WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
هدیه :مترجم
00:00.000 --> 00:10.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
00:00.000 --> 00:10.000
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:04.000 --> 00:06.610
،کشوری که تمام قدرتش رو از دست داده
ارزشی نداره
00:06.940 --> 00:09.740
بالاخره از بین می‌ره
00:09.740 --> 00:12.490
تنها سوال اینه
که چجوری ضربه‌ی نهایی رو بزنی
00:13.190 --> 00:15.620
ازتون یه درخواست دارم شاهزاده کایل
00:17.150 --> 00:21.830
چرا اول با من متحد نمی‌شین؟
00:23.220 --> 00:25.820
برای جلوگیری از آینده‌ای
،که توش کویولز نابود می‌شه
00:25.820 --> 00:28.710
با شاهزاده کایل متحد شدم
00:29.360 --> 00:30.220
...اگرچه
00:31.430 --> 00:35.720
،حس می‌کنم اگه آرنولد هین بود
به طور موثری ازش استفاده می‌کرد
00:37.280 --> 00:39.100
،منظورم ترکیبی که ساختمه
00:39.760 --> 00:42.310
که بهش پودر سیاه می‌گم
00:43.600 --> 00:45.600
،هدف پروفسور میشل
00:45.600 --> 00:49.300
،اینه که بفهمه پودر سیاه
چه تأثیری روی دنیا می‌ذاره
00:49.770 --> 00:51.850
،پروفسور برای رسیدن به این هدف
00:51.850 --> 00:55.400
،قطعا به شاهزاده آرنولد
پودر سیاه رو معرفی می‌کنه
00:57.070 --> 01:00.120
،هر جور که شده
باید راهی برای متوقف کردن آزمایشش پیدا کنم
03:02.530 --> 03:04.540
اینها کرم شب تاب «لتو»ان
03:04.540 --> 03:06.310
!چقدر خوشگل‌ان
03:34.400 --> 03:36.300
عصرتون بخیر
03:37.400 --> 03:38.140
همچنین
03:46.680 --> 03:47.820
اینها چی‌ان؟
03:48.260 --> 03:49.470
کرم‌های شب تاب‌ان
03:50.050 --> 03:50.890
.کرم‌های شب تاب
03:54.080 --> 03:58.210
،اگه می‌خوای نابود شن
دستورش رو می‌دم
03:58.210 --> 03:59.710
چی؟ چرا؟
04:00.060 --> 04:02.880
،اگه کرم‌های شب تاب باشن
حشره محسوب می‌شن، درسته؟
04:02.880 --> 04:06.350
،درسته که حشره‌ان
ولی نباید بدون فکر نابودشون کنین
04:07.220 --> 04:12.430
،همه‌ی حیوون‌ها از جمله انسان
بخشی از یه چرخه‌ی بزرگ‌ان
04:15.940 --> 04:17.110
...به علاوه
04:20.320 --> 04:22.820
!می‌بینین؟ خیلی زیبان
04:28.160 --> 04:29.330
بله، درسته
04:33.840 --> 04:36.020
چه احساس عجیبی
04:36.020 --> 04:41.080
،تمام نگرانی‌هام به خاطر اعلی‌حضرته
...با این حال
04:47.200 --> 04:50.470
،به نظر میاد همه‌شون سمت اعلی‌حضرت می‌رن
این‌طور نیست؟
04:50.470 --> 04:52.380
پس باید بیای این‌ور
04:53.940 --> 04:56.020
فکر کنم درست می‌گین
04:56.320 --> 04:57.830
...احتمالا بشه
04:59.900 --> 05:01.320
...هی، تو که نمی‌خوای
05:34.830 --> 05:37.020
...شاهزاده آرنولد
05:37.810 --> 05:39.320
...من
05:41.560 --> 05:44.660
متاسفم اگه ترسوندمتون
05:45.250 --> 05:46.840
...ولی من
05:48.850 --> 05:51.070
می‌دونستین دیگه نه؟
05:51.070 --> 05:55.350
از همچین فاصله‌ای به راحتی می‌تونم بپرم
05:57.350 --> 06:02.840
،درسته. هرچی نباشه
می‌تونی از بالکن قصر به زمین بپری
06:03.320 --> 06:04.920
...پس، چرا
06:08.370 --> 06:13.350
.با وجود این که می‌دونستم، حرکت کردم
دست خودم نبود
06:35.680 --> 06:37.570
ممنونم
06:38.580 --> 06:43.380
می‌دونستی که می‌تونی به راهرو بری
و از در وارد شی دیگه؟
06:44.910 --> 06:46.140
از در؟
06:46.420 --> 06:47.500
.از در
06:49.160 --> 06:50.130
!درسته
06:51.610 --> 06:55.560
،درست مثل اون موقع
بازم کوتاه‌ترن مسیر رو انتخاب کردی
06:56.000 --> 06:57.850
منظورتون چیه؟
07:01.070 --> 07:03.740
راستی، چرا شمشیر همراه‌تونه؟
07:05.520 --> 07:09.350
نور کرم‌های شب تاب رو با مشعل اشتباه گرفتم
07:12.000 --> 07:13.570
،حالا که حرفش شد
07:13.570 --> 07:16.380
!نورشون شباهتی به مشعل توی میدون جنگ نداره
07:20.010 --> 07:24.820
،خاطرات جنگ
به وضوح و به طور عمیقی در درونش جا گرفتن
07:43.510 --> 07:44.860
...واقعا
07:45.320 --> 07:47.090
چشم‌های زیبایی دارین
07:52.430 --> 07:54.960
رنگشون همرنگ چشم پدرم‌ـه
07:55.550 --> 07:58.860
،مدرکی‌ان که نشون می‌ده خون پدرم
یعنی امپراتور، توی رگ‌هام‌ـه
07:59.580 --> 08:04.440
،وقتی بچه بودم
خیلی دوست داشتم چشم‌هام رو دربیارم
08:05.170 --> 08:06.190
...اعلی‌حضرت
08:07.190 --> 08:12.300
چیزی نیستن که اون‌جوری بهشون زل بزنی
08:14.170 --> 08:19.480
خصومت عمیقی بین شاهزاده و پدرش وجود داره
که بی حد و حصر به نظر میاد
08:22.450 --> 08:27.580
،اولین روزی که به این کاخ اومدی
گفتی این کشور رو تحسین می‌کنی
08:28.720 --> 08:33.900
من نمی‌تونم چنین احساسی رو داشته باشم
08:34.350 --> 08:36.720
نور کرم‌های شب تاب شبیه شعله‌های جنگ‌ان
08:36.720 --> 08:39.240
،و از اینجا
08:39.240 --> 08:41.890
منظره‌ی پایتخت برام آزاردهنده‌ـست
08:41.890 --> 08:45.320
احتمالا به خاطر این چشم‌هایی‌ـه
که از پدرم به ارث بردم
08:45.320 --> 08:46.930
...یا شایدم به خاطر طبیعتم‌ـه
08:47.920 --> 08:51.500
،در هر صورت
این واقعیت که نفرت انگیزـه رو تغییر نمی‌ده
08:55.360 --> 09:01.420
،نورها از دور، ممکنه شبیه آتش جنگ
.یا نور کرم‌های شب تاب باشن
09:01.420 --> 09:04.980
،ارزش‌های ذاتی چنین برداشتی
،از والدین به ارث نمی‌رسه
09:04.980 --> 09:08.340
بلکه از طریق تجربیات یه فرد به دست میاد
09:10.000 --> 09:12.230
که در این صورت، فقط باید یاد بگیرین
09:12.650 --> 09:16.750
درباره‌ی زیبایی این کشور و چیزهای باشکوهی
که توش زندگی می‌کنن، یاد بگیرین
09:17.530 --> 09:20.240
،در آینده‌ی پیش رو
می‌تونین هرچقدر دوست دارین انجامش بدین
09:21.340 --> 09:23.330
به همچین چیزهایی نیازی ندارم
09:23.780 --> 09:27.040
،تا وقتی چیزهایی وجود داره که ازشون
برای رسیدن به اهدافم استفاده کنم، کافی‌ـه
09:27.040 --> 09:28.010
...اعلی‌حضرت
09:28.550 --> 09:32.670
،حتی کسایی که برام عزیز بودن
با دست‌های خودم کشتم
09:33.170 --> 09:36.880
،حتی تو. اگر روزی به یه مانع تبدیل بشی
کنارت می‌ذارم
09:37.920 --> 09:42.070
،درباره‌ی کویولز
نمی‌دونم توی فکرت چی می‌گذره
09:43.130 --> 09:46.410
ولی کاری نکن که مجبور بشم از شرت خلاص شم
09:50.080 --> 09:52.200
نمی‌تونم بهتون همچین قولی بدم
09:52.200 --> 09:57.440
،حتی وقتی همسرتون بشم
بازم برای رسیدن به اهدافم تلاش می‌کنم
09:57.440 --> 10:00.220
حتی اگه به معنی کنار گذاشتنم توسط شما باشه
10:03.230 --> 10:04.210
...اگرچه
10:05.290 --> 10:08.540
،اگه همچین اتفاقی بیفته
بازم اینجا برمی‌گردم
10:08.540 --> 10:09.380
چی؟
10:10.040 --> 10:14.210
حتی اگه من رو کنار بذارین
،و نامزدی رو لغو کنین
10:14.210 --> 10:18.430
مصاحبه می‌دم تا یه خدمتکار شم
و به این قصر بیام
10:19.530 --> 10:22.000
،اگه اون هم جواب نده، مثل یه مرد
لباس می‌پوشم و یه شوالیه می‌شم
10:22.000 --> 10:24.430
،حتی اگه اون هم جواب نده
به عنوان یه گیاه‌شناس میام
10:24.960 --> 10:28.270
هر مهارتی که بهم اجازه بده
،تا به قصر برگردم رو به دست میارم
10:28.270 --> 10:30.440
و میام که دوباره و دوباره ببینم‌تون
10:31.280 --> 10:33.270
پس لطفا نگران نباشین
10:33.270 --> 10:37.440
همین‌جوری نمی‌ایستم و اجازه نمی‌دم
که از شرم خلاص شین، اعلی‌حضرت
10:45.410 --> 10:49.830
برای من، این چشم ها، چشم‌های شمان اعلی‌حضرت
10:50.510 --> 10:53.480
،حتی اگه خودتون ازشون متنفر باشین
10:53.480 --> 10:55.760
،می‌خوام بهتون بارها و بارها این رو بگم
10:57.970 --> 11:02.550
،که فکر می‌کنم چشم‌هاتون
زیباترین چشم‌ها توی دنیان
11:10.560 --> 11:13.210
دیروقته. برو استراحت کن
11:16.020 --> 11:17.350
شب بخیر
11:18.100 --> 11:18.830
شب بخیر
11:27.160 --> 11:32.420
،وقتی بچه بودم
خیلی دوست داشتم چشم‌هام رو دربیارم
12:11.850 --> 12:13.580
لطفا به اینها نگاه کنین
12:16.080 --> 12:19.050
!روش‌های کویولز واقعا معرکه‌ست
12:19.050 --> 12:20.640
ممنونم
12:20.640 --> 12:24.810
و فلزات پودرشده‌ای که درخواست کردین، اینجان
12:25.490 --> 12:27.940
راستش غافلگیر شدم
12:27.940 --> 12:32.350
،حتی شرکت بازرگانی‌ای که ازش حمایت می‌کنم
توی به دست آوردن اینها مشکل داره
12:32.670 --> 12:35.300
ما یه اتحاد تشکیل دادیم
12:35.300 --> 12:37.360
طبیعتا باید هرکار ازم برمیاد انجام بدم
12:37.760 --> 12:39.340
ممنونم
12:39.900 --> 12:41.570
،همچین حسی دارین
12:41.570 --> 12:45.400
،چون با خیلی از تاجرها
روابط صادقانه‌ای برقرار کردین، شاهزاده کایل
12:46.270 --> 12:50.770
،موفق شدم یه بار دیگه
با شاهزاده آرنولد قرار ملاقات بگیرم
12:51.900 --> 12:55.500
ولی واقعا برای راضی کردنشون کافی‌ـه؟
12:56.320 --> 12:57.630
نمی‌دونم
12:57.630 --> 13:01.340
ولی مطمئنم
که برای ترغیبشون به گوش دادن، کافی‌ـه
13:01.850 --> 13:04.120
چطور می‌تونین بااطمینان این رو بگین؟
13:04.120 --> 13:05.840
معلومه که ازش مطمئنم
13:06.560 --> 13:10.560
!چون همسر آینده‌ی شاهزاده آرنولدم
14:01.110 --> 14:03.140
این دیگه چیه؟
14:03.880 --> 14:04.910
...چه خبرـه
14:14.350 --> 14:17.870
ممنونم که امروز برام وقت گذاشتین
14:17.870 --> 14:19.900
،اول از همه باید بگم
14:19.900 --> 14:22.880
که قصد ندارم دوباره یه مکالمه رو داشته باشم
14:23.320 --> 14:27.570
،هنوز هم فکر می‌کنم اتحاد با کویولز
ارزشی نداره
14:28.470 --> 14:30.200
موضع‌تون رو درک می‌کنم
14:30.200 --> 14:31.510
...اگرچه
14:31.510 --> 14:35.270
فکر می‌کنم پیشنهاد ارزشمندی دارین؟
14:35.270 --> 14:37.020
البته اعلی‌حضرت
14:38.030 --> 14:39.980
نباید به خودم اجازه بدم که بترسم
14:39.980 --> 14:42.510
این یه مذاکره‌ـست. یه نبردـه
14:43.400 --> 14:47.160
شما هم بشینین. بیاین شروع کنیم
14:47.160 --> 14:48.720
...قبلش، اعلی‌حضرت
14:49.590 --> 14:53.660
،می‌تونین دقیقا بگین که امروز
چه تفاوتی با خود همیشگیم دارم؟
14:58.030 --> 14:59.790
گوشواره، دستبند
15:00.300 --> 15:01.670
گردنبندها
15:02.000 --> 15:03.800
هیچ‌کدوم برام آشنا نیستن
15:03.800 --> 15:06.420
تاحالا جلوم نپوشیدی‌شون، درسته؟
15:07.610 --> 15:09.090
درسته
15:09.440 --> 15:13.540
همه‌شون، جواهرات کویولز هستن
15:13.540 --> 15:17.260
،علاوه بر تولید فلزات و جواهرات
15:17.260 --> 15:20.710
،ارتباط کشورم بیش از نیمی از سال
توسط برف قطع می‌شه
15:21.240 --> 15:23.790
،با توجه به شرایط ذکر شده
15:23.790 --> 15:27.120
،ما هنر جواهرسازی که می‌شه داخل خونه
،انجام داد رو پیشرفته کردیم
15:27.120 --> 15:29.860
و تعداد زیادی صنعتگر عالی پرورش دادیم
15:30.440 --> 15:33.140
،حتی اون دسته از اقلامی که کشورهای دیگه
،در تولیدشون مشکل دارن
15:33.140 --> 15:37.490
،می‌تونن به سرعت و به خوبی
توسط صنعتگرهامون تکمیل بشن
15:37.890 --> 15:41.360
ما در کویولز با افتخار مقابل دنیا ایستادیم
و می‌گیم که این گنجینه‌ی ماست
15:53.590 --> 15:55.440
...اینجا اعلام می‌کنم
16:13.570 --> 16:16.120
این رو می‌شناسین، درسته؟
16:16.120 --> 16:17.740
خب، مال منه
16:18.230 --> 16:19.520
که چی؟
16:20.680 --> 16:21.160
...این
16:21.160 --> 16:22.160
صبر کن
16:23.720 --> 16:26.920
امکان نداره. هرگز فکر نمی‌کردم متوجه بشین
16:28.120 --> 16:32.170
،این چیزی نیست که اعلی‌حضرت بهم قرض دادن
16:32.170 --> 16:34.300
بلکه یه بازتولید از اون ساعته
16:35.680 --> 16:38.440
شاهزاده آرنولد، ساعت شما اینجاست
16:39.760 --> 16:44.650
ما تجهیزات جواهرسازها رو قرض گرفتیم
و تونستیم تمام قطعات رو بازسازی کنیم
16:45.120 --> 16:48.560
،کسی که این رو ساخته
یه جواهرساز از کویولزـه
16:50.520 --> 16:54.720
،برای ایجاد چرخ دنده‌ها و پیچ‌ها
از فلزکاری پیچیده استفاده شد
16:54.720 --> 16:58.230
،همون‌طور که صنعتگر کشورم
،این قطعه رو بادقت بازسازی کرده
16:58.230 --> 17:00.470
حالا می‌تونیم تعمیرش هم بکنیم
17:00.470 --> 17:05.080
،شاهزاده آرنولد
شما از قبل، از شکوه این ساعت آگاه‌این
17:05.760 --> 17:08.020
این ساعت‌ها توی جهان کمیاب‌ان
17:08.020 --> 17:10.620
ولی تاحالا آرزو نکردین
که تعداد بیش‌تری ازش داشته باشین؟
17:11.350 --> 17:17.150
،یا شاید تصور کردین که از مهارت تولیدشون
برای کارهای دیگه استفاده کنین؟
17:17.720 --> 17:22.600
تحقیقات فناوری‌هایی که ممکنه از چرخ دنده
و ساعت استفاده کنن، از قبل آغاز شده
17:22.890 --> 17:25.120
...کالسکه‌هایی که بدون اسب حرکت می‌کنن
17:25.120 --> 17:27.180
کشتی‌هایی
...که بدون باد هم می‌تونن حرکت کنن
17:27.760 --> 17:31.290
،در آینده‌ای نه چندان دور
ممکنه مردم چنین رویاهایی داشته باشن
17:31.770 --> 17:33.360
،اگرچه وقتی اون زمان برسه
17:33.360 --> 17:37.480
تنها کشوری که مهارت‌هایی
برای تحقق این رویاها داره، کویولز خواهد بود
17:38.900 --> 17:40.870
...و شاهزاده آرنولد
17:41.230 --> 17:43.620
مطمئنم که شما هم چنین چیزی رو می‌خواین
17:44.050 --> 17:47.140
،مطمئنم که می‌خواین
!مهارت فنی‌شون رو به گالکهین بیرین
17:51.970 --> 17:53.210
تموم شد؟
17:55.090 --> 17:57.330
کایل مورگان کلورلی
17:57.920 --> 18:00.250
دقیقا سعی داری اینجا چیکار کنی؟
18:01.400 --> 18:06.300
قبول دارم که مهارت‌های کشورتون استثنایی‌ـه
18:06.860 --> 18:09.660
و چیزی‌ـه که کشور ما کم داره
18:11.610 --> 18:16.110
،واسه همین، بیش‌تر و بیش‌تر
از ساده‌لوحی‌تون خشمگین می‌شم
18:17.290 --> 18:21.430
،برای به دست آوردن فناوری یه کشور
،دیگه نیازی به تشکیل اتحاد نیست
18:21.430 --> 18:24.780
،چون همه‌چی رو می‌شه با نیروی نظامی گرفت
متوجه‌این؟
18:25.500 --> 18:28.550
بدون ذره‌ای فکر به اینجا اومدین؟
18:28.550 --> 18:30.750
فقط کاری که همسر آینده‌ـم ازتون خواست
...رو انجام دادین
18:31.370 --> 18:33.440
و به عنوان سلطنتی زینتی، به اینجا اومدین؟
18:34.940 --> 18:37.770
ریشه، تو هم همین‌طور
18:37.770 --> 18:40.390
فرض کن این فناوری رو بدست آوردم
18:40.820 --> 18:43.750
هرگز تصور نکردی
که ممکنه برای چی ازش استفاده کنم؟
18:45.830 --> 18:48.990
...استفاده از فناوری فلزکاری در مذاکرات
18:49.920 --> 18:52.510
،وقتی بهم چنین پیشنهادی شد
18:52.510 --> 18:55.150
فکر کردم شاید ازش خوش‌حال نشین
18:55.530 --> 18:58.780
،اگرچه، بانو ریشه بهش باور داشتن
18:59.330 --> 19:02.860
:و گفتن
«قدرت تبدیل آینده به جایی شگفت‌انگیزتر،»
19:02.860 --> 19:05.730
«امکان نداره شاهزاده آرنولد،»
«چنین چیزی رو نخوان»
19:07.380 --> 19:11.790
،منم به خاطر باورم به شما
به این کشور اومدم، شاهزاده آرنولد
19:12.270 --> 19:14.570
شما حاکم برجسته‌ای هستین
19:14.570 --> 19:18.680
،و در جنگ
حتی برای کشور دشمن هم احترام قائل بودین
19:19.260 --> 19:22.990
در حقیقت شما بازم لطف دارین
که برای بحث با من اینجا هستین
19:22.990 --> 19:25.310
اینم یه طرز فکر ساده‌لوحانه‌ـست
19:26.340 --> 19:32.310
حماقت من در اینه که به فکر تکیه به شمام
و این که ازمون محافظت کنین
19:32.310 --> 19:36.690
،ولی تصمیمم، یعنی فکر متحد شدن با شما
19:36.690 --> 19:38.690
!باور ندارم که یه اشتباه بوده باشه
19:41.200 --> 19:43.200
...قدرت فکری دانشمندان کویولز
19:43.770 --> 19:45.950
...و فناوری‌های فلزکاری‌مون
19:46.260 --> 19:49.910
،اگه همراه کشور شما
،به تحقیق درباره‌ی این دو ادامه بدیم
19:49.910 --> 19:54.210
،اون‌موقع آینده‌ای که بانو ریشه می‌گن
!دیگه یه رویا نخواهد بود
19:55.650 --> 19:58.120
،برای بدست آوردن اعتمادتون
19:58.820 --> 20:00.980
از هیچی دریغ نمی‌کنم
20:08.590 --> 20:11.980
،خیلی ببخشید که مکالمه‌تون رو قطع می‌کنم
شاهزاده آرنولد
20:12.440 --> 20:15.200
امیدوارم حال‌تون خوب باشه، شاهزاده کایل
20:15.200 --> 20:18.940
،بابت بی‌ادبیم و ایجاد مزاحمت در صحبت‌تون
عمیقا عذرخواهی می‌کنم
20:18.940 --> 20:22.620
،برادر
خیلی متاسفم که مکالمه‌تون رو قطع کردم
20:25.240 --> 20:26.990
یه مورد اضطراری‌ـه؟
20:27.490 --> 20:31.500
خیلی متاسفم. یه لحظه از حضورتون مرخص می‌شم
20:31.500 --> 20:32.980
بانو ریشه؟
20:32.980 --> 20:34.910
واقعا متاسفم
20:34.910 --> 20:36.060
!با اجازه‌تون
20:39.590 --> 20:42.360
،همه‌ی کسایی که دنبال هدف بودن
گم‌ش کردن
20:43.980 --> 20:46.660
آخرین بار، سه ساعت پیش از جاش مطمئن بودیم
20:46.660 --> 20:48.920
توی یه خیابون پشتی در بخش هفده بود
20:48.920 --> 20:50.890
توی چه شرایطی گم‌ـش کردن؟
20:50.890 --> 20:53.210
ظاهرا یه بوی شیرین حس کردن
20:53.210 --> 20:56.240
وقتی بیدار شدن، دیگه هدف رو گم کرده بودن
20:56.850 --> 21:00.610
این یعنی نظارت به میشل هوین شکست خورده
21:04.160 --> 21:06.340
خب، به نظر عجله داشتن
21:06.340 --> 21:10.970
منم بابت بی‌ادبی همسر آینده‌ـم
و برادر کوچک‌ترم عذرخواهی می‌کنم
21:10.970 --> 21:12.480
...ایرادی نداره، اگه می‌شه ادامه بدیم
21:12.480 --> 21:13.420
اولیور
21:23.040 --> 21:24.350
شاهزاده آرنولد
21:24.880 --> 21:26.640
چه خبر شده؟
21:33.380 --> 21:34.450
شاهزاده تئودور
21:34.450 --> 21:35.790
می‌دونم
21:35.790 --> 21:39.900
،همون‌طور که فکر می‌کردی
اون مرد یه کیف بزرگ داشت
21:40.570 --> 21:43.430
،من از قبل
همه رو از محله‌های فقیرنشین بسیج کردم
21:43.430 --> 21:45.410
همه در حال بررسی‌ان
21:45.410 --> 21:46.650
ممنونم
21:47.440 --> 21:50.410
ولی یه چیزی اذیتم می‌کنه
21:51.210 --> 21:53.160
شاهزاده آرنولد
21:53.160 --> 21:53.960
درسته
21:54.560 --> 21:57.190
،ممکنه من شاهزاده‌ی دوم باشم
21:57.190 --> 21:59.580
،اما کافی نیست که بهم اجازه بده
تا وارد جلسه‌ش بشم
22:00.120 --> 22:03.080
و اصلا هم متعجب به نظر نمی‌اومدن
22:05.590 --> 22:06.590
!خواهر
22:08.210 --> 22:10.060
می‌دونیم اون مرد کجاست
22:22.890 --> 22:24.070
!پروفسور
22:28.620 --> 22:30.310
سلام ریشه
22:30.310 --> 22:33.310
22:33.610 --> 22:53.610
هدیه :مترجم
22:33.610 --> 22:53.610
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
22:33.610 --> 22:53.610
@AioSub | @MixFlixTopcom