WEBVTT 00:12.690 --> 00:16.660 ONE toki wo koete 00:12.690 --> 00:16.660 ONE passing through time 00:16.990 --> 00:24.540 tokihanatta mihatenu yumetachi 00:16.990 --> 00:24.540 freed from unfinished dreams 00:24.830 --> 00:28.630 LOVE poketto no naka 00:24.830 --> 00:28.630 LOVE inside my pocket. 00:29.170 --> 00:36.680 marumeta chizu ima, hirogeyukou 00:29.170 --> 00:36.680 I'm ready to unfurl my rolled-up map. 00:37.260 --> 00:43.220 Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai 00:37.260 --> 00:43.220 The beat drums on perfectly, and I want to show you 00:43.390 --> 00:49.060 togireru koto no nai ai de sasaeatte 00:43.390 --> 00:49.060 my unflinching, unwavering dedication. 00:49.150 --> 00:54.900 I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai 00:49.150 --> 00:54.900 I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow 00:54.990 --> 01:00.780 yami wo kakete asayake wo ukete 00:54.990 --> 01:00.780 racing against the darkness, bathing in the rising sun! 01:01.280 --> 01:07.080 I'M JUST DREAMER komayoi nagara 01:01.280 --> 01:07.080 I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around. 01:07.210 --> 01:13.130 mitsuketanda mamoru beki mono wo 01:07.210 --> 01:13.130 I finally realized what I'm here to protect. 01:13.300 --> 01:17.510 arata na hikari motome... 01:13.300 --> 01:17.510 Searching for that new light, 01:22.870 --> 01:25.320 The tournament starts today. My debut game as manager! 01:33.070 --> 01:33.730 Sena! 01:45.990 --> 01:47.050 Who's that?! 01:48.570 --> 01:49.080 He's so fast! 01:49.870 --> 01:51.690 High schoolers don't run that fast! 01:59.760 --> 02:01.650 What I Hold In My Hands! 02:03.990 --> 02:06.760 Is the game over, Ishimaru? 02:07.190 --> 02:08.810 Not until this play ends... 02:09.650 --> 02:11.000 Either he goes down, and we lose... 02:11.760 --> 02:12.780 ...or we come from behind. 02:14.740 --> 02:15.500 Smash him! 02:17.590 --> 02:19.570 Oh no, if he runs that way- 02:22.410 --> 02:23.820 Go! 02:27.570 --> 02:29.170 Wow, he got through! 02:34.550 --> 02:36.040 Ya-ha! 02:37.000 --> 02:39.690 The Devil Bats' first win! 02:43.060 --> 02:44.540 That's just amazing! 02:45.460 --> 02:48.700 He's as small as Sena, but he's such a skilled athlete! 02:49.050 --> 02:50.430 If Sena just worked as hard as him- 02:51.710 --> 02:52.470 Where's Sena?! 02:54.190 --> 02:55.790 Ishimaru, where's Sena? 02:55.790 --> 03:00.450 He screwed up his managerial duties, so Hiruma dragged him back behind that shed. 03:00.710 --> 03:01.610 He did what?! 03:08.260 --> 03:08.830 Sena! 03:10.380 --> 03:11.240 S-Sena! 03:12.070 --> 03:13.060 What happened?! 03:17.660 --> 03:19.450 It's my fault... I'm so sorry! 03:19.970 --> 03:22.120 If I hadn't told you to join a club... 03:23.670 --> 03:26.350 I'm sure you did your best, Sena, I'm sorry! 03:26.350 --> 03:29.260 Mamori... you're killing me. 03:31.280 --> 03:33.010 Oh thank goodness, you're conscious, Sena! 03:36.980 --> 03:39.980 Hey manaJERK, what're you doing? 03:40.320 --> 03:41.890 Get your butt up and collect the equipment. 03:42.830 --> 03:45.340 Hold it, Hiruma... 03:46.650 --> 03:48.190 Yeah? What? 03:52.710 --> 03:56.060 M-Mamori, I actually- 03:56.350 --> 04:00.220 After a year of your ignoring their reprimands and continuing your savagery, 04:00.810 --> 04:04.400 even the school disciplinary committee has given up on trying to stop you. 04:05.080 --> 04:07.370 But what you've done today... 04:08.750 --> 04:09.550 But what I've done today? 04:10.650 --> 04:12.600 But what you've done today is unforgivable! 04:15.070 --> 04:17.850 Oh? So what happens when you don't forgive someone? 04:19.040 --> 04:20.040 It means... 04:23.150 --> 04:27.610 You'll use your authority as a member of the committee to shut down the club as punishment? 04:29.290 --> 04:30.460 I wouldn't do that. 04:31.160 --> 04:34.120 It's the middle of a tournament, the team would be disqualified, right? 04:36.670 --> 04:40.320 Instead, I'll never let you near Sena again! 04:40.610 --> 04:42.130 I'll make him quit the football club! 04:44.900 --> 04:46.860 M-Mamori, I- 04:51.830 --> 04:55.480 I'll find a nicer club for you, Sena, okay? 04:56.020 --> 04:56.720 B-But- 04:59.270 --> 05:01.690 You don't have to ever worry, Sena. 05:02.100 --> 05:04.830 I'll always be here for you. 05:06.280 --> 05:06.900 Always. 05:09.760 --> 05:11.570 He needs a girl to protect him! 05:11.570 --> 05:12.620 What a wiener! 05:13.830 --> 05:14.620 You jerks! 05:17.330 --> 05:20.560 I won't let you get away with bullying Sena anymore! 05:21.660 --> 05:23.450 You don't have to cry, Sena. 05:24.930 --> 05:30.260 They're just mean to you because you're such a nice person. 05:31.320 --> 05:32.540 But it's okay now. 05:32.940 --> 05:35.470 I'll be there to protect you from now on, Sena! 05:36.320 --> 05:36.810 'Kay? 05:47.200 --> 05:48.060 Let's go. 05:51.200 --> 05:51.790 Sena? 05:54.860 --> 05:55.760 Mamori. 05:57.540 --> 05:59.530 I... want to keep trying... 06:00.420 --> 06:01.280 For a little longer. 06:03.610 --> 06:06.640 But if you hang around them, they'll eat you alive! 06:07.070 --> 06:08.420 I-I'll be fine! 06:09.480 --> 06:10.820 I AM a man, after all! 06:18.010 --> 06:18.640 Sena... 06:25.620 --> 06:28.640 Our first win, our first win! 06:29.110 --> 06:30.590 The Devil Bats' first victory! 06:31.110 --> 06:34.060 We might actually get pretty far this season! 06:34.490 --> 06:37.040 So long as we don't have to play the Ojo White Knights! 06:37.510 --> 06:38.930 The Ojo White Knights? 06:39.360 --> 06:39.860 Yup. 06:40.320 --> 06:42.670 Hiruma, who're our next opponents? 06:43.760 --> 06:45.040 The Ojo White Knights. 07:10.450 --> 07:11.400 What, that's it? 07:12.260 --> 07:14.410 The Devil Bats made their comeback a moment later. 07:15.050 --> 07:16.900 You missed the one important part. 07:18.430 --> 07:19.720 Sakuraba, Shin! 07:20.940 --> 07:23.080 Why didn't you record until the very end?! 07:24.070 --> 07:27.090 Especially you, Sakuraba. You were in charge of taping the game! 07:28.300 --> 07:31.850 Well, Coach, they just came- 07:31.850 --> 07:36.270 No, it's all my fault. I abandoned our post. 07:37.570 --> 07:39.460 You're getting lazy! 07:40.570 --> 07:44.520 Shin, you won't be starting in the game against the Devil Bats. 07:45.870 --> 07:46.480 I understand. 07:47.230 --> 07:49.880 In fact, all of you have been slacking off lately. 07:50.380 --> 07:53.490 Lack of mental focus is a breeding ground for defeat! 07:54.010 --> 07:57.590 Remember, if the opponent can't score, it only takes one point to beat them. 07:58.450 --> 08:00.450 The most important aspect of football is an impenetrable defense! 08:01.760 --> 08:05.080 This will be the finest year ever for the White Knights' defense. 08:05.730 --> 08:08.710 We'll return with the pennant held high above our heads! Got it?! 08:09.330 --> 08:09.830 Sir! 08:26.040 --> 08:26.990 I'm not starting. 08:28.350 --> 08:29.860 It's because I had a mental lapse. 08:31.000 --> 08:33.070 I'm taking it too easy on myself. 08:34.300 --> 08:38.030 Pampered hands such as mine aren't capable of grasping anything! 08:53.790 --> 08:56.340 Oh yeah! Who is Eyeshield? 08:56.860 --> 08:59.240 Hiruma, you have to bring him to the track team! 08:59.610 --> 09:01.330 Yeah, who could he be? 09:02.850 --> 09:07.520 In football, if the opponent scores 99 points, you just need to score 100. 09:07.900 --> 09:10.190 The most important aspect of football is an unstoppable offense! 09:11.110 --> 09:18.150 All we need to do is block, secure a clear path, and let Eyeshield 21 do the rest. 09:19.060 --> 09:20.400 His hands... 09:21.030 --> 09:21.620 ...hold the key to 100 points! 09:25.630 --> 09:27.050 Football clinic! 09:28.050 --> 09:30.850 How does playing offense work? 09:35.320 --> 09:39.120 The offense has four chances to advance the ball 10 yards! 09:39.120 --> 09:43.330 If they can advance it 10 yards in four tries or less, they get another four tries! Ya-ha! 09:45.880 --> 09:50.280 Our second game is against the Ojo White Knights... Wonder if we'll do well... 09:50.570 --> 09:51.080 Sena! 09:51.530 --> 09:52.560 Mamori? 09:52.990 --> 09:57.780 I've decided I'm going to stay with you for as long as you're in the football club. 09:59.540 --> 10:01.690 I need to make sure he doesn't bully you. 10:02.710 --> 10:03.740 What IS this?! 10:04.140 --> 10:06.970 You'll catch some kind of disease if you hang around here! 10:08.770 --> 10:10.060 I'll clean this mess up! 10:13.730 --> 10:17.060 Oh wow, what is this?! 10:17.360 --> 10:18.090 Holy smokes! 10:20.250 --> 10:21.080 Whoa! 10:21.500 --> 10:23.590 It's to celebrate the Devil Bats' first win! 10:23.840 --> 10:25.060 Yum! 10:26.560 --> 10:29.540 The cake tastes even better now that the clubhouse is cleaned up! 10:29.540 --> 10:32.540 You can't beat Kariya's bakery by the station for cream puffs! 10:32.540 --> 10:34.800 Their two-layered outer shells are to die for! 10:34.800 --> 10:37.550 All moist and flaky- 10:37.550 --> 10:40.450 They don't use any water to make them, only milk! 10:41.010 --> 10:42.340 And the filling's so good! 10:42.660 --> 10:46.210 The texture's so smooth and creamy, there aren't even words to- 10:46.210 --> 10:47.110 Yo! 10:47.110 --> 10:48.480 The gang's all here, huh? 10:55.370 --> 10:57.810 Time to plan for the White Knights game. 10:57.810 --> 11:00.340 Hiruma, you could've let us clean up the cake first! 11:00.340 --> 11:02.050 Why are you so inconsiderate?! 11:02.560 --> 11:05.020 What do you think you're doing here, exactly? 11:05.020 --> 11:06.510 You're not a member. 11:07.870 --> 11:09.100 I, um... 11:09.100 --> 11:11.250 If you're not here on club business, beat it. 11:11.810 --> 11:16.520 I'm Sena's bodyguard. I'm here to make sure you don't pick on him! 11:17.260 --> 11:19.980 Bodyguard, huh...? Whatever you say. 11:20.670 --> 11:22.490 Well, that's what I say. 11:23.150 --> 11:26.450 You two line those figures up on the field. 11:26.450 --> 11:28.410 These are really well-made. 11:28.850 --> 11:31.480 The modeling club was generous enough to stay up all night sculpting them. 11:32.660 --> 11:33.920 Generous... Right. 11:34.570 --> 11:36.920 Right! Lemme explain the plan. 11:37.740 --> 11:40.880 This guy zooms right on through. 11:41.850 --> 11:42.300 That is all. 11:43.670 --> 11:46.140 You made all those for that? 11:46.140 --> 11:49.360 So... he's playing again... 11:49.910 --> 11:53.880 But, maybe doing everything would be too scary, right? 11:54.320 --> 11:55.600 Something wrong, Sena? 11:55.600 --> 11:57.630 Oh, no, nothing... 11:58.110 --> 12:01.760 I doubt that Eyeshield boy would be frightened. 12:02.110 --> 12:03.730 I wonder... 12:03.730 --> 12:07.370 Well, he stood up to those big scary guys even though he's so small. 12:08.040 --> 12:09.400 You should follow his example, Sena! 12:10.520 --> 12:11.790 M-Maybe you're right. 12:12.160 --> 12:16.200 Umm... I think it's safe to tell Mamori... 12:16.450 --> 12:17.940 Yeah, true... 12:19.020 --> 12:23.750 No way. She'll be all, "No, it's too dangerous! You have to quit!" 12:24.150 --> 12:25.880 What are you trying to pull over here?! 12:27.340 --> 12:31.020 Still, you want to run the whole game, with no passing at all? 12:31.630 --> 12:33.680 Even if it's 3rd and 9? 12:34.280 --> 12:35.810 It's not like anyone can catch. 12:36.460 --> 12:37.940 Umm, what's 3rd down? 12:38.600 --> 12:42.410 The offense starts out with four "plays." 12:42.670 --> 12:46.400 If they can advance 10 yards within those four plays, 12:46.940 --> 12:49.520 they get another set of four plays. 12:49.520 --> 12:52.560 "3rd down" is what you call the third play in that set. 12:53.820 --> 12:54.950 Mamori? 12:55.530 --> 12:56.620 Very good! 12:57.130 --> 12:59.940 I read a rule book yesterday and memorized everything! 12:59.940 --> 13:00.440 Bah. 13:02.740 --> 13:06.010 Doing a bunch of last-minute cramming ain't gonna help anybody. 13:06.350 --> 13:07.490 I learned everything. 13:07.490 --> 13:11.690 Oh? What if ask something you don't know? 13:12.640 --> 13:13.500 I know EVERYTHING. 13:14.120 --> 13:18.390 All right, I'll give you three advanced questions. 13:19.250 --> 13:23.440 If you get a single one wrong, you can never oppose me again. 13:24.320 --> 13:29.450 Fine. And if I get them all right, you have to promise you'll never hurt or bully Sena! 13:29.900 --> 13:31.820 Ya-ha! 13:31.820 --> 13:33.410 Don't pick on Sena! 13:34.680 --> 13:35.900 Get ready! 13:37.540 --> 13:41.110 Question number one: How many meters is 10 yards? 13:42.000 --> 13:45.430 That's easy. About nine meters. 13:45.430 --> 13:49.480 WRONG! You have to be specific to at least a few decimal points. 13:50.390 --> 13:52.770 That has nothing to do with the rules of football! 13:53.690 --> 13:54.460 Answer it! 14:01.700 --> 14:05.360 9.1440183 meters. 14:08.810 --> 14:10.780 Name all the ways the ball can change possession! 14:10.780 --> 14:13.610 When the ball isn't advanced 10 yards in four downs, 14:13.860 --> 14:17.240 after a punt, after a field goal, 14:17.240 --> 14:21.670 after a blocked kick, at the half, and when the defense steals the ball! 14:22.130 --> 14:24.840 Sounds like things are getting wild in there. 14:25.670 --> 14:27.840 Last question. 14:30.900 --> 14:33.280 Hey, Man-Pig, Peewee, time for weight training. 14:33.780 --> 14:35.350 Wait, no fair! 14:35.790 --> 14:38.350 What about the last question?! 14:40.600 --> 14:41.310 Hiruma! 14:41.310 --> 14:43.690 You're up first, Peewee. 14:44.090 --> 14:45.270 Why does Sena have to train? 14:45.710 --> 14:48.230 Our managers need to have stamina, too. 14:49.920 --> 14:52.530 We'll start with something light. 14:52.530 --> 14:54.610 Yeah, 20kg should do it. 14:54.610 --> 14:55.250 Uh huh. 14:55.810 --> 14:57.260 Give 20kg a try, okay, Sena? 14:57.630 --> 14:58.620 Oh, yeah. 14:59.120 --> 15:00.410 Five kilos... 15:00.410 --> 15:01.430 ...10 kilos. 15:04.800 --> 15:06.060 Sena-Sena's! 15:06.930 --> 15:09.230 Okay, so 20kg is too much! 15:09.230 --> 15:10.720 I thought I was gonna die... 15:11.490 --> 15:12.750 This, I can just about handle. 15:12.340 --> 15:15.720 Bench Press, Sena Kobayakawa. New high school record - Lowest ever. 15:13.140 --> 15:15.720 Well, the bar by itself is 10kg... 15:19.300 --> 15:20.640 Is it that heavy? 15:24.450 --> 15:26.660 Ooh, that was 20kg! 15:26.230 --> 15:27.610 Bench Press, Mamori Anezaki. 20kg. 15:29.150 --> 15:30.570 Bench Press, Yoichi Hiruma. 75kg. 15:31.990 --> 15:33.570 Bench Press, Ryokan Kurita. 160kg. 15:33.920 --> 15:36.530 1-160kg?! 15:41.000 --> 15:43.580 Ojo White Knights Bench Press, Haruto Sakuraba. 50kg. 15:41.390 --> 15:42.250 Great job. 15:42.810 --> 15:43.610 As always. 15:44.830 --> 15:47.960 Ojo White Knights Bench Press, Seijuro Shin. 140kg. 15:46.530 --> 15:47.960 140kg, huh? 15:48.630 --> 15:51.420 Ojo White Knights Bench Press, Makoto Otawara. 135kg. 15:50.050 --> 15:51.420 You finally beat me. 15:51.920 --> 15:53.930 But I ain't finished yet! 15:54.460 --> 15:55.210 Numbers mean nothing. 15:56.170 --> 15:58.390 It takes more than power to succeed in this world. 15:59.420 --> 16:01.600 You aren't just another powerhouse. 16:02.560 --> 16:04.610 You're also the fastest high schooler in the country. 16:05.900 --> 16:09.280 No one can stand up to your tackle, Shin. 16:14.010 --> 16:15.680 They call it the "Spear!" 16:16.030 --> 16:18.950 For you, a regular tackle's a super move! 16:24.690 --> 16:26.530 I'm such a weakling. 16:27.170 --> 16:29.840 Even Mamori's stronger than me. 16:30.400 --> 16:32.750 It's okay, you're the manager, Sena. 16:34.340 --> 16:36.360 You don't need strength. 16:42.970 --> 16:44.700 Mamori Anezaki of the disciplinary committee! 16:45.070 --> 16:46.770 You are urgently needed in the broadcasting room! 16:47.170 --> 16:51.270 Please come as quickly as possible! Like right now! Please! 16:53.650 --> 16:54.280 What could they want? 16:55.190 --> 16:57.360 Our meeting's not until tomorrow... 16:58.160 --> 17:00.470 I've got to go for a bit, Sena, will you be okay? 17:01.770 --> 17:04.910 Don't start picking on him just because I'm leaving! 17:05.670 --> 17:09.350 Shouldn't you get going? They said it was urgent. 17:13.770 --> 17:15.170 Finally, no more obstacles. 17:15.790 --> 17:17.310 C'mon, Peewee, it's time to run. 17:17.870 --> 17:18.930 The 40-yard dash! 17:19.460 --> 17:20.620 Y-Yes! 17:24.580 --> 17:25.470 He's so fast. 17:29.120 --> 17:30.240 I realize this sounds arrogant, 17:31.740 --> 17:36.290 but I have yet to find a single person faster than myself. 17:36.610 --> 17:38.610 Well, duh! 17:39.070 --> 17:42.940 However, if such a man DOES exist... 17:47.930 --> 17:51.180 If a man so fast as to seem untouchable appeared before me... 17:52.090 --> 17:55.450 A man with such speed that I couldn't lay a finger on him... 17:58.730 --> 18:00.090 No amount of power would be enough. 18:04.240 --> 18:05.480 What was that all about? 18:06.390 --> 18:08.480 Let's go, one more round! 18:09.310 --> 18:10.740 Get moving! 18:15.320 --> 18:17.380 W-What?! Sena! 18:18.660 --> 18:20.820 Why are you so mean to him?! 18:22.370 --> 18:23.410 Sena, Sena! 18:25.440 --> 18:25.940 Sena... 18:26.910 --> 18:29.810 You just aren't cut out for this club. 18:30.220 --> 18:33.060 Just quit, okay? You've tried hard enough! 18:40.160 --> 18:41.220 Mamori... 18:42.050 --> 18:45.980 I've always had to rely on you to save me. 18:48.840 --> 18:52.600 In kindergarten, elementary school... 18:54.500 --> 19:00.320 But someday, I want to let go of your hand... 19:11.170 --> 19:12.250 ...and use my own... 19:17.370 --> 19:19.430 I'm okay. I'll get up on my own. 19:20.260 --> 19:22.930 I'm sticking with the football team. 19:25.350 --> 19:27.460 I want to keep going! 19:32.200 --> 19:32.900 Sena... 19:37.140 --> 19:39.820 You sure you can hack it, Sena? 19:40.240 --> 19:43.710 I think I may have piled too much work on you. 19:43.710 --> 19:48.300 He was bound to make mistakes, having so many managerial duties on his list... 19:48.300 --> 19:48.780 Huh? 19:48.780 --> 19:54.780 If we just had a co-manager, Sena's job would be considerably easier... 19:54.780 --> 19:55.750 A manager? 19:57.100 --> 19:58.560 What to do...? 19:58.560 --> 20:01.680 Can girls do it? Can anyone join? 20:01.680 --> 20:02.340 But of course. 20:03.590 --> 20:06.490 Then I'm joining. I'll be a manager! 20:08.340 --> 20:11.240 Hooray! Now there's four of us! 20:11.700 --> 20:14.040 I'll work hard too, Sena! 20:14.040 --> 20:16.060 More slave labor! 20:16.400 --> 20:19.020 Me mo kuramu you na hard days 20:16.400 --> 20:19.020 When the hard days leave my head spinning 20:19.400 --> 20:22.110 First down mo ubaezu ni time out 20:19.400 --> 20:22.110 and we can't even get a first down, I call a time out. 20:22.530 --> 20:25.660 Sherbert-jou ni tokedashita taiyou 20:22.530 --> 20:25.660 The blazing sun looks like melted sherbert, 20:25.740 --> 20:28.240 Nomihosu no sa I am a loser 20:25.740 --> 20:28.240 and I'm a loser who's gonna drink it up. 20:28.870 --> 20:31.540 Dare no shizu mo ukenai to 20:28.870 --> 20:31.540 I don't take orders from anyone, 20:31.870 --> 20:34.790 Hashiritsuzukeru like a rolling stone 20:31.870 --> 20:34.790 I just keep running like a rolling stone. 20:34.870 --> 20:37.960 Dare mo ga ikiru tame no reason 20:34.870 --> 20:37.960 The more you think about your reason for living, 20:38.040 --> 20:41.090 kangaeru hodo ni meikyuu no sa so blue 20:38.040 --> 20:41.090 the more it seems like you're trapped in a maze so blue. 20:41.210 --> 20:43.590 Moteamashiteru passion 20:41.210 --> 20:43.590 So much passion, I can't keep it in. 20:44.260 --> 20:46.840 Nuritsubusareta question 20:44.260 --> 20:46.840 I've whited out all the questions. 20:47.260 --> 20:49.890 Shinjitsu wa maru de ficion 20:47.260 --> 20:49.890 The truth is total fiction. 20:58.400 --> 21:04.440 Jidai to iu mei no machine ni matagatte 20:58.400 --> 21:04.440 Balancing on those machines we call "generations." 21:10.780 --> 21:17.790 Inochigakete no bakageta game to ikigatte 21:10.780 --> 21:17.790 I live to risk my life playing this stupid game. 21:32.200 --> 21:35.880 It's time to face the strongest team out there, the Ojo White Knights! 21:36.130 --> 21:40.190 But their ironclad defense won't let a single run through! 21:40.190 --> 21:42.200 I-I just have to believe in everyone and try my best! 21:42.630 --> 21:44.150 Get over it, scaredy-cat! 21:44.650 --> 21:48.930 Next time on Eyeshield 21: Half-Second Bodyguards! 21:48.930 --> 21:49.900 Ya-ha! 22:01.410 --> 22:04.590 Why does Hiruma always disappear when it's time to clean up? 22:05.040 --> 22:05.710 Geez! 22:05.980 --> 22:07.360 No, not that one- 22:13.450 --> 22:14.700 What the heck?!