WEBVTT
00:03.770 --> 00:07.490
در مقابل شین ، حتی آیشیلد هم ...
00:07.490 --> 00:08.400
مثل یه تیکه کاغذه .
00:09.260 --> 00:10.300
دیگه بسه ...
00:10.670 --> 00:11.800
به اندازه کافی درد کشیدم !
00:12.650 --> 00:15.240
خیلی خب ، بقیه چیزا رو به آیشیلد 21 بسپارید .
00:21.270 --> 00:23.080
فقط یکم دیگه !
00:24.130 --> 00:25.290
نشنیدی چی گفتم ؟
00:26.110 --> 00:27.920
تا آخرش تلاش کردن و این چیزا --
00:28.170 --> 00:28.750
من میتونم جا بذارمش .
00:30.250 --> 00:33.110
فقط یکم دیگه ... یکم ...
00:34.700 --> 00:36.530
میخوای شین رو شکست بدی ؟
00:39.260 --> 00:40.010
میخوام ببرم !
00:40.730 --> 00:41.600
فقط اگه یکم سریعتر ...
00:42.390 --> 00:45.120
بخاطر همین ... نمیخوام الان تسلیم بشم !
00:49.900 --> 00:50.590
خیلی خب ! هادل !
00:53.300 --> 01:23.300
Starless Sky : زیرنویس
00:53.300 --> 01:23.300
WwW.Forums.AnimWorlD.NeT
02:16.330 --> 02:17.370
Never Quit!
02:21.770 --> 02:24.070
خیلی خب ، خوب گوش کن ، آیشیلد 21 !
02:24.890 --> 02:28.030
اگه میخوای اون یارو رو شکست بدی ،
02:34.580 --> 02:35.550
5.13ثانیه
02:35.870 --> 02:37.260
خوبه . بعدی !
02:37.910 --> 02:38.630
شیـن !
02:39.320 --> 02:42.840
نوبت شینه ! یعنی چند ثانیه میزنه ؟
02:39.320 --> 02:42.840
اون خیلی سریعه ، مگه نه ؟
02:47.770 --> 02:48.340
آماده ...
02:57.010 --> 02:58.170
4.37ثانیه
02:58.170 --> 02:59.480
ایول !
02:59.480 --> 03:01.130
پسر ، تو یه چیز دیگه ای !
03:01.130 --> 03:02.720
مثل این میمونه که داری با سرعت صوت حرکت میکنی !
03:02.970 --> 03:03.680
سرعت خوک ؟
03:04.640 --> 03:05.960
سـر عـت صــو تـــ !
03:06.490 --> 03:08.150
منظورم سرعتیه که صدا باهاش حرکت میکنه !
03:10.180 --> 03:12.820
منظورت اینه خیلی ، خیلی سریعه دیگه ؟
03:14.380 --> 03:15.890
هنوز یه دیوار بلند رو به رومه که باید برش دارم .
03:16.980 --> 03:20.490
حد انسانها تو دوی 40 یارد ، 4.2 ثانیس .
03:21.710 --> 03:22.800
حتی حرفه ای ها هم سخت بهش میرسن .
03:24.350 --> 03:30.310
که اینطور ... پس اگه 4.4 ثانیه ، سرعت صوته ، یعنی 4.2 ثانیه سرعت نوره ، ها ؟
03:32.140 --> 03:33.820
منظورم از دیوار بلند همین بود .
03:35.610 --> 03:40.410
به طور ساده ، یعنی باید با سرعت نور بدوی !
03:40.410 --> 03:41.950
ولی من ...
03:42.230 --> 03:44.740
گفتنش راحته ، ولی در عمل سرعت نور ...
03:46.650 --> 03:47.450
مگه نمیخوای ببری ؟
03:52.340 --> 03:54.170
Hut, hut, hut...
03:55.450 --> 03:58.160
نمیدونم میتونم از پسش بربیام یا نه ، ولی ...
03:58.560 --> 03:59.060
Hut!
04:02.130 --> 04:03.340
امتحانش مجانیه !
04:05.680 --> 04:06.510
از بار قبلی هم سریعتر شده !
04:20.500 --> 04:21.740
به نظر کوارتر بکشون ...
04:22.110 --> 04:26.430
... عمـدا طوری بلاکرهاشو چیده که آیشیلد و شین با هم بیفتن .
04:28.240 --> 04:29.890
به هرحال ، خیلی کم پیش میاد که
04:30.280 --> 04:32.110
شین انقدر عصبی باشه .
04:32.440 --> 04:35.050
به نظرم این آخریا همش میان سمت تو شین .
04:35.320 --> 04:36.130
میخوای کمکت کنم ؟
04:36.860 --> 04:39.370
نه ، ممنون . روی دفاعت تمرکز کن .
04:39.910 --> 04:42.880
خودم ترتیب آیشیلد رو میدم .
04:45.730 --> 04:46.550
اون موفق نمیشه ...
04:48.080 --> 04:49.390
عمرا بذارم !
04:51.410 --> 04:52.890
خیلی خب !
04:53.260 --> 04:58.900
به نظر شماره 21 دیمون ها نمیتونه بلند شه ! سریع برانکارد بیارین !
04:58.900 --> 05:00.820
ها ؟ اینبار خیلی درد نداشت !
05:01.830 --> 05:04.240
زاویه ی تکلش فرق کرده !
05:05.950 --> 05:08.250
تکل شین کند شده ؟
05:09.250 --> 05:12.950
نه ، شاید ... من سریعتر شدم ؟
05:15.490 --> 05:16.290
حالت خوبه ؟
05:17.350 --> 05:18.480
اوه ، آره !
05:19.430 --> 05:20.630
فقط یکم دیگه ...
05:23.330 --> 05:24.130
ادامه بده !
05:29.690 --> 05:30.260
میتونم انجامش بدم !
05:45.990 --> 05:47.240
فکر کردم ردش کردم ...
05:49.890 --> 05:50.360
Hut!
05:53.400 --> 05:54.230
این بار ... !
06:05.980 --> 06:07.470
حالت خوبه ؟
06:07.820 --> 06:09.180
جاییت درد نمیکنه ؟
06:10.830 --> 06:12.580
ا-اوم ...
06:13.640 --> 06:16.180
میخوام جاش بذارم ... هر طور که شده .
06:17.890 --> 06:20.870
شین به سختی جنگ بین دو آس رو بـرد .
06:23.540 --> 06:25.200
Set, hut!
06:28.820 --> 06:31.520
اون خیلی عالیه ... در یه حد و اندازه دیگس ...
06:31.830 --> 06:33.370
ساکورابا-کون !
06:33.750 --> 06:34.740
ساکورابا-کون !
06:35.020 --> 06:36.300
آس !
06:36.300 --> 06:38.430
ساکورابا آس !
06:38.430 --> 06:41.110
نه ، من آس تیم نیستم ...
06:41.920 --> 06:45.690
حتی نزدیکم نیستم بهش !
06:52.090 --> 06:55.380
این آخریشه . گمش نکنی !
06:56.720 --> 06:57.390
اوه ، گندش بزنن !
06:57.390 --> 06:58.890
دوباره خط رو دور زد !
07:00.440 --> 07:00.640
آه --
07:02.890 --> 07:04.860
اینبار حتما موفق میشم !
07:09.710 --> 07:12.200
از این مزخرفات با خودت تو زمین نیار !
07:12.200 --> 07:15.000
همین یه ذره چیز میتونه مصدومیت ایجاد کنه تو بازی !
07:17.230 --> 07:18.750
ساکورابا !
07:19.400 --> 07:20.360
ساکورابا !
07:21.530 --> 07:22.250
دکتر !
07:23.020 --> 07:24.000
ساکورابا ، نه !
07:23.150 --> 07:24.360
لطفا آروم باشین !
07:24.470 --> 07:25.580
لطفا عقب واستین !
07:24.490 --> 07:26.750
تو نباید بمیری !
07:25.580 --> 07:26.750
داخل زمین خطرناکه ، هل ندین !
07:27.350 --> 07:28.630
احتمالا استخون ترقوش شکسته !
07:28.930 --> 07:30.220
سریع آمبولانس خبر کنید !
07:31.240 --> 07:32.010
حالش خوبه ؟
07:32.670 --> 07:33.800
یه کاری بکن !
07:34.280 --> 07:37.720
میدونی ساکورابای ما چندتا قرارداد امضا کرده ؟!
07:40.380 --> 07:43.990
نمیتونیم منتظر آمبولانس بمونیم ، خودم با ماشین میبرمش !
07:45.690 --> 07:48.610
همینطور اونجا وای نستین ! بیاین کمک بدین !
07:50.300 --> 07:52.740
با ساکورابا-کون چکار کردی ؟!
07:53.040 --> 07:54.890
خیلی بدجنسی ! هیولای پست !
07:55.230 --> 07:57.570
اهمیت نده بهشون ، سنا-کون !
07:58.040 --> 08:02.000
مهم نیست چی میگن ! تقصیر خود احمقشه که وسط بازی پرید تو !
08:02.730 --> 08:04.430
به هرحال اون منو میگرفت ...
08:05.010 --> 08:07.500
اینبار حتی سریعتر ... اینبار ، من ...
08:15.000 --> 08:16.260
به این میگن روحیه !
08:19.180 --> 08:23.390
خیلی خب نسناسا ، برای اخرین مبارزه آماده شین .
08:24.180 --> 08:27.400
چون اونا شین و اوتاوارا رو وسط میدون دارن ،
08:28.040 --> 08:30.890
ما هربار دورشون میزدیم و به گوشه ها میرفتیم .
08:31.610 --> 08:33.660
ولی این بار ما ،
08:34.630 --> 08:35.770
از وسطشون رد میشیم !
08:36.050 --> 08:39.220
یعنی اینکه وقتی توپ رو گرفتی ، مستقیم برو وسطشون !
08:39.220 --> 08:41.620
از همه قدرت و سرعتت استفاده کن تا راهتو باز کنی !
08:43.610 --> 08:44.390
Hut!
08:53.920 --> 08:55.370
جرات پیدا کردی !
08:55.700 --> 08:59.640
بیا مشخص کنیم کی قوی ترین لاین منه !
09:08.370 --> 09:08.960
اون میتونه !
09:10.380 --> 09:13.650
نـُچ ، تو اون مسیر ، شین میبره .
09:14.480 --> 09:16.160
بد شد . نمیتونم فرار کنم !
09:16.590 --> 09:17.660
بـرو !
09:18.290 --> 09:21.910
نه ، هنوز تموم نشده . بقیه به زحمت این فرصتو برام ایجاد کردن !
09:22.160 --> 09:24.610
جاش بـذار ، آیشیلد 21 !
09:24.610 --> 09:26.670
یکم دیگه ... فقط یکم سریعتر ...
09:28.270 --> 09:31.340
فرار میکنم ؟ نه ، میبرم !
09:32.670 --> 09:33.760
نمیتونی از دستم در بری !
09:38.560 --> 09:40.070
کلینیک فوتبال !
09:41.200 --> 09:44.040
موضع سنا چیه ؟
09:48.310 --> 09:52.320
رانینگ بک ! اونا توپ رو میگیرن و به سمت جلو میدون .
09:52.740 --> 09:56.180
باید ورزشکارای سریع رو برای این وظیفه در نظر گرفت ! یاها !
09:57.390 --> 09:58.320
نمیتونی از دستم در بری !
10:09.710 --> 10:13.500
ا-این ... همـون سرعت نـوره ...
10:17.090 --> 10:18.840
ووهــوو !
10:20.230 --> 10:22.430
شـ-شین نتونست ...
10:31.320 --> 10:32.100
هـا ؟
10:36.440 --> 10:38.860
همه ی انرژیتو به این سرعت تموم کردی ؟
10:39.320 --> 10:41.340
متاسفم .
10:41.710 --> 10:42.570
فقط یه بار بود !
10:44.080 --> 10:48.210
اگرچه فقط یه بار از اون همه دفعه ای که سعی کردی بود ،
10:49.180 --> 10:50.070
ولی این بارو بردی !
11:03.930 --> 11:05.750
بیا . کارت خوب بود !
11:07.810 --> 11:09.960
آ-آروم باش و صداتو عوض کن .
11:10.710 --> 11:12.600
دستت درد نکنه ، ماموری-نی چان .
11:16.990 --> 11:19.800
نگـو که ... سنا ...
11:20.280 --> 11:21.570
... درباره ی من بهت گفته ؟
11:22.750 --> 11:24.760
سنا بهت گفت منو اینطوری صدا کنی ؟
11:25.140 --> 11:26.490
پیش داوری هم بد دردیه .
11:26.490 --> 11:30.000
اوه ، نه ، فقط نیمه ی اول ما هم دیگرو دیدیم --
11:31.180 --> 11:34.830
حالا که گفتی ، از وقتی که نیمه اول سنا رفت خرید هنوز ندیدمش .
11:35.130 --> 11:36.220
یعنی چه اتفاقی واسش افتاده ؟
11:36.650 --> 11:39.510
اون بالای سکوها داره عکس میگیره !
11:39.950 --> 11:42.510
وقتی میخوای عکس بگیری ، بهتره بری جاهای مرتفع تر .
11:43.690 --> 11:44.710
اوه ، که اینطور .
11:45.640 --> 11:49.020
اگه سنا رو دیدی ، میشه یه چیزی رو از طرف من بهش بگی ؟
11:49.020 --> 11:50.660
حـ-حتما ...
11:50.910 --> 11:53.650
بهش بگو ، حتی کسایی که بدن کوچیکی دارن هم میتونن به چیزای بزرگی دست پیدا کنن .
11:55.190 --> 11:57.560
اون یکم ترسویه ، بخاطر همین شاید اگه اینو از زبون تو بشنوه ،
11:58.080 --> 12:02.030
بهش این جرات رو بده که کارایی که ازشون میترسه رو امتحان کنه .
12:06.880 --> 12:07.780
یـا-هـا ...
12:15.010 --> 12:15.950
کوریتا ...
12:16.530 --> 12:20.940
گرچه با سختی تونستیم بازی اول رو ببریم ،
12:22.190 --> 12:24.270
ولی همش تموم شد ...
12:28.070 --> 12:31.490
درسته ... از دور مسابقه حذف شدیم ...
12:34.130 --> 12:36.060
خب ، یه چیزو فهمیدیم .
12:36.970 --> 12:39.620
تیم اوجوی امسال قدرت سال پیش رو نداره .
12:40.050 --> 12:42.530
حداکثرش ، بتونن تا تاپ 4 بیان بالا .
12:43.490 --> 12:44.230
درسته .
12:44.840 --> 12:48.240
و به طور شگفت آوری دیمون ها دارن خودشونو میکشن بالا .
12:52.600 --> 12:54.110
اینطوری جالب میشه !
12:58.370 --> 13:00.770
من باختم ! به کوریتا باختم !
13:01.610 --> 13:02.760
به صف شید !
13:04.490 --> 13:05.890
خیلی خب ، بریم .
13:12.860 --> 13:16.740
در سرعتی که حتی نتونم لمسش کنم ... هر چقدرم قدرت داشته باشی بی فایدس .
13:19.440 --> 13:22.650
تیمی که تو جام کریسمس بازی میکنه ، اوجو ـه !
13:23.240 --> 13:23.740
ها ؟
13:26.560 --> 13:27.720
داری چکار میکنی ؟
13:35.690 --> 13:36.690
مربی شوجی !
13:37.750 --> 13:40.420
میشه چند کلمه ای درباره ی بازی امروز بگید ؟
13:44.090 --> 13:45.920
این بازی برنده ای نداشت .
13:46.930 --> 13:50.940
ولی تو این دنیا ، هرکسی که طعم شکست رو میچشه قوی تر میشه .
13:51.630 --> 13:53.410
فصل تازه شروع شده !
13:59.140 --> 14:00.360
آخ ... همه ی بدنم درد میکنه ...
14:00.690 --> 14:05.940
ولی از این به بعد دیگه میتونم با خیال راحت زندگی کنم ... امیدوارم ...
14:05.940 --> 14:07.220
صبح بخیـــر !
14:08.280 --> 14:11.490
ببخشید ، سنا ! حالت خوبه ؟! میخوای آمبولانس خبر کنم ؟!
14:12.040 --> 14:15.770
حالم خوبه ... فقط بدنم بخاطر بازی دیروز مقابل اوجو ، گرفته ...
14:16.310 --> 14:17.390
گرفته ؟
14:18.520 --> 14:21.460
آه ، نه ! منظورم اینه باید بخاطر خرید فیلم و باتری اینور اونور میدویدم !
14:22.000 --> 14:23.380
زهره ترک شدم !
14:23.380 --> 14:25.730
یه طوری گفتی انگاری واقعا تو بازی بودی !
14:25.730 --> 14:29.370
هی ، مدیر لعنتی . فیلما رو ادیت کردی ، ها ؟
14:29.780 --> 14:31.790
کسی به این اسم نمیشناسم .
14:31.790 --> 14:32.520
چی گفتی ؟
14:32.520 --> 14:33.510
چی میگی ؟
14:33.510 --> 14:35.190
دوباره دعواشون شد !
14:35.190 --> 14:36.120
اوه ، آره !
14:36.120 --> 14:37.400
عکسایی که سنا گرفته چی شد ؟
14:38.410 --> 14:40.990
تو کل وقت رو بالای سکوها داشتی عکس میگرفتی ، درسته ؟
14:40.990 --> 14:42.050
نه ، اون --
14:42.050 --> 14:44.000
ظاهرشون کردم ، بیا .
14:47.270 --> 14:50.530
وااو ، چی همن !
14:50.530 --> 14:52.490
بعد از مدرسه مرتبشون کنیا !
14:54.710 --> 14:57.320
عبارتی که در پایان هر بند از این شعر استفاده شده ...
14:57.320 --> 15:01.480
عجیبه ، چه قدر سریع همه چی برگشت به حالت عادی .
15:02.250 --> 15:05.130
بیا اینم نهارت ، وقتی درست کرده بودم دیدم برای دو نفر کافیه .
15:05.450 --> 15:10.220
اوه ، و ممکنه امروز بارون بیاد ، پس این چتر اضافم پیش تو باشه . قهوه ایه ، مشکلی که نداری ؟
15:10.790 --> 15:13.660
همه چی برگشته به روال عادیش .
15:14.200 --> 15:16.220
به جز اینکه ، دیگه نباید پادوی بقیه باشم .
15:17.100 --> 15:19.360
هیچ کاری نباید بکنم . هیچ اتفاقی هم نمیفته .
15:20.370 --> 15:21.940
مثل روزای قدیم ...
15:24.900 --> 15:27.660
خیلی خب ، باید این عکسا رو مرتب کنم .
15:30.840 --> 15:31.960
چه همه هم هستن !
15:43.100 --> 15:48.110
همچی تو بازی حل شده بودم ها ، خیلی باحال بود ...
15:48.710 --> 15:50.970
کلی حال کردم ...
16:02.170 --> 16:04.840
همه چی با اون شروع شد ...
16:05.130 --> 16:06.690
یا-ها !
16:07.070 --> 16:08.160
!به من شل نگیرین
16:10.200 --> 16:12.310
!برو زمین بترکون
16:12.850 --> 16:17.830
اگرچه فقط یه بار از اون همه دفعه ای که سعی کردی بود ، ولی بردی !
16:24.800 --> 16:30.050
قوی ترین لاین بکر تو تیمای دبیرستانی ، سیجورو شین .
17:11.030 --> 17:11.850
دیگه تموم شده ...
17:12.720 --> 17:17.390
این دو هفته ای که گذشت . مثل یه رویا بود .
17:18.960 --> 17:26.080
اگه تیممون یکم بهتر بود ، هنوز تو دور مسابقه بودیم . اون بیرون تو زمین ...
17:35.240 --> 17:38.070
نگوو که هنوز عکسا رو مرتب نکردی ، بچه میگو !
17:38.070 --> 17:40.580
ببخشید یهو اومدیم .
17:41.910 --> 17:44.450
داریم برای جام کریسمس آماده میشیم !
17:46.460 --> 17:48.460
مگه مسابقات تموم نشده ؟
17:48.460 --> 17:50.150
هرسال دو بار برگزار میشه .
17:50.560 --> 17:52.380
یکی تو بهار ، یکی دیگه هم پاییز .
17:52.860 --> 17:55.660
برنده ی مسابقات پاییز به جام کریسمس راه پیدا میکنه .
17:55.910 --> 17:58.860
رقابت اصلی پاییزه . باید اون رو ببریم .
18:02.020 --> 18:04.930
اوجو هم در جام کریسمس حضور داره .
18:05.660 --> 18:07.190
پس منظورش این بود ...
18:07.190 --> 18:08.190
به هرحال ،
18:08.530 --> 18:10.690
باید یه کاری براش بکنیم .
18:10.980 --> 18:14.940
اگه بخوایم تو پاییز برنده باشیم ، باید دوباره با اوجو رو به رو بشیم .
18:16.800 --> 18:18.270
پس هنوز پاییز مونده .
18:18.970 --> 18:20.650
مبارزه واقعی در پیشه !
18:30.330 --> 18:31.730
همه چیز هنوز همینجا ولویه ...
18:32.210 --> 18:34.840
فکر کنم جمع و جور کردن کار مدیره .
18:37.680 --> 18:41.210
تو این دنیا ، فقط اونایی که طعم شکست رو میچشن قوی میشن .
18:43.000 --> 18:47.980
هرکسی که تو زمین بازی میکنه ، حداقل یه بار شکست رو تجربه میکنه .
18:49.550 --> 18:52.630
هیچ ورزشکاری وجود نداره که تا حالا هیچوقت شکست نخورده باشه .
18:53.600 --> 18:59.890
اگرچه ، بهترین بازیکن ها اونایین که بعد از هربار بلند میشن و به راهشون ادامه میدن .
19:01.070 --> 19:06.910
بازیکن های معمولی ، یه مدت طول میکشه تا دوباره روی پاشون بایستن .
19:07.740 --> 19:10.790
و بازنده ها اونایین که بی حرکت به پشت روی زمین میمونن .
19:16.570 --> 19:17.760
کوریتا-سان !
19:19.090 --> 19:19.590
پاس .
19:23.430 --> 19:23.930
پاس .
19:28.580 --> 19:30.600
چرا اینو امتحان نمیکنی ؟
19:31.100 --> 19:31.730
باشه !
21:18.130 --> 21:22.710
Yay! Sena, you say there's a catching master trying out for the baseball team?
21:22.710 --> 21:24.980
Yes! His name is "Monta Kaminari!"
21:25.240 --> 21:27.400
We absolutely have to get him on the football team!
21:27.400 --> 21:30.930
Huh? You sure you want someone with such a weird name?
21:31.340 --> 21:36.060
Next time on Eyeshield 21: The Catching Master! Ya-ha!
21:38.160 --> 21:41.660
ولی کی این همه عکس رو گرفته؟
21:42.340 --> 21:43.290
!چطورین
21:43.790 --> 21:46.230
کی چند عکس از ساکورابا در مسابقه این فصل می خواد؟
21:46.790 --> 21:48.910
!من، من
21:48.910 --> 21:49.790
!منم
21:49.790 --> 21:51.230
!خیلی خب، پس
21:51.230 --> 21:56.200
با اونایی که بیشترین عکس رو از مسابقه امروز که از ساکورابا نباشه
!بگیره عوض میکنم
21:57.790 --> 21:59.020
!قبوله
21:59.020 --> 22:00.460
!قول دادی
22:01.760 --> 22:04.630
با یه میلیون عکس از خودم چه غلطی می تونم بکنم!؟