WEBVTT 00:11.960 --> 00:14.860 ‫japmediasubir.net ‫‫(ترجمه زبان ژاپنی (فیلم ، سریال و انیمه 00:14.860 --> 00:17.540 ‫sirus1999@gmail.com | ‫‫soroush90jpsub@gmail.com 00:17.550 --> 00:18.930 ‫مترجم : سروش عبدالمالکی 00:18.930 --> 00:22.850 ‫در حال حاضر آخرین پیش بینی آب و هوا ‫‫برای شمال غربی منطقه کریکو را گزارش میکنم. 00:23.690 --> 00:26.520 ‫بخاطر وزش باد شدید روز قبل ‫‫آسمانی آفتابی و پاک رو خواهیم داشت 00:26.520 --> 00:29.520 ‫این وضعیت به سمت غرب درحرکته 00:30.730 --> 00:33.400 ‫شب بادهای شدید از شمال غربی خواهیم داشت 00:33.400 --> 00:36.610 ‫آسمانی ابری 00:36.610 --> 00:39.740 ‫شبی زیبا و پرستاره خواهیم داشت 00:39.740 --> 00:44.160 ‫فردا هوا آفتابی و پس فردا ‫‫هم آفتابی پیش بینی میشه 00:45.330 --> 00:48.580 ‫تا دقایقی بعد خبرهای دیگر گزارش میشود 01:20.990 --> 01:23.280 ‫جیجی ! تصمیمم رو گرفتم ، امشب حرکت میکنیم 01:25.460 --> 01:26.750 ‫مادر! 01:27.960 --> 01:31.250 ‫سلام. مادر گزارش آب و هوایی رو گوش دادی؟ 01:31.250 --> 01:34.550 ‫امشب آسمون صاف و پرستاره هستش 01:34.550 --> 01:38.130 ‫کیکی ، تو دوباره رادیوی بابا رو برداشتی؟ 01:38.130 --> 01:39.680 ‫اشکالی نداره مگه نه؟ 01:40.390 --> 01:42.310 ‫سلام دورا خانم 01:42.310 --> 01:44.390 ‫من تصمیمم رو گرفتم..امشب باشه؟ 01:44.390 --> 01:47.140 ‫ولی تو همین دیشب گفتی میندازی یه ماه دیگه 01:47.140 --> 01:49.810 ‫معلوم نیست ماه دیگه هم همچین ‫‫شب صاف و پرستاره ای بیاد یا نه 01:49.810 --> 01:53.360 ‫من میخواستم یه همچین شبی سفر کنم 01:53.360 --> 01:54.690 ‫صبرکن ! ...کیکی ! 01:58.740 --> 02:01.780 ‫میخواد بره سفر؟ همون سفر تمرینی جادوگرها؟ 02:01.780 --> 02:04.830 ‫بله...یه رسم قدیمیه 02:04.830 --> 02:07.700 ‫که جادوگر وقتی 13 سالش شد باید از خونه بره 02:08.370 --> 02:10.920 ‫چه زود گذشت ! 02:10.920 --> 02:13.920 ‫کیکی جان بالاخره به همچین سنی رسید ! 02:13.920 --> 02:17.210 ‫ولی توی اون سن الان ‫‫دیگه کسی تنها زندگی نمیکنه 02:17.920 --> 02:20.430 ‫وقتی شما اومدی به این شهر رو 02:20.430 --> 02:23.050 ‫من خیلی خوب یادمه 02:23.050 --> 02:25.850 ‫یه دختر کوچولوی 13 ساله 02:25.850 --> 02:28.980 ‫سوار بر جارو از آسمون اومد پایین 02:28.980 --> 02:33.060 ‫با چشمای درخشان و نازش 02:33.860 --> 02:35.360 ‫ولی اون دختر 02:35.360 --> 02:37.650 ‫فقط پرواز کردن رو یادگرفته 02:38.190 --> 02:41.240 ‫این داروها هم با رفتن ‫‫من دیگه ساختش تموم میشه 02:41.240 --> 02:43.160 ‫اینا تقصیر تغییر دوره و زمونست 02:43.160 --> 02:45.200 ‫همه چیز تغییر میکنه 02:45.200 --> 02:49.910 ‫ولی برا رماتیسم من ‫‫داروهای شما همیشه شفا بخشه 02:51.540 --> 02:55.550 ‫تو که اون همه میخواستی بریم ‫‫حالا که وقتش رسیده مخالفی آره؟ 02:55.550 --> 03:00.760 ‫نه ! من میگم بهتره سفر رو با احتیاط ‫‫بیشتر و مراسمی باشکوه تر شروع کنیم 03:00.760 --> 03:05.220 ‫خب اگه انداختیم یه ماه دیگه و من یه ‫‫دوست پسر خوب پیدا کردم چیکار کنیم؟ 03:05.220 --> 03:07.100 ‫اون وقت دیگه اصلا نمیتونیم سفر کنیم 03:07.100 --> 03:10.600 ‫چه شود !! خیلی نگرانم..تو آدمی هستی ‫‫که اگه تصمیمی بگیری دیگه بی خیال نمیشی 03:10.600 --> 03:11.730 ‫که اینطور 03:12.810 --> 03:14.060 ‫من که 03:14.060 --> 03:17.400 ‫مثل کسی که میخواد کادو ‫‫تولدش رو باز کنه هیجان دارم 03:22.450 --> 03:24.240 ‫پدر ! 03:24.240 --> 03:26.700 ‫من قراره امشب برم 03:26.700 --> 03:29.290 ‫- چی؟ ‫‫- تصمیمم رو گرفتم 03:29.870 --> 03:33.500 ‫ولی ..نگاه...من وسایل لازم برا ‫‫اردو هفته دیگه رو الان قرض گرفتم 03:33.500 --> 03:35.330 ‫ببخشید 03:37.500 --> 03:38.840 ‫ای وای ! 03:45.680 --> 03:48.140 ‫ممنونم..پس منتظرتون هستیم 03:52.390 --> 03:56.230 ‫سلام. اوکینو هستم..امشب کیکی ‫‫قرار شده سفرش رو شروع کنه 03:56.230 --> 03:57.310 ‫بله 04:02.320 --> 04:06.450 ‫- به نظر خوبه ‫‫- حداقل یه رنگ دیگه برام میاوردی 04:06.450 --> 04:09.330 ‫از قدیم لباس جادوگرها همین شکلی بوده 04:10.120 --> 04:13.040 ‫گربه سیاه و لباس سیاه ‫‫و همه چی سیاه شد که !! 04:13.040 --> 04:15.670 ‫کیکی زیاد به شکل و رنگ اهمیت نده 04:16.330 --> 04:18.290 ‫چیزی که مهمه دل آدمه 04:18.290 --> 04:21.590 ‫میدونم..دل رو بسپر به خودم 04:21.590 --> 04:24.050 ‫متاسفم که نمیتونم دل و قلبم رو نشونت بدم 04:24.050 --> 04:26.390 ‫و هیچ وقت لبخند رو فراموش نکن 04:26.390 --> 04:27.890 ‫چشم 04:29.140 --> 04:32.430 ‫وقتی یه جایی برای ساکن شدن پیدا کردی ‫‫و خیالت راحت شد برام نامه بنویس باشه؟ 04:33.520 --> 04:36.020 ‫پدر اون رادیو رو بدش به من 04:36.020 --> 04:38.150 ‫رادیو که اشکالی نداره؟ 04:38.150 --> 04:42.070 ‫- آخجان ! ‫‫- بالاخره ازم گرفتیشا ! 04:42.070 --> 04:44.940 ‫خب..بزار ببینم جادوگر کوچولوم چطور شده 04:52.950 --> 04:55.000 ‫خیلی شبیه جوونیای مادرت شدی 04:55.500 --> 04:56.920 ‫پدر 04:56.920 --> 05:00.090 ‫من رو مثل بچگی ها ببر بالا 05:00.090 --> 05:01.210 ‫باشه 05:13.520 --> 05:16.350 ‫چطور اینقدر زود بزرگ شدی؟ 05:17.440 --> 05:19.770 ‫اگه خوب پیش نرفت برگرد خونه باشه؟ 05:19.770 --> 05:22.770 ‫اصلا اینطور نمیشه 05:26.280 --> 05:28.110 ‫امیدوارم یه شهر خوب پیدا کنی 05:39.880 --> 05:43.170 ‫خیلی سخته که خودش تنهایی ‫‫یه شهر برا زندگی پیدا کنه 05:43.170 --> 05:45.340 ‫نگران نباش..کیکی جان حتما میتونه 05:45.340 --> 05:48.220 ‫- چه شهری رو انتخاب کردی؟ ‫‫- یه شهر بزرگ؟ 05:48.220 --> 05:50.680 ‫آره..دنبال یه جاییم که ‫‫بشه دریا رو ازونجا دید 05:50.680 --> 05:54.140 ‫وای ! خوشبحالت ! 05:54.140 --> 05:56.700 ‫من برای تمرین دارم ‫‫میرما..اگه توی یه شهر دیگه به 05:56.710 --> 05:59.440 ‫مدت یه سال نتونم تنهایی ‫‫زندگی کنم نمیتونم جادوگر بشم 05:59.440 --> 06:01.480 ‫ولی اونجا دیسکو هم هست مگه نه؟ 06:04.730 --> 06:08.030 ‫- کیکی ، وقتشه ‫‫- چشم ! 06:09.490 --> 06:11.240 ‫تو با اون جارو میخوای بری؟ 06:11.240 --> 06:14.160 ‫آره..جدید درست کردم..قشنگه مگه نه؟ 06:14.160 --> 06:18.750 ‫نه ! با همچین جارو کوچیکی..از ‫‫جاروی من استفاده کن 06:18.750 --> 06:20.790 ‫نمیخوام اون قدیمیه 06:20.790 --> 06:23.570 ‫بخاطر همین خوبه..خیلی ‫‫ازش استفاده شده و مطمئنه 06:23.580 --> 06:26.130 ‫و توی طوفان هم به ‫‫مسیرش بدون ترس ادامه میده 06:26.130 --> 06:27.630 ‫باشه؟ گوش کن 06:28.260 --> 06:31.680 ‫خیلی وقت گذاشتم و درست کردم..مگه نه جیجی؟ 06:32.350 --> 06:34.470 ‫به نظر منم جاروی مادر بهتره 06:35.220 --> 06:36.260 ‫خائن 06:36.770 --> 06:41.770 ‫کیکی جان . وقتی توی شهر موفق شدی ‫‫زندگی کنی اون وقت جاروی خودت رو بساز 06:48.280 --> 06:50.030 ‫مواظب باش 06:50.030 --> 06:51.700 ‫موفق باشی 07:00.790 --> 07:04.630 ‫برو ..برو ..کیکی ..برو ..برو..کیکی 07:16.470 --> 07:18.470 ‫هنوز خوب یادنگرفته ! 07:26.820 --> 07:29.820 ‫چیزی نیست..دیگه رفتش 07:29.820 --> 07:32.490 ‫صدای این زنگوله ها رو ‫‫هم دیگه تا مدت ها نمیشنویم 07:40.250 --> 07:42.100 ‫کدوم سمت میخوای بری؟ 07:42.100 --> 07:43.960 ‫سمت جنوب..قسمتیش که بشه دریا رو دید 07:48.880 --> 07:53.470 ‫جیجی رادیو رو روشن ‫‫کن..الان دستم بنده..زودباش 08:03.520 --> 08:09.650 ‫خدمات ارسالی جادوگر 09:25.270 --> 09:26.430 ‫سلام 09:28.150 --> 09:28.980 ‫اه ! 09:30.610 --> 09:32.110 ‫تو تازه کاری؟ 09:32.110 --> 09:34.360 ‫بله..امشب تازه سفرم رو شروع کردم 09:35.780 --> 09:37.820 ‫میشه اون موسیقی رو قطع کنی؟ 09:37.820 --> 09:40.160 ‫من دوست دارم در آرامش پرواز کنم 09:43.540 --> 09:47.370 ‫ببخشید...زندگی کردن توی ‫‫یه شهر دیگه خیلی سخته؟ 09:48.540 --> 09:50.710 ‫آره خب...روزای متفاوتی داشتم 09:51.250 --> 09:54.760 ‫ولی چون من طالع بینی بلدم کارم خوب پیش رفته 09:54.760 --> 09:55.840 ‫طالع بینی؟ 09:55.840 --> 09:58.510 ‫تازگیا طالع بینی ازدواج هم انجام میدم 09:59.800 --> 10:01.680 ‫تو مهارت خاصی داری؟ 10:02.640 --> 10:05.310 ‫نه راستش..ولی بهش زیاد فکر کردم 10:05.310 --> 10:08.640 ‫که اینطور..من چند وقت ‫‫دیگه سفر تمرینیم تموم میشه 10:08.640 --> 10:11.150 ‫خیلی خوشحالم که با ‫‫دست پر میتونم برگردم خونم 10:11.980 --> 10:14.570 ‫اون شهر منه 10:15.570 --> 10:18.240 ‫بزرگ نیست ولی چندان بد هم نیست 10:18.740 --> 10:20.820 ‫- تو هم تلاشت رو بکن ‫‫- چشم 10:22.700 --> 10:23.700 ‫بدرود 10:27.790 --> 10:32.210 ‫خوشم نیومد..قیافه گربش رو دیدی؟ 10:32.210 --> 10:33.710 ‫مهارت خاص 10:38.760 --> 10:41.220 ‫پس اون پیش بینی آب و هوا چی بود؟ 10:50.730 --> 10:53.020 ‫میخوای سوار این قطار بشی؟ 11:04.620 --> 11:06.620 ‫تا وقتی بارون قطع میشه بیا یه استراحت بکنیم 11:06.620 --> 11:09.370 ‫- به نظرت دعوامون میکنن؟ ‫‫- اگه پیدامون کنن 11:16.130 --> 11:18.130 ‫خیس خیس شدم 11:18.130 --> 11:19.760 ‫به نظرت اینجا یکم نمیلرزه ؟ 11:23.550 --> 11:25.430 ‫چه بوی خوبی ! 12:41.630 --> 12:44.550 ‫ببخشید..نمیدونستم این غذای شماست 12:56.150 --> 12:57.980 ‫جیجی ! دریا ! دریا 12:57.980 --> 12:59.610 ‫فوق العادست ! اولین باره میبینم 13:00.480 --> 13:04.530 ‫- این که فقط یه گودال پر شده از آبه ! ‫‫- نگاه نگاه 13:13.790 --> 13:17.750 ‫یه شهر بزرگ ! به نظرت ‫‫توی اون شهر جادوگر هست؟ 13:17.750 --> 13:18.870 ‫چه میدونم 13:33.180 --> 13:34.350 ‫بریم 13:44.190 --> 13:46.110 ‫جیجی ، محکم چسبیدی؟ 13:47.200 --> 13:51.240 ‫نگاه ! یه شهر شناور روی دریا ! 14:19.480 --> 14:22.900 ‫یه برج ساعت ! من دلم میخواست ‫‫توی همچین شهری زندگی کنم 14:22.900 --> 14:25.780 ‫ولی شاید یه جادوگر دیگه اینجا باشه 14:25.780 --> 14:27.230 ‫شاید هم نه 15:04.900 --> 15:08.990 ‫- فوق العادست مگه نه؟ ‫‫- بیش از حد بزرگه این شهر 15:08.990 --> 15:11.990 ‫خیلی وقته جادوگر ندیدم 15:13.490 --> 15:15.200 ‫صبحتون بخیر 15:15.200 --> 15:18.000 ‫توی این شهر جادوگر هست؟ 15:18.000 --> 15:21.960 ‫نه ، خیلی وقته ندیدم 15:21.960 --> 15:24.380 ‫شنیدی ؟ من همین شهر رو انتخاب میکنم 15:24.380 --> 15:27.250 ‫- ممنونم آقا ‫‫- خواهش میکنم 15:33.260 --> 15:35.470 ‫- واقعا میخوای فرود بیایی؟ ‫‫- البته 15:47.980 --> 15:49.280 ‫همه دارن نگاه میکنن 15:49.280 --> 15:52.280 ‫لبخند بزن..باید در نگاه اول خوب باشیم 16:32.700 --> 16:36.200 ‫من کیکی ، یه جادوگر هستم 16:36.200 --> 16:37.740 ‫این هم گربه سیاهم ، جیجی 16:37.740 --> 16:39.490 ‫خیلی خوشحالیم که به شهرتون اومدیم 16:44.040 --> 16:47.870 ‫من خیلی دوست دارم توی این شهر زندگی ‫‫کنم..شهر قشنگیه و برج ساعتش هم زیباست 16:49.710 --> 16:52.710 ‫واقعا؟ خوشحالم که خوشت اومده 17:00.760 --> 17:04.270 ‫آهای تو ! نباید یه دفعه بپری توی خیابون 17:04.270 --> 17:06.440 ‫نزدیک بود اتفاق وحشتناکی بیفته 17:06.440 --> 17:09.360 ‫نباید توی شهر همینجور برا ‫‫خودت روی آسمون بچرخی 17:09.360 --> 17:12.190 ‫ولی من یه جادوگرم..جادوگر هم پرواز میکنه 17:12.190 --> 17:14.900 ‫جادوگر هم باید قانون رو رعایت کنه 17:15.650 --> 17:16.860 ‫اسم و آدرس خونت چیه؟ 17:17.740 --> 17:21.080 ‫-میخواید به پدر و مادرم اطلاع بدید؟ ‫‫- تو تازه اومدی اینجا آره؟ 17:21.080 --> 17:22.750 ‫اگه لازم باشه اینکار رو هم میکنیم 17:22.750 --> 17:25.700 ‫دزد ! دزد ! 17:27.250 --> 17:28.750 ‫تو همینجا بمون 17:52.020 --> 17:53.360 ‫کیکی؟ 17:56.820 --> 17:59.740 ‫بببین..ببین..کارم خوب بود مگه نه؟ 17:59.740 --> 18:03.490 ‫من بودم داد میزدم دزد..تو جادوگری آره؟ 18:03.490 --> 18:04.740 ‫دیدم داشتی پرواز میکردی 18:05.290 --> 18:07.660 ‫واقعا با جارو بلدی پرواز کنی؟ 18:07.660 --> 18:09.880 ‫میشه اون جارو رو یه لحظه ببینم؟ 18:09.880 --> 18:11.630 ‫تامبو 18:12.420 --> 18:14.630 ‫سرصبحی داری چیکار میکنی دیوانه؟ 18:14.630 --> 18:16.590 ‫خفه 18:21.140 --> 18:24.140 ‫خواهش میکنم..فقط یکم..مشکلی که نداره؟ 18:24.810 --> 18:26.390 ‫ممنونم که نجاتم دادی 18:26.390 --> 18:28.730 ‫ولی من یادم نمیاد ازت خواسته باشم نجاتم بدی 18:28.730 --> 18:32.600 ‫تازشم خیلی بی ادبی بدون اینکه خودت ‫‫رو معرفی کنی با یه خانم حرف میزنی 18:43.660 --> 18:46.750 ‫باریکلا به جادوگر..مثل مادربزرگم هستی 18:46.750 --> 18:48.250 ‫دنبالم نیا 18:59.130 --> 19:00.420 ‫عالیه ! 19:04.850 --> 19:08.770 ‫میخواید اینجا بمونید؟ ‫‫بزرگتر کسی همراهتون نیست؟ 19:09.270 --> 19:13.060 ‫من یه جادوگر هستم..جادوگرها ‫‫از 13 سالگی تنها زندگی میکنن 19:13.770 --> 19:15.360 ‫پس میتونم کارت شناساییتون رو ببینم؟ 19:16.360 --> 19:17.570 ‫خیلی ممنونم 19:32.460 --> 19:35.880 ‫- نمیخوریش؟ ‫‫- اگه میخوای میدمش به تو 19:39.510 --> 19:41.510 ‫داره کم کم هوا تاریک میشه 19:49.560 --> 19:50.810 ‫بریم 20:29.010 --> 20:31.850 ‫بیا بریم یه شهر دیگه پیدا کنیم 20:31.850 --> 20:34.640 ‫حتما بازم شهر بزرگ و خوب پیدا میشه 20:41.780 --> 20:44.650 ‫خانم ! این رو یادتون رفت 20:45.320 --> 20:47.320 ‫خانم ! 20:50.490 --> 20:55.290 ‫ای وای ! بد شد ! اگه این ‫‫نباشه اون بچه خیلی گریه میکنه 21:01.300 --> 21:05.300 ‫ببخشید چند لحظه منتظر ‫‫باشید من برم این رو بدم بهشون 21:09.810 --> 21:13.810 ‫ببخشید..میخواید من برسونم؟ 21:14.430 --> 21:16.640 ‫همون خانمی که ازونجا رد شد و ‫‫کالسکه بچه همراهش بود درسته؟ 21:18.150 --> 21:19.690 ‫پس باشه 21:20.820 --> 21:22.940 ‫- ببخشیدا ‫‫- خواهش میکنم 21:23.530 --> 21:25.320 ‫جیجی بریم 21:46.340 --> 21:49.260 ‫فروشنده نون این رو ازم ‫‫خواست بهتون بدم..جا گذاشته بودید 22:06.360 --> 22:08.780 ‫ممنونم 22:08.780 --> 22:10.120 ‫همون همیشگی؟ 22:10.120 --> 22:12.160 ‫خسته نباشی ! بیا تو کارت دارم 22:19.370 --> 22:20.500 ‫ممنونم 22:22.170 --> 22:23.340 ‫بفرمایید 22:24.710 --> 22:25.960 ‫ممنون 22:29.680 --> 22:31.220 ‫مواظب خودت باش 22:36.390 --> 22:40.100 ‫عجب ! پس میتونی پرواز کنی آره؟ 22:40.100 --> 22:42.520 ‫این نامه رو دادن 22:45.980 --> 22:47.900 ‫امضای همون خانمه ! 22:47.900 --> 22:51.070 ‫پستونک به دستم رسید ، ممنونم 22:51.660 --> 22:53.410 ‫پس من دیگه میرم 22:53.410 --> 22:54.200 ‫وایسا ! 22:54.790 --> 22:57.700 ‫یکم اینجا بمون...میخوام ازت تشکر کنم 23:04.420 --> 23:05.630 ‫ازین طرف 23:11.050 --> 23:13.430 ‫بشین..قهوه میخوای؟ 23:13.430 --> 23:15.190 ‫بله 23:27.780 --> 23:30.150 ‫- ممنونم ‫‫- تو این رو بخور 23:32.950 --> 23:36.450 ‫که اینطور..پس داری دنبال ‫‫شهر برای زندگی میگردی 23:38.450 --> 23:41.620 ‫به نظر مردم این شهر زیاد ‫‫از جادوگرا خوششون نمیاد 23:42.120 --> 23:44.960 ‫شهر بزرگیه خب...آدمای مختلفی توش هستن 23:44.960 --> 23:47.340 ‫ولی من ازت خوشم اومد 23:50.470 --> 23:52.130 ‫تعیین کردی کجا میخوای بمونی؟ 23:56.640 --> 23:59.470 ‫چیه ؟ خب این رو زودتر بگو 23:59.470 --> 24:02.270 ‫ما یه اتاق خالی داریم ‫‫.میتونی ازش استفاده کنی 24:02.270 --> 24:03.350 ‫واقعا خانم؟ 24:05.610 --> 24:07.190 ‫لازم نیست بگی خانم 24:07.190 --> 24:09.650 ‫من رو اینجا به اسم اوسونو میشناسن 24:10.780 --> 24:12.490 ‫من کیکی هستم 24:12.490 --> 24:14.150 ‫این هم گربه سیاهم جیجی 24:28.880 --> 24:31.090 ‫یکم کثیفه ولی هرکاری خواستی باهاش بکن 24:31.090 --> 24:32.010 ‫باشه 24:32.010 --> 24:33.680 ‫دستشویی و حموم پایین پله هاست 24:33.680 --> 24:37.010 ‫- هرکاری داشتی بهم بگو ‫‫- ممنونم 24:41.850 --> 24:43.680 ‫همه جاش آردیه 24:56.530 --> 24:59.530 ‫فکر کنم تا فردا سفید بشم 25:03.620 --> 25:06.080 ‫جیجی ، ازینجا میشه دریا رو دید 25:12.630 --> 25:15.130 ‫فردا میریم یه شهر دیگه پیدا کنیم؟ 25:28.400 --> 25:30.230 ‫اه..اه..پر افاده ! 25:48.080 --> 25:50.750 ‫من بیشتر توی این شهر میمونم 25:50.750 --> 25:56.090 ‫شاید آدمایی مثل اوسونو خانم ‫‫که از من خوششون بیاد بازم باشن 27:50.500 --> 27:53.210 ‫فکر میکنی اینجا خط تلفن چقدر میشه؟ 27:53.210 --> 27:56.380 ‫- تلفن؟ ‫‫- آره..میخوام مغازه باز کنم 28:18.570 --> 28:19.570 ‫صبحتون بخیر 28:19.570 --> 28:22.030 ‫- صبح بخیر ، خوب خوابیدی؟ ‫‫- بله ! 28:22.030 --> 28:24.360 ‫چه بوی خوبی؟ میتونم کمک کنم؟ 28:47.100 --> 28:48.850 ‫خدمات حمل و نقل ؟ 28:48.850 --> 28:54.440 ‫من فقط بلدم پرواز کنم مگه نه ؟ بخاطر همین ‫‫به فکرم رسید که خدمات تحویل بسته راه بندازم 28:54.440 --> 28:57.560 ‫جالبه ! سرویس تحویل پرنده 28:58.440 --> 29:01.780 ‫فکر خوبیه ! میتونی ازون ‫‫اتاق برا کارت استفاده کنی 29:01.780 --> 29:02.780 ‫واقعا؟ 29:03.570 --> 29:04.610 ‫ممنونم 29:05.950 --> 29:09.080 ‫- میخوام یه خط تلفن ایجاد کنم ‫‫- پولش زیاد نمیشه؟ 29:09.080 --> 29:12.030 ‫- یکم پول با خودم آوردم ‫‫- حیفه که 29:12.790 --> 29:15.670 ‫چطور از خط این مغازه استفاده کنی؟ 29:15.670 --> 29:18.460 ‫زمانش که به دست مشتری ‫‫برسه یکم کار رو سخت کرده 29:18.460 --> 29:22.670 ‫من الان اوضاعم اینه اگه تو گهگاهی ‫‫کار مغازه رو انجام بدی خوب میشه 29:22.670 --> 29:25.050 ‫دیگه ازت پول اتاق و تلفن هم نمیگیرم 29:25.590 --> 29:27.640 ‫بهش صبحونه رایگان هم اضافه میکنم 29:27.640 --> 29:29.930 ‫ممنونم ! 29:29.930 --> 29:31.640 ‫من با تمام قدرت کار میکنم 29:34.100 --> 29:35.640 ‫شما آدم خوبی هستید اوسونو خانم 30:07.680 --> 30:09.680 ‫جیجی ، تموم شد 30:12.100 --> 30:13.680 ‫بیا بریم خرید 30:29.570 --> 30:32.700 ‫نباید یه دفعه بپری ‫‫بیرون..اینجا که روستا نیست 30:32.700 --> 30:35.280 ‫باشه خب ، حواسم نبود 30:51.850 --> 30:54.800 ‫ای کاش لباسم یکم بهتر بود 31:04.730 --> 31:06.860 ‫عجب قیمتی ! 31:06.860 --> 31:08.570 ‫کیکی ، اینجا رو ..اینجا رو 31:22.290 --> 31:23.920 ‫پولی موند؟ 31:23.920 --> 31:27.130 ‫به نظر یه مدت باید ‫‫خودمون رو با پنکیک سیر کنیم 31:39.600 --> 31:41.270 ‫چه قشنگه ! 31:49.400 --> 31:51.360 ‫وایسا ! وایسا ! 31:54.030 --> 31:55.200 ‫جادوگر خانم ! 31:58.790 --> 31:59.950 ‫امروز پرواز نمیکنی؟ 32:02.290 --> 32:04.830 ‫دیدی گفتم لباسش سیاهه؟ 32:04.830 --> 32:08.340 ‫اه ! یه لحظه صبرکن جادوگر خانم ! 32:21.270 --> 32:22.560 ‫کیکی به موقع اومدی 32:22.560 --> 32:26.480 ‫مشتری اومده..میخواد یه چیزی براش ارسال کنی 32:26.480 --> 32:28.440 ‫جدی ؟ الان میام 32:33.360 --> 32:34.400 ‫نقشه ! 32:46.670 --> 32:48.420 ‫از مشتری قدیمی ماست 32:48.420 --> 32:51.340 ‫حرف تو رو بهشون زدم خوششون اومد 32:51.340 --> 32:54.300 ‫- چه جادوگر نازی. ‫‫- کیکی هستم 32:54.970 --> 32:58.260 ‫میخوام این رو ارسال کنی..میتونی ‫‫تا قبل غروب به دستشون برسونی؟ 32:59.510 --> 33:00.260 ‫بله ! 33:01.310 --> 33:03.560 ‫هدیه تولد خواهرزادمه 33:03.560 --> 33:06.350 ‫یه دفعه کاری برام پیش اومده نمیتونم برم 33:06.350 --> 33:08.310 ‫به کجا باید ارسال بشه؟ 33:11.400 --> 33:12.530 ‫منم ! 33:13.530 --> 33:15.240 ‫دور نیست؟ 33:15.860 --> 33:17.570 ‫نه. میتونم مستقیم به سمتش پرواز کنم 33:17.570 --> 33:21.120 ‫- چقدر میشه؟ ‫‫- هنوز راستش قیمتی تعیین نکردم 33:22.790 --> 33:23.790 ‫این چطوره؟ 33:28.580 --> 33:31.210 ‫این همه !! ممنونم 33:56.240 --> 33:57.780 ‫فوق العادست ! 33:57.780 --> 34:01.910 ‫- ای کاش منم میتونستم پرواز کنم ‫‫- خانم ، شما اون دختر رو میشناسید؟ 34:20.680 --> 34:23.430 ‫کیکی ، تا کجا میخوای بری بالا؟ 34:23.430 --> 34:27.020 ‫این شروع کارمه ، نمیخوام ‫‫هیچ پلیسی مزاحم کارم بشه 34:28.940 --> 34:32.310 ‫من یه لحظه فکر کردم میخوای به ‫‫فرشته های بالا ابرا بسته رو ارسال کنی 34:38.450 --> 34:40.320 ‫اون طرف اون قلست 34:42.950 --> 34:44.030 ‫آماده ای ؟ 34:52.750 --> 34:54.800 ‫جیجی من ازین شهر خوشم اومده 34:54.800 --> 34:56.420 ‫زود مطمئن نشو 34:56.960 --> 34:59.510 ‫حالا میتونم به مادرم نامه بنویسم 35:18.650 --> 35:20.900 ‫غازهای وحشی ! چه قشنگن 35:23.490 --> 35:25.740 ‫دارن به همون سمتی میرن که ما میریم 35:51.480 --> 35:54.270 ‫- چی شده !؟ ‫‫- میگن داره باد میاد 35:54.770 --> 35:56.730 ‫میگن بیایید بالاتر پرواز کنیم 36:12.960 --> 36:14.170 ‫وای ! 36:34.310 --> 36:36.730 ‫ای وای !..ببخشید..ببخشید 36:41.110 --> 36:44.780 ‫ببخشید ! نمیخواستم تخمات رو بدزدم 36:53.920 --> 36:55.830 ‫ترسیدم 36:55.830 --> 37:00.130 ‫تقصیر خودته ، غازهای ‫‫وحشی گفتن که داره باد میاد 37:00.130 --> 37:00.880 ‫آره 37:04.720 --> 37:08.680 ‫فوق العادست..به کمک باد ‫‫ببین تا چه ارتفاعی رفتن بالا ! 37:08.680 --> 37:09.970 ‫کیکی ! 37:10.600 --> 37:12.100 ‫نیستش ! 37:12.100 --> 37:13.850 ‫وای نه ! 37:13.850 --> 37:15.680 ‫همونجایی که افتادیم بریم 37:30.330 --> 37:32.830 ‫میگن تخم دزده دوباره اومد 37:32.830 --> 37:34.580 ‫حالا چیکار کنیم؟ 37:50.970 --> 37:52.310 ‫جاروم ! بس کنید 37:52.310 --> 37:54.310 ‫بس کنید 37:55.140 --> 37:57.060 ‫بسه 38:09.030 --> 38:11.200 ‫چیکار کنیم؟ هنوز عصبانین 38:11.200 --> 38:14.160 ‫جادوگرها واقعا دورشون تموم شده ها 38:14.160 --> 38:16.710 ‫کلاغا قدیم خدمتکار جادوگرها بودن 38:16.710 --> 38:19.120 ‫این برای خیلی وقت پیشه 38:20.250 --> 38:23.000 ‫چاره ای نیست صبر کنیم هوا ‫‫تاریک بشه یواشکی نزدیک اونجا بشیم 38:23.920 --> 38:26.170 ‫به قرار دیر میرسیم 38:26.760 --> 38:29.220 ‫جیجی ، چاره ای نیست کار دیگه ای بکنیم 38:29.220 --> 38:31.300 ‫به جان مادرم میفمن 38:31.300 --> 38:34.140 ‫خواهش میکنم . وقتی ‫‫پیداش کردم زود میام دنبالت 38:38.140 --> 38:40.900 ‫- اون خونست ؟ ‫‫- آره. نباید تکون بخوری 38:40.900 --> 38:42.860 ‫- نفس بکشم؟ ‫‫- تا حدی که میتونی نه 39:00.540 --> 39:02.880 ‫هدیه از طرف خالست 39:05.960 --> 39:07.380 ‫چه مسخرست 39:13.350 --> 39:14.890 ‫دیر کردیا 39:14.890 --> 39:17.390 ‫خواهرم تماس گرفت و خیلی منتظر بودم 39:17.390 --> 39:18.720 ‫ببخشید 39:23.230 --> 39:24.730 ‫اگه ممکنه اینجا رو امضا کنید 39:26.730 --> 39:29.110 ‫مادر میشه قناری رو بکنم اینتو 39:29.110 --> 39:32.240 ‫باشه. ولی حواست باشه فرار نکنه 39:32.240 --> 39:33.240 ‫باشه 39:36.740 --> 39:38.240 ‫خیلی ممنونم 39:49.220 --> 39:51.420 ‫آروم باش پیجی 39:52.220 --> 39:54.760 ‫فرار نکن ! 39:58.770 --> 40:00.060 ‫کیکی ، زودباش 40:31.130 --> 40:33.920 ‫مطمئنم همین اطراف بود 40:48.320 --> 40:49.360 ‫ایناهاش ! 40:54.780 --> 40:56.280 ‫سلام 40:56.990 --> 40:59.120 ‫کسی هست؟ 41:06.960 --> 41:08.340 ‫کسی هست؟ 41:08.340 --> 41:11.250 ‫بله ! الان دستم بنده 41:13.630 --> 41:15.510 ‫میشه بیایی بالا؟ 41:26.810 --> 41:28.190 ‫چیه؟ 41:28.190 --> 41:32.070 ‫عروسک گربه ای که جلوی پنجرتون گذاشتینش 41:32.070 --> 41:33.530 ‫من انداخته بودمش برای منه 41:35.400 --> 41:37.860 ‫آفرین ، تکون نخوریا 41:41.040 --> 41:42.530 ‫چند لحظه پیش توی جنگل پیداش کردم 41:43.160 --> 41:45.410 ‫میشه بهم پسش بدید؟ 41:46.250 --> 41:48.330 ‫یکم صبر کن.. الان کارم تموم میشه 41:50.040 --> 41:51.840 ‫عالی هستیا 41:52.760 --> 41:54.460 ‫خیلی زیبایی 42:03.970 --> 42:06.730 ‫که اینطور..خب این رو زودتر بگو 42:09.980 --> 42:13.190 ‫- یکم ازش خوشم اومده بود ‫‫- ممنونم 42:15.900 --> 42:17.820 ‫پاره شده ! 42:17.820 --> 42:20.410 ‫کار کلاغاست..اون موقع خیلی شلوغ کرده بودن 42:20.910 --> 42:23.410 ‫چیکار کنم ؟ این برای مشتریه 42:26.000 --> 42:28.660 ‫ببین ! با یه قرار کاری چطوری؟ 42:31.040 --> 42:33.250 ‫زندگی تنهایی در 13 سالگی 42:34.380 --> 42:36.420 ‫خوبه..منم خوشم میاد 42:36.420 --> 42:39.630 ‫- ببخشید..درست میشه؟ ‫‫- بسپرش به من 42:47.350 --> 42:49.310 ‫کتو جان 42:52.020 --> 42:56.230 ‫کتو ! زودباش برو حموم..مهمونا میرسنا 42:58.570 --> 42:59.700 ‫کتو ! 43:59.090 --> 44:01.970 ‫- درست شد ‫‫- ممنونم 44:01.970 --> 44:04.430 ‫خب حالا زودباش برو جیجی رو نجات بده 44:04.430 --> 44:08.060 ‫- ولی هنوز کارم تموم نشده ‫‫- دیگه کافیه ، حالا برو 44:08.720 --> 44:10.020 ‫ممنونم 44:20.610 --> 44:23.200 ‫جیف واقعا متفاوته 44:23.990 --> 44:25.280 ‫خیلی عجیبه 44:25.280 --> 44:28.660 ‫جیف خیلی از عروسک گربه ‫‫خوشش اومده از خودش جداش نمیکنه 44:28.660 --> 44:30.540 ‫شاید فکر میکنه یه توله سگه 44:30.540 --> 44:33.000 ‫اگه خواهرت بشنوه خیلی ناراحت میشه 44:33.620 --> 44:39.050 ‫- اشکالی نداره . میخوام بدمش به جیف ‫‫- به خاله یه نامه بنویس 44:39.050 --> 44:44.300 ‫جیف خیلی دیگه پیر ‫‫شده..باهاش مهربون باشیا کتو 44:44.300 --> 44:47.100 ‫همش خوابیده 44:47.100 --> 44:49.220 ‫آره خب 44:49.890 --> 44:53.020 ‫کتو ، جیف میخواد بره ‫‫بیرون ..در رو براش باز کن 44:55.560 --> 44:57.900 ‫کارت تموم شد در رو ببند باشه؟ 45:06.990 --> 45:09.790 ‫- جیجی ! ‫‫- دیر کردی ! 45:09.790 --> 45:10.910 ‫ببخشید 45:11.660 --> 45:13.910 ‫اون نجاتم داد 45:20.300 --> 45:22.460 ‫میگه برات عروسک رو میبره 45:29.930 --> 45:31.810 ‫میتونم ازت خواهش کنم؟ 46:02.170 --> 46:04.090 ‫هنوز بدنت درد میکنه؟ 46:04.090 --> 46:06.630 ‫-گرسنمه. ‫‫- آره 46:06.630 --> 46:08.300 ‫منم خیلی خستم 46:08.300 --> 46:10.260 ‫ولی یه روز جالبی بود 46:10.260 --> 46:13.060 ‫راستی..اون کسی که عروسک رو پیدا کرد 46:13.060 --> 46:15.350 ‫میخواد از من یه نقاشی بکشه 46:15.350 --> 46:16.640 ‫- لختی ؟ ‫‫- خفه شو 46:25.110 --> 46:29.110 ‫" خدمات تحویل کیکی " 47:51.950 --> 47:54.110 ‫خسته کنندست 48:02.460 --> 48:05.380 ‫نباید اینطوری باشی وقتی مغازه رو بهت سپردن 48:05.380 --> 48:08.130 ‫آخه اصلا مشتری نمیاد 48:08.130 --> 48:13.930 ‫- کم کم شلوغ میشه ‫‫- نه..منظورم مشتری برای ارساله 48:13.930 --> 48:15.640 ‫جیجی ، اگه همینطور 48:15.640 --> 48:19.890 ‫تا مدتهای مشتری نیاد و تا وقتی پیر بشیم 48:19.890 --> 48:23.150 ‫هرروز و هرروز و هرروز 48:23.150 --> 48:25.810 ‫پنکیک بخوریم اون وقت چیکار کنیم؟ 48:25.810 --> 48:28.650 ‫من پنکیک دوست دارم .البته اگه سوخته نباشه 48:29.280 --> 48:34.150 ‫خوشبحال گربه ها که اینقدر بی خیالن..اگه ‫‫مثل پنکیک گرد شدی به من ربطی نداره ها 48:41.290 --> 48:44.460 ‫زیباست ، شنیدم کارش طراحی مد لباسه 48:44.460 --> 48:47.540 ‫از گربش خوشم نمیاد..خیلی پرافادست 48:51.260 --> 48:53.680 ‫سلام اینجا نان فروشی کوجاکیپان 48:53.680 --> 48:56.140 ‫اه ؟ بله انجام میشه 48:56.140 --> 48:58.300 ‫جیجی، مشتریه..مشتری 48:59.140 --> 49:02.480 ‫میخواید چهار و نیم برسه دستتون؟ باشه چشم 49:02.480 --> 49:04.520 ‫لطفا آدرستون رو بگید 49:04.520 --> 49:07.560 ‫بله..بله..خونه ای که سقفش آبی رنگه 49:08.110 --> 49:10.440 ‫خیلی ممنونم 49:10.440 --> 49:12.190 ‫حتما خدمت میرسم 49:15.240 --> 49:16.070 ‫سلام 49:24.870 --> 49:26.000 ‫یکی بدید 49:27.830 --> 49:28.790 ‫ازین 49:34.760 --> 49:36.340 ‫خیلی ممنونم 49:36.340 --> 49:38.510 ‫لطفا عصبانی نشو و گوش بده 49:38.510 --> 49:40.800 ‫امشب کلوب ما یه جشن داره 49:41.470 --> 49:45.440 ‫بهش میگن کلوب پرواز..خیلی ‫‫دوست دارم تو هم بیایی 49:45.440 --> 49:47.190 ‫این دعوتنامه 49:50.900 --> 49:52.730 ‫یه کلوب جدی هستش 49:53.610 --> 49:55.940 ‫همه دوست دارن حرف و تجربه تو رو بشنون 49:56.740 --> 49:58.030 ‫بفرمایید 49:58.030 --> 50:00.830 ‫شنیدم اینجا کار ارسال بسته انجام میشه 50:00.830 --> 50:03.660 ‫بله..این بسته رو میخواید ارسال کنید؟ 50:03.660 --> 50:06.710 ‫میشه این بسته رو زود برام برسونیش؟ 50:06.710 --> 50:08.250 ‫لطفا بدیدش به من 50:09.630 --> 50:10.880 ‫خوبی؟ 50:10.880 --> 50:12.710 ‫- بله ‫‫- میخوای کمکت کنم؟ 50:12.710 --> 50:13.800 ‫نه 50:29.980 --> 50:33.730 ‫ساعت شش میام دنبالت..تا ‫‫قبلش تصمیمت رو بگیر باشه؟ 50:34.360 --> 50:35.690 ‫چقدر میشه؟ 50:35.690 --> 50:38.360 ‫داخل شهر یا بیرون از شهر میخواید ارسال بشه؟ 50:38.360 --> 50:41.870 ‫- روی جعبه نوشتم ‫‫- ببخشید ! 50:45.750 --> 50:46.750 ‫اوسونو خانم ! 50:47.580 --> 50:50.420 ‫چیکار کنم ؟ دعوتنامه برای جشن گرفتم ! 50:50.420 --> 50:52.250 ‫چه خوب ! خب برو 50:52.790 --> 50:54.750 ‫ولی من فقط همین یه لباس رو دارم 50:55.260 --> 50:59.550 ‫نگرانیت همینه !؟ این خیلی لباس خوبیه 50:59.550 --> 51:01.510 ‫رنگ سیاه زن رو خیلی زیبا نشون میده 51:02.100 --> 51:03.970 ‫- واقعا؟ ‫‫- کار چی شد؟ 51:03.970 --> 51:07.180 ‫دوتا کار اومد برام..ساعت چهار شد ! 51:07.180 --> 51:08.180 ‫وای ! 51:09.440 --> 51:12.230 ‫ببخشید اگه ممکنه مواظب مغازه باشید 51:12.230 --> 51:14.110 ‫جیجی ! جیجی 51:29.790 --> 51:33.380 ‫اونقدر از دست اون پسره عصبانی ‫‫بودی اون وقت میخوای بری جشن؟ 51:33.380 --> 51:37.000 ‫لطفا حرف نزن..اگه تمرکز نکنم ‫‫نمیتونم این بسته سنگین رو ببرم 51:56.480 --> 51:58.190 ‫خیلی ممنونم 51:58.820 --> 52:00.150 ‫زودباش ! 52:04.950 --> 52:07.240 ‫قرار بعدی ساعت چهار و نیمه 52:21.720 --> 52:23.170 ‫همین خونست 52:42.030 --> 52:46.320 ‫سلام. تماس گرفته بودید ‫‫برای ارسال بسته . کیکی هستم 52:46.910 --> 52:48.780 ‫بفرمایید 52:54.670 --> 52:58.500 ‫- سروقت اومدید ‫‫- بله 53:01.720 --> 53:04.920 ‫خانم ، اومدن 53:06.050 --> 53:08.970 ‫ای وای من ! 53:08.970 --> 53:13.020 ‫به این زودی زمان گذشت؟ 53:13.600 --> 53:15.230 ‫- بفرمایید ‫‫- بله 53:15.230 --> 53:17.230 ‫بدید براتون نگهش دارم 53:25.910 --> 53:27.910 ‫جارو و یه گربه سیاه 53:27.910 --> 53:31.030 ‫همونطوریه که مادربزرگم برام تعریف میکرد 53:32.160 --> 53:34.410 ‫کیکی هستم . یک جادوگر 53:35.710 --> 53:39.000 ‫چه جادوگر نازی ! 53:39.000 --> 53:44.420 ‫راستش غذایی که قرار بود ‫‫برام ارسالش کنی هنوز آماده نشده 53:46.550 --> 53:49.600 ‫اصلا درجه حرارتش بالا نمیره 53:49.600 --> 53:51.180 ‫معلوم نیست چی شده؟ 53:54.100 --> 53:57.940 ‫بی فایدست..این دستگاه ‫‫هم مثل ما قدیمی شده دیگه 53:57.940 --> 54:01.900 ‫میخواستم این غذای گرم رو برای تولد نوم ببری 54:02.570 --> 54:06.740 ‫غذای مورد علاقم : شاه ماهی و کدوتنبل 54:07.700 --> 54:09.410 ‫ولی دیگه باید فراموشش کنیم 54:09.910 --> 54:12.330 ‫به نوم زنگ میزنم و ازش عذرخواهی میکنم 54:12.330 --> 54:15.580 ‫وقت تو رو هم الکی تلف کردم 54:15.580 --> 54:16.660 ‫برتا ! 54:20.420 --> 54:23.050 ‫مزد خانم جادوگر رو بده 54:23.050 --> 54:24.460 ‫چشم 54:24.460 --> 54:27.300 ‫همون مقداری که قرار بود بهشون بده 54:27.300 --> 54:29.970 ‫- خانم ! ‫‫- این اجازه رو بده 54:29.970 --> 54:31.970 ‫اصلا تقصیر تو نیست 54:34.720 --> 54:37.690 ‫خانم.. من هنوز وقت دارم 54:37.690 --> 54:39.310 ‫اون یکی فر کار میکنه؟ 54:40.480 --> 54:42.150 ‫اون؟ 54:43.940 --> 54:48.110 ‫قدیم خیلی ازش استفاده میکردم ولی ‫‫الان خیلی وقته دیگه ازش استفاده نکردم 54:48.110 --> 54:52.530 ‫اگه با هیزم کار میکنه من بلدم ‫‫..توی روستا از مادرم یاد گرفتم 54:53.160 --> 54:55.330 ‫ولی کارش سخته ها 54:55.330 --> 54:56.910 ‫فکر خوبیه 54:56.910 --> 55:01.080 ‫از دستگاه های الکتریکی من ‫‫خوشم نمیاد ولی هیزم داریم 55:01.080 --> 55:02.670 ‫بیایید انجامش بدیم خانم 55:02.670 --> 55:06.840 ‫خب پس...اگه زحمتی نیست لطفا انجامش بده 55:11.680 --> 55:14.510 ‫با این کارا اگه به جشن دیر ‫‫برسی به من ربطی نداره ها 55:14.510 --> 55:16.430 ‫نمیشه که فقط پول بگیریم بریم 55:24.770 --> 55:25.940 ‫زودباش بریم 55:28.150 --> 55:30.530 ‫این هنوز قابل استفادست 55:31.240 --> 55:35.160 ‫مادرت خوب بهت یاد داده..کارت عالیه 55:45.090 --> 55:47.050 ‫یکم هیجان زده شدم 55:47.050 --> 55:49.800 ‫من از دستگاه برقی خوشم نمیاد 56:04.520 --> 56:06.400 ‫فکر کنم کافیه 56:06.400 --> 56:08.440 ‫آره خوبه 56:19.870 --> 56:21.620 ‫حالا دیگه فقط باید صبر کنیم 56:21.620 --> 56:24.750 ‫- فکر کنم حدود چهل دقیقه ‫‫- آره احتمالا 56:24.750 --> 56:29.340 ‫- خب حالا بیا یکم استراحت کنیم ‫‫- کار دیگه ای هست که براتون انجام بدم؟ 56:29.340 --> 56:32.920 ‫واقعا؟ خب شاید باشه 56:33.970 --> 56:35.430 ‫ببخشیدا 56:35.930 --> 56:37.260 ‫خواهش میکنم 56:38.930 --> 56:42.640 ‫- احتمالا دیگه به جشن نمیرسیم ‫‫- زیادی نگرانی 56:42.640 --> 56:45.560 ‫اگه با تمام سرعت برم یه ربعه میرسم 56:47.110 --> 56:50.270 ‫چایی آماده شد..بیا پایین 56:52.570 --> 56:55.280 ‫ساعت پنج جشن شروع میشه؟ میرسی؟ 56:55.280 --> 56:58.280 ‫چیزی نیست..پانزده ‫‫دقیقه وقت داشته باشم کافیه 57:00.290 --> 57:03.160 ‫ای وای من ! اون ساعت ده دقیقه عقبه 57:03.830 --> 57:06.960 ‫- چیکار کنم؟ ‫‫- ببین غذا آماده شده 57:08.840 --> 57:10.290 ‫برتا ! برتا 57:19.470 --> 57:23.020 ‫- چطوره؟ ‫‫- خوب پخته..حالا زودباش 57:32.030 --> 57:33.070 ‫زودباش ! 57:33.570 --> 57:36.450 ‫- بله ‫‫- این رو یادت نره 57:36.450 --> 57:39.530 ‫- نه ! این خیلی زیاده ‫‫- خواهش میکنم قبول کن 57:39.530 --> 57:41.660 ‫زودباش ..زودباش 57:42.660 --> 57:45.160 ‫خوش بگذره 57:52.090 --> 57:54.800 ‫تا همین چند لحظه پیش هوا خوب بودا 57:54.800 --> 57:56.420 ‫موهای تنم داره سیخ میشه 58:20.780 --> 58:25.080 ‫- یه جا توقف کن تا بارون قطع بشه ‫‫- نه ! اون وقت به قرار نمیرسیم 58:25.080 --> 58:26.700 ‫این غذا هم سرد میشه 59:30.100 --> 59:31.520 ‫کاری دارید؟ 59:31.520 --> 59:33.150 ‫این براتون ارسال شده 59:33.150 --> 59:34.730 ‫خیلی خیس شدی که ! 59:35.730 --> 59:39.780 ‫یک دفعه بارون شروع شد ولی غذا مشکلی نداره 59:39.780 --> 59:43.070 ‫من که گفتم نمیخوام ‫‫چیه؟ 59:43.070 --> 59:45.700 ‫مادربزرگ دوباره کیک شاه ماهی فرستاده 59:47.450 --> 59:50.040 ‫ببخشید اگه ممکنه اینجا رو امضا کنید 59:52.000 --> 59:54.130 ‫من ازین کیک متنفرم 01:00:00.220 --> 01:00:02.470 ‫این واقعا نوه ی همون خانمه بود؟ 01:00:15.610 --> 01:00:17.940 ‫دیگه به جشن نمیرسیم؟ 01:00:42.050 --> 01:00:43.470 ‫کیکی ! اون همون پسرست 01:00:44.140 --> 01:00:45.720 ‫شاید هنوز بتونیم به جشن برسیم 01:00:52.520 --> 01:00:54.440 ‫خیلی کارت سخته بوده آره؟ 01:00:54.440 --> 01:00:56.480 ‫اون پسر خیلی منتظرت بود 01:00:57.020 --> 01:00:59.650 ‫اشکالی نداره..با این ‫‫وضع هم دیگه نمیتونم برم 01:01:12.370 --> 01:01:14.000 ‫چی شده کیکی؟ 01:01:14.000 --> 01:01:15.670 ‫سرت درد میکنه؟ 01:01:17.380 --> 01:01:20.540 ‫بیا یه چیزی بخوریم..من گرسنمه 01:01:47.660 --> 01:01:49.530 ‫کیکی ! 01:02:10.640 --> 01:02:12.430 ‫حالت خوب نیست؟ 01:02:15.270 --> 01:02:19.360 ‫- چه تبی داری !! ‫‫- سرم درد میکنه 01:02:19.360 --> 01:02:22.270 ‫تو دیشب خودت رو خوب خشک نکردی آره؟ 01:02:23.400 --> 01:02:25.780 ‫یعنی من همینطوری میمیرم؟ 01:02:29.490 --> 01:02:32.790 ‫فقط یه سرماخوردگیه..برات دارو میارم 01:02:32.790 --> 01:02:35.290 ‫و باید یه چیزی هم بخوری 01:02:35.290 --> 01:02:36.500 ‫چیزی نمیخوام 01:02:37.000 --> 01:02:39.630 ‫حتی اگه نخوای هم باید یکم بخوری 01:02:39.630 --> 01:02:42.380 ‫برات سوپ جو درست میکنم ‫‫برای تو هم همینطور 01:02:48.010 --> 01:02:50.340 ‫برای موقع سرماخوردگی این خیلی خوبه 01:02:51.140 --> 01:02:52.890 ‫بیا جیجی 01:02:54.390 --> 01:02:56.180 ‫داغه مواظب باش 01:02:59.980 --> 01:03:03.230 ‫بیا تا سرد نشده بخور..میتونی بلند بشی؟ 01:03:04.070 --> 01:03:05.990 ‫حتما باید بخورم؟ 01:03:05.990 --> 01:03:07.230 ‫اگه میخوای خوب بشی 01:03:07.990 --> 01:03:10.740 ‫راستی ..چند لحظه پیش اون پسره اومد به مغازه 01:03:12.780 --> 01:03:16.490 ‫گفتم سرماخوردی گفتش ‫‫مگه جادوگرا هم سرما میخورن 01:03:18.620 --> 01:03:21.330 ‫گفت بعدا برای دیدنت میاد..چیکار میکنی؟ 01:03:21.330 --> 01:03:22.540 ‫نه ! 01:03:23.960 --> 01:03:27.380 ‫میدوسنتم همین رو میگی منم مخالفت کردم 01:03:27.380 --> 01:03:30.090 ‫خوب استراحت کن ..حتما خیلی خسته شدی 01:03:32.260 --> 01:03:34.350 ‫پنجره رو باز میزارم 01:03:41.350 --> 01:03:43.100 ‫اوسونو خانم 01:03:44.070 --> 01:03:46.610 ‫هیچی. 01:04:14.720 --> 01:04:18.390 ‫جیجی ! 01:04:19.350 --> 01:04:20.560 ‫چیه؟ 01:04:47.920 --> 01:04:50.260 ‫جیجی ! بیا نهار 01:04:50.260 --> 01:04:51.420 ‫کیکی ؟ 01:04:51.970 --> 01:04:55.140 ‫- بهتر شدی؟ ‫‫- آره 01:04:55.140 --> 01:04:57.640 ‫ببخشید صبح خواب موندم 01:04:57.640 --> 01:05:02.060 ‫اشکالی نداره..بعدا بیا یه کاری باهات دارم 01:05:02.060 --> 01:05:02.930 ‫چشم 01:05:03.810 --> 01:05:05.400 ‫اسم آقای کوپوری هستش؟ 01:05:05.400 --> 01:05:07.150 ‫آره..پول اینقدر کافیه؟ 01:05:07.980 --> 01:05:10.610 ‫نمیخوام..نزدیکه ..پیاده میرم 01:05:10.610 --> 01:05:13.030 ‫نه..کار ، کاره 01:05:13.030 --> 01:05:14.860 ‫حتما به طرف تحویل بدیا 01:05:17.950 --> 01:05:19.070 ‫جیجی ! 01:05:20.080 --> 01:05:23.410 ‫- کاره؟ ‫‫- اون دوستته؟ 01:05:23.410 --> 01:05:24.330 ‫اسمش چیه؟ 01:05:25.120 --> 01:05:27.330 ‫اسمش لیلیه..الان میام 01:05:27.960 --> 01:05:31.340 ‫اشکالی نداره..خودم ‫‫میرم..لیلی خانم مواظبش باشیا 01:06:19.720 --> 01:06:21.260 ‫چقدر زیباست 01:06:30.560 --> 01:06:32.860 ‫آهای ! جادوگر خانم 01:06:36.360 --> 01:06:40.740 ‫- پیاده روی میکنی؟ ‫‫- نه ! دنبال فردی به اسم کوپوری هستم 01:06:41.780 --> 01:06:43.240 ‫اون منم 01:06:45.710 --> 01:06:48.120 ‫همونجا باش ..الان میام 01:06:51.250 --> 01:06:53.880 ‫کار اوسونو خانمه ! 01:06:59.970 --> 01:07:01.090 ‫ممنونم 01:07:05.850 --> 01:07:08.890 ‫بخاطر اون شب عذرمیخوام..خیلی منتظر موندی 01:07:10.520 --> 01:07:12.400 ‫نه ، شنیدم تو هم روز ‫‫سختی توی اون بارون داشتی 01:07:12.980 --> 01:07:16.360 ‫یه لحظه میتونی بیایی؟ ‫‫میخوام یه چیزی نشونت بدم 01:07:18.070 --> 01:07:19.360 ‫بیا ! زودباش 01:07:23.370 --> 01:07:26.080 ‫جشن بخاطر تکمیل این بود 01:07:28.290 --> 01:07:30.750 ‫یه جور ترکیب دوچرخه و هواپیماست 01:07:31.420 --> 01:07:32.580 ‫نگاه ! 01:07:34.250 --> 01:07:37.800 ‫بال و بدنش رو دارن جای دیگه میسازن 01:07:37.800 --> 01:07:41.300 ‫توی این تابستون میخوایم ‫‫پروازش بدیم..منم خلبانشم 01:07:46.640 --> 01:07:50.180 ‫بیا امروز بریم فرود کشتی هوایی رو ببینیم 01:07:50.900 --> 01:07:52.190 ‫کشتی هوایی؟ 01:07:52.190 --> 01:07:54.190 ‫مگه تلویزیون ندیدی؟ 01:07:54.190 --> 01:07:56.980 ‫- خواب بودم ‫‫- پس باید بریم 01:07:57.780 --> 01:08:00.070 ‫- با این میریم؟ ‫‫- آره 01:08:00.070 --> 01:08:03.320 ‫باید تمرین کنم..یکم پاهام رو ورزش بدم 01:08:04.280 --> 01:08:05.740 ‫خب سوار شو 01:08:12.000 --> 01:08:13.920 ‫من اولین باره دوچرخه سوار میشم 01:08:13.920 --> 01:08:16.210 ‫جدی !؟ پس خوب شد 01:08:16.210 --> 01:08:19.800 ‫با پاهات نگهشدار فعلا ‫‫تا دور بگیره..آماده ای؟ 01:08:26.850 --> 01:08:28.470 ‫حرکت 01:08:38.150 --> 01:08:40.070 ‫- پیاده شم ‫‫- No! 01:09:07.180 --> 01:09:08.600 ‫برو ! 01:09:14.480 --> 01:09:17.350 ‫وقتی به پیچ جاده رسیدیم ‫‫بدنت رو به سمت بیرون کج کن 01:09:17.940 --> 01:09:20.270 ‫اگه بدنت رو کج نکنی ‫‫نمیتونم خوب پیچ رو رد کنم 01:09:22.360 --> 01:09:23.820 ‫حالا ! 01:09:27.530 --> 01:09:28.990 ‫خوبه ! آفرین 01:09:38.460 --> 01:09:40.460 ‫عالی ! 01:09:50.560 --> 01:09:52.560 ‫- اون کشتی هواییه؟ ‫‫- آره 01:10:01.900 --> 01:10:03.230 ‫پرواز کرد ! 01:10:30.430 --> 01:10:32.390 ‫تامبو ، حالت خوبه؟ 01:10:32.390 --> 01:10:35.430 ‫-آره..تو چی؟ ‫‫-خوبم 01:10:56.750 --> 01:10:58.580 ‫اینقدر قیافم خنده داره؟ 01:11:00.330 --> 01:11:04.420 ‫نه ! آخه..خیلی ترسیدم 01:11:08.880 --> 01:11:10.180 ‫خب منم ترسیدم 01:11:11.140 --> 01:11:13.470 ‫ببینم الان تو از جادو استفاده کردی؟ 01:11:13.470 --> 01:11:15.810 ‫نمیدونم..آخه خیلی ترسیده بودم 01:11:15.810 --> 01:11:18.310 ‫وای ! دوچرخت داغون شد ! 01:11:21.150 --> 01:11:23.230 ‫وای نه ! دوستام دعوام میکنن 01:11:23.230 --> 01:11:26.780 ‫- کیکی مواظب دوچرخه باش ‫‫- چی شده؟ 01:11:26.780 --> 01:11:29.610 ‫بیش از حد پا زدم 01:11:30.110 --> 01:11:31.450 ‫وایسا ! 01:11:53.180 --> 01:11:57.520 ‫خوشبحالشون..خیلی خوبه ‫‫که با اون دور دنیا بچرخه آدم 01:11:57.520 --> 01:12:00.730 ‫تو اولین بار که پرواز کردی چه حسی داشتی؟ 01:12:00.730 --> 01:12:03.440 ‫یادم نمیاد..خیلی کوچیک بودم 01:12:03.440 --> 01:12:06.610 ‫ولی مادرم میگفت اصلا نترسیده بودم 01:12:06.610 --> 01:12:10.610 ‫ای کاش منم توی یه خانواده ‫‫جادوگر بدنیا اومده بودم 01:12:10.610 --> 01:12:13.700 ‫تو با جارو راحت میتونی پرواز کنی ولی من 01:12:13.700 --> 01:12:15.450 ‫این شکلی باید پا بزنم همش 01:12:17.540 --> 01:12:20.540 ‫منم دارم کار میکنم..همش خوش گذرونی نیست 01:12:21.040 --> 01:12:24.920 ‫واقعا ؟ یه کاری که استعدادش ‫‫رو داری مگه نه؟ این فوق العادست 01:12:24.920 --> 01:12:27.040 ‫من یکم اعتماد به نفسم رو از دست داده بودم 01:12:27.670 --> 01:12:31.760 ‫ولی امروز خوب شد به اینجا ‫‫اومدیم..وقتی دریا رو میبینم حالم خوب میشه 01:12:31.760 --> 01:12:35.720 ‫اگه بخوای هرروز میارمت ‫‫..با تمرین بیشتر با دوچرخه 01:12:35.720 --> 01:12:38.970 ‫- تو آدم خوبی هستی ‫‫- اه ! تازه فهمیدی؟ 01:12:38.970 --> 01:12:41.100 ‫آخه اول که دیدمت مثل لات ‫‫و ولگردها به نظر میومدی 01:12:41.100 --> 01:12:43.310 ‫مادرم همش همین رو میگه 01:12:43.310 --> 01:12:47.310 ‫بچه ولگرد ! بجای نگاه کردن ‫‫به آسمون یکمی هم درس بخون 01:12:52.700 --> 01:12:54.570 ‫تامبو ! 01:12:57.410 --> 01:13:00.330 ‫- یه خبر خیلی جالب ! ‫‫- چی؟ 01:13:00.330 --> 01:13:02.580 ‫خبر خوب ! زودباش بیا 01:13:02.580 --> 01:13:04.160 ‫یه لحظه منتظر باش 01:13:08.250 --> 01:13:10.460 ‫میگن میزارن داخل کشتی رو ببینیم ..میایی؟ 01:13:10.460 --> 01:13:12.800 ‫وای ! عالیه ! میام میام 01:13:12.800 --> 01:13:14.840 ‫اون دختره کیه؟ 01:13:14.840 --> 01:13:18.470 ‫بهش میگن کیکی جادوگر ، کیکی تو هم میایی؟ 01:13:18.470 --> 01:13:21.930 ‫میگن اجازه میدن داخل کشتی هوایی رو ببینیم 01:13:21.930 --> 01:13:23.480 ‫نه 01:13:23.480 --> 01:13:25.350 ‫بیا دیگه ! 01:13:26.440 --> 01:13:29.270 ‫اون دختره رو میشناسم..کار ‫‫خدمات تحویل بسته انجام میده 01:13:29.270 --> 01:13:32.320 ‫- با این سن داره کار میکنه؟ ‫‫- باریکلا 01:13:33.360 --> 01:13:35.320 ‫بیا ..میخوام به بقیه معرفیت کنم 01:13:35.320 --> 01:13:37.110 ‫نمیام..خدافظ 01:13:37.660 --> 01:13:38.780 ‫چی شد؟ 01:13:43.500 --> 01:13:45.210 ‫از چی عصبانی هستی؟ 01:13:45.210 --> 01:13:46.920 ‫عصبانی نیستم 01:13:46.920 --> 01:13:49.380 ‫من کلی کار دارم..دنبالم نیا 01:13:54.510 --> 01:13:56.470 ‫تامبو ! رفتیما ! 01:15:33.650 --> 01:15:36.650 ‫جیجی ، به نظرم من چیزیم شده؟ 01:15:36.650 --> 01:15:40.150 ‫بالاخره دوست پیدا کردم ولی ‫‫یه دفعه نتونستم تحملشون کنم 01:15:40.740 --> 01:15:44.160 ‫فکر کنم اون کیکی صادق و شاد دیگه رفته 01:15:53.750 --> 01:15:55.170 ‫نامرد 01:16:26.620 --> 01:16:29.330 ‫جیجی حتی اگه دوست دختر هم پیدا کردی 01:16:29.330 --> 01:16:31.620 ‫باید وقت نهار و شام رو به موقع برگردی 01:16:31.620 --> 01:16:33.710 ‫اصلا وسایلت رو هم جمع نمیکنی تازگیا 01:16:35.170 --> 01:16:37.250 ‫چیه مثل گربه صدا درمیاری؟ 01:16:45.260 --> 01:16:46.260 ‫جیجی 01:16:46.890 --> 01:16:48.930 ‫چرا درست حرف نمیزنی؟ 01:16:48.930 --> 01:16:50.720 ‫بگو کیکی 01:16:54.810 --> 01:16:55.770 ‫جیجی ! 01:16:56.360 --> 01:16:58.150 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 01:16:58.150 --> 01:17:00.860 ‫اینگار دیگه نمیتونم حرفای جیجی رو بفهمم 01:17:01.650 --> 01:17:02.650 ‫نه ! 01:17:26.760 --> 01:17:28.510 ‫جادو ضعیف شده 01:18:28.070 --> 01:18:31.240 ‫نمیتونی پرواز کنی؟ یعنی جادو ناپدید شده؟ 01:18:31.790 --> 01:18:37.000 ‫خیلی ضعیف شده..بخاطر همین باید ‫‫کار تحویل بسته رو هم یه مدت تعطیل کنم 01:18:37.000 --> 01:18:41.040 ‫ولی بجاش کار مغازه رو خوب انجام میدم..خواهش ‫‫میکنم اجازه بدید توی اون خونه بمونم 01:18:41.920 --> 01:18:43.760 ‫مشکلی نداره ولی 01:18:43.760 --> 01:18:45.550 ‫قدرت جادویی که بالاخره برمیگرده مگه نه؟ 01:18:46.590 --> 01:18:49.340 ‫نمیدونم...میتونم جارو رو دوباره ‫‫درست کنم ولی جادو رو نمیدونم 01:18:54.850 --> 01:18:55.930 ‫ببین ! 01:19:31.300 --> 01:19:36.140 ‫کیکی ! منم تامبو...امروز دیدی از ‫‫کشتی هوایی داشتم دست تکون میدادم؟ 01:19:36.140 --> 01:19:38.770 ‫کاپیتان اجازه داد توی پرواز آزمایشی باشم 01:19:38.770 --> 01:19:40.390 ‫عالی بود 01:19:41.060 --> 01:19:43.270 ‫الو ؟ گوش میدی کیکی؟ 01:19:43.270 --> 01:19:44.780 ‫دیگه اینجا زنگ نزن 01:19:44.780 --> 01:19:49.400 ‫چی ؟ نمیشنوم..کاپتان گفت دوست داره ببیندت 01:19:50.490 --> 01:19:52.110 ‫الو ! الو ! 01:19:55.830 --> 01:19:57.950 ‫چی شده کیکی؟ رنگت پریده 01:19:59.080 --> 01:20:01.540 ‫من درحال تمرینم 01:20:01.540 --> 01:20:05.670 ‫اگه جادوم رو از دست بدم من ‫‫دیگه هیچ استعداد خاصی برام نمیمونه 01:20:34.370 --> 01:20:35.870 ‫کیکی ! 01:20:37.240 --> 01:20:38.330 ‫سلام 01:20:40.710 --> 01:20:44.380 ‫چرا اصلا نمیای به ‫‫دیدنم؟..مجبور شدم خودم بیام 01:20:44.380 --> 01:20:48.000 ‫-ببخشید ‫‫- دروغ گفتم..خرید بودم سرراه اومدم اینجا 01:20:48.590 --> 01:20:51.720 ‫بیا داخل استراحت کن..کار ‫‫امروزم همین الان تموم شد 01:20:51.720 --> 01:20:53.380 ‫منم میخوام همینکار رو بکنم 01:20:57.510 --> 01:21:00.140 ‫- اتاق بدی نیست ‫‫- این رو بخور الان چایی رو آماده میکنم 01:21:00.140 --> 01:21:03.560 ‫- چای نمیخوام..یکم شیر داری بدی؟ 01:21:03.560 --> 01:21:04.390 ‫آره 01:21:11.150 --> 01:21:12.650 ‫وای ! راست میگه 01:21:12.650 --> 01:21:16.320 ‫خیلی شبیه اون عروسکست..بهت میگن جیجی آره؟ 01:21:19.240 --> 01:21:21.200 ‫کارت چطور پیش میره؟ 01:21:25.380 --> 01:21:28.750 ‫- اوضاع خوب نیست؟ ‫‫-چند وقته دارم استراحت میکنم 01:21:38.760 --> 01:21:41.600 ‫میگم چقدر ناراحتیا 01:21:41.600 --> 01:21:43.850 ‫پس جادو هم همچین مسئله ای داره 01:21:50.610 --> 01:21:52.730 ‫بیا چند روز کلبه من بمون 01:21:54.990 --> 01:21:58.580 ‫با رئیس مغازه صحبت ‫‫کن..یکی دو روز که اشکالی نداره 01:21:58.580 --> 01:22:00.070 ‫جیجی تو هم میایی؟ 01:22:05.420 --> 01:22:07.080 ‫پس همون کیکی کافیه 01:22:07.080 --> 01:22:08.880 ‫باشه؟ زود حرکت میکنیم 01:22:20.260 --> 01:22:21.430 ‫رسید ! 01:23:12.480 --> 01:23:14.320 ‫وای ! خسته شدم 01:23:15.860 --> 01:23:17.320 ‫چه قشنگه ! 01:23:27.210 --> 01:23:30.710 ‫چیه !؟ این زیبایی توی چشمش نمیره اینگار 01:23:53.770 --> 01:23:56.570 ‫چی !؟ فکر کردی من پسرم؟ 01:23:56.570 --> 01:23:58.950 ‫خب با همچین لباسی آره 01:23:58.950 --> 01:24:03.030 ‫عجیبه که متوجه این پاها نمیشی 01:24:10.620 --> 01:24:13.290 ‫- کلاغ ها ! ‫‫- خیلی باهاشون دوست شدم 01:24:15.590 --> 01:24:17.920 ‫سلام..من برگشتم 01:24:17.920 --> 01:24:20.590 ‫سلام. بخاطر دفعه قبل عذر میخوام 01:24:25.760 --> 01:24:28.390 ‫برو داخل ..من میرم یکم آب بیارم 01:25:24.410 --> 01:25:25.870 ‫چطوره؟ 01:25:25.870 --> 01:25:27.280 ‫زیباست 01:25:27.280 --> 01:25:29.990 ‫وقتی دیدمت تصمیم گرفتم این رو بکشم 01:25:31.040 --> 01:25:33.830 ‫ولی دختره رو نمیتونم تکمیلش کنم 01:25:35.460 --> 01:25:37.880 ‫خیلی منتظر بودم تا تو دوباره بیایی 01:25:37.880 --> 01:25:39.750 ‫- این منم !؟ ‫‫- آره 01:25:40.340 --> 01:25:42.510 ‫میشه اونجا بشینی مدلم بشی؟ 01:25:43.010 --> 01:25:44.760 ‫ولی من اینقدر زیبا نیستم 01:25:50.060 --> 01:25:54.060 ‫صورت خیلی قشنگی داری..از قبل هم بهتر شده 01:25:54.060 --> 01:25:56.310 ‫بیا بشین..اونجا 01:26:01.190 --> 01:26:02.530 ‫یکم صورتت رو بیار بالا 01:26:02.530 --> 01:26:05.820 ‫اینگار که داری جای دوری رو نگاه میکنی 01:26:07.320 --> 01:26:09.530 ‫جادو و طراحی هم مثل همن 01:26:10.030 --> 01:26:14.710 ‫- منم خیلی پیش میاد که دیگه نمیتونم ‫‫طراحی کنم - واقعا؟ اون موقع چیکار میکنی؟ 01:26:14.710 --> 01:26:16.370 ‫این سمت رو نگاه نکن 01:26:19.630 --> 01:26:23.300 ‫من قبلا میتونستم بدون ‫‫اینکه بهش فکر کنم پرواز کنم 01:26:23.300 --> 01:26:26.840 ‫ولی الان اصلا یادم نمیاد ‫‫چطور میتونستم پرواز کنم 01:26:29.430 --> 01:26:31.890 ‫اینجور مواقع بهتره آروم باشی 01:26:31.890 --> 01:26:33.890 ‫همش طراحی میکنی طراحی ‫‫میکنی و باز هم تکرار میکنی 01:26:34.430 --> 01:26:38.390 ‫- اگه نتونستم پرواز کنم چی؟ ‫‫- دیگه طراحی رو میزاری کنار 01:26:39.060 --> 01:26:41.480 ‫میری قدم میزنی ، از ‫‫منظره لذت میبری ، میخوابی 01:26:41.480 --> 01:26:42.730 ‫هیچکاری نمیکنی 01:26:43.780 --> 01:26:45.820 ‫به موقعش دوباره دلت میخواد طراحی کنی 01:26:46.400 --> 01:26:47.740 ‫یعنی میتونم؟ 01:26:47.740 --> 01:26:50.530 ‫البته...خب حالا برگرد 01:27:11.600 --> 01:27:15.930 ‫من وقتی هم سن تو بودم تصمیم گرفتم نقاش بشم 01:27:16.430 --> 01:27:20.150 ‫خیلی نقاشی دوست داشتم درحدی که ‫‫بعضی شبا نمیخوابیدم و نقاشی میکشیدم 01:27:20.150 --> 01:27:22.980 ‫ولی یه دفعه یه روز دیگه نتونستم نقاشی بکشم 01:27:24.230 --> 01:27:27.070 ‫هرچی میکشیدم خوشم نمیومد 01:27:28.110 --> 01:27:31.320 ‫بعد بالاخره فهمیدم نقاشی هایی که تا ‫‫اون لحظه میکشیدم تقلیدی از کسی دیگه بوده 01:27:32.240 --> 01:27:34.620 ‫همش احساس میکردم این نقاشی رو یک جا دیدم 01:27:35.250 --> 01:27:37.290 ‫با خودم گفتم باید به شیوه خودم نقاشی بکشم 01:27:38.710 --> 01:27:39.870 ‫برات سخت بود؟ 01:27:41.630 --> 01:27:45.420 ‫الان هم برام سخته ولی بعدش 01:27:45.420 --> 01:27:48.920 ‫کم کم فهمیدم معنی واقعی طراحی یعنی چی 01:27:51.050 --> 01:27:53.640 ‫جادو فقط طلسم و ورد و این چیزا نیست آره؟ 01:27:54.720 --> 01:27:56.720 ‫با کمک روح و خون اجدادی پرواز میکنیم 01:27:56.720 --> 01:27:59.980 ‫خون جادوگری؟ جالبه..من خوشم میاد 01:28:00.810 --> 01:28:02.980 ‫خون جادوگری ، خون طراحی 01:28:02.980 --> 01:28:04.270 ‫خون نانوایی 01:28:05.650 --> 01:28:08.650 ‫قدرتیه که خدا به هرکدوممون داده 01:28:08.650 --> 01:28:10.820 ‫ولی خب سختی خودش رو هم داره 01:28:12.160 --> 01:28:15.830 ‫من تاحالا اصلا به جادو فکر نکرده بودم 01:28:15.830 --> 01:28:18.830 ‫فکر میکردم تمرین برا جادوگری ‫‫یه رسم قدیمی و مسخرست 01:28:19.960 --> 01:28:22.620 ‫امروز خیلی خوشحال شدم که تو اومدی 01:28:23.330 --> 01:28:26.460 ‫من تنهایی فقط سرگردون دور خودم میچرخیدم 01:28:27.340 --> 01:28:32.260 ‫راستش خیلی فکر کردم که ‫‫این نقاشی رو پاک کنم یا نه 01:28:33.510 --> 01:28:34.970 ‫چرا ؟ خیلی قشنگه که ! 01:28:35.640 --> 01:28:37.180 ‫وقتی امروز دیدمت 01:28:37.180 --> 01:28:39.850 ‫وقتی صورت ناراحتت رو دیدم فهمیدم همینه 01:28:40.520 --> 01:28:43.350 ‫-بعد فهمیدم که میتونم ازت طراحی بکشم ‫‫- نامرد ! 01:28:45.440 --> 01:28:46.480 ‫آره 01:28:48.360 --> 01:28:50.150 ‫خب دیگه چراغ رو خاموش میکنم 01:28:52.860 --> 01:28:55.660 ‫- ببخشید که از تختت استفاده میکنم ‫‫- اشکالی نداره 01:28:59.160 --> 01:29:00.830 ‫میشه هرازگاهی بیام اینجا؟ 01:29:00.830 --> 01:29:05.370 ‫آره..تابستونا کاری ندارم..منم ‫‫بعضی وقتا به دیدنت میام 01:29:21.140 --> 01:29:23.390 ‫بله ؟ اینجا نانوایی گوتوکیپان 01:29:23.900 --> 01:29:25.480 ‫کیکی ! 01:29:26.900 --> 01:29:30.190 ‫اگه خواستی بیشتر استراحت کن....راستی....ه 01:29:30.690 --> 01:29:33.650 ‫اون خانم مسن که دفعه قبل ‫‫رفتی گفته دوباره بری پیشش 01:29:33.650 --> 01:29:35.490 ‫چیکار میکنی؟ بهش بگم نمیتونی بری؟ 01:29:36.070 --> 01:29:39.580 ‫بهش گفتم یه مدت کارت رو تعطیل ‫‫کردی ولی خیلی اصرار کرد بری پیشش 01:29:40.450 --> 01:29:43.580 ‫که اینطور..سر راه برگشت برو پیشش 01:30:02.930 --> 01:30:05.230 ‫- سلام ‫‫-سلام 01:30:05.230 --> 01:30:07.230 ‫منتظرتون بودیم 01:30:15.820 --> 01:30:18.950 ‫- از دیدنتون خوشحالم خانم ‫‫- خوش اومدی 01:30:18.950 --> 01:30:24.040 ‫ببخش که نمیتونم بلند بشم..پاهام درد میکنه 01:30:24.040 --> 01:30:25.120 ‫برتا ، اون رو بیار 01:30:25.790 --> 01:30:27.130 ‫چشم 01:30:27.130 --> 01:30:29.040 ‫خانم ، کشتی پرواز کرد؟ 01:30:29.040 --> 01:30:30.250 ‫هنوز نه 01:30:30.250 --> 01:30:33.630 ‫واقعا عجیبه..اون از صبح فکر کشتی هواییه 01:30:33.630 --> 01:30:35.510 ‫عاشق ماجراجویی هستم 01:30:37.050 --> 01:30:38.760 ‫یکم صداش رو کم کن 01:30:39.800 --> 01:30:42.470 ‫کیکی ، این جعبه رو باز کن 01:30:42.470 --> 01:30:43.680 ‫چشم 01:30:50.980 --> 01:30:52.820 ‫خانم ! این چیه !؟ 01:30:52.820 --> 01:30:55.700 ‫ازت میخوام این رو بدی به دختری به نام کیکی 01:30:55.700 --> 01:30:58.160 ‫دفعه قبل خیلی بهش زحمت دادم 01:30:58.160 --> 01:30:59.700 ‫خواستم ازش تشکر کنم 01:31:00.320 --> 01:31:03.700 ‫و خوشحال میشم اگه روز ‫‫تولدش رو هم ازش بپرسی برام 01:31:04.620 --> 01:31:07.120 ‫دوست دارم دوباره براش کیک درست کنم 01:31:12.210 --> 01:31:13.420 ‫کیکی 01:31:16.800 --> 01:31:21.050 ‫حتما اون هم دوست داره روز تولد شما رو بدونه 01:31:21.050 --> 01:31:23.350 ‫خوشحال میشه اگه بتونه براتون هدیه بخره 01:31:24.060 --> 01:31:25.680 ‫آره 01:31:39.490 --> 01:31:42.490 ‫- چی شده ؟ ‫‫- اینگار یه اتفاقی افتاده 01:31:42.490 --> 01:31:45.700 ‫ای وای ! طناب پاره شد ! 01:31:52.420 --> 01:31:56.210 ‫ای وای ! داشت جالب میشد ‫‫! این چه طرز فیلم برداریه 01:31:57.050 --> 01:31:59.630 ‫بعضی روزهای تابستون همچین باد شدیدی میاد 01:31:59.630 --> 01:32:01.550 ‫به زودی به سمت ما هم میاد 01:32:05.890 --> 01:32:07.930 ‫نگران نباش..زود عبور میکنه میره 01:32:07.930 --> 01:32:09.640 ‫خانم...پخش شد 01:32:14.230 --> 01:32:15.730 ‫چپه شده !! 01:32:19.530 --> 01:32:21.660 ‫مثل بادکنک شده 01:32:32.630 --> 01:32:38.420 ‫به نظر نمیشه متوقفش کرد ! باد ‫‫شدیدی اون رو از کنترل خارج کرده 01:32:38.420 --> 01:32:41.170 ‫تامبو ! اون دوست منه 01:32:55.270 --> 01:32:58.360 ‫- گفتی اون دوست توئه؟ ‫‫-من باید برم ! 01:32:58.360 --> 01:33:00.940 ‫- مواظب خودت باش! ‫‫- ای وای ! 01:33:25.720 --> 01:33:28.720 ‫مقاومت کن ! دستت رو رها نکن 01:33:28.720 --> 01:33:30.470 ‫هلیوم رو ازاد کن زودباش 01:34:06.840 --> 01:34:09.220 ‫اون پسر حالش خوبه؟ 01:34:09.220 --> 01:34:12.600 ‫نمیدونم ..ولی گفتن ماشین پلیس افتاده 01:34:26.860 --> 01:34:28.700 ‫برید کنار ..راه رو باز کنید 01:34:29.200 --> 01:34:30.950 ‫زود راه رو باز کن 01:34:35.790 --> 01:34:37.410 ‫حالت خوبه؟ 01:34:42.880 --> 01:34:45.380 ‫آقا لطفا جاروتون رو بدید به من 01:34:45.380 --> 01:34:48.050 ‫حتما بهتون پسش میدم 01:34:48.050 --> 01:34:50.260 ‫-خب باشه ‫‫- ببخشید 01:35:27.800 --> 01:35:28.840 ‫پرواز کن 01:35:31.720 --> 01:35:33.140 ‫پرواز کرد ! 01:36:01.080 --> 01:36:03.290 ‫مستقیم پرواز کن وگرنه آتیشت میزنم 01:36:10.800 --> 01:36:12.390 ‫اون پسر هنوز حالش خوبه ولی 01:36:12.390 --> 01:36:17.430 ‫کشتی هوایی با جریان باد ‫‫داره به سمت برج ساعت میره 01:36:17.430 --> 01:36:20.930 ‫با این اوضاع به احتمال ‫‫زیاد به برج برخورد میکنه 01:36:22.520 --> 01:36:25.310 ‫داریم برخورد میکنیم..ارتفاع رو بیشتر کنید 01:36:26.110 --> 01:36:27.320 ‫گاز هلیوم به اندازه کافی نداریم 01:36:27.320 --> 01:36:29.990 ‫موقع برخورد سریع بپر داخل برج 01:36:29.990 --> 01:36:31.280 ‫سعیم رو میکنم 01:36:31.280 --> 01:36:33.780 ‫آهای ! بیا اینجا 01:36:33.780 --> 01:36:36.700 ‫- آقا فرار کن ! ‫‫- این رو بگیر 01:36:54.010 --> 01:36:55.220 ‫سریع تر ! 01:36:55.970 --> 01:36:57.140 ‫آهای ! 01:37:11.700 --> 01:37:14.490 ‫گوش کنید ، این صدای ‫‫خروج گاز از کشتی هستش !! 01:37:14.490 --> 01:37:17.530 ‫از اینجا معلوم نیست چه ‫‫بلایی برسر اون پسر اومده 01:37:22.870 --> 01:37:25.670 ‫داره میفته ! با خالی شدن ‫‫گاز کشتی هوایی داره میفته 01:37:36.760 --> 01:37:38.760 ‫گیر کرد ! 01:37:38.760 --> 01:37:41.890 ‫- اونجا رو نگاه کن ! ‫‫-اون پسر هنوز اونجاست 01:37:41.890 --> 01:37:43.980 ‫معجزست ! اون پسر هنوز طناب رو نگهداشته 01:37:44.650 --> 01:37:46.980 ‫ولی معلوم نیست چطور میشه نجاتش داد 01:37:47.570 --> 01:37:49.770 ‫یعنی همینطور قراره بیفته و .......ه 01:37:50.780 --> 01:37:52.110 ‫اون دیگه چیه!!؟ 01:37:52.110 --> 01:37:52.990 ‫پرنده؟ 01:37:52.990 --> 01:37:56.910 ‫نه ، اون یه دختره ! یه دختر داره ‫‫پرواز میکنه ! یه جادوگر هستش 01:37:56.910 --> 01:37:59.580 ‫یه جادوگر سوار بر جارو 01:38:00.080 --> 01:38:01.830 ‫اون کیکیه ! 01:38:01.830 --> 01:38:03.540 ‫داره پرواز میکنه ! 01:38:03.540 --> 01:38:04.330 ‫تلاش کن ! 01:38:05.250 --> 01:38:06.790 ‫تامبو ! 01:38:06.790 --> 01:38:08.080 ‫کیکی ! 01:38:10.710 --> 01:38:13.510 ‫جارو ! ازت خواهش میکنم به حرفم گوش بده 01:38:14.590 --> 01:38:16.430 ‫تلاش کن ! 01:38:16.430 --> 01:38:19.220 ‫یکم دیگه مونده..دستش رو بگیر 01:38:20.060 --> 01:38:21.310 ‫تامبو ! 01:38:29.270 --> 01:38:30.770 ‫تلاش کن ! یکم دیگه مونده 01:38:33.490 --> 01:38:34.740 ‫تسلیم نشو 01:38:38.950 --> 01:38:41.740 ‫تلاش کن ! تلاش کن ! تلاش کن ! تلاش کن 01:38:49.840 --> 01:38:53.460 ‫گرفتش ...روی هوا گرفتش 01:39:11.320 --> 01:39:14.860 ‫همین الان پاشون رو گذاشتن ‫‫روی زمین..فوق العادست 01:39:14.860 --> 01:39:16.900 ‫خدمه کشتی هوایی هم به نظر حالشون خوبه 01:39:16.900 --> 01:39:19.200 ‫اون جارو رو من بهش دادما 01:39:20.320 --> 01:39:22.620 ‫بس کن برتا 01:39:23.540 --> 01:39:25.290 ‫آفرین کیکی 01:39:25.290 --> 01:39:26.830 ‫کارت عالی بود 01:39:29.330 --> 01:39:32.500 ‫زنگ بزن دکتر..فکر کنم داره به دنیا میاد 01:39:40.720 --> 01:39:41.840 ‫جیجی ! 01:39:47.520 --> 01:39:52.390 ‫sirus1999@gmail.com | ‫‫soroush90jpsub@gmail.com 01:39:52.410 --> 01:39:54.900 ‫مترجم : سروش عبدالمالکی 01:39:54.900 --> 01:39:59.440 ‫japmediasubir.net ‫‫(ترجمه زبان ژاپنی (فیلم ، سریال و انیمه 01:39:59.440 --> 01:40:03.950 ‫وقتی کوچیک بودم 01:40:03.950 --> 01:40:08.700 ‫خدایی داشتم 01:40:08.700 --> 01:40:12.680 ‫خیلی عجیب رویاهام رو 01:40:12.680 --> 01:40:14.910 ‫برآورده 01:40:14.910 --> 01:40:17.680 ‫میکرد 01:40:17.680 --> 01:40:22.130 ‫با حسی خیلی خوب 01:40:22.130 --> 01:40:26.950 ‫وقتی چشمام صبح باز کردم 01:40:26.950 --> 01:40:30.710 ‫دیدم حتی اگه بزرگ هم بشم 01:40:30.710 --> 01:40:33.010 ‫باز هم معجزه 01:40:33.010 --> 01:40:36.440 ‫رخ میده 01:40:36.440 --> 01:40:41.010 ‫پرده ها رو زود کنار بزن 01:40:41.010 --> 01:40:45.530 ‫درآغوش بگیر نور آرامش بخش خورشید رو 01:40:45.530 --> 01:40:47.750 ‫اجازه بده 01:40:47.750 --> 01:40:51.580 ‫نگرانیهات ازبین برن 01:40:51.580 --> 01:40:53.970 ‫مطمئن باش اون وقت 01:40:53.970 --> 01:40:57.050 ‫میتونی ببینی 01:40:57.050 --> 01:41:00.020 ‫که هرچیزی 01:41:00.020 --> 01:41:03.780 ‫یه پیام آور شادیه 01:41:12.450 --> 01:41:17.160 ‫وقتی خیلی کوچیک بودم 01:41:17.160 --> 01:41:22.070 ‫خدایی داشتم 01:41:22.070 --> 01:41:25.600 ‫هرروز عشق رو 01:41:25.600 --> 01:41:28.310 ‫برام 01:41:28.310 --> 01:41:30.990 ‫ارسال میکرد 01:41:30.990 --> 01:41:35.420 ‫در اعماق قلبم 01:41:35.420 --> 01:41:40.060 ‫یادم رفته بود ببندم 01:41:40.060 --> 01:41:44.100 ‫در جعبه ی ارزشمندی که 01:41:44.100 --> 01:41:46.120 ‫الان وقتش بود 01:41:46.120 --> 01:41:49.710 ‫بازش کنم 01:41:49.710 --> 01:41:54.370 ‫در یه حیاط بارون زده 01:41:54.370 --> 01:41:58.900 ‫بوی خوش باغ رو 01:41:58.900 --> 01:42:01.250 ‫اگه اجازه بدی 01:42:01.250 --> 01:42:04.980 ‫با مهربونی در آغوشت بگیره 01:42:04.980 --> 01:42:07.400 ‫حتما اون وقت 01:42:07.400 --> 01:42:10.240 ‫میتونی ببینی 01:42:10.240 --> 01:42:13.290 ‫که همه چیز 01:42:13.290 --> 01:42:18.340 ‫پیام آور شادیه 01:42:23.510 --> 01:42:25.510 ‫خانم ! یه نامه از کیکی اومده ! 01:42:29.350 --> 01:42:33.970 ‫" مادر و پدر ، حالتون خوبه ؟ ‫‫من و جیجی خیلی حالمون خوبه " 01:42:34.520 --> 01:42:36.980 ‫همه کارا داره به خوبی پیش میره 01:42:36.980 --> 01:42:38.940 ‫بخاطر همین یکم اعتماد به نفس پیدا کردم 01:42:39.480 --> 01:42:41.360 ‫بعضی وقتا غم و ناراحتی هم سراغم میاد ولی 01:42:41.360 --> 01:42:43.690 ‫من این شهر رو دوست دارم 01:42:50.530 --> 01:42:59.710 ‫پایان