WEBVTT 00:03.810 --> 00:07.530 Against Shin, even Eyeshield's... 00:07.530 --> 00:08.440 Like a scrap of paper. 00:09.300 --> 00:10.340 No more... 00:10.710 --> 00:11.840 It hurts too much! 00:12.690 --> 00:15.280 All right, group around Eyeshield 21. 00:21.310 --> 00:23.120 Just a little further. 00:24.170 --> 00:25.330 What'd I just say? 00:26.150 --> 00:27.960 Fighting until the end- 00:28.210 --> 00:28.790 I can get past him. 00:30.290 --> 00:33.150 A little longer... Just a little longer... 00:34.740 --> 00:36.570 You wanna beat Shin? 00:39.300 --> 00:40.050 I do! 00:40.770 --> 00:41.640 I'm so close... 00:42.430 --> 00:45.160 That's why... I don't want to quit yet! 00:49.940 --> 00:50.630 Okay. Huddle up! 01:05.250 --> 01:09.210 ONE toki wo koete 01:05.250 --> 01:09.210 ONE passing through time 01:09.540 --> 01:17.090 tokihanatta mihatenu yumetachi 01:09.540 --> 01:17.090 freed from unfinished dreams 01:17.380 --> 01:21.180 LOVE poketto no naka 01:17.380 --> 01:21.180 LOVE inside my pocket. 01:21.720 --> 01:29.230 marumeta chizu ima, hirogeyukou 01:21.720 --> 01:29.230 I'm ready to unfurl my rolled-up map. 01:29.810 --> 01:35.780 Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai 01:29.810 --> 01:35.780 The beat drums on perfectly, and I want to show you 01:35.940 --> 01:41.620 togireru koto no nai ai de sasaeatte 01:35.940 --> 01:41.620 my unflinching, unwavering dedication. 01:41.700 --> 01:47.450 I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai 01:41.700 --> 01:47.450 I FIND BREAKTHROUGH, running towards tomorrow 01:47.540 --> 01:53.340 yami wo kakete asayake wo ukete 01:47.540 --> 01:53.340 racing against the darkness, bathing in the rising sun! 01:53.840 --> 01:59.630 I'M JUST DREAMER komayoi nagara 01:53.840 --> 01:59.630 I'M JUST DREAMER hanging out, goofing around. 01:59.760 --> 02:05.680 mitsuketanda mamoru beki mono wo 01:59.760 --> 02:05.680 I finally realized what I'm here to protect. 02:05.850 --> 02:10.060 arata na hikari motome... 02:05.850 --> 02:10.060 Searching for that new light, 02:16.370 --> 02:17.410 Never Quit! 02:21.810 --> 02:24.110 All right, listen up, Eyeshield 21. 02:24.930 --> 02:28.070 There's only one way for you to beat him. 02:34.620 --> 02:35.590 5.13 seconds. 02:35.910 --> 02:37.300 Good. Next! 02:37.950 --> 02:38.670 Shin! 02:39.360 --> 02:42.880 He's pretty fast, ain't he? You'd better believe it. 02:39.360 --> 02:42.880 Shin's up. Wonder what his time'll be. 02:47.810 --> 02:48.380 Ready... 02:57.050 --> 02:58.210 4.37. 02:58.210 --> 02:59.520 Holy cow! 02:59.520 --> 03:01.170 You're something else, man. 03:01.170 --> 03:02.760 It's like you run at the speed of sound! 03:03.010 --> 03:03.720 Speedy ground? 03:04.680 --> 03:06.000 The-speed-of-SOUND. 03:06.530 --> 03:08.190 It's how fast sound waves travel. 03:10.220 --> 03:12.860 So it means he's a real speed demon, right? 03:14.420 --> 03:15.930 I still have yet to hit the wall. 03:17.020 --> 03:18.130 The absolute limit for humans 03:18.920 --> 03:20.530 is a 4.2 second 40-yard dash. 03:21.750 --> 03:22.840 Even most pros can't do it. 03:24.390 --> 03:30.350 I see... So if 4.4 seconds is like the speed of sound, then 4.2 is the speed of light, huh? 03:32.180 --> 03:33.860 That's how high the wall is. 03:35.650 --> 03:40.450 Basically, you've gotta run at the speed of light! 03:40.450 --> 03:41.990 But I... 03:42.270 --> 03:44.780 That's easy to say, but lightspeed is- 03:46.690 --> 03:47.490 You wanna win, don't you? 03:52.380 --> 03:54.210 Hut, hut, hut... 03:55.490 --> 03:58.200 I don't know if I can do it, but at this point... 03:58.600 --> 03:59.100 Hut! 04:02.170 --> 04:03.380 I've gotta go for it! 04:05.720 --> 04:06.550 He's gotten even faster! 04:20.540 --> 04:21.780 Does it seem like their quarterback... 04:22.150 --> 04:26.470 ...is intentionally setting his blockers so Eyeshield will end up against Shin? 04:28.280 --> 04:29.930 Either way, this is rare. 04:30.320 --> 04:32.150 Shin is never this spirited. 04:32.480 --> 04:35.090 You know, they've been coming straight to your side for a while now. 04:35.360 --> 04:36.170 Want me to give you a hand? 04:36.900 --> 04:39.410 No. Please stay focused on blocking the others. 04:39.950 --> 04:42.920 I would prefer everyone force Eyeshield to come to me. 04:45.770 --> 04:46.590 He won't get through... 04:48.120 --> 04:49.430 I'll never let him pass! 04:51.450 --> 04:52.930 Okay! 04:53.300 --> 04:58.940 Deimon's #21 appears to be down. We need a stretcher out here, on the double! 04:58.940 --> 05:00.860 Huh? It didn't hurt as bad this time. 05:01.870 --> 05:04.280 He hit me from a different angle... 05:05.990 --> 05:08.290 Is Shin's tackle getting sloppy? 05:09.290 --> 05:12.990 No, maybe... Maybe I'm getting faster? 05:15.530 --> 05:16.330 You okay? 05:17.390 --> 05:18.520 Oh, yes! 05:19.470 --> 05:20.670 I almost made it... 05:23.370 --> 05:24.170 Go get 'em! 05:29.730 --> 05:30.300 I can do this! 05:46.030 --> 05:47.280 I thought I had it... 05:49.930 --> 05:50.400 Hut! 05:53.440 --> 05:54.270 This time! 06:06.020 --> 06:07.510 Are you all right? 06:07.860 --> 06:09.220 You're not injured, are you? 06:10.870 --> 06:12.620 Uh-Umm... 06:13.680 --> 06:16.220 I want to outrun him... no matter what. 06:17.930 --> 06:20.910 Looks like the battle of the MVPs goes to Shin. 06:23.580 --> 06:25.240 Set, hut! 06:28.860 --> 06:31.560 He's so amazing... He's in a different world. 06:31.870 --> 06:33.410 Sakuraba! 06:33.790 --> 06:34.780 Sakuraba! 06:35.060 --> 06:36.340 Ace! 06:36.340 --> 06:38.470 Ace Sakuraba! 06:38.470 --> 06:41.150 No, I'm no ace... 06:41.960 --> 06:45.730 I'm not even close! 06:52.130 --> 06:55.420 That's my last sticker. Do NOT lose it. 06:56.760 --> 06:57.430 Uh-oh! 06:57.430 --> 06:58.930 He's going around the line again! 07:00.480 --> 07:00.680 Whoops- 07:02.930 --> 07:04.900 This time, I'll-WHA? 07:09.750 --> 07:12.240 Don't insult the equipment with this garbage! 07:12.240 --> 07:15.040 This kind of carelessness is what leads to injuries! 07:17.270 --> 07:18.790 Sakuraba! 07:19.440 --> 07:20.400 Sakuraba! 07:21.570 --> 07:22.290 Doctor! 07:23.060 --> 07:24.040 Sakuraba, no! 07:23.190 --> 07:24.400 Please, calm down! 07:24.510 --> 07:25.620 Stay back, please! 07:24.530 --> 07:26.790 You can't die! 07:25.620 --> 07:26.790 Running onto the field is dangerous! 07:27.390 --> 07:28.670 He may have a broken collarbone. 07:28.970 --> 07:30.260 Call an ambulance right away! 07:31.280 --> 07:32.050 Is he all right?! 07:32.710 --> 07:33.840 How are you going to fix this?! 07:34.320 --> 07:37.760 Do you know how many appearances we have Sakuraba booked for?! 07:40.420 --> 07:44.030 We can't wait for an ambulance, I'll take him in my car. 07:45.730 --> 07:48.650 Quit gawking and help me! 07:50.340 --> 07:52.780 What have you done to Sakuraba?! 07:53.080 --> 07:54.930 You're evil! Dirty cheater! 07:55.270 --> 07:57.610 It's nothing to get worked up about, Sena. 07:58.080 --> 08:02.040 Well, duh. It's that moron's fault for jumping out on the field during a play. 08:02.770 --> 08:04.470 Plus, he would've caught me that time, anyway. 08:05.050 --> 08:07.540 If I get a little further next time... Yeah... 08:15.040 --> 08:16.300 Now THAT'S how you take the field. 08:19.220 --> 08:23.430 All right guys, get ready for the final battle. 08:24.220 --> 08:27.440 Since they've had Shin and Otawara in the center this whole time, 08:28.080 --> 08:30.930 we've had to make big, sweeping runs to the outside. 08:31.650 --> 08:33.700 But this time, we'll come out of nowhere, 08:34.670 --> 08:35.810 with a charge up the center! 08:36.090 --> 08:39.260 Get the jump on them! Charge straight up the middle right after the hike! 08:39.260 --> 08:41.660 Use all your power and speed to open up a path! 08:43.650 --> 08:44.430 Hut! 08:53.960 --> 08:55.410 You've got real guts. 08:55.740 --> 08:59.680 Time to decide who's the strongest lineman once and for all! 09:08.410 --> 09:09.000 He's gonna make it! 09:10.420 --> 09:13.690 Nope, on that course, Shin wins. 09:14.520 --> 09:16.200 It's no good, I can't outrun him! 09:16.630 --> 09:17.700 Go! 09:18.330 --> 09:21.950 No, it's not over. Everyone worked to give me this chance! 09:22.200 --> 09:24.650 Blast off, Eyeshield 21! 09:24.650 --> 09:26.710 A little more... Just a little faster... 09:28.310 --> 09:31.380 And I'll escape... No... I'll win! 09:32.710 --> 09:33.800 You won't get away! 09:38.600 --> 09:40.110 Football clinic! 09:41.240 --> 09:44.080 What's Sena's position! 09:48.350 --> 09:52.360 Running back! They take the ball and run forward. 09:52.780 --> 09:56.220 You need a fast athlete for this position! Ya-ha! 09:57.430 --> 09:58.360 You won't get away! 10:09.750 --> 10:13.540 Th-This is... The world of lightspeed... 10:17.130 --> 10:18.880 Woohoo! 10:20.270 --> 10:22.470 S-Shin couldn't... 10:31.360 --> 10:32.140 Whoa... 10:36.480 --> 10:38.900 You used all your energy in that one shot, huh...? 10:39.360 --> 10:41.380 Sorry... 10:41.750 --> 10:42.610 It was just once. 10:44.120 --> 10:48.250 You only made it one time in dozens of tries... 10:49.220 --> 10:50.110 But you beat him. 11:03.970 --> 11:05.790 Here. Great job! 11:07.850 --> 11:10.000 Settle down, change your voice... 11:10.750 --> 11:12.640 Thank you, Mamori... 11:17.030 --> 11:19.840 Don't tell me... Sena... 11:20.320 --> 11:21.610 ...told you about me? 11:22.790 --> 11:24.800 I guess you learned up my name from him? 11:25.180 --> 11:26.530 It's scary how clueless she is. 11:26.530 --> 11:30.040 Oh, no, we just met at halftime- 11:31.220 --> 11:34.870 Now that you mention it, I haven't seen Sena since he went shopping at halftime. 11:35.170 --> 11:36.260 I wonder what happened... 11:36.690 --> 11:39.550 He's up in the stands taking pictures. 11:39.990 --> 11:42.550 With football, it's easier to figure out what's going on when you're up high. 11:43.730 --> 11:44.750 Oh, I see. 11:45.680 --> 11:49.060 If you see Sena later, will you tell him something for me? 11:49.060 --> 11:50.700 S-Sure... 11:50.950 --> 11:53.690 Tell him "You can accomplish a lot, even though you're small." 11:55.230 --> 11:57.600 He's kind of a scaredy-cat, so I thought if he heard that from you, 11:58.120 --> 12:02.070 it'd give him the courage to try things he's afraid of. 12:06.920 --> 12:07.820 Ya-hagh... 12:15.050 --> 12:15.990 Kurita... 12:16.570 --> 12:20.980 We finally advanced past the first round... 12:22.230 --> 12:24.310 And it's already over... 12:28.110 --> 12:31.530 That's right... The tournament's over. 12:34.170 --> 12:36.100 Well, we learned one thing. 12:37.010 --> 12:39.660 Ojo's team this year isn't up to par with last year's. 12:40.090 --> 12:42.570 They'll make it to the final four, at best. 12:43.530 --> 12:44.270 That's true. 12:44.880 --> 12:48.280 And surprisingly Deimon's really pulled themselves together, huh? 12:52.640 --> 12:54.150 That's a good one! 12:58.410 --> 13:00.810 I lost! I lost to Kurita! 13:01.650 --> 13:02.800 Line up! 13:04.530 --> 13:05.930 All right, come on. 13:12.900 --> 13:16.780 Against speed you can't even touch, no amount of power is enough. 13:19.480 --> 13:22.690 Ojo WILL play in the Christmas Bowl. 13:23.280 --> 13:23.780 Huh? 13:26.600 --> 13:27.760 What're you doing?! 13:35.730 --> 13:36.730 Coach Shoji! 13:37.790 --> 13:40.460 Will you give us a statement about today's game? 13:44.130 --> 13:45.960 There were no winners in today's game. 13:46.970 --> 13:50.980 But in this world, only those who endure defeat become stronger! 13:51.670 --> 13:53.450 The season has only begun! 13:59.180 --> 14:00.400 My joints are shot... 14:00.730 --> 14:05.980 But now I can live without fearing for my life... I hope... 14:05.980 --> 14:07.260 Good morning! 14:08.320 --> 14:11.530 I'm sorry, Sena! Are you okay?! Should I call an ambulance?! 14:12.080 --> 14:15.810 I'm fine... Just sore from the Ojo game yesterday... 14:16.350 --> 14:17.430 Sore? 14:18.560 --> 14:21.500 Well you know, I had to run all over the place buying things! 14:22.040 --> 14:23.420 Oh, you had me worried! 14:23.420 --> 14:25.770 You made it sound like you had actually played in the game. 14:25.770 --> 14:29.410 Hey, Manajerk. You took care of editing the tapes, right? 14:29.820 --> 14:31.830 I don't answer to that horrible name. 14:31.830 --> 14:32.560 What was that? 14:32.560 --> 14:33.550 What was THAT? 14:33.550 --> 14:35.230 They're fighting again? 14:35.230 --> 14:36.160 Oh yeah! 14:36.160 --> 14:37.440 Where are the pictures you took, Sena? 14:38.450 --> 14:41.030 You were up in the stands all that time taking shots, right? 14:41.030 --> 14:42.090 Oh, I- 14:42.090 --> 14:44.040 Already got them developed. 14:47.310 --> 14:50.570 Wow, there are so many! 14:50.570 --> 14:52.530 Make sure you get 'em sorted after school! 14:54.750 --> 14:57.360 Now the clause at the end of this sentence, particularly... 14:57.360 --> 15:01.520 It's weird, how things went back to normal so fast. 15:02.290 --> 15:05.170 Here's your lunch, I ended up making enough for two. 15:05.490 --> 15:10.260 Oh, and it's going to rain later, so here's my spare umbrella. Brown's okay, right? 15:10.830 --> 15:13.700 Everything's back to the way it was before. 15:14.240 --> 15:16.260 And to top it off, I'm not anyone's gopher. 15:17.140 --> 15:19.400 I don't do anything. Nothing happens. 15:20.410 --> 15:21.980 It's all uneventful and ordinary. 15:24.940 --> 15:27.700 Okay, gotta sort the pictures. 15:30.880 --> 15:32.000 There's a ton of them! 15:43.140 --> 15:48.150 I was so absorbed in the game, it was crazy... 15:48.750 --> 15:51.010 It really was a lot of fun. 16:02.210 --> 16:04.880 It's all because I met him... 16:05.170 --> 16:06.730 Ya-ha! 16:07.110 --> 16:08.200 Don't chicken out on me! 16:10.240 --> 16:12.350 Blaze a path down the field! 16:12.890 --> 16:17.870 You only made it one time in dozens of tries, but you beat him. 16:24.840 --> 16:30.090 The country's top high school linebacker, Seijuro Shin. 17:11.070 --> 17:11.890 It's all over... 17:12.760 --> 17:17.430 ...after just two weeks. It was like a dream. 17:19.000 --> 17:26.120 If our team had just been better we'd still be in the tournament, out on the field right now... 17:35.280 --> 17:38.110 Don't tell me you're not done sorting the pictures, Peewee! 17:38.110 --> 17:40.620 Sorry to rush you. 17:41.950 --> 17:44.490 We're already getting ready for the Christmas Bowl! 17:46.500 --> 17:48.500 Isn't the tournament over? 17:48.500 --> 17:50.190 There are two of them per year. 17:50.600 --> 17:52.420 One in the spring, and one in the fall. 17:52.900 --> 17:55.700 The winner of the fall tournament goes to the Christmas Bowl! 17:55.950 --> 17:58.900 Fall is the real deal. That's the only one we need to win. 18:02.060 --> 18:04.970 Ojo WILL play in the Christmas Bowl. 18:05.700 --> 18:07.230 So that's it... 18:07.230 --> 18:08.230 At any rate, 18:08.570 --> 18:10.730 we gotta do something about him. 18:11.020 --> 18:14.980 If we're gonna win the fall tournament, we'll have to play Ojo at some point. 18:16.840 --> 18:18.310 We still have fall. 18:19.010 --> 18:20.690 The real battle is still ahead! 18:30.370 --> 18:31.770 Everything's still out here... 18:32.250 --> 18:34.880 Oh, I guess it's the manager's job to clean up. 18:37.720 --> 18:41.250 In this world, only those who endure defeat become stronger! 18:43.040 --> 18:48.020 Anyone who plays on this field will suffer that humiliation at least once. 18:49.590 --> 18:52.670 Not one athlete exists who hasn't stumbled, fallen or failed at some point. 18:53.640 --> 18:59.930 But the most elite athletes are those who stand right back up and keep working. 19:01.110 --> 19:06.950 The average ones hesitate a moment, and take longer to rise. 19:07.780 --> 19:10.830 And the losers are content to stay flat on their backs! 19:16.610 --> 19:17.800 Kurita? 19:19.130 --> 19:19.630 Pass! 19:23.470 --> 19:23.970 Pass! 19:28.620 --> 19:30.640 Why don't you give this a try? 19:31.140 --> 19:31.770 Sure! 20:02.380 --> 20:05.010 Me mo kuramu you na hard days 20:02.380 --> 20:05.010 When the hard days leave my head spinning 20:05.380 --> 20:08.100 First down mo ubaezu ni time out 20:05.380 --> 20:08.100 and we can't even get a first down, I call a time out. 20:08.510 --> 20:11.640 Sherbert-jou ni tokedashita taiyou 20:08.510 --> 20:11.640 The blazing sun looks like melted sherbert, 20:11.720 --> 20:14.230 Nomihosu no sa I am a loser 20:11.720 --> 20:14.230 and I'm a loser who's gonna drink it up. 20:14.850 --> 20:17.520 Dare no shizu mo ukenai to 20:14.850 --> 20:17.520 I don't take orders from anyone, 20:17.860 --> 20:20.780 Hashiritsuzukeru like a rolling stone 20:17.860 --> 20:20.780 I just keep running like a rolling stone. 20:20.860 --> 20:23.950 Dare mo ga ikiru tame no reason 20:20.860 --> 20:23.950 The more you think about your reason for living, 20:24.030 --> 20:27.070 kangaeru hodo ni meikyuu no sa so blue 20:24.030 --> 20:27.070 the more it seems like you're trapped in a maze so blue. 20:27.200 --> 20:29.580 Moteamashiteru passion 20:27.200 --> 20:29.580 So much passion, I can't keep it in. 20:30.240 --> 20:32.830 Nuritsubusareta question 20:30.240 --> 20:32.830 I've whited out all the questions. 20:33.250 --> 20:35.870 Shinjitsu wa maru de ficion 20:33.250 --> 20:35.870 The truth is total fiction. 20:44.380 --> 20:50.430 Jidai to iu mei no machine ni matagatte 20:44.380 --> 20:50.430 Balancing on those machines we call "generations." 20:56.770 --> 21:03.780 Inochigakete no bakageta game to ikigatte 20:56.770 --> 21:03.780 I live to risk my life playing this stupid game. 21:18.170 --> 21:22.750 Yay! Sena, you say there's a catching master trying out for the baseball team? 21:22.750 --> 21:25.020 Yes! His name is "Monta Kaminari!" 21:25.280 --> 21:27.440 We absolutely have to get him on the football team! 21:27.440 --> 21:30.970 Huh? You sure you want someone with such a weird name? 21:31.380 --> 21:36.100 Next time on Eyeshield 21: The Catching Master! Ya-ha! 21:48.200 --> 21:51.700 Wait, so who took all these pictures? 21:52.380 --> 21:53.330 Yo! 21:53.830 --> 21:56.270 Who wants some Sakuraba snapshots from this season? 21:56.830 --> 21:58.950 Me, me! 21:58.950 --> 21:59.830 Me, too! 21:59.830 --> 22:01.270 Okay, then! 22:01.270 --> 22:06.240 I'll trade them with whoever takes the most pictures of today's game that AREN'T of Sakuraba! 22:07.830 --> 22:09.060 It's a deal! 22:09.060 --> 22:10.500 You got it! 22:11.800 --> 22:14.670 What am I supposed to do with a million pictures of myself?!