1
00:01:10,010 --> 00:01:15,270
و اینک کشور ما به قدری توسعه یافته که تا بهشت پیش می رود

2
00:01:16,270 --> 00:01:19,760
...من افتخار این را دارم که لحظه تاریخی

3
00:01:20,110 --> 00:01:23,440
از حکمت و پیشرفت را در علم نمایان کنم

4
00:01:23,680 --> 00:01:24,910
این جلال و شکوه من را هم شگفت زده کرده

5
00:01:26,050 --> 00:01:28,710
...قدرت ما در تمام جهان و

6
00:01:29,020 --> 00:01:30,950
و تمام هستی می درخشد

7
00:01:31,820 --> 00:01:33,400
!و در دنیا تا ابد باقی می ماند

8
00:01:33,980 --> 00:01:36,380
"زیگورات"

9
00:03:00,690 --> 00:03:07,660
[Grand City]

10
00:03:17,330 --> 00:03:20,060
ربات ها اخیراً خیلی بی شعور شدن

11
00:03:20,400 --> 00:03:22,100
!خیلی ناراحت کنندس

12
00:03:22,670 --> 00:03:25,140
اقتصاد ما بدون اون

13
00:03:25,410 --> 00:03:26,740
ربات های کارگر هیچ کاری ازش بر نمیاد

14
00:03:27,040 --> 00:03:28,480
مشکل این نوع معامله

15
00:03:28,810 --> 00:03:30,710
...اختلال بین ربات و نیروی انسانیه

16
00:03:31,180 --> 00:03:33,800
ما شنیدیم سلاح جدیدی تولید کرده

17
00:03:34,270 --> 00:03:36,210
ما به یک

18
00:03:36,610 --> 00:03:39,410
!حمایتگر بیشتر و رهبر قوی تره

19
00:03:55,920 --> 00:03:57,650
به زیگورات بزرگ خوش آمد بگین

20
00:03:58,050 --> 00:03:59,750
دوک، آیا قراره دفعه بعد وارد قدرت بشین؟

21
00:04:00,060 --> 00:04:01,220
شوخی نکن

22
00:04:02,190 --> 00:04:05,850
تا وقتی که رئیس جمهور عزیز ما در قدرت است

23
00:04:06,130 --> 00:04:07,820
ملت ما در آسایش خواهد بود

24
00:04:08,230 --> 00:04:10,200
من هیچ صلاحیتی برای این کار ندارم

25
00:04:10,930 --> 00:04:13,760
رئیس جمهور، آیا قصد این رو دارین که دوک رو وارد کابینه خودتون بکنید؟

26
00:04:14,630 --> 00:04:16,790
احساسات ما رو تحریک نکنید

27
00:04:17,130 --> 00:04:18,060
با همچین محبوبیتی بین مردم

28
00:04:18,460 --> 00:04:20,300
من نمی تونم با دوک رقابت کنم

29
00:04:23,400 --> 00:04:28,140
شنیدم که یه سری تجهیزات نظامی درون زیگورات وجود داره

30
00:04:29,170 --> 00:04:32,130
ممکنه شهردار ریون نظرات خودشون رو برای ما مطرح کنن

31
00:04:32,900 --> 00:04:36,030
این سوال رو باید از وزیر شوکنک پرسید

32
00:04:37,940 --> 00:04:42,310
زیگورات زنده باد! گرندسیتی پاینده باد

33
00:04:46,080 --> 00:04:46,740
عمو

34
00:04:47,850 --> 00:04:49,980
معنی کلمه زیگورات یعنی چی؟

35
00:04:50,450 --> 00:04:51,370
من نمی دونم

36
00:04:53,950 --> 00:04:55,780
هی اونجا رو ببین

37
00:04:56,220 --> 00:04:57,510
اون چیه؟

38
00:05:04,820 --> 00:05:06,020
[Marduk]...

39
00:05:06,530 --> 00:05:07,960
...ماردوکه

40
00:05:19,730 --> 00:05:20,420
!لعنتی

41
00:05:23,270 --> 00:05:24,790
!دیدمش! اونجاست

42
00:06:03,150 --> 00:06:04,640
...جای تعجبی نیست

43
00:06:24,630 --> 00:06:27,060
قول ندادی که امشب حاضرش کنی؟

44
00:06:27,400 --> 00:06:27,990
دکتر لافتون

45
00:06:28,370 --> 00:06:29,490
...اون

46
00:06:29,840 --> 00:06:31,790
من پولی که می خواستی رو تهیه کرده بودم

47
00:06:32,160 --> 00:06:33,890
و بهترین امکانات ممکن

48
00:06:35,160 --> 00:06:36,260
دیگه چیه؟

49
00:06:36,730 --> 00:06:38,460
لطفا مقداری دیگه به من مهلت بده

50
00:06:38,830 --> 00:06:40,500
بزودی تموم می کنم

51
00:06:41,340 --> 00:06:43,100
صدها بار این حرف رو ازت شنیدم

52
00:06:44,070 --> 00:06:45,870
فردا بعد از ظهر میام ببینمت

53
00:06:46,310 --> 00:06:47,570
...چطور شده

54
00:06:47,980 --> 00:06:49,740
مناسب برای شما نیست که تشریف بیارید اونجا

55
00:06:50,100 --> 00:06:52,940
...دستور شما انجام

56
00:06:53,240 --> 00:06:54,870
!برو سر کارت

57
00:07:10,750 --> 00:07:11,510
من هستم

58
00:07:12,450 --> 00:07:14,250
شنیدم چیزی تو پلازا شده بود

59
00:07:15,150 --> 00:07:18,050
آره، یه ربات یاغی دردسر درست کرده بود

60
00:07:18,550 --> 00:07:19,850
نمی تونم به توضیحات گوش کنم

61
00:07:20,320 --> 00:07:21,620
من تو رو  برای کارهای امنیتی استخدام کردم

62
00:07:22,020 --> 00:07:22,820
بله، پدر

63
00:07:24,530 --> 00:07:27,720
!ابله! من پدر تو نیستم

64
00:07:28,460 --> 00:07:29,980
من فقط تو رو به عنوان  یه یتیم قبول کردم

65
00:07:30,420 --> 00:07:31,750
در آخرین محل جنگ

66
00:07:32,220 --> 00:07:32,880
خودشیرینی نکن

67
00:07:33,790 --> 00:07:34,350
چشم

68
00:07:37,300 --> 00:07:39,390
یه تصادف در 45 دینجمو رخ داده

69
00:07:39,970 --> 00:07:41,430
...واحدگشتی نزدیک

70
00:07:41,800 --> 00:07:43,030
لطفاً در اولین فرصت به موقعیت بروید

71
00:07:43,870 --> 00:07:48,170
...واحد شماره 3، ما پیگیری می کنیم

72
00:07:48,610 --> 00:07:51,290
مظنون رباط های شورشی

73
00:07:51,700 --> 00:07:53,170
همه واحدهای گشتی نزدیک به سازمان هواشناسی

74
00:07:53,670 --> 00:07:55,730
آماده برای حمله، گوش به فرمان باشید

75
00:07:58,010 --> 00:07:59,440
قرارگاه، قرارگاه، واحد شماره 8 هستم

76
00:07:59,780 --> 00:08:01,680
من یک کاراگاه خصوصی از ژاپن هستم

77
00:08:01,980 --> 00:08:03,170
اسم من شونساکو بن هست

78
00:08:03,650 --> 00:08:05,480
دوست دارم عالیجناب نوودانینگ رو ببینم

79
00:08:05,850 --> 00:08:08,650
با توجه به توضیحات رئیس پلیس در توکیو که در دسترس دارم

80
00:08:16,680 --> 00:08:21,450
... شکی نیست که می خواین بگین دکتر لافتون

81
00:08:21,920 --> 00:08:25,150
در گرند سیتی پنهان شده

82
00:08:26,660 --> 00:08:29,310
همینه؟

83
00:08:36,790 --> 00:08:40,250
درسته، این اطلاعات رو همون باند قاچاقچی تهیه کرده که

84
00:08:40,760 --> 00:08:42,920
اون باهاش کار می کرد

85
00:08:43,270 --> 00:08:45,460
...کمیته حقوق بشر

86
00:08:45,770 --> 00:08:47,600
و 7 گروه وابسته

87
00:08:48,040 --> 00:08:49,690
این دستور رو برای اونها صادر کردن

88
00:08:50,060 --> 00:08:52,960
بخاطر اینکه مظنون به قاچاق هستند

89
00:08:53,170 --> 00:08:54,460
و خرید و فروش اعضاء

90
00:08:55,000 --> 00:08:58,830
خب، ما امیدواریم که شما به ما کمک کنید

91
00:08:59,910 --> 00:09:02,140
چون ما با اینجا آشنا نیستیم

92
00:09:02,440 --> 00:09:04,770
...و هیچ شناختی از اینجا نداریم

93
00:09:06,910 --> 00:09:09,270
البته که با شما همکاری می کنم

94
00:09:09,610 --> 00:09:12,070
و تعطیلات جشن مهم زیگورات

95
00:09:12,440 --> 00:09:14,000
که تمام هفته رو گرفته

96
00:09:14,440 --> 00:09:17,780
جنایتکارا  برای دردسر این زمان دست به کار میشن

97
00:09:18,110 --> 00:09:20,580
ما خیلی سرمون شلوغه

98
00:09:21,050 --> 00:09:23,810
...حالا، کسی که می تونم به شما بدم

99
00:09:24,090 --> 00:09:25,780
نه... هیچ کس

100
00:09:26,150 --> 00:09:27,680
...اگر مشکلی با رباط نداشته باشی

101
00:09:28,120 --> 00:09:29,240
رباط...!؟

102
00:09:30,880 --> 00:09:33,680
درسته، رباط. خیلی کارش درسته

103
00:09:34,550 --> 00:09:37,610
ولی، اجازه نداره کسی رو دستگیر کنه

104
00:09:38,090 --> 00:09:39,990
ولی کارش تو تحقیقات خوبه

105
00:09:40,490 --> 00:09:42,620
فکر می کنم بتونه به شما کمک کنه

106
00:09:47,330 --> 00:09:48,850
اگر خواستین پس بگیرین

107
00:09:49,190 --> 00:09:50,320
...ما باید کامل پرش کنیم

108
00:09:52,660 --> 00:09:55,530
هر 5 سال یک بار پر میشن

109
00:10:02,700 --> 00:10:05,040
ما احتیاجی به نیروی انسانی الان نداریم

110
00:10:06,510 --> 00:10:08,930
اسم من کنیچی هست، خوشبختم

111
00:10:09,770 --> 00:10:13,030
...من از نوع 803-دی آر-پی هستم

112
00:10:13,310 --> 00:10:16,100
D•M•497-3C

113
00:10:18,010 --> 00:10:20,540
خوشبختم

114
00:10:20,950 --> 00:10:22,070
خوشبختم

115
00:10:31,450 --> 00:10:34,280
بعد از تولید زیگورات

116
00:10:34,550 --> 00:10:37,880
گرندسیتی به عنوان اولین کشور دنیا تبدیل خواهد شد

117
00:10:38,150 --> 00:10:41,520
و  ما پیشروی صنعت، اقتصاد و فرهنگ خواهیم شد

118
00:10:41,790 --> 00:10:46,250
تولد قدرتی عظیم

119
00:10:46,600 --> 00:10:49,050
یک حرکت انقلابی در تاریخ است

120
00:10:50,420 --> 00:10:53,790
...من افتخار این را دارم که لحظه تاریخی

121
00:10:54,190 --> 00:10:57,220
از حکمت و پیشرفت را در علم نمایان کنم

122
00:10:57,430 --> 00:10:58,730
این جلال و شکوه من را هم شگفت زده کرده

123
00:10:59,360 --> 00:11:02,200
...قدرت ما در تمام جهان و

124
00:11:02,430 --> 00:11:04,400
و تمام هستی می درخشد

125
00:11:05,200 --> 00:11:07,140
!و در دنیا تا ابد باقی می ماند

126
00:11:07,540 --> 00:11:09,390
"زیگورات"

127
00:11:15,140 --> 00:11:17,870
حالا از کجا شروع کنیم؟

128
00:11:18,170 --> 00:11:21,230
Oh... 803...

129
00:11:22,840 --> 00:11:26,780
DR-P  D•M•497-3C

130
00:11:28,040 --> 00:11:30,030
اسم ساده تری نداری؟

131
00:11:30,940 --> 00:11:34,400
ما نمی تونیم اسم انسانی داشته باشیم

132
00:11:34,710 --> 00:11:37,650
یا حقوق بشر رو نقض کنیم

133
00:11:42,190 --> 00:11:46,620
اسم، دیگه پرو صدات می زنیم، از امروز به بعد پرو هستی

134
00:11:47,450 --> 00:11:48,850
این اسم سگ نیست؟

135
00:11:49,520 --> 00:11:52,920
درسته، اسم سگ من قبلا همین بود

136
00:11:53,660 --> 00:11:54,920
خیلی معروفه

137
00:11:56,460 --> 00:12:00,190
به چشم من، درون گرندسیتی

138
00:12:00,500 --> 00:12:03,260
جایی برای پنهان شدن یک مجرم نیست

139
00:12:03,670 --> 00:12:05,690
...چی گفتی؟ بر اساس رابط موثقی که دارم

140
00:12:06,100 --> 00:12:07,120
اون تو این شهره

141
00:12:07,490 --> 00:12:09,290
اگر دکتر لافتون اینجا پنهان باشه

142
00:12:09,700 --> 00:12:11,530
باید تو منقطه یک باشه

143
00:12:12,400 --> 00:12:13,520
منطقه 1؟

144
00:12:13,900 --> 00:12:15,090
دنیای زیرزمین

145
00:12:16,030 --> 00:12:17,730
شعور کاراگاهی داری

146
00:12:18,440 --> 00:12:22,770
نه، این حداقل محاسبات ممکن بوسیله کامپیوتر است

147
00:12:31,540 --> 00:12:33,940
!خطر

148
00:12:46,710 --> 00:12:50,050
بجز ما رباط های قابل استفاده

149
00:12:50,650 --> 00:12:53,280
بقیه اعمال ما شدیداً کنترل میشه

150
00:12:53,750 --> 00:12:58,850
رباط ها مجاز نیستن اینجا رفت و آمد کنن

151
00:13:07,990 --> 00:13:11,390
ولی اون آدم ها شبیه فاشیسم ها بودند

152
00:13:11,860 --> 00:13:12,950
اونها کین؟

153
00:13:13,460 --> 00:13:15,620
اسم اونها ارتش نظامی مردوک است

154
00:13:16,100 --> 00:13:18,000
یک سازمان سیاسی از روز اول

155
00:13:18,800 --> 00:13:19,990
در گرندسیتی

156
00:13:20,540 --> 00:13:22,660
محدودیت های مختلفی از آمد و رفت در کلاس های مختلف وجود داره

157
00:13:23,570 --> 00:13:27,090
...تنها انسان های بدون مارک و ربات

158
00:13:27,500 --> 00:13:28,760
می تونن تو شهر باشن

159
00:13:29,130 --> 00:13:31,070
می خوای بگی رباطها چندین مدل دارن؟

160
00:13:31,470 --> 00:13:34,700
درسته، یه ورودی در هر منطقه وجود داره

161
00:13:35,140 --> 00:13:38,540
ولی کسانی هم هستند که  جای راه مخفی رو بلدند

162
00:13:38,940 --> 00:13:40,640
خب  بعضی اوقات این جور اتفاقات می افته

163
00:13:41,010 --> 00:13:42,980
باید همین باشه

164
00:13:49,580 --> 00:13:52,740
جایی که نور باشه تاریکی هم هست

165
00:13:53,350 --> 00:13:56,370
این لایه خطرناک نیست

166
00:13:56,990 --> 00:14:01,790
ولی جایی هستند که ما نمی تونیم کنترل کنیم

167
00:14:02,190 --> 00:14:03,280
شما دو تا مراقب باشید

168
00:14:03,760 --> 00:14:04,920
هستیم

169
00:14:05,390 --> 00:14:07,820
ما که برای تماشا اینجا نیستیم

170
00:14:15,690 --> 00:14:21,100
سلام، خیلی وقته ندیدمت، بیا اینجا

171
00:14:21,400 --> 00:14:22,920
!زودتر برگرد

172
00:14:24,070 --> 00:14:25,750
بچه ها کدوم گوری رفتند؟

173
00:14:26,400 --> 00:14:28,920
چند روز این حوالی نبودم

174
00:14:30,100 --> 00:14:32,330
حالا کدوم گوری هستی؟

175
00:14:32,800 --> 00:14:35,170
چیزهای جالبی از بیرون شنیدم

176
00:15:08,780 --> 00:15:10,310
دوک رد

177
00:15:11,490 --> 00:15:12,580
بزار ببینم

178
00:15:31,660 --> 00:15:36,660
خوب کار شده، تموم نشده؟

179
00:15:37,740 --> 00:15:42,200
قسمت آمادگی انرژی هنوز یکنواخت نشده

180
00:15:43,310 --> 00:15:46,320
تو که از چیزهایی که به نفع خودت بشن استفاده نکردی؟

181
00:15:46,840 --> 00:15:50,500
نه من از چیزهای تقلبی استفاده نمی کنم

182
00:15:51,070 --> 00:15:53,940
هرچند سریع تر و راحت تره

183
00:15:54,240 --> 00:15:55,640
زیاد دوام نمیاره

184
00:15:56,080 --> 00:15:58,770
همشون رو با تجهیزات روز ساختم

185
00:15:59,280 --> 00:16:02,270
این شاهکار کل عمر کار منه

186
00:16:08,080 --> 00:16:09,510
کی تموم می کنی؟

187
00:16:09,880 --> 00:16:12,150
تو هفته

188
00:16:12,420 --> 00:16:13,880
چون اگه بی دقت کار کنیم

189
00:16:14,290 --> 00:16:16,050
خیلی انرژی زیادی تولید میشه و آتش می گیره

190
00:16:16,390 --> 00:16:18,150
هرچی باشه این یه بمبه

191
00:16:22,590 --> 00:16:24,560
تیمای من

192
00:17:05,240 --> 00:17:08,000
من تو رو به هیچ کس نمیدم

193
00:17:08,680 --> 00:17:10,910
دیگه کارم تمومه

194
00:17:12,410 --> 00:17:15,750
و بعدش تو رو از اینجا می برم

195
00:17:32,760 --> 00:17:35,820
تو راکی... اینجا چی کار می کنی؟

196
00:17:36,500 --> 00:17:39,620
وظیفه من محافظت از پدره

197
00:17:39,970 --> 00:17:41,360
پدر؟

198
00:17:42,470 --> 00:17:44,760
دوک رد که پسری نداره

199
00:17:45,630 --> 00:17:48,100
و دخترش هم نمرد؟

200
00:17:48,330 --> 00:17:51,560
خفه شو! من می دونم چه قصدی داری

201
00:17:52,330 --> 00:17:54,000
تو می خوای پدر رو فریب بدی

202
00:17:54,370 --> 00:17:55,960
با علم دیوانت

203
00:17:58,610 --> 00:18:01,010
آخه چطور پدر باید

204
00:18:01,280 --> 00:18:03,610
بازیچه همچین سیرکی بشه؟

205
00:18:05,040 --> 00:18:06,090
چی کار می کنی؟

206
00:18:06,670 --> 00:18:10,330
دوک رد خواست که تیما رو براش درست کنم

207
00:18:11,010 --> 00:18:13,940
چیزی در مورد بالاترین درجه زیگورات می دونی؟

208
00:18:14,950 --> 00:18:18,280
تیما کسی هست که روی اون صندلی قراره بشینه

209
00:18:18,580 --> 00:18:19,550
!منو احمق فرض کردی

210
00:18:20,290 --> 00:18:22,150
...امکان نداره که پدر

211
00:18:22,620 --> 00:18:24,140
!زیگورات رو به بالاترین درجه ببره

212
00:18:24,910 --> 00:18:27,910
"پس برو از خود دوک رد بپرس"

213
00:18:28,820 --> 00:18:30,010
می تونی شلیک کنی؟

214
00:18:30,420 --> 00:18:32,820
این فرا بشری هست که

215
00:18:33,160 --> 00:18:34,550
به خواسته کسی پدر صداش می کنی ساخته شده

216
00:18:39,730 --> 00:18:43,220
نمی خوام پدرم رو به یک روبات بسپرم

217
00:18:49,860 --> 00:18:52,730
!...نکن

218
00:19:01,740 --> 00:19:05,030
"خداوندا، به من شجاعت بده"

219
00:19:05,670 --> 00:19:08,330
تا از پدرم در برابر روبات های شیطانی مراقبت کنم

220
00:19:08,670 --> 00:19:10,540
به من قدرت بدهید

221
00:20:11,670 --> 00:20:13,230
!خطر آتش! خطر آتش به صدا در اومده

222
00:20:14,810 --> 00:20:17,870
!...خطر آتش

223
00:20:44,650 --> 00:20:46,340
یه مادوک بوده این آتیش رو به راه انداخته

224
00:20:47,850 --> 00:20:49,120
من خودم دیدم

225
00:20:51,290 --> 00:20:53,690
یکی از اون بالا می خواد ما رو نابود کنه

226
00:20:56,330 --> 00:20:57,820
اطلس راست میگه

227
00:20:58,600 --> 00:21:01,590
!اونها ما رو آشغال می دونن

228
00:21:02,290 --> 00:21:04,820
!اسحله هاتون رو آماده کنین! می خوایم بجنگیم

229
00:21:06,290 --> 00:21:08,490
"همه لطفا آرام باشید"

230
00:21:09,100 --> 00:21:11,190
روبات مهار آتش به زودی قراره مشغول به کار بشه

231
00:21:12,700 --> 00:21:14,600
"خطرناکه اینجا موندن، لطفا عقب برید"

232
00:21:16,340 --> 00:21:18,600
"!دخالت نکن، ربات زپرتی"

233
00:21:20,280 --> 00:21:23,130
اول کار ما رو ازمون گرفتین

234
00:21:23,500 --> 00:21:25,200
...حالا هم ما رو بکشین

235
00:21:25,570 --> 00:21:27,600
!ابله! الان که وقت جر و بحث نیست

236
00:21:32,410 --> 00:21:35,350
چه خبره؟

237
00:22:21,170 --> 00:22:21,890
ولی

238
00:22:22,360 --> 00:22:24,660
چرا می خواین آتش رو توی یه جای متروکه مهار کنن؟

239
00:22:24,930 --> 00:22:25,700
خب

240
00:22:26,130 --> 00:22:28,100
یه آدم عجیب گاهی اینجا می یومد و می رفت

241
00:22:29,540 --> 00:22:31,770
این اون مرد نبود؟

242
00:22:33,480 --> 00:22:34,310
آره

243
00:22:34,710 --> 00:22:35,680
ممنون

244
00:22:46,810 --> 00:22:47,970
"قربان، یکی اونجاست"

245
00:22:50,820 --> 00:22:53,410
"کنیچی تو از پشت برو"

246
00:22:53,720 --> 00:22:54,310
باشه

247
00:22:54,650 --> 00:22:55,180
!عجله کن

248
00:23:53,520 --> 00:23:55,450
"به سلامتی، لافتون"

249
00:23:55,920 --> 00:23:57,910
...دفترچه

250
00:24:00,290 --> 00:24:01,940
این دفترچه رو می خوای؟

251
00:24:04,050 --> 00:24:05,850
!لافتون

252
00:24:43,970 --> 00:24:46,460
چی؟ آزمایشگاه لایفون تو آتیش سوخت؟

253
00:24:46,940 --> 00:24:48,460
مثل اینکه کسی اونجا داشته آزمایش می کرده

254
00:24:48,970 --> 00:24:51,100
که آتیش همه جا رو می گیره

255
00:24:51,340 --> 00:24:52,610
و همه آزمایشگاه کامل سوخته

256
00:24:52,980 --> 00:24:54,100
خود دکتر لافتون چی شد؟

257
00:24:54,710 --> 00:24:55,940
توی آتیش مرد

258
00:24:59,080 --> 00:25:00,970
چه جور آزمایشی بوده؟

259
00:25:02,040 --> 00:25:04,640
اون یه آدم تحت تعقیب بین المللی بوده

260
00:25:05,510 --> 00:25:07,910
حتما داشته آزمایش ناجوری می کرده

261
00:25:10,250 --> 00:25:11,980
"چی شده، پدر؟"

262
00:25:12,390 --> 00:25:14,010
اونو میشناختین؟

263
00:25:14,460 --> 00:25:15,820
!خفه شو! برو بیرون

264
00:25:16,930 --> 00:25:18,690
بزار تنها باشم

265
00:27:02,540 --> 00:27:04,560
اینجا کجاست....؟

266
00:27:16,250 --> 00:27:18,480
چه آتیش سوزی خفنی بوده

267
00:27:19,640 --> 00:27:20,510
ولی

268
00:27:20,980 --> 00:27:22,740
به تخمم که یه کارخانه متروکه بخواد بسوزه

269
00:27:23,110 --> 00:27:25,170
چون خوبه هر چی بی مصرفه بخواد نابود بشه

270
00:27:29,220 --> 00:27:32,680
عجیبه، حتی اگه کاملا سوخته باشه

271
00:27:33,020 --> 00:27:35,120
اون روبات خیلی پیشرفته بود

272
00:27:35,630 --> 00:27:37,860
باید باقی موندش پیدا بشه

273
00:27:38,130 --> 00:27:40,090
آره...

274
00:27:40,890 --> 00:27:42,650
"پارو، اون یارو کیه؟"

275
00:27:43,020 --> 00:27:44,320
اون راک از ماردوکه

276
00:27:45,390 --> 00:27:48,420
با اینکه جوونه ولی خیلی قویه

277
00:27:48,900 --> 00:27:51,390
دوک رد گفته باید بهش ایمان داشته باشیم

278
00:27:51,830 --> 00:27:53,060
دوک رد؟

279
00:27:53,740 --> 00:27:56,700
ارتباط دوک رد با ماردوک چیه؟

280
00:27:57,110 --> 00:27:59,620
خالق ماردوک دوک رد هست

281
00:28:00,270 --> 00:28:01,790
به ظاهر هیچ کار خاصی نمی کنه

282
00:28:02,530 --> 00:28:05,130
ولی پشتوانه حرکت اونها رو تامین می کنه

283
00:28:07,970 --> 00:28:11,200
"البته این یه رازه، همه دنبال واقعیت می گردند"

284
00:28:11,910 --> 00:28:13,400
همه توی شهر اینو می دونند

285
00:28:17,950 --> 00:28:20,770
"هی، این فاضلاب به کجا می رسه؟"

286
00:28:21,840 --> 00:28:24,870
می رسه به منطقه دو

287
00:28:25,480 --> 00:28:28,010
و بعد از عملیات پردازش به منطقه 3

288
00:28:28,820 --> 00:28:30,840
اگه اینجا افتاده باشه مرده

289
00:28:31,250 --> 00:28:33,450
چون بلای یه آشغال سرش میاد

290
00:28:34,420 --> 00:28:35,950
یه آدم عادی البته

291
00:28:36,390 --> 00:28:39,250
یه مجرم همیشه به صحنه جرم بر می گرده

292
00:28:40,250 --> 00:28:43,150
قدیمی ها هم حرف حساب می زدند

293
00:28:43,520 --> 00:28:46,750
بیا بریم دنبال کنیچی بگردیم

294
00:29:06,170 --> 00:29:07,960
تو دیگه کی هستی؟

295
00:29:08,670 --> 00:29:11,160
تو دیگه کی هستی؟

296
00:29:11,410 --> 00:29:12,870
نه می دونی این اشتباه؟

297
00:29:13,240 --> 00:29:15,440
باید خودتو من صدا کنی

298
00:29:17,550 --> 00:29:19,060
من کی هستم؟

299
00:29:21,570 --> 00:29:22,970
من

300
00:29:23,370 --> 00:29:24,900
تو منی

301
00:29:25,310 --> 00:29:26,740
نه، گوش کن

302
00:29:28,150 --> 00:29:31,120
من توام، تو منی

303
00:29:31,650 --> 00:29:32,510
اووپس؟

304
00:29:34,190 --> 00:29:35,480
من کیم؟

305
00:29:35,950 --> 00:29:38,610
درسته، من کنیچی هستم

306
00:29:40,180 --> 00:29:41,270
کنیچی

307
00:29:42,020 --> 00:29:43,180
کنیچی

308
00:29:46,120 --> 00:29:49,180
تا حالا قبلا این اتفاق برات نیافتاده؟

309
00:29:50,060 --> 00:29:54,860
مثل اسم خانوده، والدینو غیره

310
00:29:55,500 --> 00:29:58,290
...خانواده...پدر

311
00:30:11,640 --> 00:30:14,800
ممنون، اینا غذا هستند

312
00:30:15,240 --> 00:30:16,970
ولی فاسد شدند

313
00:30:18,230 --> 00:30:19,430
...غذا

314
00:30:19,800 --> 00:30:21,460
درسته، می زاری تو دهن اینجوری

315
00:30:23,940 --> 00:30:25,170
و بعد قورتش میدی

316
00:30:26,040 --> 00:30:27,200
نمی تونی اینو بخوری

317
00:30:27,640 --> 00:30:30,080
اگه بخوری شکم درد می گیری

318
00:30:30,510 --> 00:30:33,450
...نمی تونی بخوری...یا

319
00:30:39,040 --> 00:30:40,530
دریچه سقف رو باز کنید

320
00:30:42,850 --> 00:30:44,180
گروه هواشناسی در مرکز قرار کرفتن

321
00:30:44,650 --> 00:30:46,480
ابر بالای 1.1 درجه

322
00:30:47,390 --> 00:30:49,950
بر روی آزمایش تاثیر نمی زاره

323
00:30:51,020 --> 00:30:51,420
خطای مغناطیسی 3.7 درجه

324
00:30:51,720 --> 00:30:52,490
خط تراموا تنظیم شده

325
00:30:52,990 --> 00:30:54,190
خنک سازی سیال شروع شده

326
00:30:54,560 --> 00:30:55,180
چرخش سقف شروع شده

327
00:30:55,730 --> 00:30:57,050
حدود 40 و 39 درجه به مکان مشخص

328
00:30:57,420 --> 00:30:58,750
...سیستم متحرک، خنک سازی، جستجوگر

329
00:30:59,350 --> 00:31:00,690
و سیستم عمگر اصلی وضعیت عادی

330
00:31:02,190 --> 00:31:04,660
مرکز کنترل مرکزی آخرین تائیدیه رو برای آزمایش دریافت کرد

331
00:31:05,290 --> 00:31:06,780
فشار انرژی در 3+33

332
00:31:07,260 --> 00:31:08,320
خوبه

333
00:31:09,400 --> 00:31:11,160
گروه نظارت موقعیت کنترل مرکز اولیه رو تائید کردن

334
00:31:28,540 --> 00:31:30,440
تصویری از مرکز شهر دریافت کردیم

335
00:31:31,280 --> 00:31:35,180
و الساعه به شما انتقال میدیم

336
00:31:35,510 --> 00:31:38,060
داخلِ آخرین مرحله بشید، هدف رو مشخص کنید

337
00:31:38,540 --> 00:31:39,840
اشعه مغناطیسی، خطا 0.25

338
00:31:48,720 --> 00:31:50,270
اشعه روشنایی، خطا 1.06

339
00:31:50,790 --> 00:31:53,190
پرتوافکن روی موقعیت نهایی قرار گرفته

340
00:31:54,060 --> 00:31:55,750
زمان تشعشع سه دقیقه است

341
00:31:56,680 --> 00:31:58,710
نتیجه روی انسانها نه

342
00:31:59,120 --> 00:32:01,090
ولی رباط های سطح پایین

343
00:32:01,450 --> 00:32:02,890
فرق می کنه

344
00:32:03,960 --> 00:32:06,360
من دستور دادم کسی همه مشاهدات رو ضبط بکنه

345
00:32:06,860 --> 00:32:08,550
به عنوان منابع بسیار ارزشمند

346
00:32:10,460 --> 00:32:12,590
آزمایش درجه 3 رو شروع کن

347
00:32:13,330 --> 00:32:14,090
فهمیدم

348
00:32:24,830 --> 00:32:26,130
شروع تشعشع

349
00:32:43,810 --> 00:32:45,470
تشعشع درجه 3 از 180 ثانیه رد شد

350
00:32:45,880 --> 00:32:46,840
اطلاعات خورشید 24

351
00:32:47,380 --> 00:32:51,510
5 ثانیه تا رسیدن به نقطه آر

352
00:32:51,950 --> 00:32:57,240
"4, 3, 2, 1..."

353
00:32:59,080 --> 00:33:00,570
اوموتنیوم حرارت کنار هم

354
00:33:00,950 --> 00:33:02,380
لکه متحرک تمدید شد

355
00:33:02,780 --> 00:33:04,480
"طیف خورشید "درجه فولانقوی

356
00:33:04,920 --> 00:33:06,890
دقیقا مشابه وضعیت اوموتنیوم

357
00:33:07,220 --> 00:33:08,690
35000... 40000...

358
00:33:09,060 --> 00:33:10,080
45000...

359
00:33:10,460 --> 00:33:12,950
"حدود 49 لکه در موقعیت "آر

360
00:33:13,260 --> 00:33:14,960
...غلظت محدوده لکه مغناطیسی

361
00:33:15,330 --> 00:33:16,950
از 800 رد میشه

362
00:33:17,320 --> 00:33:18,790
لایه اتمسفر به هم ریخته

363
00:33:19,190 --> 00:33:20,490
همه انتقالات از حد تجاوز کرده

364
00:34:32,970 --> 00:34:34,400
تشعشع درجه 3 به آخر رسید

365
00:34:35,390 --> 00:34:37,690
کنترل مرکز اصلی خارج میشه

366
00:34:40,770 --> 00:34:42,230
آزمایش با موفقیت تمام شد

367
00:34:45,100 --> 00:34:48,330
حالا خاک همه دنیا رو فرا می گیره

368
00:34:48,670 --> 00:34:52,800
چون تو به خدایی بزرگ تبدیل شدی

369
00:34:56,570 --> 00:34:58,700
...حالا اگه دکتر لاگتون نگهبان شهر رو درست کرده بود

370
00:34:59,140 --> 00:35:02,080
چقدر عالی میشد

371
00:35:08,650 --> 00:35:09,880
آزمایش چطور جلو میره

372
00:35:10,320 --> 00:35:11,840
و لکه رو سریعاً بزرگ کرده

373
00:35:12,220 --> 00:35:15,010
و سطح زمین با امواج مضر الکتریسیته تاثیر می زاره

374
00:35:15,480 --> 00:35:19,310
خیلی توسعه همچین چیزی دور از اخلاقه

375
00:35:19,680 --> 00:35:21,520
بدون در نظر گرفتن کشور

376
00:35:22,150 --> 00:35:24,750
...ماردوک گرفتن کنترل رو از حد رباط ها فراتر رفته

377
00:35:25,090 --> 00:35:26,990
...حالا رفته طرف انسانها

378
00:35:27,360 --> 00:35:28,720
و فریاد حقوق بشر بسوی قدرت رو جار می زنه

379
00:35:29,060 --> 00:35:30,390
اونها می خوان قانون رباط ها تغییر کنه

380
00:35:30,800 --> 00:35:32,520
حتی مردم عمومی که رباط ها رو پذیرفتن

381
00:35:33,130 --> 00:35:36,750
گفتن این دور از منطق و عقله

382
00:35:37,060 --> 00:35:38,890
اونها عظار خودشون رو همه جا گفتن

383
00:35:39,260 --> 00:35:42,390
و کشمکش توی ماردوک پیش آورده

384
00:35:44,700 --> 00:35:47,070
این یه فرصت بزرگه رئیس جمهور

385
00:35:47,300 --> 00:35:48,200
اگه همه چیز خوب پیش بره

386
00:35:48,570 --> 00:35:51,000
ما ممکنه به عنوان مخل برابر کشور محکومش بکنیم

387
00:35:56,030 --> 00:35:58,300
ارتش آماده هست؟

388
00:35:58,770 --> 00:36:01,360
یه گروه وفادار به دوک رد وجود دارند

389
00:36:01,640 --> 00:36:03,730
نگران نباشین، خودم ترتیبش رو میدم

390
00:36:09,250 --> 00:36:11,680
ما موش می دوئنیم و مردم رو تحریک می کنیم

391
00:36:12,180 --> 00:36:14,140
و مردم رو رودروی دوک رد میاریم

392
00:36:14,540 --> 00:36:17,880
و اون موقع به عنوان مخل کشور دستگیرش می کنیم

393
00:36:19,750 --> 00:36:24,340
اگه خواست شورش کنه به زور متوسل میشیم

394
00:36:33,620 --> 00:36:37,420
من فکر می کنم همین یارو لافتون رو کشته

395
00:36:37,790 --> 00:36:41,520
ولی ارتباط این و لافتون رو متوجه نمیشم

396
00:36:42,030 --> 00:36:45,890
لافتون داشت رو چی کار می کرد؟

397
00:36:48,200 --> 00:36:49,600
حالا برنامه ات چیه؟

398
00:36:50,370 --> 00:36:53,100
لافتون که حالا مرده

399
00:36:53,370 --> 00:36:55,590
باید گزارش دلیل اون رو گیرنده برسونم

400
00:36:56,000 --> 00:36:57,730
یا خیلی برام سخت باشه که این کارو بکنم

401
00:37:17,480 --> 00:37:19,100
این یارو کجا داره میره؟

402
00:37:19,610 --> 00:37:21,010
فکر کنم میره به منطقه دو

403
00:37:21,480 --> 00:37:23,310
مگه بازم جایی زیر اینجا هست؟

404
00:37:23,720 --> 00:37:25,510
این شهر چرا اینجوریه؟

405
00:37:27,220 --> 00:37:31,250
منطقه دو محل انرژی شهره

406
00:37:31,890 --> 00:37:36,150
و منطقه 3 تجهیزات تصفیه آب فاضلابه

407
00:37:36,550 --> 00:37:38,420
...منطقه آب فاضلاب

408
00:37:38,920 --> 00:37:41,350
...اون یارو همش دنبال چیزی

409
00:37:41,660 --> 00:37:43,750
پشت دهانه کارخانه متروکه می گشت

410
00:37:46,760 --> 00:37:50,290
بعد از برگشت از پایگاه جوازه ورود به منطقه دو رو جور می کنم

411
00:37:50,870 --> 00:37:54,550
و دنبال کنیچی هم بگردیم

412
00:37:56,130 --> 00:37:57,250
عوضی

413
00:37:57,930 --> 00:37:59,290
با اینکه پیری ولی بازم داشتی ناخونک می زدی

414
00:37:59,630 --> 00:38:00,530
چقدر میشه...؟

415
00:38:00,970 --> 00:38:01,730
"منطقه دو"

416
00:38:02,200 --> 00:38:04,130
اگه کسی این اطراف بچرخه

417
00:38:04,470 --> 00:38:05,530
من سریع متوجه میشم

418
00:38:06,100 --> 00:38:08,370
چونکه مونیتور های توی دفتر بایگانی خیلی دقیق عمل می کنند

419
00:38:11,210 --> 00:38:13,000
چقدر میای پایین؟

420
00:38:13,370 --> 00:38:14,300
دو بار تو هفته

421
00:38:14,670 --> 00:38:16,860
کار من تعمیر و نگهداری رباط هاست

422
00:38:26,980 --> 00:38:29,180
این ها مدل آیبای هستند

423
00:38:29,580 --> 00:38:32,630
تست نهایی تو این هفته ازشون گرفته میشه

424
00:38:39,050 --> 00:38:42,250
"منطقه سه"

425
00:38:53,150 --> 00:38:54,420
کسی اینجا نیست؟

426
00:39:02,330 --> 00:39:04,800
ولی بوی اینجا همیشه افتضاحه

427
00:39:05,070 --> 00:39:06,590
هر موقع اینجا اومدم

428
00:39:08,070 --> 00:39:11,270
ما انسانها یه روزم نمی تونیم اینجا دوام بیاریم

429
00:39:25,240 --> 00:39:25,940
چه خبره؟

430
00:39:26,440 --> 00:39:27,210
!اونجا کسی هست

431
00:39:27,710 --> 00:39:28,510
غیر ممکنه

432
00:39:30,250 --> 00:39:32,430
هی! اینجا چی کار می کنی؟

433
00:39:33,070 --> 00:39:35,470
اومدن به اینجا ممنوعه

434
00:39:35,980 --> 00:39:37,100
اون واقعاً نکرده

435
00:39:38,610 --> 00:39:39,740
!هی

436
00:39:41,780 --> 00:39:43,380
می خوای چی کار کنی؟

437
00:39:43,820 --> 00:39:45,380
نگران نباش، اونجا مجرمن

438
00:39:46,950 --> 00:39:48,920
لطفا بگید راه خروج کجاست

439
00:39:52,350 --> 00:39:53,280
!لطفا این کارو نکن

440
00:39:53,650 --> 00:39:56,120
واقعا بد میشه اگه به تجهیزات صدمه برسه

441
00:40:05,930 --> 00:40:07,020
حالت خوبه؟

442
00:40:12,960 --> 00:40:13,650
!لعنتی

443
00:40:24,540 --> 00:40:27,440
چی کار کنیم؟ اون می خواد مارو بکشه

444
00:41:04,990 --> 00:41:07,260
برین کنار! برین کنار! جلو منو نگیرید

445
00:41:08,660 --> 00:41:09,690
برید کنار! آهن های بی مصرف

446
00:41:12,390 --> 00:41:13,480
!برید کنار

447
00:41:46,650 --> 00:41:47,840
می تونی بیای بیرون الان؟

448
00:42:12,850 --> 00:42:14,320
اینجا مشکلی نیست

449
00:42:27,900 --> 00:42:28,730
چه خبره؟

450
00:42:35,070 --> 00:42:39,590
درسته، فی فی نمی تونه از منطقه سیگنال بیاد بیرون

451
00:42:40,540 --> 00:42:42,230
ممنون بخاطر همه چی، فی فی

452
00:42:42,740 --> 00:42:44,970
بعدا می بینمت

453
00:42:46,110 --> 00:42:48,100
!برید کنار

454
00:42:50,510 --> 00:42:52,200
!این همون یارویه

455
00:43:14,690 --> 00:43:16,180
!فی فی

456
00:43:24,360 --> 00:43:25,920
خلاف مقرارت اینجا اسلحه حمل کردن

457
00:43:26,360 --> 00:43:27,630
مجوزتون رو ببینم

458
00:43:28,630 --> 00:43:29,920
!من راک از ماردوک هستم

459
00:43:34,160 --> 00:43:36,630
اجتماع در زمان مرخصی ممنوع است

460
00:43:37,270 --> 00:43:39,060
لطفا سریع تر متفرق بشید

461
00:43:40,000 --> 00:43:42,560
...تکرار می کنم، لطفا متفرق

462
00:43:43,070 --> 00:43:44,470
کنیچی...؟

463
00:43:45,110 --> 00:43:47,070
لطفا سریع تر متفرق بشید

464
00:43:47,440 --> 00:43:48,530
!هی ! کنیچی

465
00:43:48,880 --> 00:43:49,960
!وایسا! اونجا وایسا

466
00:43:51,900 --> 00:43:52,930
!حساب کن

467
00:44:27,090 --> 00:44:29,280
خیلی وقته همچین محصول خوبی ندیدم

468
00:44:29,720 --> 00:44:30,710
نمی خوامش

469
00:44:31,090 --> 00:44:33,150
اینو نگو بخرش دیگه

470
00:46:08,210 --> 00:46:09,230
چطور همچین بلایی سرت اومده؟

471
00:46:10,810 --> 00:46:12,070
پیداش نکردم

472
00:46:12,440 --> 00:46:14,100
غیرممکنه، درست بگردین

473
00:46:14,980 --> 00:46:15,570
فهمیدم

474
00:46:48,590 --> 00:46:49,720
اونجا هم بگردین

475
00:46:50,220 --> 00:46:51,660
...بله

476
00:47:19,910 --> 00:47:21,040
چه خبره، اطلس؟

477
00:47:21,680 --> 00:47:22,940
نمی تونیم علامت شورش رو دریافت کنیم

478
00:47:23,480 --> 00:47:24,570
شورش امروز متوقف شد

479
00:47:25,080 --> 00:47:27,630
افراد ماردوک همه جا پلاس شدن

480
00:47:28,210 --> 00:47:29,300
اطلاعات منتشر شدن؟

481
00:47:30,110 --> 00:47:31,770
بخاطر اونهاست

482
00:47:33,710 --> 00:47:35,510
راک می خواد اونها رو بکشه

483
00:47:36,420 --> 00:47:37,540
سریع بیاین

484
00:47:38,050 --> 00:47:41,220
فکر کنم اونها رو تو کارخانه متروکه دیدم

485
00:47:41,920 --> 00:47:42,820
درسته

486
00:47:56,290 --> 00:47:57,990
اسمت چیه؟ بچه کجایی؟

487
00:47:58,730 --> 00:47:59,860
اسمم کنیچی هست

488
00:48:00,330 --> 00:48:02,130
...من و عموم اهل ژاپن هستیم. عموی من مامور

489
00:48:02,770 --> 00:48:03,600
مامور؟

490
00:48:03,930 --> 00:48:06,430
نه...عموی من.... روزنامه نگاره

491
00:48:06,770 --> 00:48:08,990
و کار من کمک کردن به اونه

492
00:48:10,870 --> 00:48:12,360
چرا راک می خواد شما رو بکشه؟

493
00:48:12,870 --> 00:48:13,830
من هم نمی دونم

494
00:48:14,240 --> 00:48:17,600
میشه گفت یهو به ما شلیک کرد

495
00:48:17,840 --> 00:48:18,700
زده به سرش

496
00:48:19,840 --> 00:48:21,140
بهتره شرشون رو کم کنیم

497
00:48:21,580 --> 00:48:25,840
آروم باش، ما جنایتکار یا انگل اجتماع نیستیم

498
00:48:26,250 --> 00:48:27,900
گفتی که داری کار خبرنگاری می کنی

499
00:48:28,870 --> 00:48:31,240
این خیلی خوبه که اجازه بدیم کل دنیا

500
00:48:31,710 --> 00:48:35,370
از وضعیت گرندسیتی خبردار بشن

501
00:48:36,510 --> 00:48:38,140
این جنگل

502
00:48:38,720 --> 00:48:42,150
ما وقت نداریم که لباس بپوشیم تا ازمون عکس بگیرن

503
00:48:44,060 --> 00:48:46,850
باید حداقل لباسی که قراره توش بمیرم رو انتخاب کنم

504
00:48:47,950 --> 00:48:51,320
می خوام لباسی که برای انقلاب بزرگ میمیرم رو تنم کنم

505
00:49:29,640 --> 00:49:32,700
هی، اونجا رو ببین

506
00:49:33,540 --> 00:49:35,070
...انگار که یه فرشته باشه

507
00:49:36,510 --> 00:49:37,940
یه فرشته

508
00:49:45,120 --> 00:49:46,340
اطراف اینجا

509
00:49:46,710 --> 00:49:49,480
همه خانواده ها توی خونه کوچیک زندگی می کنند

510
00:49:50,980 --> 00:49:53,280
نه مدرسه ای هست و نه شغلی

511
00:49:54,390 --> 00:49:57,080
همه مردم تو مضیغه زندگی می کنند

512
00:49:57,620 --> 00:49:59,920
ولی بعد از اینکه زیگورات بنا شد

513
00:50:00,190 --> 00:50:01,890
حتی این بدبختی هم میشه تموم بشه

514
00:50:03,260 --> 00:50:05,390
زیگورات یعنی چی؟

515
00:50:07,920 --> 00:50:11,020
یعنی برجی که توسط بابلین باستان بنا شده

516
00:50:11,330 --> 00:50:13,190
توی بابل مشهور بوده

517
00:50:13,830 --> 00:50:16,490
می دونی عاقبت چی شد؟

518
00:50:16,900 --> 00:50:19,890
غرور پادشاه خشم خدا رو به آخر رسوند

519
00:50:20,200 --> 00:50:21,730
و برج نابود شد

520
00:50:22,440 --> 00:50:23,900
تاریخ دوباره تکرار میشه

521
00:50:24,270 --> 00:50:26,290
دوک رد هم همون سرنوشت رو داره

522
00:50:27,060 --> 00:50:28,330
ولی این بار خدا نیست

523
00:50:28,770 --> 00:50:30,430
ما اونو به پایین می کشیم

524
00:50:47,540 --> 00:50:51,740
"کنیچی"

525
00:50:56,920 --> 00:50:57,780
کار اشتباهی کردم

526
00:51:04,060 --> 00:51:05,360
نه، نکردی

527
00:51:06,920 --> 00:51:10,050
داشتم فکر می کردم موهات بلندتر شده

528
00:51:11,090 --> 00:51:14,250
کنیچی، چه جور مدل مویی دوست داری؟

529
00:51:16,460 --> 00:51:17,930
همون که هست خوبه

530
00:51:20,000 --> 00:51:23,090
بازم... بیشتر تمرین کن

531
00:51:23,370 --> 00:51:24,660
...واو...داشتی پیش می رفتی

532
00:51:25,000 --> 00:51:25,650
تیما

533
00:51:25,990 --> 00:51:26,620
چی؟

534
00:51:27,260 --> 00:51:29,660
تیما، اسم من

535
00:51:32,530 --> 00:51:37,060
واقعا؟ اسمت رو به یاد میاری؟

536
00:51:37,370 --> 00:51:38,200
عالیه، تیما

537
00:51:38,640 --> 00:51:40,900
چیزهای دیگه هم یادت میاد

538
00:51:42,510 --> 00:51:45,400
ممنون، کنیچی

539
00:51:54,280 --> 00:51:55,140
پاک فراموش کردم

540
00:51:55,550 --> 00:51:57,980
اینو از آقای اطلس قرض گرفتم

541
00:52:04,190 --> 00:52:04,810
کنیچی

542
00:52:12,590 --> 00:52:16,720
واقعاً؟ نگران نیستم اگه بخواد ارتش به ما کمک کنه

543
00:52:17,120 --> 00:52:19,320
البته مردم زیرزمین هم موافق شورش هستن

544
00:52:20,190 --> 00:52:24,600
اونها نگرانن که توانایی لازم رو نداشته باشن

545
00:52:24,920 --> 00:52:26,820
مهمانی مخصوص زیگورات

546
00:52:27,290 --> 00:52:29,260
قراره تو ماردوک برگزار بشه

547
00:52:29,830 --> 00:52:31,820
امیدوارم مثل آب خوردن کارشون رو تموم کنید

548
00:52:32,260 --> 00:52:34,820
و بعدش به زیگورات حمله کنید

549
00:52:35,800 --> 00:52:38,530
...ضمناً، رئیس جمهور رسماً اعلام کرده که

550
00:52:38,840 --> 00:52:41,960
دوک رد مخالف امنیت هست و باید دستگیر بشه

551
00:52:42,640 --> 00:52:45,030
یک روز، قدرت مال ما میشه

552
00:52:45,430 --> 00:52:48,730
با لطف پلیس و ارتش در زیر الطاف رئیس جمهور

553
00:52:50,270 --> 00:52:55,300
قدرت گرندسیتی پس گرفته میشه

554
00:52:55,940 --> 00:52:59,170
و ما به قدرت برمی گردیم

555
00:52:59,580 --> 00:53:01,310
تو این مهمانی جدید

556
00:53:06,280 --> 00:53:08,370
البته اطلس

557
00:53:09,050 --> 00:53:12,350
رئیس جمهور رسما ازت خوش آمد میگه

558
00:53:14,120 --> 00:53:16,250
خیلی کفری شدم، واقعا که خاک تو سرم

559
00:53:16,720 --> 00:53:19,810
بالاخره کنیچی رو پیدا کردم ولی گذاشتم اینطوری بشه

560
00:53:20,190 --> 00:53:24,450
متاسفم، نتونستم تو این بلبشو کاری کنم

561
00:53:24,720 --> 00:53:26,050
چی داری میگی؟

562
00:53:27,020 --> 00:53:31,750
من اینجا رو نمی شناسم

563
00:53:32,090 --> 00:53:33,860
نگران کنیچی هم نباش

564
00:53:34,260 --> 00:53:36,060
...اون

565
00:53:40,300 --> 00:53:41,600
!وایسا

566
00:53:42,000 --> 00:53:43,440
!فرار کن

567
00:53:48,400 --> 00:53:50,160
ببین چی کار کردن

568
00:54:10,540 --> 00:54:12,810
...مواظب باش

569
00:54:13,980 --> 00:54:20,220
...پنهان...رباط

570
00:54:20,490 --> 00:54:24,470
...پنهان...تغییر

571
00:54:32,160 --> 00:54:38,190
مواظب باش، رباط، پنهان شو،...شورش

572
00:54:38,430 --> 00:54:40,420
چی؟ شورش؟

573
00:55:10,210 --> 00:55:11,540
...آخرشه

574
00:55:32,850 --> 00:55:35,050
گوش کن، دقت کن کنیچی

575
00:55:35,660 --> 00:55:37,320
...امیدوارم که بتونی

576
00:55:37,690 --> 00:55:39,320
خشم ما رو به همه دنیا بگی

577
00:55:58,840 --> 00:56:01,200
...من خوبم

578
00:56:07,870 --> 00:56:09,270
بیا بریم پرو

579
00:56:09,840 --> 00:56:12,000
ما تنها نمی تونیم از پسشون بربیایم

580
00:56:12,410 --> 00:56:14,670
خواهشاً از پایگاه کمک بگیر

581
00:56:15,140 --> 00:56:16,040
!صبر کن

582
00:56:16,480 --> 00:56:17,640
من نمی تونم تو رو اینجا تنها بزارم

583
00:56:18,910 --> 00:56:19,740
می فهمی؟

584
00:56:20,110 --> 00:56:23,070
اونها می خوان فقط با رباط ها دربیافتن

585
00:56:25,580 --> 00:56:26,800
طوریم نمیشه

586
00:56:27,210 --> 00:56:27,970
چی؟

587
00:56:28,750 --> 00:56:30,610
و اصلا این شهر ارتباطی به تو پیدا نمی کنه

588
00:56:31,050 --> 00:56:34,750
وظیفه من محافظت از شهره

589
00:56:35,050 --> 00:56:35,850
فهمیدم

590
00:56:36,820 --> 00:56:37,790
گوش کن، پرو

591
00:56:38,190 --> 00:56:40,780
تا وقتی برنگشتم باهاشون درگیر نشو

592
00:56:55,900 --> 00:56:56,760
چه خبره؟

593
00:56:57,900 --> 00:57:00,130
می خوای تنهایی از شهر محافظت کنی؟

594
00:57:00,800 --> 00:57:04,320
گردهمایی در این هفته ممنوعه

595
00:57:04,860 --> 00:57:05,990
لطفا سریعاً متفرق بشین

596
00:57:06,430 --> 00:57:09,760
نه، چون زمانش رسیده

597
00:57:10,200 --> 00:57:15,100
چرا نسل بشر همیشه مشکلاتش رو با زور حل می کنه؟

598
00:57:17,780 --> 00:57:19,370
می دونم

599
00:57:19,880 --> 00:57:22,300
واقعا مشکل هست که اسمش رو احساسات بزاریم

600
00:57:22,670 --> 00:57:25,900
...احساسات ما جزر و مد زیادی داره

601
00:57:26,240 --> 00:57:28,470
و این روند پله پله جلو میره

602
00:57:29,110 --> 00:57:30,800
اگه نخوایم بهش چراغ سبز نشان بدیم

603
00:57:31,250 --> 00:57:33,440
نمی تونیم کنترلش کنیم

604
00:57:57,390 --> 00:57:59,660
وقت شورش رسیده

605
00:58:00,530 --> 00:58:03,420
کی باید سخنرانی رو انجام بدم؟

606
00:58:04,430 --> 00:58:06,760
وضعیت تا ساعت 1 مشخص میشه

607
00:58:07,660 --> 00:58:09,990
شاید ساعت 3 یا بعد از اون

608
00:58:16,900 --> 00:58:18,130
چی شده، وزیر؟

609
00:58:20,840 --> 00:58:22,320
ناراحت به نظر میرسی؟

610
00:58:22,770 --> 00:58:24,530
درسته، رئیس جمهور

611
00:58:25,040 --> 00:58:27,440
چون وظیفه خطیری دارم

612
00:58:32,580 --> 00:58:34,340
چی شده...؟

613
00:58:35,050 --> 00:58:37,840
!شما...! شما ها خودتون رو چسبوندین به دوک رد

614
00:58:41,120 --> 00:58:43,910
من به تاریخ وفادارم

615
00:58:48,820 --> 00:58:52,480
!...صبرکنید...! بیاید در موردش خوب صحبت کنیم

616
00:59:45,380 --> 00:59:47,310
چرا...؟

617
00:59:50,310 --> 00:59:53,750
چرا آدم ها همیشه رباط ها رو داغون می کنن؟

618
01:00:01,080 --> 01:00:02,170
انقلاب چیه؟

619
01:00:09,190 --> 01:00:10,680
کودتا شکست خورد

620
01:00:11,530 --> 01:00:16,290
گرندسیتی حالا تو دست دوک رد و ارتش هست

621
01:00:16,960 --> 01:00:18,330
کسانی که جزء این شورش بودن دیگه تسلیم بشن

622
01:00:18,800 --> 01:00:20,720
و شکست رو قبول کنن

623
01:00:21,690 --> 01:00:24,350
کودتا شکست خورد

624
01:00:25,060 --> 01:00:29,500
گرندسیتی حالا تو دست دوک رد و ارتش هست

625
01:00:30,100 --> 01:00:32,030
کسانی که جزء این شورش بودن دیگه تسلیم بشن

626
01:00:32,640 --> 01:00:34,930
و شکست رو قبول کنن

627
01:00:38,440 --> 01:00:40,100
کنیچی

628
01:00:40,900 --> 01:00:43,870
!هی! کنیچی

629
01:00:49,710 --> 01:00:50,610
!عمو

630
01:00:55,320 --> 01:00:58,380
تو سالمی، خدارو شکر

631
01:00:58,990 --> 01:01:00,810
تو هم خوبی عمو؟

632
01:01:01,580 --> 01:01:03,480
یه زخم جزئیه

633
01:01:05,780 --> 01:01:07,310
خانم کیه؟

634
01:01:10,690 --> 01:01:11,810
اسمش تیماس

635
01:01:12,760 --> 01:01:15,690
من با اون از آتیش اومدیم بیرون

636
01:01:16,590 --> 01:01:18,190
تیما بزار معرفی کنم

637
01:01:18,600 --> 01:01:19,650
این عموی منه

638
01:01:20,950 --> 01:01:22,050
!عمو

639
01:01:34,940 --> 01:01:36,560
...آقای اطلس

640
01:01:38,340 --> 01:01:43,460
...ما...توی تله گیر افتادیم

641
01:01:51,480 --> 01:01:52,700
بالاخره اومدی بیرون

642
01:01:54,450 --> 01:01:55,500
!تکون نخور

643
01:02:03,610 --> 01:02:04,540
!فکری به سرت نزنه

644
01:02:05,880 --> 01:02:07,740
اگه دختر رو ولش کنی

645
01:02:08,120 --> 01:02:10,550
شاید بتونی به کشورت بگردی

646
01:02:11,220 --> 01:02:13,310
!کاری دست خودت نده! راک

647
01:02:13,650 --> 01:02:14,880
...تو می خوای

648
01:02:27,490 --> 01:02:29,790
!عوضی

649
01:02:30,090 --> 01:02:32,650
!تیما...! اسلحه رو بردار

650
01:02:55,280 --> 01:02:55,970
زودباش

651
01:02:57,640 --> 01:02:59,190
اسلحه رو بده به من

652
01:02:59,540 --> 01:03:01,830
!...به اون نده

653
01:03:17,150 --> 01:03:18,090
می تونی شلیک کنی؟

654
01:03:20,050 --> 01:03:21,510
من یه انسانم

655
01:03:26,190 --> 01:03:27,120
!راک

656
01:03:43,660 --> 01:03:46,060
اونها مردمن

657
01:03:48,230 --> 01:03:50,530
تو توی معابر عمومی دنبال چی می گردی

658
01:04:04,370 --> 01:04:06,430
!...تیما

659
01:04:07,210 --> 01:04:08,970
...تو تیما هستی

660
01:04:09,780 --> 01:04:11,270
!راک

661
01:04:11,850 --> 01:04:13,110
چه خبره؟

662
01:04:15,080 --> 01:04:17,920
...توی آتش سوزی آزمایشگاه لافتون، تیما

663
01:04:18,540 --> 01:04:21,030
تو گفته بودی هیچ کس از توی اون حادثه جون سالم به در نبرده

664
01:04:21,480 --> 01:04:24,210
اصلا تیما رو از کجا میشناسی؟

665
01:04:25,050 --> 01:04:25,710
جواب بده

666
01:04:33,790 --> 01:04:35,450
پدر

667
01:04:35,890 --> 01:04:39,610
چون شما باید به صندلی قدرت تکیه بدی

668
01:04:40,850 --> 01:04:43,320
...نباید بزاری یه رباط کنترل زیگورات رو به عهده بگیره

669
01:04:43,660 --> 01:04:45,750
!و آینده گرندسیتی رو

670
01:04:46,090 --> 01:04:46,820
!احمق

671
01:04:48,300 --> 01:04:49,920
رباط

672
01:04:50,860 --> 01:04:53,730
می خوای که برای من تعیین تکلیف کنی؟

673
01:04:54,370 --> 01:04:56,340
من لحظه ای که بچه بودی تو رو میشناختم

674
01:04:56,770 --> 01:04:57,630
!بلند شو

675
01:05:11,140 --> 01:05:13,700
دیگه جلوی چشمان من نیا

676
01:05:15,210 --> 01:05:16,680
!کنیچی

677
01:05:19,140 --> 01:05:21,900
...پس تو لافتون رو استخدام کرده بودی

678
01:05:22,140 --> 01:05:23,670
خب مثلا که چی حالا؟

679
01:05:24,210 --> 01:05:27,910
...من از ژاپن...برای دسگیری لافتون اومدم

680
01:05:28,280 --> 01:05:31,340
اسمم شوساکو بن هست

681
01:05:43,620 --> 01:05:44,990
زودباش، سوار ماشین شو

682
01:05:46,360 --> 01:05:47,320
کنیچی کجاست؟

683
01:05:47,930 --> 01:05:49,590
وقتی کارت تموم شد می بینیش

684
01:06:26,910 --> 01:06:29,500
می خوام ماجور دومو کادانینگ رو ببینم

685
01:06:30,010 --> 01:06:31,380
ایشان از اینجا رفتن

686
01:06:31,850 --> 01:06:33,870
جانشین هنوز نیومدن ممکنه روز دیگه ای تشریف بیارین

687
01:06:35,350 --> 01:06:39,570
...راستش، به علت یه سری سوءتفاهمات همکار من

688
01:06:39,950 --> 01:06:41,110
توسط آدم های ماردوک گرفته شده

689
01:06:41,520 --> 01:06:42,450
...هوی خارجی

690
01:06:42,780 --> 01:06:44,270
درخواستت رو به سفارت بده

691
01:07:07,730 --> 01:07:12,860
و اینک کشور ما به قدری توسعه یافته که تا بهشت پیش می رود

692
01:07:13,840 --> 01:07:16,400
...من افتخار این را دارم که لحظه تاریخی

693
01:07:17,000 --> 01:07:19,690
از حکمت و پیشرفت را در علم نمایان کنم

694
01:07:20,000 --> 01:07:21,470
این جلال و شکوه من را هم شگفت زده کرده

695
01:07:21,970 --> 01:07:24,340
...قدرت ما در تمام جهان و

696
01:07:33,410 --> 01:07:34,400
جان عمت

697
01:07:36,320 --> 01:07:37,500
یه چیز داغ

698
01:07:38,280 --> 01:07:40,330
فقط ویسکی داغ دارم و تانیو

699
01:07:41,110 --> 01:07:42,410
آقای جاسوس از ژاپن

700
01:07:42,910 --> 01:07:45,070
دو تا بطری داغ ویسکی بده

701
01:07:45,550 --> 01:07:46,140
بله

702
01:07:47,620 --> 01:07:50,920
!عوضی...! زیگورات خر کیه

703
01:07:51,290 --> 01:07:55,090
!گه، ماردوک، لعنت

704
01:07:55,890 --> 01:07:56,710
لطفا به خودت کمک کن

705
01:08:01,820 --> 01:08:04,290
هی، این یارو که الان رد شد راک بودا

706
01:08:05,260 --> 01:08:06,750
شنیده بودم از ماردوک انداختنش بیرون

707
01:08:07,190 --> 01:08:08,680
ولی بازم اینجاها پلاسه

708
01:08:09,960 --> 01:08:10,790
ممنون

709
01:08:11,160 --> 01:08:11,930
مواظب باش

710
01:08:21,570 --> 01:08:22,760
...واو

711
01:08:51,050 --> 01:08:56,450
...خانم تیما، یه مردی الان اومدن

712
01:08:56,810 --> 01:08:59,080
و از من خواستن اینو به شما بدم

713
01:08:59,580 --> 01:09:01,020
من قاعدتا ردش باید می کردم

714
01:09:01,450 --> 01:09:04,250
ولی به من گفتن نباید دوک رد و بقیه اینو بفمن

715
01:09:04,550 --> 01:09:05,920
من گفتم از پسش بر نمیام

716
01:09:06,490 --> 01:09:11,020
...ولی اون گفت اسمم کنیچی هست، و من هم

717
01:09:14,700 --> 01:09:18,560
من الان نمی تونم کار زیادی بکنم

718
01:09:18,990 --> 01:09:22,620
برای همین الان نمی تونم ببینمت

719
01:09:22,960 --> 01:09:26,960
به زودی این کشورو ترک می کنم

720
01:09:27,400 --> 01:09:30,230
خیلی دلم می خواد ببینمت

721
01:09:45,510 --> 01:09:46,870
!کنیچی

722
01:10:02,250 --> 01:10:04,310
چی شده، آیمی؟

723
01:10:05,520 --> 01:10:08,390
لطفاً سریع حرفت رو بزن و زود تیما رو برگردون به من

724
01:10:09,090 --> 01:10:12,580
اگه بقیه بفهمن عاقبت یزید سرم میاد

725
01:10:13,560 --> 01:10:16,250
نگران نباش، زود حرفام تموم میشه

726
01:10:19,090 --> 01:10:20,820
راستش، نمی خواستم این کارو کنم

727
01:10:21,360 --> 01:10:23,330
پس، منو ببخش

728
01:10:25,760 --> 01:10:27,130
منو گول زدی

729
01:10:29,130 --> 01:10:32,530
اگه این کارو نمی کردم، هر گز این شانس رو نداشتم تا باهات حرف بزنم

730
01:10:33,370 --> 01:10:34,770
کنیچی کجاست؟

731
01:10:35,460 --> 01:10:37,590
اگه می دونی کجاست، لطفاً منو ببر پیشش

732
01:10:41,770 --> 01:10:43,240
تعجبی نداره

733
01:10:46,110 --> 01:10:47,540
وقتی باهات حرف می زنم

734
01:10:47,910 --> 01:10:49,570
تو اصلا شبیه به رباط نیستی

735
01:10:57,470 --> 01:10:59,600
...تعجبی نداره اون دانشمند دیوانه

736
01:10:59,980 --> 01:11:01,710
توسط پدر من انتخاب شده بود

737
01:11:02,410 --> 01:11:04,570
از چی داری حرف می زنی؟

738
01:11:05,250 --> 01:11:07,050
گفتم تو یه رباطی

739
01:11:07,520 --> 01:11:10,650
نه، نیستم

740
01:11:11,520 --> 01:11:14,460
پس چی هستی؟ یه انسان؟

741
01:11:18,290 --> 01:11:20,310
پس، بگو والدینت کیه؟

742
01:11:20,690 --> 01:11:21,810
الان کجان؟

743
01:11:22,220 --> 01:11:25,560
اون... کنیچیه

744
01:11:44,100 --> 01:11:47,500
یعنی میشه همچین مشنگی فرابشر باشه؟

745
01:11:55,870 --> 01:11:58,000
پس نمی دونی کنیچی کجاست؟

746
01:11:58,370 --> 01:11:59,300
دیگه برمی گردم

747
01:12:12,420 --> 01:12:13,580
چی؟ تیما گم شده؟

748
01:12:13,920 --> 01:12:14,640
!بله

749
01:12:24,320 --> 01:12:26,520
عوضی!!مواظب باش داری رانندگی می کنی

750
01:13:16,880 --> 01:13:18,370
...بزار ببینیم که

751
01:13:18,910 --> 01:13:21,900
این فرابشر چی داره که پدر انقدر خاطرش رو می خواد؟

752
01:13:55,460 --> 01:13:57,190
طاقت بیار، لافتون

753
01:13:57,960 --> 01:14:00,800
...دفترچه

754
01:14:02,700 --> 01:14:04,970
دفترچه رو می خوای؟

755
01:15:25,850 --> 01:15:26,870
نگران نباش

756
01:15:28,280 --> 01:15:31,010
من راک رو ادب کردم

757
01:15:31,920 --> 01:15:33,100
کنیچی کجاست؟

758
01:15:34,110 --> 01:15:35,770
من هم دارم دنبالش می گردم

759
01:15:36,280 --> 01:15:38,910
پس به کمکت احتیاج دارم

760
01:15:39,520 --> 01:15:40,680
کمک؟

761
01:15:41,080 --> 01:15:44,920
فکر کنم جایی تو زیگورات مخفیش کردن

762
01:15:45,390 --> 01:15:46,050
پس

763
01:15:46,490 --> 01:15:48,460
من به توانایی تو احتیاج دارم تا بتونم وارد زیگورات بشم

764
01:15:49,060 --> 01:15:51,360
و بتونیم دنبال کنیچی بگردیم

765
01:15:51,990 --> 01:15:53,350
می تونی همچین کاری بکنی؟

766
01:16:15,170 --> 01:16:16,930
زودباش، دستت رو بیار جلو

767
01:17:13,860 --> 01:17:14,690
!کنیچی

768
01:17:26,370 --> 01:17:27,100
چه احساسی داری؟

769
01:17:28,040 --> 01:17:31,630
...کنیچی تو این ساختمانه

770
01:17:32,300 --> 01:17:35,530
باشه! موفقیت آمیز بود! کنیچی پس همونجاس

771
01:17:37,910 --> 01:17:40,100
چه اتفاقی برام افتاد؟

772
01:17:40,810 --> 01:17:44,210
خدایی؟ تو چیزی از خودت نمی دونی؟

773
01:17:45,480 --> 01:17:46,640
منظورت چیه؟

774
01:17:53,850 --> 01:17:56,180
بله، تا وقتی جستجو می کنیم به شما گزارش خواهیم کرد

775
01:17:57,650 --> 01:17:58,450
دوک رد بود؟

776
01:17:58,890 --> 01:17:59,910
آره

777
01:18:01,620 --> 01:18:02,380
چی کار می کنی؟

778
01:18:02,790 --> 01:18:04,420
می تونیم جایی که اطلاعات ارسال شدن رو جستجو کنیم

779
01:18:05,190 --> 01:18:06,680
چون انرژی خیلی قوی بود

780
01:18:07,090 --> 01:18:08,620
سه شاخه جریان از بین رفته

781
01:18:12,990 --> 01:18:13,720
پیداش کردم

782
01:18:14,120 --> 01:18:14,720
کجاست؟

783
01:18:15,460 --> 01:18:18,860
منطقه هفده، هتل نارگیل

784
01:18:23,470 --> 01:18:27,430
...لطفا بگو من یه انسانم یا

785
01:18:28,710 --> 01:18:30,790
درسته، تو

786
01:18:31,670 --> 01:18:34,290
با بقیه رباط ها فرق می کنی

787
01:18:35,070 --> 01:18:36,160
من یه انسانم

788
01:18:38,200 --> 01:18:40,070
من یه انسانم مثل کنیچی

789
01:18:40,770 --> 01:18:43,440
درسته، البته

790
01:18:44,410 --> 01:18:47,780
اول از همه باید کنیچی رو نجات بدیم

791
01:19:19,960 --> 01:19:21,360
من خیلی وقته که دارم دنبالت می گردم تیما

792
01:19:35,970 --> 01:19:37,370
دنبال چی هستی؟

793
01:19:38,000 --> 01:19:40,900
اگه دلت بخواد می تونم به جرم آدم ربایی دستگیرت کنم

794
01:19:41,470 --> 01:19:42,500
!اشتباه می کنی

795
01:19:44,540 --> 01:19:46,770
دلیلش رو باید از پسرت بپرسی

796
01:19:47,980 --> 01:19:49,000
راک؟

797
01:19:49,550 --> 01:19:51,330
من نمی دونم چه نیتی داری

798
01:19:52,110 --> 01:19:53,600
...ولی می دونم

799
01:19:54,070 --> 01:19:57,410
شما هم از همون قماش دکتر لافتون هستین

800
01:19:58,210 --> 01:20:01,840
من فکر می کنم تو نقشه قتلش رو کشیدی

801
01:20:02,550 --> 01:20:04,680
و هدفت نابود کردن اسناد بوده

802
01:20:10,880 --> 01:20:11,850
بیارینش

803
01:20:12,350 --> 01:20:13,080
!بله

804
01:20:15,490 --> 01:20:16,850
!دنبال من بیا

805
01:20:46,570 --> 01:20:50,120
این تخت سلطنت رو به افتخار تو درست کردم

806
01:20:50,500 --> 01:20:54,160
به زودی کنترل دنیا رو به دست می گیری

807
01:20:54,800 --> 01:20:57,670
من...؟ چرا؟

808
01:20:58,540 --> 01:21:02,910
این سرنوشت تویه، به زودی می فهمی

809
01:21:15,350 --> 01:21:16,140
!کنیچی

810
01:21:16,520 --> 01:21:17,310
کنیچی؟

811
01:21:18,490 --> 01:21:19,470
!کنیچی

812
01:21:24,420 --> 01:21:26,520
طاقت بیار، کنیچی

813
01:21:26,960 --> 01:21:29,820
منم! منو میشناسی؟ هوی، کنیچی

814
01:21:30,220 --> 01:21:31,280
کنیچی

815
01:21:32,690 --> 01:21:34,520
کنیچی

816
01:21:34,990 --> 01:21:36,020
!لعنتی

817
01:21:36,390 --> 01:21:37,660
با کنیچی چی کار کردی؟

818
01:21:38,060 --> 01:21:39,090
الان تو خطر نیست

819
01:21:39,600 --> 01:21:41,430
چون داره بلند داد می زنه

820
01:21:41,800 --> 01:21:43,700
پس ازش می خوایم که آرووم باشه

821
01:21:45,040 --> 01:21:46,060
کنیچی

822
01:21:46,540 --> 01:21:47,870
کنیچی

823
01:21:48,370 --> 01:21:49,390
...کار این دفعه

824
01:21:49,830 --> 01:21:51,890
من اعتراض رسمی خودمو به سفارت خانه رسماً ابلاغ می کنم

825
01:21:52,270 --> 01:21:53,860
برات مشکلات دیپلماتیک درست می کنم، دوک رد

826
01:21:54,200 --> 01:21:54,960
واقعاً؟

827
01:21:55,400 --> 01:21:59,130
نمی دونستم تو انقدرتو سیاست خرت میره

828
01:21:59,870 --> 01:22:01,340
خیلی حماقت کردم

829
01:22:02,610 --> 01:22:04,700
ولی، دیگه مهم نیست اهل کجا هستی

830
01:22:05,610 --> 01:22:07,980
همه چیز واسه قبل از تیما بود

831
01:22:10,510 --> 01:22:12,440
لطفاً کاری کن کنیچی حالش خوب بشه

832
01:22:13,980 --> 01:22:15,470
چی شده، تیما؟

833
01:22:15,880 --> 01:22:17,570
اون آدم ها دیگه اهمیتی ندارن

834
01:22:18,420 --> 01:22:21,680
تو قدرت اینو داری که دنیا رو کنترل کنی

835
01:22:23,190 --> 01:22:25,710
تفاوت من چیه؟

836
01:22:26,390 --> 01:22:28,250
من یه آدمم؟

837
01:22:29,750 --> 01:22:32,010
مثل بقیه

838
01:22:32,320 --> 01:22:33,650
یا یه رباط بینوا...؟

839
01:22:34,720 --> 01:22:36,850
چرا این سوال احمقانه رو می پرسی؟

840
01:22:37,220 --> 01:22:40,160
تو با این آشغال آهن پاره ها فرق می کنی؟

841
01:22:40,590 --> 01:22:44,090
پس من یه آدمم مثل کنیچی؟

842
01:22:45,900 --> 01:22:49,330
چی میگی، تو اصلا یه آدم نیستی

843
01:22:50,160 --> 01:22:52,190
تو توسط احساسات و علایق کنترل نمیشی

844
01:22:52,560 --> 01:22:53,620
و بازیچه عشق و اخلاقیات نمیشی

845
01:22:54,030 --> 01:22:55,520
تو به ضعیفی انسانها نیستی

846
01:22:59,040 --> 01:23:00,300
تو یه فرا بشری

847
01:23:02,110 --> 01:23:05,070
...پس من واقعاً

848
01:23:05,480 --> 01:23:08,200
لباس های جدید تیما رو آوردم

849
01:23:09,470 --> 01:23:11,660
خب تو واقعاً یه رباطی

850
01:23:12,210 --> 01:23:16,370
ولی باشکوه ترینِ اون

851
01:23:23,080 --> 01:23:23,810
منو احمق فرض کردی

852
01:23:24,650 --> 01:23:27,710
من هم احساساتی مثل عشق دارم، چون از دستت خسته شدم

853
01:23:28,080 --> 01:23:29,880
خب تو هنوز کامل نشدی

854
01:23:30,610 --> 01:23:32,740
چون هنوز به تنظیمات نهایی نرسیدی

855
01:23:33,420 --> 01:23:35,940
فقط یه انرژی ناپایداره

856
01:23:36,250 --> 01:23:38,850
که احساسات عشق و علاقه رو نگه داشته

857
01:23:39,490 --> 01:23:40,790
...وقتی که وقتش برسه

858
01:23:41,190 --> 01:23:43,890
تو شایسته تخت ابر انسان رو داری

859
01:23:44,160 --> 01:23:46,960
!و به اسلحه ای تبدیل میشی که دنیا رو کنترل می کنه

860
01:23:48,390 --> 01:23:51,120
...به وقتش، احساسات و حافظه تو

861
01:23:51,490 --> 01:23:52,620
به کلی پاک میشه

862
01:23:53,830 --> 01:23:56,130
چطور اینها رو می دونی؟

863
01:23:57,200 --> 01:23:59,100
ناسلامتی ما جاسوس بودیما

864
01:24:05,870 --> 01:24:09,800
زودباش، لباست رو عوض کن، خانم تیما

865
01:24:11,700 --> 01:24:14,500
پدر، لطفا بیدار شو

866
01:24:20,380 --> 01:24:21,100
راک؟

867
01:24:22,750 --> 01:24:23,940
چی...؟

868
01:24:26,080 --> 01:24:26,880
چی کار داری می کنی؟

869
01:24:31,810 --> 01:24:34,940
تو باید روی تخت بشینی

870
01:24:36,980 --> 01:24:40,280
پدر، فقط تو می تونی رهبر دنیا باشی

871
01:24:44,990 --> 01:24:46,650
می خوای چی کار بکنی؟

872
01:25:13,930 --> 01:25:14,800
!تیما

873
01:25:27,500 --> 01:25:28,400
بلند شدی

874
01:25:54,790 --> 01:25:56,480
من یه شبه انسانم

875
01:25:57,560 --> 01:26:00,750
ماشینی که دنیا رو نابود می کنه

876
01:26:02,730 --> 01:26:05,990
نه! نابود نه! از نو می سازه

877
01:26:06,230 --> 01:26:07,210
!بسه

878
01:26:11,490 --> 01:26:12,690
...کنیچی

879
01:27:12,790 --> 01:27:14,590
چی شده؟ کی سوئیچ رو روشن کرده؟

880
01:27:15,060 --> 01:27:16,190
!سیستم خودش شروع به کار کرده

881
01:27:16,630 --> 01:27:18,100
کنترل تغییر کرده! قدرت از دست رفته

882
01:27:18,570 --> 01:27:19,620
!کنترل رو از دست دادم! کنترل رو از دست دادم

883
01:27:20,070 --> 01:27:21,560
!همچین اتفاقی هیچ وقت قبلاً اتفاق نیافتاده

884
01:27:38,940 --> 01:27:40,270
!دکتر پونکوتز

885
01:27:41,140 --> 01:27:42,540
!چرا  آژیر به صدا دراومده

886
01:27:43,180 --> 01:27:45,760
منابع اصلی اوتومنیوم کنترل خودشون رو از دست دادن

887
01:27:46,970 --> 01:27:48,030
چه خبره، دکتر؟

888
01:27:48,340 --> 01:27:49,540
...خب

889
01:28:32,570 --> 01:28:33,590
!بس کن تیما

890
01:28:34,200 --> 01:28:35,830
!...اگر این کارو بکنی زیگورات

891
01:28:39,040 --> 01:28:41,470
این مجازات کسانی که رباط ها رو به بازی می گیرن

892
01:28:46,100 --> 01:28:49,300
حافظه تیما با کلی مطالب پر شده

893
01:28:49,640 --> 01:28:51,070
داره کنترل خودشو از دست میده

894
01:28:52,280 --> 01:28:54,970
این بابل هم خشم خدا بهش نازل شد

895
01:28:56,310 --> 01:28:57,510
!تیما

896
01:28:59,180 --> 01:29:00,050
!اونجا نرو

897
01:29:00,420 --> 01:29:02,540
!اون تیما با چیزی میشناختی فرق داره

898
01:29:14,090 --> 01:29:15,050
باشه، بزار ببینم

899
01:29:15,820 --> 01:29:16,620
دوک رد

900
01:29:16,990 --> 01:29:20,150
اگه جلوی مولدهای اوتونیم رو نگیریم

901
01:29:20,630 --> 01:29:21,820
!دنیا نابود میشه

902
01:29:27,520 --> 01:29:29,680
...احتمال نجات انسان

903
01:29:30,060 --> 01:29:32,690
به 30 درصد کاهش یافت

904
01:29:33,560 --> 01:29:36,290
اسلحه زمینی من

905
01:29:36,970 --> 01:29:40,460
تا 30 دقیقه دیگه شروع به کار می کنه

906
01:29:42,310 --> 01:29:46,030
هدف مرکز شهر و کل بند و بساط دنیا

907
01:29:46,270 --> 01:29:48,330
که مجموعا شامل 7586 مکان می باشد

908
01:29:50,570 --> 01:29:52,500
و کسانی که به رستگاری بودند

909
01:29:53,170 --> 01:29:55,440
با استفاده از ژن

910
01:29:55,910 --> 01:29:57,140
برای استفاده از سلاح میکروبیولوژی

911
01:29:57,540 --> 01:30:00,210
در زمان 17 ساعت و 27 دقیقه

912
01:30:02,780 --> 01:30:03,980
شنیدی، دوک رد؟

913
01:30:07,380 --> 01:30:11,640
!فرابشری که ساختی دیگه به نسل بشر احتیاجی نداره

914
01:30:11,880 --> 01:30:13,280
!تیما

915
01:30:14,120 --> 01:30:16,140
!نرو کنیچی

916
01:30:18,150 --> 01:30:19,680
!...کنیچی

917
01:30:33,190 --> 01:30:35,020
!...کنیچی

918
01:30:36,660 --> 01:30:38,100
!...کنیچی

919
01:30:39,830 --> 01:30:41,090
!...کنیچی

920
01:30:58,740 --> 01:30:59,870
...تیما

921
01:32:21,180 --> 01:32:22,970
...تیما

922
01:32:29,920 --> 01:32:31,440
!تیما

923
01:32:50,190 --> 01:32:52,920
...دکتر! مرکز کنترل زیرزمین و کنترل مرکزی

924
01:32:53,200 --> 01:32:54,090
!...هر دو شروع به کار کردن

925
01:32:54,930 --> 01:32:56,260
چه خبر  شده...؟

926
01:33:17,680 --> 01:33:18,270
!برو گمشو

927
01:33:18,810 --> 01:33:21,540
تو نباید اینجا باشی

928
01:33:27,610 --> 01:33:29,440
تیما، این منم

929
01:33:39,760 --> 01:33:40,550
کنیچی

930
01:33:41,690 --> 01:33:43,080
!من کنیچی ام

931
01:34:20,640 --> 01:34:21,610
!بس کن

932
01:34:24,870 --> 01:34:26,600
...اجازه نمیدم

933
01:34:27,940 --> 01:34:29,200
...پدر منو

934
01:34:29,580 --> 01:34:30,630
...بکشین

935
01:34:32,150 --> 01:34:33,670
!...شما نمی تونین

936
01:34:36,480 --> 01:34:38,580
!...راک

937
01:36:35,410 --> 01:36:36,570
!....تیما

938
01:36:50,480 --> 01:36:51,410
!تیما

939
01:37:32,670 --> 01:37:34,360
!تیما! دست منو بگیر

940
01:37:36,440 --> 01:37:37,430
من کنیچی ام

941
01:37:37,870 --> 01:37:39,640
تو کی هستی؟

942
01:37:39,980 --> 01:37:41,160
تو کی هستی؟

943
01:37:41,530 --> 01:37:42,760
نه اشتباهِ، می دونی؟

944
01:37:43,170 --> 01:37:45,500
"تو باید به خودت بگی "من

945
01:37:46,170 --> 01:37:47,870
!...کنیچی

946
01:37:49,280 --> 01:37:50,540
!دستم رو سفت بگیر

947
01:37:51,780 --> 01:37:53,870
من کی هستم؟

948
01:38:01,580 --> 01:38:04,240
!!تیما

949
01:39:52,440 --> 01:39:54,630
می تونم بپرسم که... اینو از کجا پیدا کردی؟

950
01:39:56,710 --> 01:40:00,430
...کنیچی

951
01:40:10,850 --> 01:40:11,570
فی-فی؟

952
01:40:14,880 --> 01:40:15,910
!فی-فی

953
01:40:16,750 --> 01:40:19,210
...فی فی... فی-فی

954
01:40:32,990 --> 01:40:36,830
...تیما

955
01:40:39,460 --> 01:40:55,430
...تیما

956
01:40:59,170 --> 01:41:00,720
!عمو

957
01:41:01,670 --> 01:41:03,900
!هی

958
01:41:18,980 --> 01:41:19,630
!عمو

959
01:41:21,510 --> 01:41:24,840
می خوام یه ذره بیشتر تو این شهر بمونم

960
01:42:38,280 --> 01:42:40,550
من کی هستم؟