WEBVTT

00:12.690 --> 00:16.660
<b>ONE toki wo koete</b>

00:12.690 --> 00:16.660
<b>ONE passing through time</b>

00:16.990 --> 00:24.540
<b>tokihanatta mihatenu yumetachi</b>

00:16.990 --> 00:24.540
<b>freed from unfinished dreams</b>

00:24.830 --> 00:28.630
<b>LOVE poketto no naka</b>

00:24.830 --> 00:28.630
<b>LOVE inside my pocket.</b>

00:29.170 --> 00:36.680
<b>marumeta chizu ima, hirogeyukou</b>

00:29.170 --> 00:36.680
<b>I'm ready to unfurl my rolled-up map.</b>

00:37.260 --> 00:43.220
<b>Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai</b>

00:37.260 --> 00:43.220
<b>The beat drums on perfectly, and I want to show you</b>

00:43.390 --> 00:49.060
<b>togireru koto no nai ai de sasaeatte</b>

00:43.390 --> 00:49.060
<b>my unflinching, unwavering dedication.</b>

00:49.150 --> 00:54.900
<b>I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai</b>

00:49.150 --> 00:54.900
<b>I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow</b>

00:54.990 --> 01:00.780
<b>yami wo kakete asayake wo ukete</b>

00:54.990 --> 01:00.780
<b>racing against the darkness, bathing in the rising sun!</b>

01:01.280 --> 01:07.080
<b>I'M JUST DREAMER komayoi nagara</b>

01:01.280 --> 01:07.080
<b>I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around.</b>

01:07.210 --> 01:13.130
<b>mitsuketanda mamoru beki mono wo</b>

01:07.210 --> 01:13.130
<b>I finally realized what I'm here to protect.</b>

01:13.300 --> 01:17.510
<b>arata na hikari motome...</b>

01:13.300 --> 01:17.510
<b>Searching for that new light,</b>

01:22.450 --> 01:24.520
<b>Fighting to Win!</b>

01:29.600 --> 01:31.700
<b>Even Eyeshield couldn't outrun him...</b>

01:32.560 --> 01:33.720
<b>What's going to happen now?</b>

01:34.660 --> 01:35.700
<b>He's too much.</b>

01:38.610 --> 01:39.920
<b>How can he be so...</b>

01:51.280 --> 01:52.640
<b>And the lead changes hands!</b>

01:53.460 --> 01:55.130
<b>Sakuraba!</b>

01:57.500 --> 01:58.920
<b>I-It's still just a one point lead!</b>

01:59.750 --> 02:01.370
<b>This game just got a lot tougher.</b>

02:02.690 --> 02:08.430
<b>Our chances of winning depended entirely on if that Peewee can beat Shin or not.</b>

02:10.910 --> 02:13.030
<b>Keep at it! It's only one point!</b>

02:16.260 --> 02:17.320
<b>Set, hut!</b>

02:37.490 --> 02:38.520
<b>Turnover!</b>

02:50.430 --> 02:50.930
<b>There.</b>

02:56.360 --> 02:57.780
<b>Takami is superior, as always.</b>

02:58.760 --> 03:01.490
<b>He's already got a grasp on Eyeshield's speed...</b>

03:02.470 --> 03:05.020
<b>He won't throw another pass that Eyeshield can cut off.</b>

03:05.020 --> 03:07.160
<b>Superior my butt.</b>

03:07.730 --> 03:10.320
<b>He doesn't have to throw any risky long passes, that's it.</b>

03:11.870 --> 03:13.420
<b>All he needs to do is string together short passes and runs.</b>

03:13.740 --> 03:15.900
<b>They'll advance and eat up the clock at the same time.</b>

03:19.310 --> 03:20.060
<b>Touchdown!</b>

03:43.490 --> 03:45.360
<b>It's the 2nd quarter, do your best everyone!</b>

04:11.900 --> 04:13.050
<b>A 22 point lead...</b>

04:13.720 --> 04:16.730
<b>Seven minutes left in the 2nd quarter.</b>

04:18.770 --> 04:20.730
<b>The pass to Eyeshield's complete!</b>

04:21.570 --> 04:24.040
<b>Go, Eyeshield!</b>

04:38.170 --> 04:38.920
<b>It hurts...</b>

04:46.930 --> 04:50.300
<b>Against Shin, Eyeshield's...</b>

04:50.830 --> 04:51.640
<b>Like a scrap of paper.</b>

05:01.880 --> 05:05.790
<b>Halftime! The score is Ojo 35, Deimon 6!</b>

05:10.870 --> 05:11.930
<b>It's finally over...</b>

05:16.950 --> 05:17.960
<b>No more...</b>

05:18.320 --> 05:19.710
<b>It hurts too much!</b>

05:38.930 --> 05:41.540
<b>If I hadn't been wearing pads, he might've broken my bones!</b>

05:43.030 --> 05:43.530
<b>Ow!</b>

05:44.710 --> 05:45.650
<b>No more.</b>

05:46.230 --> 05:47.500
<b>I'm just gonna get tackled again anyway.</b>

05:48.130 --> 05:49.270
<b>I don't like hurting.</b>

05:56.030 --> 05:59.010
<b>If you had given it the first time I asked, you wouldn't have gotten hurt!</b>

05:59.440 --> 06:02.420
<b>Too bad Mamori's not here to save you again.</b>

06:03.260 --> 06:06.120
<b>If you tattle on us, I'll really beat you up!</b>

06:12.820 --> 06:13.950
<b>I don't wanna get hurt!</b>

06:15.350 --> 06:19.280
<b>Mamori was right... I'm not cut out for this!</b>

06:24.410 --> 06:26.630
<b>Everyone... I'm sorry!</b>

06:28.110 --> 06:32.310
<b>The Knights have a huge lead after the first half, thanks to Sakuraba's athletic prowess!</b>

06:33.870 --> 06:41.160
<b>Let's see... I caught one pass, missed one, and let one get cut off...</b>

06:43.830 --> 06:45.280
<b>You lazy slackers!</b>

06:45.610 --> 06:47.070
<b>Were you asleep out there?</b>

06:47.570 --> 06:49.510
<b>Letting yourselves be blocked by novices...!</b>

06:50.400 --> 06:52.660
<b>And our first possession... Sakuraba!</b>

06:53.050 --> 06:56.160
<b>I don't ever want to see you bobble the ball like that again!</b>

06:56.160 --> 06:58.280
<b>He remembered...</b>

06:59.470 --> 07:00.930
<b>What's this thing?!</b>

07:03.180 --> 07:08.390
<b>Err... Excuse me... That's a sticker from his sponsor...</b>

07:10.870 --> 07:12.820
<b>Don't insult the equipment with this garbage!</b>

07:12.820 --> 07:15.310
<b>No, no, no, no, no... You see-</b>

07:15.740 --> 07:18.210
<b>This kind of carelessness is what leads to injuries!</b>

07:18.470 --> 07:21.760
<b>How do you expect to beat our opponents when you can't even protect yourself?!</b>

07:33.860 --> 07:35.840
<b>M-Mr. President?</b>

07:38.390 --> 07:39.790
<b>Slip this one on before you go back out there.</b>

07:40.620 --> 07:41.750
<b>I can't-</b>

07:42.890 --> 07:44.880
<b>Sakuraba...</b>

07:44.880 --> 07:48.960
<b>If Jari Productions loses its contract with American Burger, we'll be out 30 million yen.</b>

07:49.410 --> 07:51.540
<b>Will you be able to cover that loss?</b>

07:53.550 --> 07:59.380
<b>Do you understand? Football is the game, and this is your job.</b>

08:01.020 --> 08:02.540
<b>A game?!</b>

08:03.470 --> 08:05.490
<b>That's my last sticker. Do NOT lose it.</b>

08:19.490 --> 08:23.140
<b>I'm very busy and had to leave. Eyeshield 21.</b>

08:27.980 --> 08:29.040
<b>Oh, welcome back.</b>

08:29.600 --> 08:32.570
<b>You sure went a long way to get those tapes, huh?</b>

08:33.270 --> 08:35.780
<b>Huh? Where's Eyeshield?</b>

08:36.180 --> 08:41.420
<b>I just passed by him, he kinda seemed like he might possibly have been leaving.</b>

08:41.800 --> 08:43.890
<b>Huh? HUH?</b>

08:46.470 --> 08:48.400
<b>Well, I can understand.</b>

08:51.790 --> 08:54.480
<b>Eyeshield has been taking Shin on this whole time,</b>

08:55.370 --> 08:58.550
<b>while we've been completely useless,</b>

08:59.050 --> 09:01.050
<b>even though we're supposed to be blocking for him.</b>

09:02.290 --> 09:06.280
<b>He must be mad at us for getting in the way all the time.</b>

09:06.900 --> 09:08.740
<b>Probably thinks, "I can't play with these people."</b>

09:09.000 --> 09:10.620
<b>Maybe he's abandoned us...</b>

09:18.330 --> 09:19.510
<b>N-No, that's not it!</b>

09:24.240 --> 09:26.720
<b>Err, rather... I don't think it is.</b>

09:27.230 --> 09:29.140
<b>I mean, we've all been trying our hardest.</b>

09:31.940 --> 09:33.270
<b>It's not just me.</b>

09:34.830 --> 09:37.980
<b>Everyone's putting their bodies on the line out there.</b>

09:40.190 --> 09:42.960
<b>A 29 point difference at the half...</b>

09:43.350 --> 09:45.520
<b>I guess the tournament's over for us, huh?</b>

09:46.170 --> 09:47.870
<b>We've still got a shot.</b>

09:49.180 --> 09:50.750
<b>About a 0.1% one, but...</b>

09:51.230 --> 09:52.830
<b>0.1%...</b>

09:53.760 --> 09:58.150
<b>It's enough. Until our chances are at 0%, it's too soon to give up.</b>

09:58.820 --> 10:02.640
<b>Compared to last year's 99-0 game, we're definitely a lot better.</b>

10:05.490 --> 10:07.330
<b>And we have Eyeshield this year, too.</b>

10:09.090 --> 10:12.110
<b>Even though they're beating us, I'm still ready to play.</b>

10:12.110 --> 10:12.710
<b>You said it.</b>

10:13.900 --> 10:16.230
<b>Now last year, I would've been ready to give up.</b>

10:16.910 --> 10:19.770
<b>But if Eyeshield's not playing the second half...</b>

10:34.760 --> 10:35.680
<b>That manga...</b>

10:36.780 --> 10:38.530
<b>Mamori bought it for me...</b>

10:43.340 --> 10:47.340
<b>In the end, I lied and said I lost it.</b>

10:52.330 --> 10:53.280
<b>Enough.</b>

10:53.880 --> 10:56.790
<b>I have to stop running from pain.</b>

10:57.750 --> 10:59.870
<b>I won't give up until it's all over.</b>

11:00.400 --> 11:01.630
<b>No matter how badly it hurts.</b>

11:03.850 --> 11:05.850
<b>It's almost time for the second half to begin.</b>

11:06.320 --> 11:09.140
<b>I'm sure we're all excited to see Sakuraba play again!</b>

11:13.430 --> 11:14.310
<b>You're late!</b>

11:14.990 --> 11:15.870
<b>You didn't leave?</b>

11:16.300 --> 11:18.000
<b>Sorry, the bathroom was really crowded!</b>

11:19.010 --> 11:21.510
<b>That's it? You had us scared there!</b>

11:21.860 --> 11:23.420
<b>We thought you went home!</b>

11:24.740 --> 11:27.630
<b>Yeah, there's still 30 minutes left.</b>

11:27.630 --> 11:32.360
<b>My chances of getting by Shin aren't zero yet.</b>

11:36.450 --> 11:37.650
<b>Went to buy batteries.</b>

11:38.860 --> 11:39.600
<b>Again?!</b>

11:41.490 --> 11:43.090
<b>Football Clinic!</b>

11:44.260 --> 11:46.550
<b>What is a "huddle?"</b>

11:51.310 --> 11:54.380
<b>A meeting where the players plan their next move!</b>

11:54.680 --> 11:59.240
<b>You've only 25 seconds to huddle up, so hurry up and pick a play! Ya-ha!</b>

12:00.740 --> 12:03.020
<b>All right, group around Eyeshield 21.</b>

12:03.340 --> 12:06.530
<b>Then it's up to your legs to score us some touchdowns.</b>

12:08.500 --> 12:12.240
<b>No matter how hard we get hit, we all have to shield Eyeshield!</b>

12:14.580 --> 12:18.590
<b>No matter how Deimon moves, Shin will crush them.</b>

12:25.410 --> 12:27.220
<b>Set, hut, hut!</b>

12:27.490 --> 12:29.040
<b>I'll give it everything I've got.</b>

12:41.840 --> 12:42.610
<b>It's useless.</b>

12:52.990 --> 12:53.490
<b>Wh-?!</b>

13:02.680 --> 13:04.070
<b>The Spear Tackle again!</b>

13:04.070 --> 13:05.590
<b>Man, he felt that!</b>

13:07.570 --> 13:09.270
<b>Are you okay, Sena-?</b>

13:10.360 --> 13:12.640
<b>He didn't break your back, did he?</b>

13:13.430 --> 13:15.480
<b>I've figured one thing out.</b>

13:16.800 --> 13:21.080
<b>Even if he's too far to tackle, Shin stretches his arm out at the last second,</b>

13:21.960 --> 13:24.890
<b>and it feels like he's thrusting a spear at you.</b>

13:27.030 --> 13:32.060
<b>Normally you'd be able to get through, but Shin has the strength to stop runners one-handed.</b>

13:32.430 --> 13:35.390
<b>I need to get all the way out of his reach...</b>

13:35.990 --> 13:37.330
<b>This is tough...</b>

13:40.130 --> 13:42.750
<b>I won't give up... Just a little further.</b>

13:52.190 --> 13:53.020
<b>Touchdown!</b>

13:54.990 --> 13:58.140
<b>Two minutes left in the 3rd quarter, and it's 49-6!</b>

13:58.140 --> 14:01.100
<b>Nothing less from Sakuraba's team!</b>

14:03.250 --> 14:04.150
<b>This is bad.</b>

14:05.100 --> 14:10.350
<b>At this rate, we've gotta score before the last 4:50 of the 4th quarter.</b>

14:12.140 --> 14:13.990
<b>Still no good...</b>

14:14.700 --> 14:15.410
<b>Just a little more...</b>

14:15.790 --> 14:16.290
<b>Spin.</b>

14:18.440 --> 14:21.080
<b>If you can't dodge to the side, spin past him.</b>

14:21.340 --> 14:22.040
<b>Spin?</b>

14:22.490 --> 14:22.990
<b>Yup.</b>

14:24.750 --> 14:25.740
<b>R-Right!</b>

14:29.410 --> 14:30.840
<b>If I can't dodge to the side...</b>

14:44.770 --> 14:46.010
<b>So close!</b>

14:47.140 --> 14:49.030
<b>He almost made it!</b>

14:49.580 --> 14:52.310
<b>So close... Just a little further...</b>

14:53.990 --> 14:58.560
<b>Eyeshield has been playing both offense and defense... With so much anaerobic exercise...</b>

14:59.510 --> 15:01.870
<b>...his muscles must be on fire from lactic acid buildup.</b>

15:03.390 --> 15:07.420
<b>Anaerobic? Lactic acid? That means he's wiped out, right?</b>

15:08.210 --> 15:09.700
<b>Yes. And yet...</b>

15:10.450 --> 15:13.400
<b>Little by little...</b>

15:14.630 --> 15:15.820
<b>He's getting faster!</b>

15:18.990 --> 15:24.600
<b>Eyeshield 21 earned his reputation as the "Lightspeed Running Back" at Notre Dame.</b>

15:25.930 --> 15:27.670
<b>Let me make one thing clear here.</b>

15:29.020 --> 15:30.880
<b>He's faster than you.</b>

15:36.750 --> 15:37.850
<b>Save your breath.</b>

15:39.810 --> 15:41.360
<b>We don't let taunts get to us.</b>

15:44.090 --> 15:45.750
<b>Kurita's stronger than you.</b>

15:45.750 --> 15:46.810
<b>WHAT?!</b>

15:48.110 --> 15:49.420
<b>I'll smash him!</b>

15:54.210 --> 15:55.290
<b>Hey, Peewee.</b>

15:55.910 --> 15:57.670
<b>You're not gonna be able to block their passes anymore.</b>

15:58.230 --> 16:00.860
<b>Hit the bench while we're on D so you can focus on offense!</b>

16:00.860 --> 16:01.620
<b>Okay.</b>

16:04.700 --> 16:06.420
<b>Umm, Eyeshield?</b>

16:08.070 --> 16:10.260
<b>Why don't you take off that helmet and towel off?</b>

16:10.900 --> 16:12.940
<b>And you need to stay hydrated!</b>

16:13.480 --> 16:15.190
<b>I-I'm fine.</b>

16:15.500 --> 16:17.070
<b>Oh, don't say that-</b>

16:17.070 --> 16:18.940
<b>No! I'm fine.</b>

16:21.080 --> 16:25.010
<b>D-During games, I prefer to stay focused on the field.</b>

16:25.010 --> 16:27.270
<b>Oh... Just call if you need me, then.</b>

16:38.180 --> 16:39.200
<b>Just a little more...</b>

16:43.180 --> 16:43.680
<b>Hut!</b>

16:47.770 --> 16:49.310
<b>Target: Sakuraba.</b>

17:00.410 --> 17:01.660
<b>The line's fallen!</b>

17:02.780 --> 17:03.790
<b>Changing target!</b>

17:07.380 --> 17:08.320
<b>Touchdown!</b>

17:15.090 --> 17:17.400
<b>Shoot... I couldn't break away, again...</b>

17:18.400 --> 17:18.960
<b>Argh!</b>

17:20.990 --> 17:22.860
<b>It's okay, we still scored.</b>

17:23.660 --> 17:26.570
<b>50 points down... Even six touchdowns won't be enough.</b>

17:27.330 --> 17:32.160
<b>4:45 left to go... Game's over.</b>

17:33.350 --> 17:35.100
<b>Oh, we're on offense again!</b>

17:36.650 --> 17:37.450
<b>All right!</b>

17:40.060 --> 17:43.370
<b>You guys can do whatever you want from here on. I'm outta here.</b>

17:45.330 --> 17:48.830
<b>We still had a billionth of a chance up until a second ago.</b>

17:50.840 --> 17:52.800
<b>But now it's zero.</b>

17:53.540 --> 17:55.900
<b>They're just gonna run the clock down for the rest of the game.</b>

18:00.010 --> 18:02.040
<b>We've gotta do our best all the way to the end!</b>

18:04.910 --> 18:07.280
<b>So people will praise you for sticking it out?</b>

18:08.020 --> 18:11.480
<b>So we can pat ourselves on the back for trying, even though we lost?</b>

18:12.190 --> 18:16.480
<b>No, but... there's still meaning in trying, you know...</b>

18:17.110 --> 18:18.440
<b>I play to win.</b>

18:18.970 --> 18:21.640
<b>Putting forth effort when there's no chance of winning is pointless.</b>

18:24.960 --> 18:25.680
<b>Hiruma!</b>

18:26.070 --> 18:31.600
<b>Isn't the captain supposed to stay in the game until the end, even if there's no hope left?</b>

18:35.350 --> 18:37.620
<b>Who's gonna play quarterback, then?</b>

18:38.090 --> 18:39.580
<b>But without Hiruma...</b>

18:41.490 --> 18:44.010
<b>After all that effort to recruit extra members...</b>

18:53.360 --> 18:54.050
<b>I'm not giving up.</b>

18:56.650 --> 18:59.260
<b>A little more... Just a little more...</b>

19:00.830 --> 19:01.900
<b>What'd I just say?</b>

19:02.720 --> 19:04.820
<b>Fighting until the end-</b>

19:04.820 --> 19:05.410
<b>I can get past him.</b>

19:07.400 --> 19:11.630
<b>Umm, I mean... I might possibly... be able to get past Shin.</b>

19:14.440 --> 19:17.340
<b>A little longer... Just a little longer...</b>

19:25.050 --> 19:26.700
<b>You wanna beat Shin?</b>

19:27.670 --> 19:37.110
<b>Oh, nothing like that, I just thought with a little more time, I might have a chance...</b>

19:40.070 --> 19:41.630
<b>Quit babbling like an idiot!</b>

19:44.130 --> 19:46.530
<b>Do you wanna beat him or not?!</b>

19:48.400 --> 19:49.930
<b>I-I do!</b>

19:50.480 --> 19:51.490
<b>I'm so close...</b>

19:52.000 --> 19:55.000
<b>That's why... I don't want to quit yet!</b>

20:01.760 --> 20:03.000
<b>Okay. Huddle up!</b>

20:12.390 --> 20:15.020
<b>Me mo kuramu you na hard days</b>

20:12.390 --> 20:15.020
<b>When the hard days leave my head spinning</b>

20:15.390 --> 20:18.110
<b>First down mo ubaezu ni time out</b>

20:15.390 --> 20:18.110
<b>and we can't even get a first down, I call a time out.</b>

20:18.520 --> 20:21.650
<b>Sherbert-jou ni tokedashita taiyou</b>

20:18.520 --> 20:21.650
<b>The blazing sun looks like melted sherbert,</b>

20:21.730 --> 20:24.240
<b>Nomihosu no sa I am a loser</b>

20:21.730 --> 20:24.240
<b>and I'm a loser who's gonna drink it up.</b>

20:24.860 --> 20:27.530
<b>Dare no shizu mo ukenai to</b>

20:24.860 --> 20:27.530
<b>I don't take orders from anyone,</b>

20:27.870 --> 20:30.790
<b>Hashiritsuzukeru like a rolling stone</b>

20:27.870 --> 20:30.790
<b>I just keep running like a rolling stone.</b>

20:30.870 --> 20:33.960
<b>Dare mo ga ikiru tame no reason</b>

20:30.870 --> 20:33.960
<b>The more you think about your reason for living,</b>

20:34.040 --> 20:37.080
<b>kangaeru hodo ni meikyuu no sa so blue</b>

20:34.040 --> 20:37.080
<b>the more it seems like you're trapped in a maze so blue.</b>

20:37.210 --> 20:39.590
<b>Moteamashiteru passion</b>

20:37.210 --> 20:39.590
<b>So much passion, I can't keep it in.</b>

20:40.250 --> 20:42.840
<b>Nuritsubusareta question</b>

20:40.250 --> 20:42.840
<b>I've whited out all the questions.</b>

20:43.260 --> 20:45.880
<b>Shinjitsu wa maru de ficion</b>

20:43.260 --> 20:45.880
<b>The truth is total fiction.</b>

20:54.390 --> 21:00.440
<b>Jidai to iu mei no machine ni matagatte</b>

20:54.390 --> 21:00.440
<b>Balancing on those machines we call "generations."</b>

21:06.780 --> 21:13.790
<b>Inochigakete no bakageta game to ikigatte</b>

21:06.780 --> 21:13.790
<b>I live to risk my life playing this stupid game.</b>

21:28.660 --> 21:33.890
<b>YAY! The game against the Ojo White Knights reaches its climax!</b>

21:34.220 --> 21:36.560
<b>Sena bets everything on one last play!</b>

21:37.200 --> 21:39.170
<b>It's not over. I still have time!</b>

21:39.910 --> 21:43.110
<b>Next time on Eyeshield 21: Never Quit!</b>

21:43.490 --> 21:45.280
<b>YA-HA!</b>

21:57.810 --> 22:01.710
<b>Where the heck did Sena go to get batteries?</b>

22:02.200 --> 22:02.890
<b>Geez...</b>