WEBVTT 00:00.490 --> 00:05.560 ‫ظهور این راننده قراره بحث داغ این فصل باشه! 00:06.790 --> 00:08.660 ‫و حالا از منطقه مرگ خارج می‌شه! 00:09.530 --> 00:16.070 ‫به وضوح می‌تونید پیچ اوهیرادای رو مقابل ماشین ۸۶ ببینید! 00:38.290 --> 00:43.770 ‫خاطرات گذشته برام تداعی شد. ‫واسه یه لحظه اون پاندا تروئنوی سیاه و سفید رو دیدم. 00:44.880 --> 00:48.840 ‫این دریفت چهار چرخ پر سرعت فوجیوارا تاکومیه! 00:50.640 --> 00:55.930 ‫اوگاتا ـم، ۹ تا ماشین مونده، تمام! 00:59.900 --> 01:04.620 ‫چیزی که الان می‌بینیم، قبل از این‌که ۸۶ وارد سکتور۳ بشه، غیر قابل تصور بود... 01:04.620 --> 01:08.130 ‫ولی الان دیگه سخته که زیاد امید نداشته باشین! 01:11.020 --> 01:14.050 ‫می‌تونم تصور کنم که همه ۳۰ میلیون بیننده ام‌اف‌جی... 01:14.050 --> 01:17.050 ‫...در سرتاسر جهان دارن الان چه فکری می‌کنن. 01:17.740 --> 01:20.550 ‫و تضمین می‌کنم که اشتباه نمی‌کنم. 01:21.630 --> 01:23.040 ‫واضح بگم... 01:24.210 --> 01:28.100 ‫کاتاگیری کاناتا... ‫می‌خوام این یارو رو تو مسابقه اصلی ببینم! 01:51.920 --> 01:53.710 ‫ام‌اف گوست 02:59.650 --> 03:00.250 ‫m 0 0 l 300 0 300 300 0 300 02:59.650 --> 03:04.030 ‫کامابوکو استریت 03:04.680 --> 03:09.310 ‫یه سری اطلاعات جالب واسه شما بینندگان ام‌اف‌جی دارم. 03:10.160 --> 03:14.170 ‫دور مقدماتی 03:10.620 --> 03:14.170 ‫شاید این فقط آزمایشی باشه، ولی بازم ۸۶... 03:14.660 --> 03:19.970 ‫در سکتور۳ یکم سریع‌تر از رکورد این بخش حرکت کرده. 03:20.800 --> 03:26.720 ‫رکورد دار فعلی، قاتل اشتوتگارت، مایکل بکن‌باوئره! 03:26.720 --> 03:31.230 ‫قراره شاهد شکسته شدن رکوردش توسط کاتاگیری کاناتا باشیم؟ 03:29.350 --> 03:31.230 ‫m 0 0 l 300 0 300 300 0 300 03:29.350 --> 03:31.230 ‫نام 03:29.350 --> 03:31.230 ‫سن 03:29.350 --> 03:31.230 ‫ساله 03:29.350 --> 03:31.230 ‫قد 03:29.350 --> 03:31.230 ‫ملیت 03:29.350 --> 03:31.230 ‫آلمان 03:29.350 --> 03:31.230 ‫ماشین 03:31.930 --> 03:33.760 ‫نمی‌شه چشم ازش برداشت! 03:39.580 --> 03:41.150 ‫شنیدی؟ 03:41.150 --> 03:43.110 ‫دور مقدماتی 03:42.240 --> 03:44.720 ‫می‌خوای درباره‌ش چی‌کار کنی، مایکل؟ 03:44.720 --> 03:47.370 ‫هیچی. احتیاجی نیست. 03:47.370 --> 03:52.830 ‫دور مقدماتی 03:48.110 --> 03:52.300 ‫با یه نگاه هم می‌شه فهمید ماشین قرمز ‫قدرتش کمتره. 03:52.830 --> 03:54.290 ‫دور مقدماتی 03:58.590 --> 04:02.800 ‫رسما داره تایراشو شکنجه می‌کنه ‫دلم سوخت براشون. 04:07.000 --> 04:12.210 ‫چیزی به صاف شدن مسیر نمونده و ‫جاده صاف قبل خط پایان،‌ خیلی طولانیه. 04:12.730 --> 04:14.730 ‫اونجا قراره وقت کم بیاره. 04:15.330 --> 04:18.460 ‫من که همچینم واسه اون رکورد اهمیتی قائل نبودم. 04:18.850 --> 04:21.070 ‫راه‌های زیادی برای کم کردن وقت هست، 04:21.580 --> 04:24.420 ‫چون من حین رانندگی فاصله زیادی رو با بقیه راننده‌ها حفظ می‌کنم. 04:26.750 --> 04:31.310 ‫اکثر راننده‌های حرفه‌ای، ‫یه دنده عوض کن ذهنی دارن. 04:31.690 --> 04:36.000 ‫مثلا اگه بگیم ذهن من ۵ تا دنده داره... 04:37.580 --> 04:38.880 ‫یه همچین چیزی می‌شه. 04:39.520 --> 04:44.210 ‫راستشو بخوای، از وقتی رفتم ام‌اف‌جی، ‫حتی یه‌بارم از تخت گاز استفاده نکردم. 04:44.680 --> 04:47.680 ‫برای اول شدنم، دنده ۴ـم کافی بوده. 04:48.340 --> 04:51.510 ‫ام‌اف‌جی همچین جاییه، نه-سان. 04:52.810 --> 04:54.390 ‫خیلی حوصله‌ سر بره. 04:54.970 --> 04:57.720 ‫همین که قهرمان این فصل مسابقات مشخص بشه، 04:57.720 --> 05:00.940 ‫با اولین پرواز پاییز، برمی‌گردم آلمان. 05:00.940 --> 05:06.490 ‫واقعا؟ ‫هنوز یه سال نگذشته دلتنگ خونه شدی؟ 05:06.820 --> 05:10.810 ‫ این‌قدر دلت برای غذاهای مامانیت تنگ شده؟ ‫عجب بچه لوسی هستی. 05:10.810 --> 05:12.490 ‫نه،‌ این‌طوری نیست. 05:12.840 --> 05:17.330 ‫،اگه می‌خوای همچین برداشتای ساده‌ای داشته باشی ‫به خودم زحمت توضیح دادن نمی‌دم دیگه. 05:18.490 --> 05:22.170 ‫به‌نظرم این‌جا ‌پول درآوردن مثل آب خوردنه، ‫حیفه ولش کنی. 05:22.170 --> 05:26.630 ‫از بچگیت همیشه دردسر و اعصاب خوردی داشتی برامون. 05:26.880 --> 05:28.590 ‫هر کار دلت می‌خواد بکن. 05:29.200 --> 05:32.060 ‫جهت اطلاعت، من این‌جا می‌مونم. 05:32.490 --> 05:36.830 ‫توکیو داره خوش می‌گذره. ‫فکر برگشت به خونه تنمو می‌لرزونه. 05:48.140 --> 05:51.470 ‫فشار روی لبه‌ش ادامه پیدا می‌کنه! 05:52.290 --> 05:55.750 ‫و هنوز رکورد این سکتور دست خودشه! 06:05.440 --> 06:09.870 ‫تکنینک رانندگیش حسابی تمیزه و حسابی برای برد عطش داره. 06:09.870 --> 06:13.390 ‫داریم یه مرد انگلیسی خطرناکو مشاهده می‌کنیم! 06:17.120 --> 06:18.330 ‫هی، شون. 06:19.190 --> 06:22.980 ‫الان یه چیزی اومد تو ذهنم. ‫بنظرت کاناتا دو شخصیتیه؟ 06:22.980 --> 06:23.730 ‫چطور؟ 06:24.040 --> 06:28.860 ‫آخه، اون در حالت عادی یه پسر خیلی آرومه که ‫آزارش به مورچه هم نمی‌رسه، ولی... 06:29.190 --> 06:31.570 ‫ببین الان چطوریه! 06:33.990 --> 06:39.050 ‫این‌قدر خشن رانندگی می‌کنه که ‫به زور می‌شه تشخیص داد این همون آدمه. 06:39.690 --> 06:43.670 ‫این درمورد اکثر راننده‌های ام‌اف‌جی صدق می‌کنه. 06:45.070 --> 06:48.630 ‫انگار که دکمه اون یکی شخصیتت، ‫همین که فرمون تایرا رو بگیری دستت و بزنی به جاده، زده می‌شه. 06:48.980 --> 06:52.590 ‫راننده‌های اتوموبیل‌رانی این‌طورین. 06:54.810 --> 07:02.590 ‫و خب، اوگاتا،‌ فکر نمی‌کنم کاناتا اون‌قدر که تو می‌گی ‫خشن رانندگی کنه. 07:02.590 --> 07:03.520 ‫منظورت چیه؟ 07:03.870 --> 07:09.150 ‫از کجا معلوم، شاید هنوز کل قدرتشو رو نکرده. 07:14.910 --> 07:19.330 ‫هر لحظه انگار ممکنه از جاده پرت بشه بیرون، ‫ولی این اتفاق نمیفته. 07:19.330 --> 07:23.170 ‫کنترلش روی ماشین فوق‌العاده‌ست و ‫زمانش هم خیلی خوبه. 07:30.220 --> 07:34.180 ‫این دسته آدما رو گاهی اوقات می‌شه دید. 07:36.160 --> 07:39.390 ‫اگه وقتی بزنه به تخت گاز، ‫از الانشم بره یه لول بالا تر... 07:39.890 --> 07:42.170 ‫با این وضعیت، دیگه تعجب نمی‌کنم. 07:56.750 --> 07:59.500 ‫یه ماشین مونده،‌ کاناتا! تمام! 08:01.930 --> 08:03.170 ‫تونست! 08:03.550 --> 08:06.450 ‫الان چی باید بهش بگم،‌ شون؟ 08:08.110 --> 08:09.120 ‫آ - آم... 08:09.120 --> 08:11.840 ‫کافیه. یه کلمه دیگه هم نگو،‌اوگاتا. 08:12.820 --> 08:14.930 ‫فعلا ساکت می‌مونیم. 08:15.680 --> 08:17.410 ‫هر حرفی بزنیم،‌ فقط سر و صدای اضافی براش ایجاد کردیم. 08:18.320 --> 08:20.600 ‫تازه، هنوز برای جشن گرفتن زوده. 08:20.850 --> 08:24.390 ‫سراشیبی ای که داشت ضعفای ماشینو می‌پوشوند، ‫داره تموم می‌شه. 08:24.390 --> 08:27.690 ‫و قبل از خط پایانی هم یه مسیر مستقیم خیلی طولانی هست. 08:28.450 --> 08:32.410 ‫ماشین‌هایی که ازشون سبقت گرفته هم ‫به زودی بهش می‌رسن. 08:33.800 --> 08:38.600 ‫اگه بخواد ببره،‌ به فاصله خیلی بیشتری نیاز داره. 08:39.770 --> 08:44.670 ‫!مثل گردباد از ایستگاه اتوبوس هاکونه-یوموتو رد می‌شه 08:46.430 --> 08:51.020 ‫و ماشین ۸۶ به زودی به یه مسیر مستقیم طولانی می‌رسه. 08:51.020 --> 08:54.010 ‫به سرعت مسیر ۱.۵ کیلومتری فوجی رو پشت سر می‌ذاره. 08:54.010 --> 08:58.300 ‫در طول ۱.۹ کیلومتری می‌تونه خودشو کاملا نشون بده! 09:01.060 --> 09:03.790 ‫می‌تونه جایگاه خودش در ۱۵ نفر رو حفظ کنه؟ 09:04.010 --> 09:06.140 ‫از الان به بعد کل مسابقه رو سرعت می‌چرخه! 09:06.140 --> 09:10.110 ‫پهپاد ما به حداکثر سرعت ۱۸۰ کیلومتر بر ساعت می‌رسه ‫و می‌تونین ببینین که داره ازش فاصله می‌گیره! 09:10.620 --> 09:15.450 ‫که یعنی از الان فیلمی ازش نخواهیم داشت. 09:15.690 --> 09:19.410 ‫پس فعلا از تصاویر ۵ تا دوربین ثابتمون لذت ببرید! 09:24.830 --> 09:31.000 ‫ان‌ای تویوتا ۸۶ جی‌تی ۲ لیتری، با تمام توانش ‫به جلو حرکت می‌کنه! 09:31.500 --> 09:35.470 ‫دیواری از هوا داره تلاش می‌کنه سرعتشو کم کنه! 09:35.470 --> 09:37.130 ‫سرعتش داره کم‌کم کاهش پیدا می‌کنه، 09:37.130 --> 09:40.680 ‫و مدل‌های پیشرفته که تا الان ندیدیمشون دارن ‫بهش می‌رسن! 09:41.910 --> 09:44.100 ‫بد شد! دیگه از شیشم چیزی عایدش نمی‌شه! 09:44.100 --> 09:45.810 ‫یه رتبه سقوط کرد! 09:45.810 --> 09:48.890 ‫تو می‌تونی کاناتا! دووم بیار، ۸۶! 09:50.920 --> 09:54.360 ‫فاصله‌ای که کاناتا با رانندگی پرجرأتش ایجاد کرده، 09:54.360 --> 09:58.110 ‫با ضعف قدرت ماشین من، داره از بین می‌ره! 09:58.590 --> 10:00.820 ‫نمی‌تونم تحمل کنم. 10:01.090 --> 10:03.540 ‫شرمنده‌تم، کاناتا. 10:03.920 --> 10:08.250 ‫مبارزه با یه دیوار هوا تو سرعت ۲۳۰ کیلومتر بر ساعت ‫داره ۸۶ رو اذیت می‌کنه! 10:08.250 --> 10:13.460 ‫ولی اکثر ماشینای کامی‌فیفتین تو این نقطه سرعتشون، ‫۳۰۰ کیلومتر بر ساعت بوده! 10:13.460 --> 10:17.130 ‫آخر این مسیر مستقیم، تقاطع هیگاشی-کازاماتسوری قرار داره، 10:17.130 --> 10:18.680 ‫یه پیچ ۹۰ درجه! 10:18.900 --> 10:21.350 ‫و داره با تمام سرعت می‌ره سراغش! 10:28.230 --> 10:31.050 ‫با وجود تکون خوردنای شدید، ردش می‌کنه. 10:31.050 --> 10:34.070 ‫داره با تمام توانش ادامه می‌ده! 10:34.070 --> 10:36.850 ‫بعد از این پیچ اس شکل وارد هوم استریت می‌شه. 10:36.850 --> 10:39.150 ‫خط پایان داره به سرعت نزدیک می‌شه! 10:39.150 --> 10:42.240 ‫بین اون و ماشین ۱۶‌ام فقط ۰.۳ فاصله‌ست. 10:42.240 --> 10:44.820 ‫اگه بتونه ازش جلو بمونه... 10:44.820 --> 10:48.460 ‫تلاش کن، کاناتا. با تمام قدرت برو! 10:49.620 --> 10:52.830 ‫نتیجه تا لحظه آخر معلوم نیست! ‫چطور پیش می‌ره؟ 10:53.080 --> 10:56.050 ‫اگه ماشین پشتی خیلی قدرت داشته باشه، تو دردسر می‌افته. 10:56.280 --> 11:01.090 ‫ولی فکر می‌کنم هر ماشینی که تا اینجا رسیده باشه ‫قدرت زیادی داره... 11:03.530 --> 11:05.890 ‫خط پایان اون‌جاست! تقریبا رسیده! 11:48.010 --> 11:48.340 ‫ام‌اف گوست 11:48.340 --> 11:48.550 ‫ام‌اف گوست 11:48.550 --> 11:48.760 ‫ام‌اف گوست 11:48.760 --> 11:49.760 ‫ام‌اف گوست 11:48.930 --> 11:50.310 ‫ام‌اف گوست. 11:49.470 --> 11:51.980 ‫مترجم: Needlessly Large Rod ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir 11:49.550 --> 11:52.060 ‫ام‌اف گوست 11:53.100 --> 11:53.430 ‫ام‌اف گوست 11:53.430 --> 11:53.640 ‫ام‌اف گوست 11:53.640 --> 11:53.850 ‫ام‌اف گوست 11:53.850 --> 11:57.060 ‫ام‌اف گوست 11:54.560 --> 11:55.930 ‫ام‌اف گوست. 11:57.370 --> 11:59.030 ‫و ۱۶ام می‌شه! 11:59.030 --> 12:03.450 ‫فقط با چند صدم ثانیه، جایگاهش تو مسابقه رو از دست می‌ده! 12:06.650 --> 12:07.830 ‫ای بابا. 12:09.050 --> 12:10.960 ‫نمی‌شه تحمل کرد. 12:12.250 --> 12:14.170 ‫واسه قلبم بده. 12:20.610 --> 12:24.880 ‫ناراحت نباش، اوگاتا. ‫واقعا تقصیر تو نیست. 12:24.880 --> 12:27.760 ‫یالا. بیا بریم استقبال کاناتا. 12:44.570 --> 12:46.700 ‫خیلی شرمنده‌ام، کاناتا. 12:46.700 --> 12:49.910 ‫نه بابا، این حرفا چیه، اوگاتا-سان. 12:49.910 --> 12:52.410 ‫تو مکانیک محشری هستی. 12:52.410 --> 12:54.750 ‫و من از صمیم قلب ازت ممنونم. 12:55.440 --> 13:00.090 ‫این ماشین تا آخرین لحظه، انتظاراتمو برآورده کرد. 13:00.640 --> 13:03.550 ‫۸۶ ماشین خوبیه. 13:04.390 --> 13:06.410 ‫کاناتا... 13:06.410 --> 13:07.800 ‫می‌شه بغلت کنم؟ 13:07.800 --> 13:09.830 ‫با اون دماغ آویزونت نه. 13:10.970 --> 13:15.980 ‫خب! یه جشن دلداری مهمون منین. می‌ترکونیم! 13:16.270 --> 13:18.440 ‫واو. با کاسه گوشت؟ 13:18.440 --> 13:21.810 ‫نچ، نچ. گزینه‌های بیش‌تری هم داریم! 13:21.810 --> 13:23.360 ‫فکر کردی من کی‌ام؟ 13:23.360 --> 13:27.410 ‫داری با ریچ من‌ـی که پارسال ۹ام شد حرف می‌زنی، آیبا شون! 13:27.410 --> 13:31.160 ‫نشونت می‌دم وقتی ژاپن در مورد غذا جدی بشه، چی‌کار می‌کنه. 13:31.620 --> 13:33.830 ‫غذای جدی؟ 13:34.180 --> 13:37.240 ‫پس تو ورودی شرقی ایستگاه اوداوارا ساعت ۶ می‌بینمتون. 13:37.240 --> 13:40.500 ‫چی؟ چرا الان نمی‌ریم؟ 13:40.500 --> 13:44.870 ‫نه، نه. یه آدم کله‌گنده مثل من یه سری کار داره ‫که اول باید بهشون برسه... 13:48.200 --> 13:50.760 ‫عجب حلال‌زاده‌ای! 13:51.640 --> 13:53.220 ‫شماره هفت! 13:55.640 --> 13:59.020 ‫اومدی عمویی رو ببینی؟ 14:18.960 --> 14:19.880 ‫بی‌شعور! 14:34.840 --> 14:36.950 ‫قضیه چیه؟ 14:37.320 --> 14:39.350 ‫چی‌شد،‌ کاناتا؟ 14:39.700 --> 14:42.970 ‫فزشته شماره هفت رو می‌شناسی؟ 14:42.970 --> 14:44.820 ‫نـ - نمی‌شناسم. 14:44.820 --> 14:45.920 ‫مطمئن نیستم. 14:45.920 --> 14:47.890 ‫یه چیزی باید بدونی، پسر. 14:48.270 --> 14:50.650 ‫چرا شماره هفت باید بهت سیلی بزنه؟ 14:50.650 --> 14:53.620 ‫سوال منم همینه، آیبا-سنپای. 14:54.230 --> 15:00.240 ‫من فقط ۶ روزه این‌جام و خیلی اجتماعی نیستم. 15:00.240 --> 15:02.710 ‫با کسایی که نمی‌شناسم حرف نمی‌زنم. 15:03.010 --> 15:08.560 ‫من فقط با خونواده میزبانم، اوگاتا-سان، شما 15:08.560 --> 15:11.250 ‫و فروشنده سوپرمارکت حرف زدم. 15:12.050 --> 15:14.700 ‫تا حالا حتی یه دونه از فرشته‌های ام‌اف‌جی رو هم ندیده بودم. 15:14.700 --> 15:17.600 ‫شاید به جای این که حرفی بزنی کاری کردی؟ 15:17.600 --> 15:19.480 ‫مثلا قبل مسابقه انگشتش نکردی؟ 15:19.520 --> 15:21.260 ‫نه! اصلا! 15:21.260 --> 15:24.250 ‫شون. اینا تصورات خودتن. 15:29.390 --> 15:31.070 ‫من اومدم. 15:31.750 --> 15:34.310 ‫خوش اومدی. حتما گشنه‌ته. 15:34.310 --> 15:37.850 ‫غذا رو زود آماده می‌کنم، پس سریع لباساتو عوض کن و بیا. 15:37.850 --> 15:38.580 ‫باشه. 15:46.570 --> 15:47.880 ‫کاناتا کجاست؟ 15:48.360 --> 15:52.340 ‫زنگ زد گفت با دوستاش بیرون غذا می‌خوره. 16:00.480 --> 16:02.940 ‫کله‌پزی اوداوارا 16:01.440 --> 16:03.970 ‫مشکلی ندارم به شما بگم... 16:04.480 --> 16:07.940 ‫ولی من بدجوری زوکون فرشته شماره هفت شدم. 16:08.400 --> 16:09.740 ‫زوکون یعنی چی؟ 16:09.740 --> 16:12.280 ‫یعنی بدجور شیفته‌ش شده. 16:14.370 --> 16:18.330 ‫فعلا عشق یه‌طرفه‌ست، ولی دارم به ازدواج فکر می‌کنم. 16:18.910 --> 16:20.890 ‫هرچند حتی اسمشم بهم نمی‌گه. 16:20.890 --> 16:25.440 ‫واو. خیلی رمانتیکه آیبا-سنپای. خیلی محشره. 16:25.440 --> 16:27.140 ‫تشویقم می‌کنی، درسته؟ 16:27.140 --> 16:28.130 ‫آره! 16:28.350 --> 16:32.840 ‫پس بهم یه قولی بده، کاناتا. این یه قول مردونه‌ست. 16:33.360 --> 16:38.180 ‫هرچیم که بشه نه عاشق شماره هفت شو نه باهاش قرار بذار. 16:39.090 --> 16:40.770 ‫می‌تونی بهم قول بدی؟ 16:40.770 --> 16:44.370 ‫می‌تونم. آیبا-سنپای، من... 16:44.920 --> 16:46.730 ‫امم، چطوری بگم؟ 16:46.730 --> 16:51.690 ‫دختری که به یکی که تازه دیده سیلی می‌زنه، واسم جذاب نیست. 16:52.280 --> 16:53.750 ‫عاشقش نمی‌شم. 16:55.510 --> 16:57.660 ‫خیالم راحت شد. 16:58.440 --> 17:03.580 ‫ولی خیلی هم ازش عصبانی نباش. ‫بالاخره قراره یه روز زنم باشه، نه؟ 17:03.930 --> 17:09.240 ‫به هرحال، دخترای سگ اخلاق رابطه رو جذاب‌تر می‌کنن. 17:09.920 --> 17:15.280 ‫اگه می‌شد دلم می‌خواست شماره هفت هر روز بهم سیلی بزنه! 17:17.210 --> 17:19.660 ‫آیبا-سنپای یکم هیتای‌ـه، نه؟ 17:19.660 --> 17:21.980 ‫اگه منظورت منحرفه، اون هنتای ـه. 17:23.160 --> 17:27.440 ‫ولی یه چیزی جور در نمیاد. اون دختر... 17:27.740 --> 17:28.830 ‫بی‌شعور! 17:29.180 --> 17:31.460 ‫... وقتی به کاناتا سیلی زد اینو گفت. 17:32.320 --> 17:38.120 ‫هر جور بهش نگاه کنی شبیه یه دعوای زن و شوهری بود. 17:38.970 --> 17:45.230 ‫یکم عجیب بود که شون اینقدر راحت قانع شد، ‫ولی منم فکر نمی‌کنم کاناتا دروغ بگه. 17:50.520 --> 17:53.490 ‫یه نفر به خاطر شکستن قوانین رد شده؟ 17:53.880 --> 17:56.910 ‫تو بازرسی بعد مسابقه مشخص شد. 17:56.910 --> 17:59.140 ‫از لاستیکای غیرمجاز استفاده می‌کرد. 17:59.620 --> 18:04.260 ‫بیا روی جدول ورودی جدیدی که توی مچ کردن مهندسی تایرا ‫کمکمون می‌کنه، کار کنیم. 18:04.700 --> 18:09.730 ‫سعی می‌کنم سریع انجامش بدم، از لحاظ فنی نباید مشکلی باشه. 18:10.020 --> 18:14.940 ‫آره. و در آخر راننده ۱۶ام به مسابقه رسید. 18:14.940 --> 18:17.200 ‫سریع خبرشو پخش کن. 18:17.200 --> 18:17.990 ‫چشم، قربان. 18:19.350 --> 18:20.570 ‫عجبا... 18:21.120 --> 18:23.700 ‫شانس حسابی با کاتاگیری کاناتا یاره. 18:24.650 --> 18:28.380 ‫شاید اینم از مربیش به ارث برده. 18:29.670 --> 18:31.880 ‫کله‌پزی اوداوا 18:36.740 --> 18:39.390 ‫خوشمزه‌ست. خیلی خوبه. 18:39.700 --> 18:43.300 ‫شیرین و آبداره و بافتی داره که تا حالا مثلشو ندیدم. 18:43.510 --> 18:44.890 ‫این چیه؟ 18:45.370 --> 18:47.250 ‫واقعا می‌خوای بدونی؟ 18:47.970 --> 18:49.560 ‫این روده خوکه. 18:49.560 --> 18:51.520 ‫یا ابلفضل! 18:51.520 --> 18:53.440 ‫پشمام! 18:55.120 --> 18:58.240 ‫اگه خوشت اومده می‌تونیم یه عالمه دیگه سفارش بدیم. 19:00.810 --> 19:01.870 ‫ها؟ 19:02.790 --> 19:05.910 ‫ظاهرا ام‌اف‌جی یه بیانیه ی جدید منتشر کرده. 19:07.850 --> 19:10.420 ‫شوخی می‌کنی؟ اوگاتا، گوشیتو چک کن! 19:10.940 --> 19:13.290 ‫شما تو مسابقه فردا حضور دارین! 19:13.290 --> 19:14.090 ‫ها؟ 19:14.090 --> 19:16.380 ‫حالا می‌تونید یکم پولم جایزه بگیرید! 19:16.620 --> 19:18.970 ‫ها؟! 19:23.740 --> 19:25.320 ‫رتبه ۱۵ام؟ 19:24.800 --> 19:25.930 ‫m 0 0 l 300 0 300 300 0 300 19:24.800 --> 19:25.930 ‫اسم 19:24.800 --> 19:25.930 ‫سن 19:24.800 --> 19:25.930 ‫سال 19:24.800 --> 19:25.930 ‫قد 19:24.800 --> 19:25.930 ‫ملیت 19:24.800 --> 19:25.930 ‫انگلیس 19:24.800 --> 19:25.930 ‫ماشین 19:26.200 --> 19:28.140 ‫الان ۱۵امی! 19:28.600 --> 19:31.640 ‫مبارکه، کاناتا! 19:31.640 --> 19:34.310 ‫خب، ظاهرا بقیه همون همیشگی‌هان. 19:39.070 --> 19:39.990 ‫m 0 0 l 300 0 300 300 0 300 19:39.070 --> 19:39.990 ‫اسم 19:39.070 --> 19:39.990 ‫سن 19:39.070 --> 19:39.990 ‫سال 19:39.070 --> 19:39.990 ‫قد 19:39.070 --> 19:39.990 ‫ملیت 19:39.070 --> 19:39.990 ‫ژاپن 19:39.070 --> 19:39.990 ‫ماشین 19:40.250 --> 19:43.450 ‫ایشیگامی فوجین با پورشه دوباره اوله، آره؟ 19:46.830 --> 19:48.910 ‫m 0 0 l 300 0 300 300 0 300 19:46.830 --> 19:48.910 ‫اسم 19:46.830 --> 19:48.910 ‫سن 19:46.830 --> 19:48.910 ‫سال 19:46.830 --> 19:48.910 ‫قد 19:46.830 --> 19:48.910 ‫ملیت 19:46.830 --> 19:48.910 ‫آلمان 19:46.830 --> 19:48.910 ‫ماشین 19:47.360 --> 19:48.910 ‫هی، اینو ببین. 19:48.910 --> 19:51.620 ‫بکن‌باوئر دنبال رتبه اوله. 19:53.880 --> 19:54.830 ‫m 0 0 l 300 0 300 300 0 300 19:53.880 --> 19:54.830 ‫اسم 19:53.880 --> 19:54.830 ‫سن 19:53.880 --> 19:54.830 ‫سال 19:53.880 --> 19:54.830 ‫قد 19:53.880 --> 19:54.830 ‫ملیت 19:53.880 --> 19:54.830 ‫ژاپن 19:53.880 --> 19:54.830 ‫ماشین 19:55.070 --> 19:57.250 ‫ساکاموتو با آئودی سوم شد. 19:59.380 --> 20:01.380 ‫m 0 0 l 300 0 300 300 0 300 19:59.380 --> 20:01.380 ‫اسم 19:59.380 --> 20:01.380 ‫سن 19:59.380 --> 20:01.380 ‫سال 19:59.380 --> 20:01.380 ‫قد 19:59.380 --> 20:01.380 ‫ملیت 19:59.380 --> 20:01.380 ‫ژاپن 19:59.380 --> 20:01.380 ‫ماشین 19:59.690 --> 20:02.000 ‫و اوتانی با ای‌ام‌جی چهارمه. 20:02.000 --> 20:04.330 ‫آیبا و جی‌تی‌آر ـش پنجمن. 20:04.140 --> 20:07.850 ‫m 0 0 l 300 0 300 300 0 300 20:04.140 --> 20:07.850 ‫اسم 20:04.140 --> 20:07.850 ‫سن 20:04.140 --> 20:07.850 ‫سال 20:04.140 --> 20:07.850 ‫قد 20:04.140 --> 20:07.850 ‫ملیت 20:04.140 --> 20:07.850 ‫ژاپن 20:04.140 --> 20:07.850 ‫ماشین 20:07.850 --> 20:08.590 ‫فکر می‌کردم نتیحه بهتری بگیره، ولی ممکنه بتونه برنده بشه. 20:08.460 --> 20:12.570 ‫اوئیشی توی لامبورگینیه و آکابا توی فراری. 20:08.890 --> 20:10.310 ‫m 0 0 l 300 0 300 300 0 300 20:08.890 --> 20:10.310 ‫اسم 20:08.890 --> 20:10.310 ‫سن 20:08.890 --> 20:10.310 ‫سال 20:08.890 --> 20:10.310 ‫قد 20:08.890 --> 20:10.310 ‫ملیت 20:08.890 --> 20:10.310 ‫ژاپن 20:08.890 --> 20:10.310 ‫ماشین 20:11.770 --> 20:13.650 ‫m 0 0 l 300 0 300 300 0 300 20:11.770 --> 20:13.650 ‫اسم 20:11.770 --> 20:13.650 ‫سن 20:11.770 --> 20:13.650 ‫سال 20:11.770 --> 20:13.650 ‫قد 20:11.770 --> 20:13.650 ‫ملیت 20:11.770 --> 20:13.650 ‫ژاپن 20:11.770 --> 20:13.650 ‫ماشین 20:12.570 --> 20:15.610 ‫نمی‌تونم برای دیدن جایزه بزرگ صبر کنم! 20:15.950 --> 20:18.840 ‫جایزه نفر اول ۱۰۰ میلیون ینه. 20:18.840 --> 20:23.060 ‫و اگه بتونی یه سال نفر اول بمونی، یه میلیارد اضافه بهت می‌دن. 20:36.780 --> 20:39.640 ‫چرا با کاناتا اون کارو کردم؟ 20:42.350 --> 20:44.880 ‫چون نگرانش بودم؟ 20:45.340 --> 20:49.210 ‫یا چون بهم نگفته بود می‌خواد توی ام‌اف‌جی شرکت کنه؟ 20:49.890 --> 20:54.060 ‫ولی اگه دلیلش اینه، منم همون‌قدر کار بدی کردم. 20:55.100 --> 20:59.070 ‫بهش نگفتم توی ام‌اف‌جی فرشته‌م. 20:59.790 --> 21:03.200 ‫آخه اون لباس خیلی خجالت‌آوره. 21:04.630 --> 21:08.390 ‫چرا اون موقع این‌قدر ناراحت بودم؟ 21:08.990 --> 21:14.580 ‫حس کردم کاناتا داره معروف می‌شه و دیگه دست من بهش نمی‌رسه. 21:15.100 --> 21:18.380 ‫واسه همین هول شدم و پنیک کردم. 21:19.990 --> 21:23.250 ‫ولی اون که متعلق به کسی نیست. 21:23.920 --> 21:26.840 ‫امروز خیلی کار بدی کردم. 21:28.270 --> 21:31.810 ‫شرط می‌بندم کاناتا دیگه ازم بدش میاد. 21:33.370 --> 21:37.640 ‫چی‌کار کنم؟ تا الان تو همچین دردسر بزرگی نبودم! 21:39.770 --> 21:42.230 ‫اوداوارا کله‌پزی 21:39.770 --> 21:42.230 ‫اون یه میلیارد مال ماست! 21:43.260 --> 21:44.650 ‫هی، یالا، کاناتا. 21:46.600 --> 21:50.070 ‫پسر، عجب مردی هستیا. 21:50.070 --> 21:52.040 ‫کله‌پزی اوداوارا 23:31.670 --> 23:35.530 ‫قسمت بعد: ‫ترن ۴، مدیریت تایر.