WEBVTT
00:01.000 --> 00:31.000
deadknight73 : زیرنویس
00:01.000 --> 00:31.000
WwW.Forums.AnimWorlD.NeT
00:12.650 --> 00:16.620
ONE toki wo koete
00:12.650 --> 00:16.620
ONE passing through time
00:16.950 --> 00:24.500
tokihanatta mihatenu yumetachi
00:16.950 --> 00:24.500
freed from unfinished dreams
00:24.790 --> 00:28.590
LOVE poketto no naka
00:24.790 --> 00:28.590
LOVE inside my pocket.
00:29.130 --> 00:36.640
marumeta chizu ima, hirogeyukou
00:29.130 --> 00:36.640
I'm ready to unfurl my rolled-up map.
00:37.220 --> 00:43.180
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
00:37.220 --> 00:43.180
The beat drums on perfectly, and I want to show you
00:43.350 --> 00:49.020
togireru koto no nai ai de sasaeatte
00:43.350 --> 00:49.020
my unflinching, unwavering dedication.
00:49.110 --> 00:54.860
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
00:49.110 --> 00:54.860
I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow
00:54.950 --> 01:00.740
yami wo kakete asayake wo ukete
00:54.950 --> 01:00.740
racing against the darkness, bathing in the rising sun!
01:01.240 --> 01:07.040
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
01:01.240 --> 01:07.040
I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around.
01:07.170 --> 01:13.090
mitsuketanda mamoru beki mono wo
01:07.170 --> 01:13.090
I finally realized what I'm here to protect.
01:13.260 --> 01:17.470
arata na hikari motome...
01:13.260 --> 01:17.470
Searching for that new light,
01:22.410 --> 01:24.480
Fighting to Win!
01:29.560 --> 01:31.660
حتی آیشیلد هم نتونست ازش رد بشه ...
01:32.520 --> 01:33.680
یعنی چی میشه ؟
01:34.620 --> 01:35.660
خیلی قویه .
01:38.570 --> 01:39.880
چطور میتونه اینقدر ...
01:51.240 --> 01:52.600
و نتیجه ی بازی برعکس میشه !
01:53.420 --> 01:55.090
ساکورابا !
01:57.460 --> 01:58.880
فـ-فقط یه امتیاز ازمون جلوترن !
01:59.710 --> 02:01.330
بازی خیلی سخت شده .
02:02.650 --> 02:08.390
تمام شانسِ پیروزی مون فقط بستگی به این داره که کوتوله میتونه شین رو شکست بده یا نه .
02:10.870 --> 02:12.990
همینطور ادامه بدین ! فقط یه امتیازه !
02:16.220 --> 02:17.280
! Hut ،set
02:37.450 --> 02:38.480
جا به جایی !
02:50.390 --> 02:50.890
اوناهاش .
02:56.320 --> 02:57.740
مثلِ همیشه تاکامی بازی رو کنترل میکنه .
02:58.720 --> 03:01.450
انگار از سرعتِ واقعیه آیشیلد خبر دار شده ...
03:02.430 --> 03:04.980
دیگه پاسی نمیده که آیشیلد بتونه بگیرتش .
03:04.980 --> 03:07.120
کنترل کردن تو حلقم .
03:07.690 --> 03:10.280
فقط نباید پاسِ بلند که ریسکش بالاست بده ، همین .
03:11.830 --> 03:13.380
تنها کاری که باید بکنه اینه که با پاس کوتاه و دوندگی جلو برن .
03:13.700 --> 03:15.860
هر دوتا کارو میتونن با هم بکنن .
03:19.270 --> 03:20.020
! تاچ دان
03:43.450 --> 03:45.320
تو پانزده دقیقه ی دوم ، همه ی تلاشتونو بکنین !
04:11.860 --> 04:13.010
با 22 امتیاز جلوتر از ما ...
04:13.680 --> 04:16.690
و اینکه فقط هفت دقیقه مونده .
04:18.730 --> 04:20.690
آیشیلد پاس رو گرفت !
04:21.530 --> 04:24.000
برو ، آیشیلد !
04:38.130 --> 04:38.880
درد میکنه ...
04:46.890 --> 04:50.260
بازم شین ، که آیشیلد رو ...
04:50.790 --> 04:51.600
مثله یه کاغذ پاره میکنه .
05:01.840 --> 05:05.750
نیمه ی اول تموم شد ! و اوجو با 35 امتیاز از دیمون ها که 6 امتیاز دارن جلوتره !
05:10.830 --> 05:11.890
بالاخره تموم شد ...
05:16.910 --> 05:17.920
دیگه نمیخوام ...
05:18.280 --> 05:19.670
! خیلی درد داره
05:38.890 --> 05:41.500
اگه لباس محافظ نپوشیده بودم ، حتما استخونام رو میشکوند !
05:42.990 --> 05:43.490
آخ !
05:44.670 --> 05:45.610
دیگه بسه .
05:46.190 --> 05:47.460
بازم منو تکل میکنه .
05:48.090 --> 05:49.230
از درد کشیدن بدم میاد .
05:55.990 --> 05:58.970
اگه همون بارِ اول که ازت خواستمش ، میدادیش الان اینجوری کتک نمیخوردی !
05:59.400 --> 06:02.380
خیلی بده ، ماموری اینجا نیست که از دستِ اینا خلاصم کنه .
06:03.220 --> 06:06.080
اگه بازم درباره ی ما یاوه بگی ، بدجور میزنمت !
06:12.780 --> 06:13.910
نمیخوام کتک بخورم !
06:15.310 --> 06:19.240
ماموری درست میگفت ... برای اینکار ساخته نشدم !
06:24.370 --> 06:26.590
بچه ها ... ببخشید !
06:28.070 --> 06:32.270
شوالیه ها نیمه ی اول جلو افتادن ، به لطفِ دلاوری های فوتبالیِ ساکورابا !
06:33.830 --> 06:41.120
بذار ببینم ... یه پاس رو گرفتم ، و یکی رو هم از دست دادم ، یکی رو هم ازم گرفتن ...
06:43.790 --> 06:45.240
ای عوضیا !
06:45.570 --> 06:47.030
تو زمین خوابتون برده بود ؟
06:47.530 --> 06:49.470
گذاشتین یه مشت تازه کار راهتونو سد کنن ... !
06:50.360 --> 06:52.620
برای حمله ی بعد هم ... ساکورابا !
06:53.010 --> 06:56.120
دیگه اون اسکل بازیا رو موقعِ توپ گرفتنت نبینم !
06:56.120 --> 06:58.240
یادش اومد ....
06:59.430 --> 07:00.890
اون چیه ؟ !
07:03.140 --> 07:08.350
امــم ... ببخشید ... یه برچسب از طرفِ اسپانسرشِ ...
07:10.830 --> 07:12.780
از این مزخرفات با خودت تو زمین نیار !
07:12.780 --> 07:15.270
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ... اینی که میبینی ــــ
07:15.700 --> 07:18.170
همین یه ذره چیز میتونه مصدومیت ایجاد کنه تو بازی !
07:18.430 --> 07:21.720
وقتی نمیتونی از خودت محافظت کنی چطور میتونی حریفات رو شکست بدی ؟ !
07:33.820 --> 07:35.800
صبر کن رییس !
07:38.350 --> 07:39.750
قبل از اینکه بری تو زمین اینو بچسبون به خودت .
07:40.580 --> 07:41.710
نمیتونم ــــ
07:42.850 --> 07:44.840
ساکورابا ...
07:44.840 --> 07:48.920
اگه موسسه ی جری قراردادش با آمریکن برگر بهم بخوره ، 30 میلیون ین ضرر میدیم .
07:49.370 --> 07:51.500
میتونی یه همچین پولی رو بدی ؟
07:53.510 --> 07:59.340
میفهمی ؟ فوتبال یه بازیه ، ولی این شغلته .
08:00.980 --> 08:02.500
یه بازی ؟ !
08:03.430 --> 08:05.450
این آخرین برچسبِ . گمش نکن .
08:19.450 --> 08:23.100
خیلی کار داشتم رفتم ، آیشیلد 21 .
08:27.940 --> 08:29.000
اوه ، خوش برگشتی .
08:29.560 --> 08:32.530
خیلی دیر کردی برای این ویدئو ها ، ها ؟
08:33.230 --> 08:35.740
ها ؟ آیشیلد کجاست ؟
08:36.140 --> 08:41.380
از کنارم رد شد ، انگار داشت زمین و ترک میکرد .
08:41.760 --> 08:43.850
ها ؟ هــــا ؟
08:46.430 --> 08:48.360
خب ، درک میکنم .
08:51.750 --> 08:54.440
شین روی آیشیلد خیلی فشار آورده بود ،
08:55.330 --> 08:58.510
وقتی ما همینجور واستاده بودیم ،
08:59.010 --> 09:01.010
حتی با اینکه باید شین رو نگه میداشتیم .
09:02.250 --> 09:06.240
باید از دستمون عصبانی باشه بخاطرِ بیخیال بودنمون .
09:06.860 --> 09:08.700
حتما با خودش داره میگه ، " نمیتونم با این آدما بازی کنم ."
09:08.960 --> 09:10.580
شاید هم داره ترکمون میکنه ...
09:18.290 --> 09:19.470
نـ-نه ، اونطور نیست !
09:24.200 --> 09:26.680
امــم ، راستش ... فکر نکنم اونطور باشه .
09:27.190 --> 09:29.100
منظورم اینه که ، هممون سخت تلاش کردیم .
09:31.900 --> 09:33.230
فقط من سخت تلاش نمیکردم .
09:34.790 --> 09:37.940
همه سخت تلاش کردن .
09:40.150 --> 09:42.920
در نیمه ی اول 29 امتیاز اختلاف داریم ...
09:43.310 --> 09:45.480
فکر کنم دیگه بازی برامون تمومه ، ها ؟
09:46.130 --> 09:47.830
هنوز یه فرصت داریم .
09:49.140 --> 09:50.710
.ولی یک دهم درصد شانس برنده شدن داریم ، اما ..
09:51.190 --> 09:52.790
فقط یک دهم درصد ...
09:53.720 --> 09:58.110
همین بسه . تا وقتی که شانسمون به صفر نرسیده ، وقتِ بُرد داریم .
09:58.780 --> 10:02.600
با توجه به 0-99 بازی قبلمون ، الان خیلی بهتریم .
10:05.450 --> 10:07.290
و امسال آیشیلد رو هم داریم .
10:09.050 --> 10:12.070
هنوز با اینکه دارن ازمون میبرن ، میخوام بازی کنم .
10:12.070 --> 10:12.670
راس میگی .
10:13.860 --> 10:16.190
سالِ پیش ، همیشه زود تسلیم میشدم .
10:16.870 --> 10:19.730
ولی اگه آیشیلد نیمه ی دوم رو بازی نکنه ...
10:34.720 --> 10:35.640
این مانگا رو ...
10:36.740 --> 10:38.490
ماموری برام خرید ...
10:43.300 --> 10:47.300
و در آخر ، بهش به دروغ گفتم که گمش کردم .
10:52.290 --> 10:53.240
دیگه بسه .
10:53.840 --> 10:56.750
باید ترسم رو از درد کشیدن بذارم کنار .
10:57.710 --> 10:59.830
تا تموم بشه تسلیم نمیشم .
11:00.360 --> 11:01.590
مهم نیست که چقدر درد بکشم .
11:03.810 --> 11:05.810
الان وقتشه که نیمه ی دوم شروع بشه .
11:06.280 --> 11:09.100
و ما خیلی دلمون میخواد که ساکورابا بازی کنه !
11:13.390 --> 11:14.270
دیر کردی !
11:14.950 --> 11:15.830
مگه نرفتی ؟
11:16.260 --> 11:17.960
ببخشید ، دستشویی خیلی شلوغ بود !
11:18.970 --> 11:21.470
همین ؟ خیلی ترسوندیمون !
11:21.820 --> 11:23.380
فکر کردیم رفتی خونه !
11:24.700 --> 11:27.590
اره ، هنوز نیم ساعت وقت داریم .
11:27.590 --> 11:32.320
هنوز شانس این رو که از شین رد بشم دارم .
11:36.410 --> 11:37.610
رفتم باتری بخرم .
11:38.820 --> 11:39.560
بازم ؟ !
11:41.450 --> 11:43.050
! کلینیک فوتبال
11:44.220 --> 11:46.510
چیست ؟ (HUDDLE) هادل
11:51.270 --> 11:54.340
بازیکنان برای اون کار دورِ هم جمع میشن و برای حرکت بعدیشون نقشه میکشن !
11:54.640 --> 11:59.200
فقط بیست و پنج ثانیه برای این کار وقت هست ، پس زود باش و آماده ی بازی کن خودتو ! یا-ها !
12:00.700 --> 12:02.980
خیلی خب ، گروهی که کنارِ آیشیلدِ .
12:03.300 --> 12:06.490
فقط رو پاهاتون تمرکز کنین تا اینکه تاچ دان بگیرین .
12:08.460 --> 12:12.200
مهم نیست که چقدر سخت مارو تکل کنن ، باید از آیشیلد محافظت کنیم !
12:14.540 --> 12:18.550
مهم نیست که دیمون چجوری حرکت کنه ، شین همشون رو داغون میکنه .
12:25.370 --> 12:27.180
Set, hut, hut!
12:27.450 --> 12:29.000
همه ی تلاشمو میکنم .
12:41.800 --> 12:42.570
فایده نداره .
12:52.950 --> 12:53.450
چیـــ ؟ !
13:02.640 --> 13:04.030
بازم حمله ی نیزه !
13:04.030 --> 13:05.550
داغون شد !
13:07.530 --> 13:09.230
حالت خوبه ، سنا ـــ ؟
13:10.320 --> 13:12.600
پشتت نشکست ، شکست ؟
13:13.390 --> 13:15.440
یه چیزی رو فهمیدم .
13:16.760 --> 13:21.040
حتی اگه ازش دور باشی برای تکل شدن ، شین بازوشو دراز میکنه و تو لحظه ی آخر ،
13:21.920 --> 13:24.850
مثلِ این میمونه که انگار واقعا یه نیزه تو بدنت فرو میکنن .
13:26.990 --> 13:32.020
در حالت عادی راحت میتونی از هر کسی رد بشی ، اما شین این قدرتو داره که دونده ها رو با یه دست متوقف کنه .
13:32.390 --> 13:35.350
باید اینقدر ازش دور بشم که نتونه منو تکل کنه ...
13:35.950 --> 13:37.290
خیلی سخته ...
13:40.090 --> 13:42.710
تسلیم نمیشم ... فقط یکم مونده .
13:52.150 --> 13:52.980
! تاچ دان
13:54.950 --> 13:58.100
تو کوارتر سوم فقط 3 دقیقه مونده ، و 46 به 6 هستن !
13:58.100 --> 14:01.060
ایول به تیمِ ساکورابا !
14:03.210 --> 14:04.110
خیلی بده .
14:05.060 --> 14:10.310
اینجوری ، باید قبل از 4:50 دقیقه تو کوارترِ چهارم امتیاز بگیریم .
14:12.100 --> 14:13.950
هنوزم بس نیست ...
14:14.660 --> 14:15.370
فقط یکم مونده .
14:15.750 --> 14:16.250
. چرخش
14:18.400 --> 14:21.040
اگه نمیتونی حملاتش رو جاخالی بدی ، با چرخش میتونی ازش رد بشی .
14:21.300 --> 14:22.000
چرخش ؟
14:22.450 --> 14:22.950
. بله
14:24.710 --> 14:25.700
راس-راس میگه !
14:29.370 --> 14:30.800
اگه از طرفین نتونم رد بشم ...
14:44.730 --> 14:45.970
یکم مونده بود !
14:47.100 --> 14:48.990
تقریبا موفق شده بود !
14:49.540 --> 14:52.270
نزدیک بود ... فقط یکم دیگه ...
14:53.950 --> 14:58.520
آیشیلد هم تو دفاع بازی کرد هم تو حمله ... حتی بدون تمرین های ایروبیک ...
14:59.460 --> 15:01.460
توضیح : لاکتیک اسید باعث میشه که سلول های بدن احساسِ خستگی شدید بکنن .
14:59.470 --> 15:01.830
... باید ماهیچه هاش از ترشحِ لاکتیک اسید داغون شده باشن .
15:03.350 --> 15:07.380
تمرین های غیرِ هوازی ؟ لاکتیک اسید ؟ یعنی کارش تمومه ، مگه نه ؟
15:08.170 --> 15:09.660
بله . ولی هنوز هم ...
15:10.410 --> 15:13.360
کم کم ...
15:14.590 --> 15:15.780
داره سریع تر میشه !
15:18.950 --> 15:24.560
تو نوتر دارم آیشیلد تونست عنوان "رانینگ بک با سرعت نور" رو کسب کنه .
15:25.890 --> 15:27.630
بذار یه چیز و روشن کنم .
15:28.980 --> 15:30.840
اون از تو سریع تره .
15:36.710 --> 15:37.810
نفست و هدر نده .
15:39.770 --> 15:41.320
حرفات رو ماها اثر نداره .
15:44.050 --> 15:45.710
کوریتا ازت قویتره .
15:45.710 --> 15:46.770
چـــــی ؟ !
15:48.070 --> 15:49.380
داغونش میکنم !
15:54.170 --> 15:55.250
هی ، کوتوله .
15:55.870 --> 15:57.630
دیگه نمیتونی راهِ پاساشونو سد کنی .
15:58.190 --> 16:00.820
یکم برو بشین رو نمیکت تا بتونی بهتر رو حمله فکر کنی !
16:00.820 --> 16:01.580
باشه .
16:04.660 --> 16:06.380
امــم ، آیشیلد ؟
16:08.030 --> 16:10.220
چرا کلاه ایمنی تو در نمیاری ؟
16:10.860 --> 16:12.900
باید آب بخوری !
16:13.440 --> 16:15.150
من خوبم !
16:15.460 --> 16:17.030
اوه ، اینو نگو ـــ
16:17.030 --> 16:18.900
نه ! خوبم .
16:21.040 --> 16:24.970
موقعی که بازی هست ، بیشتر میخوام رو بازی فکر کنم !
16:24.970 --> 16:27.230
اوه ... پس هر وقت بهم احتیاج داشتی صدام کن .
16:38.140 --> 16:39.160
فقط یکم بیشتر ...
16:43.140 --> 16:43.640
! Hut
16:47.730 --> 16:49.270
هدف : ساکورابا .
17:00.370 --> 17:01.620
خط دفاع به فنا رفت !
17:02.740 --> 17:03.750
تغییرِ هدف !
17:07.340 --> 17:08.280
! تاچ دان
17:15.050 --> 17:17.360
لعنتی ... نتونستم رد بشم ، دوباره ...
17:18.360 --> 17:18.920
لعنتی !
17:20.950 --> 17:22.820
مشکلی نیست ، هنوز ما جلوییم .
17:23.620 --> 17:26.530
پنچاه امتیاز اختلاف ... حتی با 6 تا تاچ دان هم بهشون نمیرسیم .
17:27.290 --> 17:32.120
هنوز 4:54 دقیقه مونده ... دیگه بازی برای ما تمومه .
17:33.310 --> 17:35.060
اوه ، دوباره تاکتیک حمله گرفتیم !
17:36.610 --> 17:37.410
خیلی خب !
17:40.020 --> 17:43.330
دیگه هر غلطی که دلتون میخواد بکنین ، من دارم میرم .
17:45.290 --> 17:48.790
تا همین چند وقتِ پیش ما یک میلیونیم درصد شانس داشتیم .
17:50.800 --> 17:52.760
ولی الان رسید به صفر .
17:53.500 --> 17:55.860
بقیه بازی تیمِ مقابل فقط میخواد وقت رو تلف کنه .
17:59.970 --> 18:02.000
باید تا آخر بازی تلاشمونو بکنیم !
18:04.870 --> 18:07.240
که بعدش مردم برای تلاشمون تشویقمون کنن ؟
18:07.980 --> 18:11.440
تازه بعدشم حتما میخوای برای تلاشمون خودمون رو تشویق کنیم ، با اینکه باختیم ؟
18:12.150 --> 18:16.440
نه ، ولی ... تلاش کردن به اون معنی نیست معنیِ دیگه ای هم داره ...
18:17.070 --> 18:18.400
من برای بُرد بازی میکنم .
18:18.930 --> 18:21.600
وقتی میدونی شانسِ برنده شدن نداری تلاش کردن هم فایده ای نداره .
18:24.920 --> 18:25.640
هیروما !
18:26.030 --> 18:31.560
مگه نباید کاپیتان تا آخر بازی تو زمین بمونه ، حتی اگه شانسِ بُرد نداشته باشیم ؟
18:35.310 --> 18:37.580
پس کی کوارتر بک رو بازی میکنه ؟
18:38.050 --> 18:39.540
ولی بدونِ هیروما ...
18:41.450 --> 18:43.970
بعد از این همه بدبختی برای جمع آوری یارِ اضافی ...
18:53.320 --> 18:54.010
تسلیم نمیشم .
18:56.610 --> 18:59.220
فقط یکم دیگه ... فقط یه ذره ...
19:00.790 --> 19:01.860
نشنیدی چی گفتم ؟
19:02.680 --> 19:04.780
مسابقه دادن با این ــــ
19:04.780 --> 19:05.370
میتونم ازش رد بشم .
19:07.360 --> 19:11.590
امــم ، منظورم اینه که ... حتما میتونم ... از شین رد بشم .
19:14.400 --> 19:17.300
یکم دیگه ... فقط یکم ...
19:25.010 --> 19:26.660
میخوای شین رو شکست بدی ؟
19:27.630 --> 19:37.070
اوه ، نه اونجوری ، فقط اگه یکم دیگه بهم وقت بدی ، فکر کنم بتونم ...
19:40.030 --> 19:41.590
اینقدر مثلِ احمقا ور ور نکن !
19:44.090 --> 19:46.490
میخوای شکستش بدی یا نه ؟
19:48.360 --> 19:49.890
میخوام !
19:50.440 --> 19:51.450
خیلی نزدیک شدم ...
19:51.960 --> 19:54.960
برای همین ... نمیخوام تسلیم بشم !
20:01.720 --> 20:02.960
خیلی خب . هادل !
20:12.350 --> 20:14.980
Me mo kuramu you na hard days
20:12.350 --> 20:14.980
When the hard days leave my head spinning
20:15.350 --> 20:18.070
First down mo ubaezu ni time out
20:15.350 --> 20:18.070
and we can't even get a first down, I call a time out.
20:18.480 --> 20:21.610
Sherbert-jou ni tokedashita taiyou
20:18.480 --> 20:21.610
The blazing sun looks like melted sherbert,
20:21.690 --> 20:24.200
Nomihosu no sa I am a loser
20:21.690 --> 20:24.200
and I'm a loser who's gonna drink it up.
20:24.820 --> 20:27.490
Dare no shizu mo ukenai to
20:24.820 --> 20:27.490
I don't take orders from anyone,
20:27.830 --> 20:30.750
Hashiritsuzukeru like a rolling stone
20:27.830 --> 20:30.750
I just keep running like a rolling stone.
20:30.830 --> 20:33.920
Dare mo ga ikiru tame no reason
20:30.830 --> 20:33.920
The more you think about your reason for living,
20:34.000 --> 20:37.040
kangaeru hodo ni meikyuu no sa so blue
20:34.000 --> 20:37.040
the more it seems like you're trapped in a maze so blue.
20:37.170 --> 20:39.550
Moteamashiteru passion
20:37.170 --> 20:39.550
So much passion, I can't keep it in.
20:40.210 --> 20:42.800
Nuritsubusareta question
20:40.210 --> 20:42.800
I've whited out all the questions.
20:43.220 --> 20:45.840
Shinjitsu wa maru de ficion
20:43.220 --> 20:45.840
The truth is total fiction.
20:54.350 --> 21:00.400
Jidai to iu mei no machine ni matagatte
20:54.350 --> 21:00.400
Balancing on those machines we call "generations."
21:06.740 --> 21:13.750
Inochigakete no bakageta game to ikigatte
21:06.740 --> 21:13.750
I live to risk my life playing this stupid game.
21:28.620 --> 21:33.850
YAY! The game against the Ojo White Knights reaches its climax!
21:34.180 --> 21:36.520
Sena bets everything on one last play!
21:37.160 --> 21:39.130
It's not over. I still have time!
21:39.870 --> 21:43.070
Next time on Eyeshield 21: Never Quit!
21:43.450 --> 21:45.240
YA-HA!
21:47.770 --> 21:51.670
کجا رفته برای گرفتن باتری؟
21:52.160 --> 21:52.850
...واقعا که