگی اولم رو به یاد بیارم
05:18.150 --> 05:20.750
ریشه ایرمگارد ویتزینر
05:20.750 --> 05:24.480
تو زن پلیدی هستی
!و لیاقت نامزدی با ولیعهد رو نداری
05:24.480 --> 05:28.640
،امروز، در این لحظه
!نامزدیم با تو رو باطل می‌کنم
05:28.640 --> 05:31.640
چی؟ چرا داری نامزدی‌مون رو بهم می‌زنی؟
05:31.640 --> 05:33.760
ولی... چرا؟
05:33.760 --> 05:36.140
از این کشور تبعید می‌شی
05:36.490 --> 05:38.310
...ولیعهد دیتریچ
05:38.310 --> 05:40.400
واقعا جدی هستین؟
05:40.400 --> 05:43.350
!حالا جرایم‌ـت رو می‌خونم
05:43.350 --> 05:44.770
جرایم؟
05:46.290 --> 05:49.910
ما از خانواده‌ی دوک هستیم
و سوگند وفاداری به تاج و تخت خوردیم
05:49.910 --> 05:53.040
،فکر این که تو، تنها دختر من
...به اون سوگند خیانت کنی
05:53.040 --> 05:55.540
باید از خودت خجالت بکشی، ریشه
05:55.540 --> 05:58.420
!بهم تهمت زدن! خواهش می‌کنم، بهم گوش کنین
05:58.420 --> 06:00.930
!مادر! پدر
06:03.260 --> 06:05.130
نامزدی‌ـم بهم خورد
06:05.130 --> 06:06.940
خانواده‌ـم طردم کردن
06:07.420 --> 06:10.690
،تنها با لباس‌هایی که داشتم
بی‌هدف می‌چرخیدم
06:21.790 --> 06:24.150
حالا چیکار کنم؟
06:28.050 --> 06:30.470
زل زدن به زمین، انقدر لذت بخش‌ـه؟
06:30.470 --> 06:31.700
خانم جوان؟
06:32.530 --> 06:34.200
اون‌موقع اتفاق افتاد
06:34.200 --> 06:37.090
،اون‌جا بود که با تاجر‌های دوره گرد
آشنا شدم
06:38.320 --> 06:40.860
به نظر میاد توی شرایط سختی باشی
06:40.860 --> 06:43.710
.این ارابه به کشور بعدی می‌ره
می‌خوای سوار شی؟
06:43.710 --> 06:45.530
از این بابت مطمئنی رئیس؟
06:45.530 --> 06:48.620
،وقتی به خانم‌های زیبایی مثل اون دختره
می‌رسی، توسری‌خور می‌شی
06:49.540 --> 06:52.190
این آدم‌ها تاجر‌ان؟
06:50.270 --> 06:52.190
!درسته
06:52.770 --> 06:56.350
،احمق‌ها. از اونی که فکر می‌کنین
!توی قضاوت آدم‌ها بهترم
06:59.050 --> 07:03.050
،اون ابریشم حتی توی نور ماه
با درخشش چشمگیری می‌درخشه
07:03.730 --> 07:05.480
ساخته‌ی «ویشکولها»ـست، مگه نه؟
07:06.900 --> 07:11.230
پس باید از خاندان سلطنتی یا یه دوک باشی
07:11.230 --> 07:13.260
،یه خانم اشراف‌زاده مثل تو
...این وقت شب بیرون‌ـه
07:13.260 --> 07:14.370
!ببخشید
07:15.520 --> 07:18.450
این انگشتر رو ازم می‌خرین؟
07:26.520 --> 07:29.590
کارمون خرید و فروش هر جنسی نیست
07:30.200 --> 07:34.260
کالاهایی رو پیدا می‌کنیم که قلب‌ها
و قلب‌هامون رو به آتیش بکشه
07:34.260 --> 07:37.260
و به کسایی می‌فروشیم‌شون
که به اندازه‌ی ما، واسشون هیجان‌زده هستن
07:37.260 --> 07:42.540
،هر دو خریدار و فروشنده عاشق اجناس‌ان
همین باعث سود در تجارت می‌شه
07:43.580 --> 07:47.020
.این عقیده‌ی ماـست
عقیده‌ی شرکت بازرگانی «آریا»
07:49.400 --> 07:52.550
از قیافه‌ـت معلومه با خودت فکر کردی
که کار باحالی‌ـه، مگه نه؟
07:52.550 --> 07:54.190
...من
07:54.190 --> 07:57.790
زندگی‌ـت الان یه لوح خالی‌ـه، مگه نه؟
07:58.540 --> 08:02.080
چرا از این فرصت استفاده نمی‌کنی
و وارد راه بازرگانی نمی‌شی؟
08:02.370 --> 08:06.540
!من؟ هرگز بهش فکر نکرده بودم
08:06.540 --> 08:10.970
،از سرنوشت خفه‌کننده‌ـت
به عنوان همسر ولیعهد، رها شدی
08:11.450 --> 08:14.390
می‌تونی هر جایی که می‌خوای بری
08:14.860 --> 08:16.550
آزادی هر کاری که می‌خوای بکنی
08:20.170 --> 08:23.220
...آزادم... هر کاری که می‌خوام بکنم
08:24.700 --> 08:26.960
آدم تیزبینی هستی
08:26.960 --> 08:28.070
...و
08:28.390 --> 08:34.070
و شانس خیلی خوبی داری
!که به کاروان دوستانه‌ای مثل مل برخوردی
08:34.070 --> 08:38.080
،اگه یه تاجر بشی
فکر کنم اوضاع خیلی جالب بشه
08:41.180 --> 08:42.600
نظرت چیه؟ پایه‌ای؟
08:42.600 --> 08:46.080
!بله، لطفا
!لطفا بهم یاد بدین چجوری یه تاجر بشم
08:47.480 --> 08:49.170
،توی اولین زندگیم
08:49.720 --> 08:53.100
زیر نظر رئیس تالی، تجارت رو یاد گرفتم
08:53.620 --> 08:56.690
،بعدش هم خودم به عنوان یه تاجر
شروع به کار کردم
08:56.690 --> 09:01.370
،به کل دنیا سفر کردم تا به رویای جدیدم
یعنی دیدن تمام کشورها برسم
09:02.110 --> 09:04.820
،بعدش، قبل از رسیدن به آخرین کشور توی لیستم
09:04.820 --> 09:07.450
...به داخل یه جنگ کشیده شدم
09:07.840 --> 09:10.500
و جونم رو از دست دادم
09:32.410 --> 09:33.510
چی؟
09:32.610 --> 09:35.200
«ریشه ایرمگارد ویتزینر»
09:35.200 --> 09:38.960
تو زن پلیدی هستی
!و لیاقت نامزدی با ولیعهد رو نداری
09:38.960 --> 09:43.060
،امروز، در این لحظه
!نامزدیم با تو رو باطل می‌کنم
09:43.310 --> 09:46.000
ولیعهد دیتریچ؟
09:47.990 --> 09:49.610
اینجا چه خبرـه؟
09:50.450 --> 09:53.220
لباس و انگشترم درست مثل اون روزـه
09:53.890 --> 09:56.570
این... یه رویاست؟
09:56.690 --> 09:59.820
از این کشور تبعید می‌شی
10:02.560 --> 10:03.830
درد داره
10:04.750 --> 10:07.580
بهم زدن نامزدی‌مون انقدر ناراحتت کرد؟
10:07.580 --> 10:08.970
...اگه این یه رویا نیست
10:07.800 --> 10:09.680
که‌اینطور، فهمیدم
10:08.970 --> 10:10.830
!پس نباید یه لحظه هم از دست بدم
10:10.830 --> 10:13.590
!به زودی من رو از عمارت بیرون می‌ندازن
10:14.140 --> 10:15.290
ازحضورتون مرخص می‌شم
10:15.290 --> 10:16.840
!ها؟ صبر کن
10:16.840 --> 10:18.470
ریشه؟ داری کجا می‌ری؟
10:18.470 --> 10:19.710
!گوش کن
10:18.970 --> 10:21.200
خدایا، ممنونم
10:19.710 --> 10:23.500
کل هفته به این فکر می‌کردم
!که چجوری لیست اتهاماتت رو بلند جار بزنم
10:21.200 --> 10:24.950
،نمی‌فهمم چطوری
!ولی یه شانس زندگی دوباره، بهم داده شده
10:23.500 --> 10:25.600
!گوش کن، هی! با توام! برگرد اینجا
10:25.600 --> 10:28.140
...تنها حسرتی که اون شب داشتم
10:28.140 --> 10:31.110
،این بود که نتونستم
لوازم شخصی‌ـم رو با خودم بردارم
10:31.110 --> 10:33.070
،اگه به عنوان یه تاجر پول بیش‌تری داشتم
10:33.070 --> 10:35.560
می‌تونستم شرکت خودم رو زودتر ارتقا بدم
10:36.590 --> 10:40.950
حالا فقط باید رئیس تالی
!و بقیه رو از شرکت تجاری آریا، ببینم
10:42.480 --> 10:47.250
،ولی وقتی رسیدم
!ارابه‌ی شرکت از قبل از اون‌جا گذشته بود
10:47.830 --> 10:52.000
نمی‌تونه درست باشه. یعنی واسه اینه
که برگشتم تا لوازم‌ـم رو جمع کنم؟
10:58.210 --> 11:01.990
،کتاب «تصویر گیاهان دارویی خارجی» مادربزرگم
..که برام به جا گذاشته
11:03.010 --> 11:05.630
برخلاف گذشته، الان پول دارم
11:05.630 --> 11:08.530
،که یعنی فقط باید تصمیم بگیرم
که باهاش چیکار کنم
11:10.290 --> 11:14.590
توی زندگی دوم‌ـم، وسایلم رو فروختم
و از دریا گذشتم
11:14.590 --> 11:16.800
و تصمیم گرفتم داروسازی بخونم
11:17.560 --> 11:20.350
با دونستن جایی
...که گیاهان دارویی رشد می‌کردن
11:20.350 --> 11:22.700
،و آگاهی از زمان شیوع بیماری‌های واگیر
11:22.700 --> 11:27.200
،تونستم از تجربه‌ی زندگی اولم
به خوبی استفاده کنم
11:28.270 --> 11:30.750
یه روز، به یه کشور توی شمال سفر کردم
11:30.750 --> 11:33.410
و یه شاهزاده‌ی مریض رو نجات دادم
11:34.040 --> 11:37.000
،رنگ چهره‌تون خیلی بهتر به نظر میاد
«کایل»
11:37.470 --> 11:39.300
ممنونم، ویتزینر
11:39.300 --> 11:42.510
امروز به حدی حال‌ـم خوبه
که خودم هم متعجب‌ام
11:42.510 --> 11:44.510
همه‌ـش به لطف داروهای توـه
11:44.710 --> 11:46.260
خداروشکر
11:46.260 --> 11:50.790
،زندگیم به عنوان یک گیاه‌شناس
رضایت‌بخش و فوق‌العاده پر ارزش بود
11:51.320 --> 11:55.020
...ولی بازم توی زندگی دومم، درست مثل اولی
11:55.020 --> 11:58.350
به یه جنگ کشیده شدم و مردم
12:07.690 --> 12:10.290
«ریشه ایرمگارد ویتزینر»
12:10.290 --> 12:14.130
تو زن پلیدی هستی
!و لیاقت نامزدی با ولیعهد رو نداری
12:14.130 --> 12:17.590
،امروز، در این لحظه
...نامزدیم با تو رو باطل
12:17.590 --> 12:18.840
متوجه‌ام و موافقت می‌کنم
12:18.840 --> 12:20.240
!چی رو متوجهی؟
12:20.990 --> 12:23.800
توی زندگی سومم، دست روی چیز دیگه‌ای گذاشتم
12:23.800 --> 12:28.040
،روی رشته‌ی تخصصی‌ای
که توی زندگی قبلی‌ـم یاد گرفته بودم
12:28.830 --> 12:31.750
،و دانشمند نابغه‌ای
که در این رشته تخصص داشت
12:32.310 --> 12:36.880
برای من، چهره‌ی آشنایی از زندگی دومم بود
12:36.880 --> 12:38.760
«دکتر میشل ایوان»
12:39.910 --> 12:42.440
،مهم نیست چقدر به درست بودن نظریه‌ـت
اعتقاد داری
12:42.440 --> 12:47.360
،فقط با آزمایش‌های مکرر می‌تونی
به یه نتیجه‌ی معتبر برسی
12:47.360 --> 12:48.830
!بله، دکتر
12:48.830 --> 12:52.150
!به نظر میاد واقعا از تحقیقاتت لذت می‌بری
12:52.150 --> 12:55.330
!یاد گرفتن چیزهای جدید، واقعا هیجان‌انگیزـه
12:55.330 --> 12:57.170
،دیدم رو گسترش می‌ده
12:57.170 --> 13:00.210
و باعث می‌شه حتی مناظر دیروز
!رو در یک نور کاملا جدید ببینم
13:01.950 --> 13:04.080
بعد از اون، دکتر و من، راهمون از هم جدا شد
13:04.080 --> 13:08.100
،و باز هم دوباره
تحقیقاتم رو تنهایی ادامه دادم
13:08.470 --> 13:11.390
و وارد یه جنگ شدم و مردم
13:12.870 --> 13:16.980
،از خدمتکاری توی زندگی چهارم‌ـم
،توی خونه‌ی یه دوک گرفته
13:16.980 --> 13:20.410
،تا نقش یه مرد رو گرفتن توی زندگی ششم
...و جنگیدن به عنوان یه شوالیه
13:20.990 --> 13:23.540
توی هر زندگی، احساس رضایت کردم
13:23.540 --> 13:25.210
و از همه‌شون خیلی لذت بردم
13:25.870 --> 13:26.810
...ولی
13:29.430 --> 13:32.050
،وقتی پنج سال از هر زندگی جدیدم بگذره
13:32.050 --> 13:34.380
می‌میرم
13:35.250 --> 13:38.330
،حتی وقتی که توی جنگ نمردم
13:38.330 --> 13:41.180
!انقدر کار کردم که مردم
13:41.630 --> 13:44.340
حالا هم دارم برای بار هفتم زندگی می‌کنم
13:44.650 --> 13:48.340
می‌خوام این بار رو راحت بگیرم
13:48.340 --> 13:50.130
،و بیش‌تر از هر چیز دیگه
13:50.910 --> 13:53.750
،قسم می‌خورم این بار
!زندگی طولانی‌ای داشته باشم
13:54.820 --> 13:56.270
،حالا که بهش فکر می‌کنم
13:56.270 --> 13:58.900
تا الان، همیشه از در اصلی خارج شدم
14:01.550 --> 14:05.070
...ولی الان، این راه سریع‌تر می‌شه
14:09.760 --> 14:13.190
...خیلی متاسفم... متاسفم
14:21.680 --> 14:23.550
...از اون گوشه یورش بردی
14:26.460 --> 14:28.570
!امپراتور آرنولد هین
14:28.990 --> 14:30.590
می‌دونی من کی‌ام؟
14:31.050 --> 14:33.680
!اولین بارـه که به این کشور میام
14:36.040 --> 14:40.170
ریشه ایرمگارد ویتزینر هستم
14:40.930 --> 14:43.330
با این که اولین بارـه
،که هم‌دیگه رو ملاقات می‌کنیم
14:43.330 --> 14:45.690
باید بگم که تعریف‌تون رو زیاد شنیدم
14:45.690 --> 14:48.950
همین الان امپراتور صدام کردی، مگه نه؟
14:50.560 --> 14:55.410
،از اون‌جایی که پدرم، یعنی اپراتور
...هنوز زنده‌ـست، من فقط یه ولیعهد‌ام
14:55.410 --> 14:57.690
...خب
15:00.390 --> 15:03.240
...از صمیم قلب عذر می‌خوام، اعلی‌حضرت
15:03.650 --> 15:08.050
،در حالت آشفته‌ی الانم
به نظر میاد به اشتباه، بی‌احترامی کردم
15:08.510 --> 15:12.280
،به هر حال نامزدیم به تازگی لغو شده
پس عجله‌ای نداشتم
15:12.280 --> 15:14.020
دیگه مرخص می‌شم
15:16.610 --> 15:18.020
نامزدی لغو شده؟
15:32.070 --> 15:33.150
صبر کن
16:01.420 --> 16:02.470
بهتر شد
16:12.420 --> 16:14.200
اتفاقی افتاده؟
16:14.360 --> 16:16.900
«اولیور»
اسبم رو حاضر کن
16:16.900 --> 16:18.420
هرطور دستور بفرمایید
16:18.420 --> 16:20.200
ولی می‌خواین چیکار کنین؟
16:33.720 --> 16:36.850
استقامت این بدن خیلی کم‌ـه
16:36.850 --> 16:39.060
باید دوباره از اول تعلیم‌ـش بدم
16:40.840 --> 16:41.770
چی؟
16:44.480 --> 16:46.730
،یه هفته وقت گذاشتم
!تا شاهکارم رو برنامه ریزی کنم
16:47.040 --> 16:49.270
!شاهزاده دیتریچ، بانو ریشه اومدن
16:49.270 --> 16:50.230
چی؟
16:50.230 --> 16:52.990
!برین کنار! بذار رد شم
16:53.210 --> 16:54.890
!حسابی معطل‌مون کردی، ریشه
16:54.890 --> 16:56.990
،نمی‌خوای بشنوی که عشقت
16:56.990 --> 17:00.250
یعنی من، محکوم‌ـت می‌کنم، می‌فهمم
17:00.250 --> 17:02.400
با این حال، جوری که می‌خوای پیش نمی‌ره
17:02.400 --> 17:05.340
،فرود آوردن چکش عدالت بر زنان فاسدی مثل تو
17:05.340 --> 17:08.250
،یکی از وظایفم
به عنوان پادشاه آینده‌ی این کشورـه
17:06.450 --> 17:08.250
،نه تنها نتونستم به موقع برسم
17:08.250 --> 17:11.510
،بلکه این واقعا بدترین زمانبندی
تو کل زندگی‌هام‌ـه
17:11.510 --> 17:13.780
،اگه فقط یکم دیرتر از زندگی اولم می‌رسیدم
17:13.780 --> 17:16.430
مجبور نبودم دوباره ریخت نحس‌ـش رو ببینم
17:14.510 --> 17:16.430
داری با خودت چی زمزمه می‌کنی؟
17:17.330 --> 17:18.540
درست همون‌طور که فکر می‌کردم
17:19.260 --> 17:21.770
،توی مهمونی، خودت رو نسبت به اعلامیه‌ـم
بی‌تفاوت نشون دادی
17:21.770 --> 17:24.570
ولی انگار از ته قلبت ناراحت شدی
17:24.570 --> 17:25.270
ببخشید؟
17:25.270 --> 17:29.790
لغو نامزدی، انقدر ناامیدت کرده
که نمی‌دونی چیکار کنی
17:29.790 --> 17:32.530
از اون‌موقع، با قلب شکسته راه رفتی و چرخیدی
17:32.530 --> 17:35.150
می‌تونم با یه نگاه بفهمم
17:35.150 --> 17:38.660
لباس‌ـت گلی‌ـه و کل بدنت زخمی شده
17:38.660 --> 17:41.790
،فکر این که غم لغو نامزدی
...تو رو به این حال و روز رسونده
17:41.790 --> 17:43.290
خدایی احمقی؟
17:43.290 --> 17:44.070
چی؟
17:44.070 --> 17:46.370
غم لباس رو کثیف نمی‌کنه
17:46.370 --> 17:50.710
مهم‌تر از همه، از این که نامزدی رو لغو کردی
ناراحت نیستم
17:50.710 --> 17:52.250
چی؟
17:52.630 --> 17:56.130
یعنی ولیعهد توسط بانو ریشه طرد شده؟
17:56.130 --> 18:00.200
ولی بانو ریشه نامزدی رو لغو نکرد، مگه نه؟
18:00.200 --> 18:04.280
،بازم
به نظرم ولیعهد بیش‌تر ناراحته تا بانو ریشه
18:05.040 --> 18:06.390
!حق با توـه
18:06.390 --> 18:08.350
!شما که اون‌جایین! دارین بی‌احترامی می‌کنین
18:08.350 --> 18:09.400
!شما روستایی‌ها خیلی جربزه دارین
18:09.400 --> 18:14.350
،واقعا خوش‌حالم که تو هیچ‌کدوم از زندگی‌هام
!مجبور نبودم با این مرد ازدواج کنم
18:15.050 --> 18:19.640
اعلی‌حضرت، شما باید مردم رو گرامی بدارین
!و ازشون محافظت کنین
18:19.640 --> 18:21.960
نباید طوری که الان صحبت کردین، صحبت کنین
18:21.960 --> 18:24.310
!این خودتی که باید رفتارشون رو اصلاح کنی
18:24.310 --> 18:26.800
قصد نداری ازم طلب بخشش کنی؟
18:26.800 --> 18:28.180
نه، حتی یه ذره
18:28.180 --> 18:31.660
درواقع برای لغو نامزدی، قدردان‌تون هم هستم
18:31.660 --> 18:32.670
!چی؟
18:33.430 --> 18:36.010
!به من نخندینا
18:36.010 --> 18:39.010
!درسته! خیلی بدجنس‌این، بانو ریشه
18:39.010 --> 18:44.060
لطفا شاهزاده دیتریچ عزیزم
!رو بیش‌تر از این اذیت نکنین
18:44.060 --> 18:45.520
«بانو ماری؟»
18:45.520 --> 18:49.810
ریشه، تو به ماری عزیزم زورگویی کردی
و باعث شدی گریه کنه، درسته؟
18:49.810 --> 18:51.400
!درباره‌ش شنیده بودم
18:51.400 --> 18:56.650
،فکر کردی زنی به شیطان‌صفتی تو
می‌تونه ملکه بشه؟
18:58.690 --> 19:01.160
لطفا، خیال‌تون راحت باشه
19:01.450 --> 19:04.510
از فرمان‌تون برای لغو نامزدی اطاعت می‌کنم
19:04.950 --> 19:09.320
هرگز دوباره جلوی چشم هیچ‌کدوم‌تون نمیام
19:09.320 --> 19:10.170
!چی؟
19:11.190 --> 19:15.400
،از بچگی باور داشتم
،جایگاهم به عنوان نامزد ولیعهد
19:15.400 --> 19:17.530
تمام چیزی بود که به زندگیم ارزش می‌داد
19:18.210 --> 19:19.930
ولی اشتباه می‌کردم
19:20.270 --> 19:22.990
می‌تونم خودم ارزش‌ـم رو پیدا کنم
19:22.990 --> 19:25.430
،حالا که این رو می‌دونم
هرچی نیاز دارم رو دارم
19:25.430 --> 19:28.020
ها؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
19:31.070 --> 19:34.710
به حضور شما توی زندگیم نیازی ندارم
19:37.940 --> 19:39.370
!شاهزاده دیتریچ
19:39.880 --> 19:41.910
!خیلی بدجنسی، بانو ریشه
19:41.910 --> 19:43.100
بانو ماری
19:43.650 --> 19:48.300
،هر دروغی که باهاش من رو متهم کنین
ازتون خشمگین نمی‌شم
19:49.270 --> 19:52.540
،ازدواج‌تون با شاهزاده برای خانواده‌تون‌ـه
درسته؟
19:52.540 --> 19:54.600
از کجا می‌دونین؟
19:55.220 --> 19:57.290
،ولی لطفا فراموش نکنین
19:57.290 --> 20:01.220
،اگه آینده‌تون چیزی نیست که برای خودتون
آرزو می‌کنین، پس دلیلی نداره انجام‌ـش بدین
20:01.500 --> 20:04.360
چیزی که من آرزو می‌کنم؟
20:04.890 --> 20:09.500
پیدا کرد خوش‌حالی برای خانواده
...و برای خودت
20:09.500 --> 20:11.230
باید بتونی هر دوش رو یک باره انجام بدی
20:11.660 --> 20:16.860
لطفا زندگی‌ای رو انتخاب کنین که خودتون
و خانواده‌تون، بتونین توش لبجند بزنین
20:21.630 --> 20:24.600
خیلی خب دیگه مزاحم با پای خودش می‌ره
20:25.280 --> 20:26.490
!بانو ریشه
20:26.490 --> 20:30.370
،بازم مثل زندگی اولم
تنها چیزی که دارم لباس‌ـمه
20:27.130 --> 20:28.440
!وایستا، ریشه
20:28.440 --> 20:30.880
!هی، شوالیه‌ها! ریشه رو دستگیر کنین
20:30.370 --> 20:33.000
حالا کجا برم؟
20:30.880 --> 20:31.890
!چشم
20:33.000 --> 20:37.090
...بانو ریشه؟ می‌شه یه لحظه صبر کنین
20:47.600 --> 20:49.950
.همون‌طور که فکر می‌کردم
به نظر میاد شمشیرزن ماهری هستی
20:50.590 --> 20:54.080
این مهارت‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟
20:54.080 --> 20:55.900
آرنولد هین
20:56.950 --> 20:58.360
یه رازـه
20:58.360 --> 21:01.510
و مهارت‌هام اون‌قدر خوب نیست
که لایق تعریف شما باشن
21:02.330 --> 21:06.340
،توی اون ضربه
از تمام قدرت‌تون استفاده نکردین، مگه نه؟
21:08.160 --> 21:11.410
هی، تو دیگه کی هستی؟ از ریشه دور شو
21:11.410 --> 21:13.430
همگی همون‌جایی که هستین، بایستین
21:13.430 --> 21:17.750
،نباید در برابر ولیعهد گالکهین
تهاجمی رفتار کنیم
21:17.750 --> 21:20.420
ولیعهد گالکهین؟
21:20.790 --> 21:25.410
،همون شاهزاده‌ی هیولایی که به تنهایی
گروهی از شوالیه‌ها رو نابود کرده؟
21:25.410 --> 21:28.180
!ساکت شو! خودت هم کشته می‌شی
21:28.730 --> 21:32.590
،شاهزاده آرنولد
می‌شه بپرسم چی شما رو به اینجا کشونده؟
21:32.590 --> 21:36.260
،حدس می‌زنم شمشیرتون رو فقط برای بازی
بیرون نکشیدین
21:36.260 --> 21:37.190
درسته
21:38.340 --> 21:41.650
زندگی ششم‌ـم، با دستان این مرد پایان یافت
21:42.270 --> 21:45.860
روزی، این مرد جنگی رو شروع خواهد کرد
که تمام جهان رو در بر خواهد گرفت
21:46.490 --> 21:50.040
جنگی که باعث مرگ من شد
21:57.130 --> 21:57.990
چی؟
21:58.840 --> 22:01.590
دارین چیکار می‌کنین؟
22:04.050 --> 22:06.610
بابت بی‌ادبی ناگهانی‌ـم عذرخواهی می‌کنم
22:07.620 --> 22:09.350
مایل‌ام ازتون یه سوالی بپرسم
22:09.350 --> 22:10.650
...می‌شه لطفا
22:12.630 --> 22:15.610
افتخار بدین که همسر من بشین؟
22:17.310 --> 22:18.340
چی؟
22:18.340 --> 22:38.340
هدیه :مترجم
22:18.340 --> 22:38.340
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
22:18.340 --> 22:38.340
@AioSub | @MixFlixTopcom
22:18.340 --> 22:21.340