1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ AvaMovie.in ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

4
00:00:30,801 --> 00:00:40,800
ترجمه و زیرنویس از آرش
translator@live.ca

5
00:01:24,442 --> 00:01:26,525
صبر داشته باش

6
00:01:26,567 --> 00:01:29,483
میشه رادیو رو روشن کنم؟-
نه-

7
00:01:32,983 --> 00:01:35,775
جین،نمیتونی به این کارت ادامه بدی

8
00:01:36,900 --> 00:01:40,608
هفده تای اخری قابل پیشبینی بودن

9
00:01:40,775 --> 00:01:43,275
جین تو یه متخصص فیزیک نجومی هستی
نه یه شکارچی گردباد

10
00:01:43,483 --> 00:01:47,983
من دارم بهت میگم
یه ارتباطی بین تغییرات جوی و تحقیقات من وجود داره

11
00:01:47,983 --> 00:01:52,733
اریک اگه من کاملا مطمئن نبودم
ازت نمیخواستم که تا اینجا پرواز کنی

12
00:01:52,775 --> 00:01:54,442
جین؟

13
00:01:54,900 --> 00:01:56,483
فک کنم دوست داشته باشی اینو بینی

14
00:02:00,567 --> 00:02:02,400
اون دیگه چیه؟

15
00:02:08,733 --> 00:02:11,358
من فکر میکردم که تو گفتی اون یه جور طوفان فلکیه

16
00:02:11,400 --> 00:02:12,900
بروووو

17
00:02:19,358 --> 00:02:21,650
بهش نزدیک شو-
ایول...نکته‌ی خوبی بود-

18
00:02:21,692 --> 00:02:22,942
برو

19
00:02:40,733 --> 00:02:44,775
داری چیکار میکنی؟-
من نمیخوام به خاطر یه مقاله‌ی علمی بمیرم-

20
00:03:05,983 --> 00:03:09,567
به نظرم قانونا توی این قضیه تو مقصری-
جعبه‌ی کمک های اولیه رو بیار-

21
00:03:09,608 --> 00:03:12,858
یه لطفی در حقم بکن و زنده باش
خواهش میکنم

22
00:03:18,275 --> 00:03:20,233
این از کجا اومده بود؟

23
00:03:34,608 --> 00:03:37,483
نوروژ
965سال قبل از میلاد مسیح

24
00:03:37,525 --> 00:03:42,983
یه زمانی...انسان یه حقیقت ساده رو پذیرفت

25
00:03:43,067 --> 00:03:46,358
که اون توی این جهان تنها نیست

26
00:03:48,692 --> 00:03:52,942
انسان بر این عقیده بود که
دنیاهایی هستند که خانه‌ی خدایان اند

27
00:03:53,025 --> 00:03:56,983
و بقیه دست شیاطین

28
00:03:59,400 --> 00:04:03,942
از عالم سرما و ظلمات
غول های یخی

29
00:04:17,608 --> 00:04:21,858
قصد تبدیل عالم فانی انسان ها رو به یک عصر یخبندان جدید داشتند

30
00:04:27,817 --> 00:04:32,358
اما بشریت در مقابل این تهدید تنها نبود

31
00:05:09,108 --> 00:05:13,650
سربازان ما غول های یخی رو به اعماق عالم خودشون برگردوندند

32
00:05:17,192 --> 00:05:19,608
پیروزی بزرگی به دست اومد

33
00:05:19,608 --> 00:05:23,067
در انتها پادشاهشون سقوط کرد

34
00:05:27,775 --> 00:05:30,817
و منبع قدرتشون ازشون گرفته شد

35
00:05:32,358 --> 00:05:34,400
و بعد از پایان آخرین جنگ بزرگمون،ما

36
00:05:34,442 --> 00:05:36,400
سرزمین اون ها رو ترک کردیم

37
00:05:36,483 --> 00:05:39,108
و به خونه برگشتیم

38
00:05:39,150 --> 00:05:41,817
به پادشاهی لایزال

39
00:05:42,650 --> 00:05:44,400
"ازگارد"

40
00:06:15,775 --> 00:06:19,400
و اینجا ما به عنوان سمبل امید باقی میمونیم

41
00:06:19,442 --> 00:06:22,358
درخشان در بین ستاره ها

42
00:06:23,692 --> 00:06:27,317
و اگرچه ما به افسانه ها و اسطوره های انسان تبدیل شدیم

43
00:06:27,358 --> 00:06:35,400
اما "ازگارد" و جنگجویانش بودند
که صلح رو به جهان برگردوندند

44
00:06:39,750 --> 00:06:42,542
اما اون روز میادش

45
00:06:43,958 --> 00:06:48,417
که یکی از شما باید از اون صلح دفاع کنه

46
00:06:49,333 --> 00:06:51,458
غول های یخی هنوزم هستن؟

47
00:06:51,542 --> 00:06:53,333
...وقتی که من پادشاه بشم

48
00:06:53,375 --> 00:06:56,417
تمام اون وحشی هارو شکار میکنم و به بردگی میکشمشون

49
00:06:57,667 --> 00:06:59,833
دقیقا مثل شما پدر

50
00:06:59,917 --> 00:07:02,042
...یک پادشاه خردمند

51
00:07:02,042 --> 00:07:07,417
هیچوقت دنبال جنگ نمیگرده
...اما

52
00:07:10,833 --> 00:07:13,750
همیشه باید براش آماده باشه

53
00:07:25,000 --> 00:07:27,417
من آمادم پدر-
منم همینطور-

54
00:07:28,375 --> 00:07:35,333
فقط یکی از شما میتونه به تخت بشینه
اما هردوی شما به دنیا اومدین تا پادشاه باشین

55
00:07:55,958 --> 00:07:58,000
دست بردار

56
00:08:53,708 --> 00:08:55,792
...تور

57
00:08:55,792 --> 00:08:58,417
...پسر اودن(خدای خدایان)ْ

58
00:08:59,208 --> 00:09:01,708
...وارث من

59
00:09:03,292 --> 00:09:05,583
...فرزند اولم

60
00:09:06,333 --> 00:09:10,958
...پاینده باشی در کنار سلاحت،چکش عظیم

61
00:09:11,000 --> 00:09:15,042
...درست شده از سنگ ستاره‌ی دنباله دار

62
00:09:15,125 --> 00:09:17,708
...برای قدرتش همانندی نیست

63
00:09:17,750 --> 00:09:20,375
...سلاحی مخرب

64
00:09:21,250 --> 00:09:23,083
یا ابزاری سازنده

65
00:09:24,125 --> 00:09:27,000
برازنده‌ی یک پادشاه بزرگ

66
00:09:28,292 --> 00:09:32,750
من از "ازگارد" و از جان
...مردم بیگناه در سراسر 9 عالم

67
00:09:32,751 --> 00:09:33,751
در زمان آغاز بزرگ دفاع کردم

68
00:09:33,752 --> 00:09:34,752
با این حال زمان برای روی کار آمدن یک پادشاه جدید فرار رسیده

69
00:10:06,275 --> 00:10:10,692
سوگند میخوری که از 9 عالم دفاع کنی؟-
سوگند میخورم-

70
00:10:10,692 --> 00:10:14,483
سوگند میخوری که از صلح محافظت کنی؟

71
00:10:14,483 --> 00:10:15,858
سوگند میخورم

72
00:10:15,858 --> 00:10:18,317
...سوگند میخوری

73
00:10:18,358 --> 00:10:24,483
که از خواسته های شخصیت صرف نظر کنی
و فقط در جهت منفعت "ازگارد" قدم برداری؟

74
00:10:24,483 --> 00:10:25,775
سوگند میخورم

75
00:10:25,817 --> 00:10:30,567
...امروز،من خدای خدایان

76
00:10:32,400 --> 00:10:34,817
...تو را

77
00:10:47,150 --> 00:10:48,983
غول های یخی

78
00:11:33,817 --> 00:11:38,442
اونا باید تاوان کاریو که کردن بدن-
اونا تاوانشو دادن،با زندگیاشون-

79
00:11:39,442 --> 00:11:44,400
نابودگر کارشو به خوبی انجام داده
صندوقچه هم که سالمه،همه چی مرتبه

80
00:11:44,483 --> 00:11:45,775
همه چی مرتبه؟

81
00:11:46,317 --> 00:11:48,525
اونا به انبار اسلحه نفوذ کردن

82
00:11:48,733 --> 00:11:51,525
اگه اونا میتونستن فقط
...یه دونه از این سلاح هارو بدزدن

83
00:11:51,608 --> 00:11:54,025
حالا که نتونستن-
فقط میخوام بدونم چرا-

84
00:11:56,525 --> 00:12:00,900
من با "لافی" پادشاه دنیای شیاطین عهد و پیمانی بستم-
اون همین الان عهد و پیمانتو شکست-

85
00:12:00,942 --> 00:12:03,608
...اونا میدونن که تو آسیب پذیری

86
00:12:04,108 --> 00:12:07,525
تو دقیقا از من چی میخوای؟-
در جواب این کارشون به اونجا لشکرکشی میکنیم-

87
00:12:07,567 --> 00:12:09,650
بهشون درسی میدیم که فراموش نکنن

88
00:12:09,692 --> 00:12:12,733
اونارو خوردشون میکنیم تا دیگه
جرات نکنن به مرزهای ما نزدیک بشن

89
00:12:12,775 --> 00:12:15,442
تو فقط مثل یه جنگجو فکر میکنی -
این برای من شروع جنگه-

90
00:12:15,442 --> 00:12:17,817
این فقط یه حرکت خام
و محکوم به شکست بود

91
00:12:17,858 --> 00:12:21,983
ببین اونا چقدر زیاده‌روی کردن-
ما نقص سیستم دفاعیمونو پیدا میکنیم و و اونو از درستش میکنیم-

92
00:12:22,025 --> 00:12:25,275
...به عنوان پادشاه ازگارد -
تو پادشاه نیستی-

93
00:12:28,858 --> 00:12:30,733
هنوز نه

94
00:13:02,108 --> 00:13:04,942
تو این موقعیت کنار من بودن زیاد عاقلانه نیست برادر

95
00:13:05,817 --> 00:13:08,442
امروز قرار بود تاجگذاری من باشه

96
00:13:11,108 --> 00:13:13,358
زیاد عجله نکن

97
00:13:13,400 --> 00:13:14,733
اونم به وقتش

98
00:13:14,733 --> 00:13:16,692
اینجا چه خبره؟

99
00:13:18,567 --> 00:13:21,317
اگه بحث و مشورت راه انداختین من فکر میکنم
حق با توئه

100
00:13:21,775 --> 00:13:25,192
درباره‌ی غول های یخی،درباره‌ی لافی
درباره‌ی همه چی

101
00:13:25,692 --> 00:13:28,817
اونا یه راهی پیدا کردن که تونستن یه بار
از نیروهای ما ردبشن و نفوذ کنن

102
00:13:28,858 --> 00:13:31,858
چه دلیلی داره که دوباره اینکارو نکنن؟
دفعه‌ی بعد با یه لشگر

103
00:13:31,900 --> 00:13:35,525
دقیقا-
اما بدون تحریک کردن پدر هیچ کاری نمیتونی انجام بدی-

104
00:13:37,400 --> 00:13:39,650
نه،نه،نه،نه،نه
من اون نگاهو میشناسم

105
00:13:39,692 --> 00:13:41,775
این تنها راه برای برقراری
امنیت توی مرزهامونه

106
00:13:41,775 --> 00:13:44,233
تور،این دیوونگیه-
دیوونگی؟-

107
00:13:44,567 --> 00:13:46,150
دقیقا چه نوعی از دیوونگی؟

108
00:13:46,150 --> 00:13:48,108
ما میریم به یوتنهایم

109
00:13:49,650 --> 00:13:50,983
چی؟

110
00:13:50,983 --> 00:13:56,733
این مثل یه سفر به زمین نیستش ها که یه ذره رعد و برق
لازم داشته باشی و گردباد و انسان ها هم مثل خدا عبادتت کنن

111
00:13:57,900 --> 00:14:01,525
اینو بهش میگن یوتنهایم-
پدر من به یوتنهایم لشگرکشی کرد-

112
00:14:01,608 --> 00:14:04,483
ارتش اونارو شکست داد و
منبع قدرتشونو به غنیمت گرفت

113
00:14:04,483 --> 00:14:07,775
ما فقط میخوایم به جواب سوالمون برسیم-
این کار قدغن شده-

114
00:14:10,150 --> 00:14:12,983
دوستان مثل اینکه کارهاییو که باهم کردیم فراموش کردید

115
00:14:12,983 --> 00:14:18,067
فاندرال،هوگن
کی شمارو به پرافتخارترین جنگ هاتون برد؟

116
00:14:19,067 --> 00:14:20,317
تو بردی

117
00:14:20,681 --> 00:14:25,318
والستاگ که الان اینقدر سر حالی
تو فکر میکردی مُردی ولی یه نفر نجاتت داد

118
00:14:26,914 --> 00:14:27,514
تو دادی

119
00:14:28,785 --> 00:14:34,315
و تو،کی کمکت کرد که ثابت کنی یه خانوم جوون می‌تونه
یکی از بهترین مبارزانی باشه که دنیا به خودش دیده؟

120
00:14:34,733 --> 00:14:35,350
خودم کردم

121
00:14:35,692 --> 00:14:37,650
درسته،اما منم هواتو داشتم

122
00:14:37,651 --> 00:14:42,651
رفقا
ما میریم به یوتنهایم

123
00:15:33,483 --> 00:15:34,983
اینو بذارش به عهده‌ی من

124
00:15:35,858 --> 00:15:38,692
روز بخیر-
لباست خیلی گرم نیست-

125
00:15:38,733 --> 00:15:41,858
ببخشید؟-
تو فکر میکنی که میتونی منو گول بزنی؟-

126
00:15:43,317 --> 00:15:45,233
...فکر کنم داری اشتباه میکنی-
ببند-

127
00:15:48,983 --> 00:15:50,483
هایمدال ما میخوایم عبور کنیم

128
00:15:50,525 --> 00:15:57,067
هیچ دشمنی نتونسته بود
از زیر نگاه تیزبین من رد بشه،تا به امروز

129
00:15:58,525 --> 00:16:00,650
امیدوار بودم بفهمم چجوری این اتفاق افتاد

130
00:16:00,692 --> 00:16:04,400
هیچکس نباید بفهمه ما کجا داریم میریم
فهمیدی؟

131
00:16:09,733 --> 00:16:12,150
چیه؟
هنوز واستادی تا بهت اجازه بده؟

132
00:16:56,817 --> 00:17:03,067
گوش کنید،من به عنوان دروازه بان اینجا
سوگند خوردم تا از این قلمرو حفاظت کنم

133
00:17:03,108 --> 00:17:08,650
اگر بازگشتتون باعث بشه که خطری ازگاردو تهدید کنه

134
00:17:08,692 --> 00:17:12,067
دروازه بسته میمونه و شما
در سرمای منجمد کننده‌ی یوتنهایم میمیرید

135
00:17:12,400 --> 00:17:14,317
میشه همینجوری پلو واسمون باز نیگر داری؟

136
00:17:14,358 --> 00:17:21,400
باز نیگر داشتن پل باعث میشه نیروی بسیار زیادی ازش خارج بشه
و یوتنهایم به همراه شما درونش،نابود میشه

137
00:17:21,442 --> 00:17:24,608
من امروز برنامه‌ای واسه مردن ندارم-
پس نمیر-

138
00:18:11,942 --> 00:18:14,192
ما نباید اینجا باشیم

139
00:18:15,858 --> 00:18:17,567
بریم

140
00:19:15,817 --> 00:19:18,108
کجان؟-
قایم شدن-

141
00:19:18,692 --> 00:19:20,525
کاری که همیشه ترسوها میکنن

142
00:19:30,692 --> 00:19:35,275
راه درازیو واسه مردن اومدین ازگاردی ها

143
00:19:35,275 --> 00:19:39,733
من تور پسر اودن هستم-
ما میدونیم که تو کی هستی-

144
00:19:39,775 --> 00:19:42,733
آدمای تو چجوری وارد "ازگارد" شدن؟

145
00:19:51,400 --> 00:19:58,733
خونه‌ی اودن مملو از خائنینه-
اسم پدر منو با دروغ هات آلوده نکن-

146
00:19:59,233 --> 00:20:02,150
پدر تو یه دزد قاتل بیشتر نیست

147
00:20:02,233 --> 00:20:09,650
و بگو تو الان برای چی اینجایی؟برای برقراری صلح؟
تو تشنه‌ی جنگیدنی،دنبال جنگ میگردی

148
00:20:09,650 --> 00:20:14,317
تو فقط یه پسر بچه‌ای که
داره سعی میکنه خودشو به عنوان یه مرد ثابت کنه

149
00:20:15,650 --> 00:20:19,733
این پسر بچه از مسخره بازی های تو دیگه خسته شده

150
00:20:25,858 --> 00:20:30,233
تور یه لحظه فکر کن
به اطرافت نیگا کن،تعداد ما خیلی کمه

151
00:20:30,317 --> 00:20:32,067
جایگاه خودتو بشناس برادر

152
00:20:32,108 --> 00:20:35,317
تو نمیدونی که کارهات چه پیامدهایی دارن

153
00:20:38,192 --> 00:20:44,150
من میدونم
تا پشیمون نشدم برگرد خونه

154
00:20:55,192 --> 00:20:58,483
ما پیشنهاد بزرگوارانه‌ی شما رو قبول میکنیم

155
00:21:10,858 --> 00:21:12,317
بیا برادر

156
00:21:17,775 --> 00:21:20,400
به خونتون فرار کن شازده کوچولو

157
00:21:20,400 --> 00:21:22,067
لعنتی

158
00:21:27,192 --> 00:21:28,483
بعدی

159
00:21:47,442 --> 00:21:49,567
حداقل یه کاری کن عرقمون دربیاد

160
00:22:09,983 --> 00:22:12,067
این شد یه چیزی

161
00:22:47,358 --> 00:22:49,108
نذارید بهتون دست بزنن

162
00:23:30,650 --> 00:23:31,817
تور

163
00:23:33,817 --> 00:23:35,483
ما باید بریم

164
00:23:35,483 --> 00:23:36,900
پس برین

165
00:23:59,358 --> 00:24:01,025
فرار کنید

166
00:25:10,275 --> 00:25:11,775
دروازه بان

167
00:25:11,817 --> 00:25:14,025
پلو بازش کن

168
00:26:18,650 --> 00:26:21,692
پدر،باهم کارشونو میسازیم

169
00:26:21,733 --> 00:26:23,358
ساکت باش

170
00:26:28,775 --> 00:26:31,233
خدای خدایان

171
00:26:32,025 --> 00:26:34,483
خسته به نظر میرسی

172
00:26:35,942 --> 00:26:37,192
لافی

173
00:26:37,233 --> 00:26:38,858
همین الان تمومش کن

174
00:26:38,900 --> 00:26:41,608
پسرت اینجوری میخواست

175
00:26:41,650 --> 00:26:43,525
حق با توئه

176
00:26:44,692 --> 00:26:46,525
اینا کارهای یه پسر بودن

177
00:26:46,567 --> 00:26:48,317
پس برپایه‌ی اونا تصمیم نگیر

178
00:26:48,358 --> 00:26:51,442
منو تو میتونیم همین جا و همین الان اینو تمومش کنیم

179
00:26:51,642 --> 00:26:53,267
قبل از اینکه حمام خون راه بیوفته

180
00:26:53,308 --> 00:26:56,767
الان دیگه دیپلماسی فایده‌ای نداره اودن

181
00:26:58,392 --> 00:27:00,392
اون به چیزی که واسش اومده میرسه

182
00:27:00,392 --> 00:27:02,475
جنگ

183
00:27:02,517 --> 00:27:04,183
و مرگ

184
00:27:05,642 --> 00:27:06,975
هرطور خودت میخوای

185
00:27:30,183 --> 00:27:33,017
چرا مارو برگردوندی؟-
تو هیچ میدونستی که داری چیکار میکنی؟-

186
00:27:33,058 --> 00:27:34,392
از کشورم محافظت میکردم

187
00:27:34,392 --> 00:27:37,683
تو نمیتونی از رفیقات حفاظت کنی
چطور میتونی از یه حکومت محافظت کنی؟

188
00:27:37,725 --> 00:27:42,767
ببرینش به اتاق درمان،فورا-
دیگه حکومتی درکار نخواهد بود اگه از عمل کردن بترسی-

189
00:27:44,475 --> 00:27:48,517
یوتنی ها باید یاد بگیرن که از من بترسن
همونطوری که از تو میترسیدن

190
00:27:48,558 --> 00:27:52,683
این غروره که داره صحبت میکنه،نه اون رهبری که من تربیت کردم
فراموش کردی تمام چیزهایی که بهت یاد داده بودم؟

191
00:27:52,725 --> 00:27:57,725
درباره‌ی صبور بودن جنگجوها-
در حالی که تو داری صبر میکنی،9 تا عالم دارن به ما میخندن-

192
00:27:57,767 --> 00:28:02,058
روش قدیمی به درد نمیخوره
تو اینجا داری سخنرانی میکنی درحالی که "ازگارد" داره سقوط میکنه

193
00:28:02,100 --> 00:28:05,558
تو یک پسر عجول ، حریص و گستاخی

194
00:28:05,600 --> 00:28:08,558
و تو هم یک پیره مرد احمقی

195
00:28:15,017 --> 00:28:17,017
...درسته

196
00:28:17,100 --> 00:28:19,517
...من احمق بودم

197
00:28:20,142 --> 00:28:21,767
...که گمون میکردم تو آماده‌ای

198
00:28:21,808 --> 00:28:23,350
...پدر

199
00:28:26,808 --> 00:28:30,058
تور،فرزند اودن

200
00:28:31,392 --> 00:28:34,433
تو از دستوراتی که بهت داده شده بود سرپیچی کردی

201
00:28:35,058 --> 00:28:41,475
با غرور و حماقتت صلح ما و
...انسان های بیگناهو به خطر انداختی

202
00:28:41,517 --> 00:28:44,392
و باعث وقوع جنگ شدی

203
00:28:50,058 --> 00:28:54,475
تو لیاقت این لباسو نداری

204
00:28:54,475 --> 00:28:56,350
و لیاقت جایگاهتو نداری

205
00:28:57,100 --> 00:28:58,892
...تو لیاقت

206
00:29:01,433 --> 00:29:05,975
کسانیو که بهشون خیانت کردی نداری

207
00:29:16,058 --> 00:29:18,558
...و من اکنون قدرت تو را از تو میگیرم

208
00:29:19,475 --> 00:29:24,225
...به نام پدرم...و پدر پدرم

209
00:29:24,725 --> 00:29:26,725
...من،اودن،خدای خدایان

210
00:29:26,767 --> 00:29:28,017
تو را تبعید میکنم

211
00:29:34,100 --> 00:29:39,600
هرکسی که این چکش را دردست گرفت
اگر لایق بود،قدرت تور به او داده میشود

212
00:30:04,683 --> 00:30:07,767
به نظرم قانونا توی این قضیه تو مقصری-
جعبه‌ی کمک های اولیه رو بیار-

213
00:30:07,808 --> 00:30:09,475
یه لطفی بهم بکن و زنده باش

214
00:30:14,933 --> 00:30:17,517
خب ببین اگه تنفس دهن به دهن لازم داره
من دوره‌شو دیدم

215
00:30:30,267 --> 00:30:32,142
این از کجا پیداش شد؟

216
00:30:35,850 --> 00:30:37,017
خوبی؟

217
00:30:37,058 --> 00:30:38,100
چکش؟

218
00:30:38,767 --> 00:30:41,558
چکش؟-
آره،به نظر ماهم تو مثل چکش بودی،کاملا واضح بود-

219
00:30:42,058 --> 00:30:44,100
یاخدا،اریک اینجارو ببین

220
00:30:44,100 --> 00:30:46,850
باید خیلی سریع حرکت کنیم
قبل از اینکه این تغییر کنه

221
00:30:48,058 --> 00:30:50,183
جین ما باید اونو ببریمش بیمارستان

222
00:30:50,267 --> 00:30:52,558
پدر؟-
نه بابا حالش خوبه،نیگاش کن-

223
00:30:52,600 --> 00:30:53,892
هایمدال؟

224
00:30:53,892 --> 00:30:56,392
میدونم که صدامو میشنوید،دروازه رو باز کنید

225
00:30:56,392 --> 00:30:58,350
بیمارستان،تو ببرش
من اینجا میمونم

226
00:30:58,392 --> 00:31:00,767
تو...اینجا کدوم عالمه؟

227
00:31:01,608 --> 00:31:02,775
اوهایم؟

228
00:31:02,817 --> 00:31:03,650
دورنهایم؟

229
00:31:03,650 --> 00:31:04,775
!نیومکزیکو

230
00:31:04,775 --> 00:31:08,275
تو چطور جرات میکنی منو تهدید کنی؟
...من تور هستم،پسر

231
00:31:12,275 --> 00:31:14,442
چیه؟
داشت منو میترسوند

232
00:31:14,442 --> 00:31:19,025
دفعه‌ی بعد که خواستی به کسی شوک بدی
اول مطمئن شو که توی ماشینه،باشه؟

233
00:31:20,233 --> 00:31:21,608
جین

234
00:31:21,650 --> 00:31:22,900
زودباش

235
00:31:40,358 --> 00:31:41,400
اسم؟

236
00:31:41,942 --> 00:31:44,358
فک کنم گفتش،تور...؟

237
00:31:48,400 --> 00:31:49,608
چه نسبتی باهاش دارید؟

238
00:31:49,650 --> 00:31:52,358
تا حالا ندیده بودمش-
!تا اینکه با ماشین کوبید بهش-

239
00:31:52,400 --> 00:31:55,525
من باهاش تصادف کردم
!ولی اون بهش شوک الکتریکی داد

240
00:31:55,567 --> 00:31:56,733
همینطوره

241
00:31:58,442 --> 00:31:59,733
!سلام

242
00:32:00,733 --> 00:32:02,317
فقط دارم یه ذره خون ازت میگیرم

243
00:32:02,358 --> 00:32:05,400
چطور جرات میکنی به پسر اودن دست بزنی؟-
کمک لازم دارم-

244
00:32:09,233 --> 00:32:11,067
حراست،فورا به اتاق اوراژانس

245
00:32:25,275 --> 00:32:27,817
...شما واسه من عددی

246
00:32:33,567 --> 00:32:39,817
ترجمه و زیرنویس از آرش
translator@live.ca

247
00:33:29,108 --> 00:33:31,900
تو که فکر نمیکنی این فقط یه طوفان کهربایی بوده
مگه نه؟

248
00:33:31,942 --> 00:33:34,192
ببین این خطوط اطراف این لبه ها
مشابه فرضیه‌ی روزن پل انیشتینه

249
00:33:37,358 --> 00:33:38,567
چی؟

250
00:33:38,567 --> 00:33:39,608
من فکر میکردم تو دانشمندی

251
00:33:39,692 --> 00:33:42,025
علوم سیاسی خوندم-
تنها ثبت نامیمون بود-

252
00:33:44,108 --> 00:33:46,942
این نظریه‌ی انیشتین نحوه‌ی اتصال
دو نقطه‌ی مختلف فضا-زمان رو توضیح میده

253
00:33:47,567 --> 00:33:50,483
اریک نیگا کن
چی میبینی؟

254
00:33:50,525 --> 00:33:53,025
ستاره-
آره،اما نه ستاره های خودمونو-

255
00:33:53,067 --> 00:33:56,775
ببین اینا ستاره های خودمونن
که تو این موقع از سال دیده میشن

256
00:33:56,817 --> 00:33:59,775
که حالا کمتر یا بیشتر
اما توی همین مایه هان..

257
00:34:00,108 --> 00:34:02,567
اما اینا یه چیز متفاوتن

258
00:34:02,608 --> 00:34:04,150
هی،اینجارو ببینین

259
00:34:11,150 --> 00:34:12,608
نه،امکان نداره

260
00:34:14,525 --> 00:34:16,692
فک کنم یه چیزی تو بیمارستان جاگذاشتم

261
00:34:32,317 --> 00:34:34,817
امکان نداره

262
00:34:59,025 --> 00:35:01,150
یا خدا

263
00:35:04,483 --> 00:35:07,650
من همین الان مهمترین قسمت شواهدمو گم کردم
به همین راحتی

264
00:35:07,650 --> 00:35:08,942
حالا چی؟

265
00:35:09,025 --> 00:35:11,233
پیداش میکنیم-
ندیدی اون تو چیکار کرده بود؟-

266
00:35:11,692 --> 00:35:13,400
فکر نمیکنم پیدا کردنش
ایده‌ی خوبی باشه

267
00:35:13,442 --> 00:35:17,775
خب اطلاعات ما نمیتونن به ما بگن که چه حسی داره داخل اون اتفاق بودن
ولی اون میتونه،پس ما اونو پیداش میکنیم

268
00:35:18,650 --> 00:35:21,608
اوگی-
پس حالا میخوایم کل نیومکزیکورو دنبالش بگردیم-

269
00:35:22,233 --> 00:35:23,733
زدی تو خال

270
00:35:28,108 --> 00:35:29,275
چی؟

271
00:35:30,025 --> 00:35:31,400
خیلی خیلی متاسفم

272
00:35:31,442 --> 00:35:33,192
!به خدا عمدا اینکارو نمیکنم

273
00:36:12,067 --> 00:36:13,525
کار کرد؟

274
00:36:35,025 --> 00:36:36,483
قربان

275
00:36:36,483 --> 00:36:37,733
پیداش کردیم

276
00:36:38,108 --> 00:36:43,442
هیکل ردیفی داره
(!این نظر مترجم بود)

277
00:36:50,733 --> 00:36:52,733
شرمنده بهت شوک دادم

278
00:36:55,317 --> 00:36:57,150
ببخشید،ببخشید

279
00:37:04,567 --> 00:37:05,858
این چیه؟

280
00:37:08,650 --> 00:37:10,442
اوه،دوست پسر قبلیمه

281
00:37:10,483 --> 00:37:14,567
صبور اما تنوع طلب

282
00:37:15,525 --> 00:37:17,483
این تنها چیزی بود که اندازت بود

283
00:37:17,525 --> 00:37:19,358
همین خوبه

284
00:37:19,358 --> 00:37:22,400
قابلی نداره-
!این گونه‌ی فناپذیر چقدر ضعیف بار آمده است-

285
00:37:23,025 --> 00:37:24,692
!غذا میخواهم

286
00:37:43,483 --> 00:37:45,233
نباید میذاشتیم بره

287
00:37:45,275 --> 00:37:46,942
نمیشد جلوشو گرفت

288
00:37:46,983 --> 00:37:49,233
اون فقط تبعید شده
کشته که نشده

289
00:37:49,442 --> 00:37:52,358
چیزی که ما الان باید میبودیم اگه
نگهبان به اودن خبر نداده بود

290
00:37:59,400 --> 00:38:01,233
اصلا نگهبان از کجا باخبر شده بود؟

291
00:38:01,275 --> 00:38:02,733
من بهش گفتم

292
00:38:03,942 --> 00:38:05,275
چی؟

293
00:38:05,275 --> 00:38:07,567
من بهش گفتم بعد از اینکه ما رفتیم بره پیش اودن

294
00:38:07,608 --> 00:38:10,900
باید واسه اینکه طولش داد شلاقش بزنیم
ما قرار نبود به یوتنهایم برسیم

295
00:38:10,942 --> 00:38:12,150
تو به نگهبان گفتی؟

296
00:38:12,150 --> 00:38:13,567
من زندگیمونو نجات دادم

297
00:38:14,150 --> 00:38:15,608
و زندگی تور رو

298
00:38:15,650 --> 00:38:18,567
من هیچوقت فکر نمیکردم که پدر بخواد
اونو به خاطر کاری که کرده تبعید کنه

299
00:38:19,567 --> 00:38:20,650
...لوگی

300
00:38:21,400 --> 00:38:24,275
تو باید بری پیش پدر و اونو قانعش کنی تا نظرشو عوض کنه

301
00:38:24,317 --> 00:38:25,900
و اگه اینکارو بکنم،بعدش چی؟

302
00:38:27,150 --> 00:38:30,817
من تور رو بیشتر از همه‌ی شما دوستش دارم
اما شما نمیدونین که اون کیه

303
00:38:30,817 --> 00:38:34,983
اون مغروره،خشونت طلبه،خطرناکه
دیدین که امروز چیکار کرد

304
00:38:35,483 --> 00:38:37,900
این چیزیه که "ازگارد" از پادشاهش میخواد؟

305
00:38:42,108 --> 00:38:46,942
ممکنه که اون از منفعت "ازگارد" حرف بزنه
ولی همیشه به تور حسادت میکرد

306
00:38:47,858 --> 00:38:50,025
ما باید ممنونش باشیم
اون جونمونو نجات داد

307
00:38:50,067 --> 00:38:51,567
...لافی گفتش

308
00:38:52,358 --> 00:38:54,942
خائنینی توی خونه‌ی اودن بودن

309
00:38:55,733 --> 00:38:59,733
استاد جادوگری
...میتونسته اونارو بیاره داخل ازگارد

310
00:39:01,317 --> 00:39:05,483
ممکنه که لوگی موذی باشه
اما تو کلا داری از چیز دیگه‌ای حرف میزنی

311
00:39:25,942 --> 00:39:27,858
بایست

312
00:39:30,983 --> 00:39:32,817
من نفرین شدم؟

313
00:39:32,858 --> 00:39:34,275
نخیر

314
00:39:38,275 --> 00:39:39,650
من چیم؟

315
00:39:40,442 --> 00:39:42,358
تو پسر منی

316
00:39:52,108 --> 00:39:54,567
دیگه چی؟

317
00:39:58,900 --> 00:40:02,817
منبع قدرت تنها چیزی نبود که تو
اون روز از یوتنهام آوردی،بود؟

318
00:40:09,483 --> 00:40:10,858
نه

319
00:40:12,358 --> 00:40:17,400
بعد از پایان جنگ من وارد
معبدی شدم و یه بچه رو پیدا کردم

320
00:40:21,192 --> 00:40:24,150
نسبت به اون وحشی ها بچه‌ی معصومی بود

321
00:40:24,775 --> 00:40:28,483
تنها گذاشته شده و در انتظار مرگ

322
00:40:28,483 --> 00:40:30,442
پسر لافی

323
00:40:32,150 --> 00:40:33,983
پسر لافی؟

324
00:40:37,067 --> 00:40:38,858
بله

325
00:40:41,817 --> 00:40:47,025
واسه‌ی چی؟
تو با پدر من دشمن خونی بودی،چرا منو باخودت آوردی؟

326
00:40:47,067 --> 00:40:49,567
تو یه بچه‌ی بیگناه بودی-
نه-

327
00:40:49,608 --> 00:40:51,358
تو منو برای یه هدفی برداشتی

328
00:40:51,400 --> 00:40:52,858
اون چیه؟

329
00:40:56,233 --> 00:40:58,358
بهم بگووو

330
00:40:59,942 --> 00:41:06,275
من فکر کردم که ما میتونیم یه روزی پادشاهیمونو باهم یکی کنیم
و صلح و آرامشو برای همیشه به ارمغان بیاریم

331
00:41:06,317 --> 00:41:08,192
...به وسیله‌ی تو

332
00:41:08,192 --> 00:41:09,650
چی؟

333
00:41:10,275 --> 00:41:12,192
اما اون برنامه ها دیگه اهمیتی ندارن

334
00:41:14,067 --> 00:41:17,400
پس من دیگه چیزی بیشتر از یه غنیمت دزدیده شده نیستم

335
00:41:17,442 --> 00:41:19,942
اینجا زندانی شدم،تا شاید تو بخوای ازم استفاده کنی

336
00:41:19,942 --> 00:41:23,442
حرف منو تحریف نکن-
تو میتونستی از همون اول به من بگی که چی هستم-

337
00:41:23,483 --> 00:41:24,942
چرا نگفتی؟

338
00:41:24,942 --> 00:41:28,733
...تو پسر منی
من فقط میخواستم از تو دربرابر حقیقت محافظت کنم

339
00:41:28,775 --> 00:41:34,025
چرا؟چون من اون هیولاییم که شبا
پدر مادرا واسه بچه هاشون قصه‌شو میگن؟

340
00:41:34,108 --> 00:41:36,358
نه-
...الان دیگه همه‌چی باهم جور درمیاد-

341
00:41:36,400 --> 00:41:39,025
دلیل اینکه چرا این همه سال
تور رو به من ترجیح میدادی

342
00:41:39,067 --> 00:41:45,650
واسه اینکه مهم نبود که چقدر ادعای دوست داشتن منو داشتی
تو هیچوقت اجازه نمیدادی که یه غول یخی پادشاه "ازگارد" بشه

343
00:42:05,483 --> 00:42:07,067
نگهبان

344
00:42:07,692 --> 00:42:09,525
نگهبان،کمک

345
00:42:15,692 --> 00:42:17,983
تو چجوری رفته بودی داخل اون توده‌ی ابر؟

346
00:42:17,983 --> 00:42:21,733
و در ضمن تو چجوری تونستی این همه غذا بخوری
و هنوزم گرسنه باشی؟

347
00:42:27,858 --> 00:42:29,233
عجب نوشیدنی خوشمزه‌ایه

348
00:42:29,275 --> 00:42:31,025
آره،خیلی خوشمزست مگه نه؟-
یکی دیگه-

349
00:42:32,442 --> 00:42:34,733
شرمنده ایزی،اتفاق بود

350
00:42:37,817 --> 00:42:39,983
این دیگه چه کاری بود؟-
خوشمان آمد،یکی دیگر میخواستم-

351
00:42:40,025 --> 00:42:42,025
خوب میتونستی بگی-
...همین کارو کردم دیگه-

352
00:42:42,067 --> 00:42:44,150
نه،منظورم درخواست کردنه،مودبانه

353
00:42:44,192 --> 00:42:47,483
من قصد بی احترامی نداشتم-
خیلی خوب اما دیگه خرابکاری نداریم-

354
00:42:47,567 --> 00:42:48,608
قبول؟

355
00:42:50,942 --> 00:42:52,192
مرده و حرفش

356
00:42:53,150 --> 00:42:54,692
خوبه

357
00:42:55,942 --> 00:42:57,775
غذای همیشگی ایزی

358
00:42:57,817 --> 00:43:00,692
کلی چیز باحالو اون بیرون از دست دادی

359
00:43:00,733 --> 00:43:03,900
میگن یه جور ماهواره توی صحرا فرود اومده

360
00:43:03,942 --> 00:43:07,858
آره،داشتیم کلی حال میکردی
که مامورا سررسیدن

361
00:43:07,900 --> 00:43:10,108
ببخشید،گفتید که
یه ماهواره سقوط کرده بود؟

362
00:43:10,150 --> 00:43:11,275
بله

363
00:43:11,317 --> 00:43:14,108
یاخدا
اینو میذارمش توی فیس بوکم
لبخند بزن

364
00:43:16,525 --> 00:43:18,358
چه چیزیش شبیه ماهواره بود؟

365
00:43:19,483 --> 00:43:22,692
نمیدونم من از ماهواره ها چیزی سرم نمیشه
اما سنگین بود

366
00:43:22,733 --> 00:43:24,025
سنگین

367
00:43:24,067 --> 00:43:25,358
هیشکی نمیتونست بلندش کنه

368
00:43:26,525 --> 00:43:29,192
میگفتن یه جور تشعشعات رادیو اکتیو داره
...که خطرناکه

369
00:43:29,275 --> 00:43:30,650
از کدوم طرف؟

370
00:43:32,400 --> 00:43:34,275
50مایلی غرب اینجا

371
00:43:35,442 --> 00:43:38,775
اگه من بودم وقتمو تلف نمیکردم
ما که داشتیم میومدیم کل ارتش اونجا بودن

372
00:43:43,942 --> 00:43:45,150
!گوساله

373
00:43:46,567 --> 00:43:48,067
کجا داری میری؟

374
00:43:48,108 --> 00:43:49,483
50مایلی غرب اینجا

375
00:43:49,525 --> 00:43:51,608
واسه چی؟-
تا چیزیو که متعلق به منه برش دارم-

376
00:43:51,608 --> 00:43:53,525
اوه،پس یه ماهواره هم داری

377
00:43:53,525 --> 00:43:54,900
این اون چیزی که همه میگن نیستش

378
00:43:54,942 --> 00:43:57,858
هرچیزی که هستش الان دولتیا دور و برشو گرفتن

379
00:43:57,900 --> 00:43:59,483
و تو میخوای همینجوری بری اونجا و برش داری؟

380
00:43:59,525 --> 00:44:00,525
آره

381
00:44:01,983 --> 00:44:05,108
اگه الان منو ببری اونجا
من هرچیو که میخوای بدونی بهت میگم

382
00:44:05,108 --> 00:44:06,733
همه چیو؟-
آره-

383
00:44:06,775 --> 00:44:09,400
بعد از اینکه منو بردی اونجا
مخزن اسرارو برات باز میکنم،به محض اینکه به چکشمو پس بگیرم

384
00:44:11,692 --> 00:44:13,483
میشه یه کلوم باهات حرف بزنم جین؟

385
00:44:17,108 --> 00:44:18,900
لطفا اینکارو نکن

386
00:44:19,650 --> 00:44:23,692
تو هم چیزیو که من دیشب دیدم دیدی
این اتفاقی نیست،ما باید بفهمیم اون هبوط چی بود

387
00:44:23,733 --> 00:44:27,233
من درمورد اون هبوط حرف نمیزنم-
در مورد این یارو حرف میزنم-

388
00:44:27,275 --> 00:44:29,858
این یارو توهم زده،به حرفاش گوش کن

389
00:44:29,900 --> 00:44:32,900
در مورد تور و دروازه و بایفراست و اینا صحبت میکنه

390
00:44:34,067 --> 00:44:36,192
این داستانیه که وقتی بچه بودیم باهاش بزرگ شدیم

391
00:44:36,233 --> 00:44:39,233
من فقط میخوام برسونمش،فقط همین

392
00:44:39,275 --> 00:44:41,317
اون خطرناکه جین

393
00:44:47,233 --> 00:44:50,233
شرمندم ولی من نمیتونم برسونمتون

394
00:44:50,275 --> 00:44:51,817
و اینجا همون جاییه که ما خداحافظی میکنیم

395
00:45:01,983 --> 00:45:04,067
ممنون

396
00:45:04,900 --> 00:45:06,442
جین فاستر

397
00:45:06,483 --> 00:45:07,483
اریک سلویک

398
00:45:08,150 --> 00:45:09,192
دارسی فرول

399
00:45:09,233 --> 00:45:11,192
بدرود

400
00:45:14,692 --> 00:45:16,025
...خیلی خب

401
00:45:16,942 --> 00:45:18,317
برگردیم سرکارمون

402
00:45:38,525 --> 00:45:40,275
هی،اون ماشین منه

403
00:45:44,900 --> 00:45:48,525
دارین چه گهی میخورین؟-
من بازرس تولسن هستم از بخش حفاظت-

404
00:45:48,567 --> 00:45:50,942
این باید برای من معنی خاصی داشته باشه؟
...شما نمیتونین اینکارو بکنین

405
00:45:51,608 --> 00:45:54,650
جین این از چیزی که ما فکرشو میکردیم جدی تره
بیخیالش شو

406
00:45:54,692 --> 00:45:55,692
بیخیالش شم؟

407
00:45:55,733 --> 00:45:58,983
این تموم زندگی منه-
ما داریم در مورد تهدیدات امنیتی تحقیقات میکنیم-

408
00:45:59,025 --> 00:46:02,108
ما باید فیلم ها و اطلاعات شمارو بررسی کنیم

409
00:46:02,150 --> 00:46:03,942
منظورتون از بررسی دزدینه؟

410
00:46:04,650 --> 00:46:07,150
شما میتونین برای پیگیری مشکلتون با این شماره تماس بگیرین

411
00:46:07,150 --> 00:46:11,983
من نمیتونم دوباره تمام این چیزارو بخرم
من خیلی از اینارو خودم درستشون کردم

412
00:46:11,983 --> 00:46:13,483
و من باور دارم که شما میتونید دوباره این کارو بکنید

413
00:46:13,525 --> 00:46:16,442
و من باور دارم که میتونم به خاطر
نقض حقوق شهروندی از شما شکایت کنم

414
00:46:16,483 --> 00:46:17,942
من متاسفم خانوم فاستر

415
00:46:17,983 --> 00:46:20,275
اما ما آدم خوبا هستیم-
ما هم همینطور-

416
00:46:20,983 --> 00:46:24,608
من درشرف کشف یه چیز ماوراالطبیعه هستم

417
00:46:24,650 --> 00:46:30,233
و تمام چیزی که من درباره‌ی این پدیده میدونم
یا توی آزمایشگاهمه یا توی این کتاب

418
00:46:32,442 --> 00:46:33,983
آروم باش،آروم باش

419
00:46:37,108 --> 00:46:39,067
از همکاریتون ممنونم

420
00:46:57,158 --> 00:47:00,408
سال ها تحقیق به باد فنا رفت

421
00:47:00,408 --> 00:47:02,658
بی پدرا آی پاد منو هم باخودشون بردن

422
00:47:03,658 --> 00:47:06,242
فلش مموریه چی شدش؟-
اونم گرفتنش-

423
00:47:06,283 --> 00:47:09,867
و همینطور سی دی ها
و هارد بک آپ

424
00:47:09,992 --> 00:47:14,242
تازه یه 30تایی آهنگ توش داونلود کرده بودم-
میشه بیخیال این آی پادت بشی؟-

425
00:47:15,742 --> 00:47:17,617
اصلا اینا کین؟

426
00:47:19,367 --> 00:47:24,117
من یه دانشمند میشناختم که روی تشعشعات گامایی کار میکرد

427
00:47:24,158 --> 00:47:26,533
... حفاظت سر و کلش پیداشو و

428
00:47:27,950 --> 00:47:29,783
دیگه از اون موقع چیزی ازش نشنیدم

429
00:47:29,825 --> 00:47:32,200
اونا اینکارو با ما نمیکنن

430
00:47:32,200 --> 00:47:35,158
من وسایلمو پس میگیرم-
...نه اینکارو نکن،خواهش میکنم-

431
00:47:35,200 --> 00:47:38,575
بذا من با یکی از دوستام
که قبلا با این آدما سروکار داشت تماس بگیرم

432
00:47:38,575 --> 00:47:42,075
یه ای میل بهش میدم
شاید بتونه کمکمون کنه

433
00:47:42,575 --> 00:47:44,325
اونا لپ تاپ تورو هم بردن

434
00:47:52,783 --> 00:47:56,158
پادشاه اودن ما باید خیلی فوری با شما صحبت کنیم

435
00:48:08,492 --> 00:48:11,492
...دوستان من

436
00:48:11,533 --> 00:48:12,825
اودن کجاست؟

437
00:48:12,908 --> 00:48:15,825
پدرم در حال درمان شدنه

438
00:48:17,325 --> 00:48:20,075
مادر از این میترسه که دیگه اون بیدار نشه

439
00:48:20,742 --> 00:48:24,992
میتونیم باهاش صحبت کنیم؟-
اون از کنار تخت پدرم تکون نمیخوره-

440
00:48:25,033 --> 00:48:30,117
شما میتونین موضوع اضطراریتونو با من مطرح کنید

441
00:48:37,658 --> 00:48:39,783
پادشاهتون

442
00:48:50,075 --> 00:48:54,450
عالیجناب ما میخوایم که شما محکومیت تور رو لغو کنید

443
00:48:59,117 --> 00:49:02,992
اولین فرمان من نمیتونه لغو
آخرین فرمان پدرم باشه

444
00:49:05,325 --> 00:49:07,783
ما در شرف جنگ با یوتنهایم هستیم

445
00:49:09,117 --> 00:49:11,950
مردم با به اتحاداحتیاج دارن

446
00:49:11,992 --> 00:49:14,992
باید توی این شرایط سخت احساس امنیت کنن

447
00:49:16,242 --> 00:49:18,408
همه‌ی ما باید باهم متحد باشیم

448
00:49:18,450 --> 00:49:20,617
برای منفعت "ازگارد"

449
00:49:22,783 --> 00:49:24,617
بله،البته

450
00:49:24,617 --> 00:49:26,908
خوبه،پس گوش به فرمان من باشین

451
00:49:26,950 --> 00:49:28,575
...اگه اجازه داشته باشم

452
00:49:29,075 --> 00:49:32,283
میخوام ازتون طلب بخشش کنم

453
00:49:32,992 --> 00:49:35,033
...شاید یه تجدید نظر-
بحث ما تمومه -

454
00:50:38,950 --> 00:50:40,450
من یه اسب میخوام

455
00:50:42,492 --> 00:50:45,700
ما اینجا اسب نداریم
...فقط سگ و گربه و پرنده

456
00:50:45,742 --> 00:50:47,908
پس بزرگترینشونو بده
تا سوارش شم

457
00:50:49,283 --> 00:50:50,908
هی،هنوز دنبال وسیله میگردی؟

458
00:50:54,825 --> 00:50:57,825
من تا حالا همچین کاری نکرده بودم

459
00:50:59,367 --> 00:51:02,075
تو تا حالا همچین کاری کردی؟

460
00:51:02,867 --> 00:51:04,783
خیلی زیاد

461
00:51:04,783 --> 00:51:08,950
اما تو شجاعت انجامشو داری-
اونا کل کارهای منو دزدیدن-

462
00:51:08,992 --> 00:51:10,950
من دیگه چیز زیادی واسه از دست دادن ندارم

463
00:51:13,033 --> 00:51:15,075
دختر زرنگی هستی-
مرسی-

464
00:51:15,117 --> 00:51:17,533
بسیار باهوش تر از هرکسی که در این عالم هست

465
00:51:17,575 --> 00:51:19,283
عالم؟

466
00:51:19,283 --> 00:51:20,700
عالم؟

467
00:51:20,700 --> 00:51:23,075
تو فکر میکنی من عجیب غریبم؟-
آره-

468
00:51:23,950 --> 00:51:26,325
عجیب غریب خوب یا بد؟

469
00:51:26,408 --> 00:51:28,492
هنوز کاملا مطمئن نیستم

470
00:51:33,408 --> 00:51:35,325
شرمنده

471
00:51:40,450 --> 00:51:42,117
حالا جدی تو کی هستی؟

472
00:51:43,700 --> 00:51:45,325
جدی

473
00:51:47,367 --> 00:51:49,242
به زودی به اندازه‌ی کافی میبینی

474
00:51:49,992 --> 00:51:52,075
تو به من قول اطلاعات دادی

475
00:51:54,700 --> 00:51:59,075
چیزی که شما دنبالشین یه پله-
مثل "روزن پل" انیشتین؟-

476
00:51:59,117 --> 00:52:01,117
بیشتر شبیه پل رنگین کمانی

477
00:52:03,658 --> 00:52:08,950
فقط امیدوارم تو دیوانه نباشی

478
00:52:15,617 --> 00:52:18,783
تا حالا هیچوقت این شکلی ندیده بودمش

479
00:52:18,825 --> 00:52:21,450
خیلی وقته که خوابیده

480
00:52:21,492 --> 00:52:23,283
...اما من میترسم

481
00:52:25,742 --> 00:52:27,575
چقدر طول میکشه؟

482
00:52:27,617 --> 00:52:30,283
نمیدونم،این دفعه فرق میکنه،ما آماده نبودیم

483
00:52:34,117 --> 00:52:36,200
واسه چی بهم دروغ گفتی؟

484
00:52:36,908 --> 00:52:40,658
اون حقیقتو از تو مخفی نیگر داشت تا تو
هیچوقت احساس متفاوت بودن نکنی

485
00:52:40,742 --> 00:52:43,867
تو پسر ما هستی لوگی

486
00:52:43,867 --> 00:52:45,908
و ما خونواده‌ی تو

487
00:52:48,033 --> 00:52:52,283
ما نباید از برگشت پدرت
به آغوش خونواده نا امید بشیم

488
00:52:52,817 --> 00:52:54,692
و همینطور برادرت

489
00:52:55,733 --> 00:52:57,817
اما پدر اونو تبعیدش کرده

490
00:52:57,900 --> 00:53:01,567
همیشه برای کارهای پدرت
یه دلیل خوب وجود داره

491
00:53:33,942 --> 00:53:38,733
این تیوب یه سقوط ماهوارس؟
اگه میتونستن لاشه رو تکونش بدن دورش یه شهر نمیساختن

492
00:53:39,983 --> 00:53:41,900
بیا اینو بگیر لازمت میشه-
چی؟-

493
00:53:41,900 --> 00:53:43,483
صب کن،واسه چی؟

494
00:53:46,817 --> 00:53:48,233
همین جا بمون

495
00:53:48,858 --> 00:53:51,817
همین که من به چیزی که دنبالشم رسیدم
چیزهایی که از تو دزدیدنو برات برمیگردونم

496
00:53:52,608 --> 00:53:53,692
قبول؟

497
00:53:53,733 --> 00:53:54,650
!نه

498
00:53:54,692 --> 00:53:56,150
یه نیگا بنداز ببین اون پایین چه خبره

499
00:53:56,192 --> 00:53:59,150
فک میکنی میتونی همینجوری سرتو بندازی پایین
بری اونجا و چیزهایی که میخوایمو برداری و بیای بیرون؟

500
00:53:59,192 --> 00:54:01,025
نه،میخوام پرواز کنم به بیرون

501
00:54:08,942 --> 00:54:12,067
قربان نتایج آنالیز ها مشخص شد

502
00:54:12,108 --> 00:54:15,358
با توجه به سیگنالی که از این شی بیرون میاد
سیستم ما به سختی میتونه همشو تحت پوشش قرار بده

503
00:54:16,275 --> 00:54:18,692
و یه هواپیمای باری هم داره نزدیک میشه

504
00:54:18,733 --> 00:54:21,817
خطوط هوایی جنوب
پرواز 5453

505
00:54:21,858 --> 00:54:23,442
مثل بقیه مسیرشو تغییر بده

506
00:54:24,317 --> 00:54:25,650
یه لحظه

507
00:54:25,692 --> 00:54:27,775
یه چیزی بیرون حصاره
طرف غربی

508
00:54:27,817 --> 00:54:31,483
لنسی جکسون،قسمت غربی
برو یه نیگا بنداز

509
00:54:44,067 --> 00:54:45,942
لنسی جکسون گزارش بده

510
00:54:54,192 --> 00:54:56,275
مامور داغون شده،نفوذی داریم

511
00:55:09,442 --> 00:55:11,942
شما با اریک سلویک تماس گرفتید

512
00:55:11,983 --> 00:55:13,567
لطفا پیغام خود را بگذارید

513
00:55:14,358 --> 00:55:17,192
سلام اریک،منم
...نگران نباش حالم خوبه فقط

514
00:55:17,858 --> 00:55:21,900
اگه تا یه ساعت دیگه خبری ازم نشد
بیا به همون محدوده‌ی سایتمون

515
00:55:21,900 --> 00:55:24,900
و سعی کن پیدام کنی
من دقیقا همون کاریو کردم که تو گفتی نکن

516
00:55:24,900 --> 00:55:26,108
متاسفم

517
00:55:26,192 --> 00:55:27,275
خیلی متاسفم،بای

518
00:56:07,358 --> 00:56:09,317
تک تیرانداز لازم دارم

519
00:56:24,817 --> 00:56:26,275
دیدمش

520
00:56:35,408 --> 00:56:36,450
به سمت شمال

521
00:56:44,617 --> 00:56:48,158
چه خبرا؟-
یه سیگنال کهربایی بسیا قوی داره از این یارو بیرون میاد-

522
00:56:48,200 --> 00:56:49,825
تقریبا همچین چیزی غیر ممکنه

523
00:56:50,575 --> 00:56:52,367
بارتون...صحبت کن

524
00:56:53,658 --> 00:56:56,158
میخواین نیگرش دارم قربان؟

525
00:56:56,158 --> 00:56:58,533
یا میخواین افراد بیشتری بفرستین تا کتکشون بزنه؟

526
00:56:58,533 --> 00:57:00,033
خبرت میکنم

527
00:57:14,908 --> 00:57:16,117
گنده‌ای ها

528
00:57:17,617 --> 00:57:18,825
اما گنده تر لازم بود

529
00:58:03,033 --> 00:58:05,117
بهتر زودتر خبرشو بدی

530
00:58:05,158 --> 00:58:06,950
این یارو یه جورایی ضدضربس

531
00:58:27,783 --> 00:58:29,408
اخرین شانسه قربان-
صبر کن-

532
00:58:29,408 --> 00:58:31,408
میخوام اینو بینم

533
00:59:13,867 --> 00:59:18,825
چـــــــــــــــراااا ؟

534
00:59:39,658 --> 00:59:41,075
خیلی خب،نمایش تموم شد

535
00:59:41,075 --> 00:59:42,700
دستگیرش کنید

536
00:59:44,658 --> 00:59:52,992
ترجمه و زیرنویس از آرش
translator@live.ca

537
01:00:35,575 --> 01:00:37,617
اون مرتکب جرم شده،توی زندانه

538
01:00:37,658 --> 01:00:39,867
من نمیتونم همینجوری اونجا ولش کنم-
چرا؟-

539
01:00:39,867 --> 01:00:42,283
تو چیزیو که من دیدم ندیدی

540
01:00:42,283 --> 01:00:44,117
ببین،چقدر شبیهشه

541
01:00:48,908 --> 01:00:50,325
اینو از کجا پیداش کردی؟

542
01:00:50,367 --> 01:00:53,742
قسمت کتابای کودتان
میخواستم بهتون نشون بدم که داستانش چقدر احمقانس

543
01:00:53,825 --> 01:00:58,533
ببین تو کسی بودی که میشه منو تشویق میکرد
که هر احتمال و هر فرصتیو تا آخرش دنبال کنم

544
01:00:58,533 --> 01:01:00,533
من در مورد علم صحبت میکردم نه جادو

545
01:01:00,533 --> 01:01:03,867
جادو همون علمه که ما هنوز درکش نکردیم
آرتور سی کلاک

546
01:01:03,908 --> 01:01:07,325
کسی که کتابای علمی تخیلی مینویسه-
یه مقدمه برای حقایق علمی-

547
01:01:07,408 --> 01:01:08,658
در بعضی موارد، بله

548
01:01:08,700 --> 01:01:11,450
اگر پل انیشتین وجود داشته باشه
پس یه چیزی اون طرف پل هستش

549
01:01:11,492 --> 01:01:13,283
و امکان داره که موجودات هوشمند از اون عبور کرده باشن

550
01:01:13,325 --> 01:01:14,450
اوه جین

551
01:01:14,492 --> 01:01:17,450
یه تمدن قدیمی
یا یه تمدن گشمشده

552
01:01:17,533 --> 01:01:20,242
آره،آره.دقیقا
دمت گرم

553
01:01:27,783 --> 01:01:34,325
میدونی،افراد من جزو بهترین های نیروهای ویژه توی دنیا هستن
اما در مقابل تو مثل یه مشت پلیس فروشگاه بودن

554
01:01:36,325 --> 01:01:38,242
ناامید کننده بود

555
01:01:38,283 --> 01:01:43,908
با تجربه‌ای که من دارم میدونم که یه آدم
باید تمرینات مشابهی دیده باشه تا بتونه کاریو که تو کردی بکنه

556
01:01:45,075 --> 01:01:47,783
چرا به من نمیگی که کجا آموزش دیدی؟

557
01:01:47,867 --> 01:01:49,158
پاکستان؟

558
01:01:49,242 --> 01:01:50,492
چچن؟

559
01:01:50,533 --> 01:01:51,950
افغانستان؟

560
01:01:52,825 --> 01:01:55,992
میدونی،تو بیشتر منو یاد سربازهای نسل آینده میندازی

561
01:01:57,075 --> 01:01:59,617
کجا بود؟
افریقای جنوبی؟

562
01:02:01,283 --> 01:02:05,242
گروه های خاصی هستن که برای داشتن
افرادی مثل تو پول خیلی خوبی میدن

563
01:02:07,575 --> 01:02:09,450
تو کی هستی؟

564
01:02:13,700 --> 01:02:18,117
به هرحال ما چیزیو که باید بفهمیم میفهمیم
این کاریه که ما خوب بلدیم

565
01:02:23,658 --> 01:02:25,367
جایی نرو

566
01:02:31,408 --> 01:02:33,908
لوگی،تو اینجا چیکار میکنی؟

567
01:02:33,950 --> 01:02:35,825
باید میدیدمت

568
01:02:37,242 --> 01:02:38,992
چی شده؟

569
01:02:38,992 --> 01:02:41,408
بهم بگو،درباره‌ی یوتنهایمه؟

570
01:02:41,450 --> 01:02:44,367
بذار من برای پدر توضیح بدم-
پدر مرده-

571
01:02:50,492 --> 01:02:52,158
چی؟

572
01:02:53,617 --> 01:02:55,575
...تبعید تو

573
01:02:56,617 --> 01:02:58,908
...تهدیدات یه جنگ جدید

574
01:02:59,908 --> 01:03:01,658
خیلی براش سنگین بود

575
01:03:04,117 --> 01:03:06,367
تو نباید خودتو سرزنش کنی

576
01:03:07,283 --> 01:03:09,783
...من میدونم که تو دوستش داشتی

577
01:03:09,825 --> 01:03:11,867
...من سعی کردم که بهش اینو بفهمونم،اما اون گوشش بدهکار نبود

578
01:03:14,908 --> 01:03:19,033
خیلی بی رحمانست که بفهمی
دیگه هیچوقت نمیتونی چکشو به دست بگیری

579
01:03:22,242 --> 01:03:25,283
الان دیگه حکومت به من رسیده

580
01:03:30,992 --> 01:03:33,117
میتونم برگردم خونه؟

581
01:03:33,158 --> 01:03:37,075
صلح نامه‌ای که با یوتنهایم امضا کردیم
این اجازه رو به تو نمیده

582
01:03:37,075 --> 01:03:38,825
ما میتونیم یه راهی واسش پیدا کنیم

583
01:03:38,825 --> 01:03:43,367
مادر...بازگشت تورو ممنوع اعلام کرده

584
01:03:46,242 --> 01:03:48,117
این آخرین دیدارمونه برادر

585
01:03:50,492 --> 01:03:52,283
من بینهایت متاسفم

586
01:03:57,867 --> 01:03:59,492
نه

587
01:04:00,867 --> 01:04:03,283
...من متاسفم

588
01:04:07,617 --> 01:04:09,867
بابت اومدنت به اینجا ازت ممنونم

589
01:04:14,450 --> 01:04:16,325
بدرود

590
01:04:28,783 --> 01:04:30,367
خداحافظ

591
01:04:30,825 --> 01:04:31,950
خداحافظ؟

592
01:04:32,825 --> 01:04:34,283
هنوز تازه اومدم

593
01:05:10,408 --> 01:05:11,658
قربان

594
01:05:12,367 --> 01:05:13,908
ملاقاتی داریم

595
01:05:18,992 --> 01:05:20,950
اسمش دونالد بلیکه؟

596
01:05:21,033 --> 01:05:24,950
دکتر دونالد بلیک-
همکار خطرناکی دارید دکتر سلویک-

597
01:05:24,992 --> 01:05:28,658
وقتی که فهمید شما تمام تحقیقاتشو بردید
خیلی عصبانی شد

598
01:05:29,283 --> 01:05:32,200
اونا سال ها زندگی اون مرد بودن که فنا شدن

599
01:05:33,825 --> 01:05:36,658
حتما خشم یه مرد از این قضیه رو درک میکنی

600
01:05:36,742 --> 01:05:41,825
یه سازمان بزرگ مثل شما یه دفعه با افرادش
....و ماشین های مشکیش و ... ظاهر میشه و

601
01:05:42,908 --> 01:05:44,783
دلیل کارش این بود

602
01:05:44,783 --> 01:05:47,492
هنوزم توجیه خوبی برای
رفتاری که با نگهبانای ما داشت نیست

603
01:05:47,492 --> 01:05:49,492
قرص های نیروزا

604
01:05:49,492 --> 01:05:51,492
اون عاشق بدنسازیو این جور چیزاست

605
01:05:52,533 --> 01:05:53,742
قربان

606
01:05:58,492 --> 01:06:01,158
اطلاعات ما میگه که اون دکتره-
خب آره هستش،یعنی بودش-

607
01:06:01,200 --> 01:06:05,367
یعنی داشت،اما ول کرد
دوست داشت فیزیک دان بشه

608
01:06:05,408 --> 01:06:09,783
اما مرد بسیار نیکوئیه
بسیار آدم گلیه

609
01:06:12,242 --> 01:06:14,492
دونی،دونی،دونی

610
01:06:15,367 --> 01:06:16,700
پس اینجایی

611
01:06:16,742 --> 01:06:19,075
همه چی روبراه میشه،بیا میخوام ببرمت خونه

612
01:06:33,367 --> 01:06:34,950
دکتر سلویک

613
01:06:36,158 --> 01:06:38,367
فقط دور و بر بار نبرش

614
01:06:39,242 --> 01:06:40,783
حتما

615
01:06:42,117 --> 01:06:43,700
کجا میریم؟

616
01:06:43,700 --> 01:06:44,992
میریم یه مشروبی بزنیم

617
01:06:45,033 --> 01:06:46,533
تعقیبشون کنید

618
01:06:52,908 --> 01:06:55,158
من داشتم همه‌ی کارامو برعکس انجام میدادم

619
01:06:57,450 --> 01:06:59,283
خیلی اشتباه کردم

620
01:07:02,242 --> 01:07:05,825
چیز بدی نیستش که فهمیدی
جواب همه چیو نمیدونی

621
01:07:05,908 --> 01:07:08,617
این باعث میشه که شروع کنی
به پرسیدن سوال های درست

622
01:07:12,367 --> 01:07:16,492
...برای اولین بار توی زندگیم

623
01:07:16,575 --> 01:07:21,325
اصلا نمیدونم که باید چیکار کنم

624
01:07:22,242 --> 01:07:27,908
همینکه آدم بفهمه که نمیدونه کجاست
باعث میشه که دنبال جایگاه واقعیش توی دنیا بگرده

625
01:07:30,075 --> 01:07:31,867
ممنونم بابت کارهایی که کردی

626
01:07:31,908 --> 01:07:34,617
نه،از من تشکر نکن
من فقط به خاطر جین این کارارو کردم

627
01:07:35,575 --> 01:07:38,700
من و پدرش باهم دانشگاه میرفتیم

628
01:07:38,742 --> 01:07:41,075
مرد خوبی بود

629
01:07:41,117 --> 01:07:43,242
اما اصلا حرف گوش کن نبود

630
01:07:43,283 --> 01:07:45,075
منم نبودم

631
01:07:46,742 --> 01:07:50,408
پدرم سعی میکرد به من درسی بده
اما من اونقدر احمق بودم که نمیفهمیدم

632
01:07:51,700 --> 01:07:54,242
...من نمیدونم که تو شعبده بازی یا

633
01:07:54,283 --> 01:07:56,617
نیروهای خاصی داری،برام مهم هم نیستش

634
01:07:57,450 --> 01:07:59,325
فقط مواظب جین باش

635
01:08:00,033 --> 01:08:02,367
...من دیدم که چجوری به تو نیگا میکنه

636
01:08:05,825 --> 01:08:08,408
قسم میخورم نذارم بهش آسیبی برسه

637
01:08:08,450 --> 01:08:09,700
خوبه

638
01:08:10,242 --> 01:08:14,325
حالا وقتشه که بریم فضا

639
01:08:19,367 --> 01:08:20,658
!داداش دوتا 4 لیتری بده

640
01:09:13,233 --> 01:09:14,692
بکشش

641
01:09:16,233 --> 01:09:18,483
...بعد از اون همه کارهایی که برات کردم

642
01:09:20,525 --> 01:09:25,233
پس تو کسی هستی که راه ورود به "ازگارد" رو به ما نشون داد

643
01:09:25,233 --> 01:09:27,650
...هرچی که بود خیلی خوش گذشت

644
01:09:28,942 --> 01:09:31,858
خراب کردن بزرگترین روز زندگی برادرم

645
01:09:32,858 --> 01:09:36,567
و محافظت کهکشان از قوانین احمقانه‌ی اون

646
01:09:37,650 --> 01:09:40,358
...گوش میکنم

647
01:09:43,900 --> 01:09:53,358
من تورو به داخل راه میدم
و تو میتونی اودن رو در حالیکه دراز کشیده بکشی

648
01:09:53,358 --> 01:09:56,108
چرا خودت نمیکشیش؟

649
01:09:57,608 --> 01:10:03,608
فکر نمیکنم که ازگاردیا زیاد از پادشاهی که
پدرشو کشته باشه خوششون بیاد

650
01:10:04,233 --> 01:10:07,317
همینکه اودن کشته شد
من منبع قدرتو بهت برمیگردونم

651
01:10:08,942 --> 01:10:12,275
...و تو میتونی یوتنهایمو به روزهای

652
01:10:14,900 --> 01:10:16,317
باشکوهش برگردونی

653
01:10:18,067 --> 01:10:19,275
...من

654
01:10:20,692 --> 01:10:22,817
...میپذیرم

655
01:10:28,067 --> 01:10:30,067
مشکل چیه نگهبان دروازه؟

656
01:10:30,108 --> 01:10:34,192
من سعی کردم تورو توی یوتنهایم ببینم
اما نه میتونستم ببینمت نه بشنومت

657
01:10:35,692 --> 01:10:39,400
تو برای من مثل غول های یخی شده بودی
وقتی وارد سرزمین خودشون میشن

658
01:10:39,400 --> 01:10:42,817
شاید بعد از این همه سال کار کردن
هوش و حواس درست و حسابی واست نمونده

659
01:10:42,817 --> 01:10:47,692
شاید هم کسی یه راهی پیدا کرده تا مخفی بشه
تا چیزهاییو که نمیخواد من ببینم،من نبینم

660
01:10:48,942 --> 01:10:51,733
تو قدرت عظیمی داری هایمدال

661
01:10:53,275 --> 01:10:55,817
اودن قبلا ازت میترسید؟

662
01:10:57,067 --> 01:10:59,025
نه-
واسه‌ی چی؟-

663
01:10:59,067 --> 01:11:00,983
واسه اینکه اون پادشاه منه

664
01:11:01,025 --> 01:11:02,567
و من سوگند خوردم که مطیع اون باشم

665
01:11:02,567 --> 01:11:04,192
اون پادشاه تو بود

666
01:11:04,275 --> 01:11:07,067
و تو الان باید سوگند بخوری که از من پیروی کنی

667
01:11:07,942 --> 01:11:09,400
آره؟

668
01:11:13,775 --> 01:11:15,692
بله

669
01:11:15,733 --> 01:11:18,608
پس دروازه رو برای هیچکسی باز نمیکنی

670
01:11:18,650 --> 01:11:21,733
تا من بتونم خرابی هایی که برادرم به بار آورده رو درستشون کنم

671
01:11:36,275 --> 01:11:38,483
یا خدا،حالش خوبه؟

672
01:11:38,525 --> 01:11:40,442
حالش خوبه،چیزیش نشده

673
01:11:42,150 --> 01:11:44,067
شرمنده رفیق-
چی شد؟-

674
01:11:44,108 --> 01:11:46,942
مست کردیم،دعوا کردیم
نیاکانشو مفتخر کرد

675
01:11:47,025 --> 01:11:48,358
بخوابونش روی تخت

676
01:12:00,358 --> 01:12:03,858
من هنوزم فکر نمیکنم که تو خدای طوفان باشی

677
01:12:04,317 --> 01:12:06,900
اما باید باشی

678
01:12:17,983 --> 01:12:19,692
پس آلونکت اینجاست

679
01:12:20,483 --> 01:12:23,150
اینجا بیشتر یه جای موقتیه

680
01:12:24,192 --> 01:12:28,067
اوه شرمنده،من معمولا زیاد مهمون ندارم

681
01:12:28,858 --> 01:12:30,192
...راستشو بخوای

682
01:12:30,192 --> 01:12:31,608
من تا حالا اصلا مهمون نداشتم

683
01:12:33,692 --> 01:12:35,858
جاش اونجا نبود مگه نه؟

684
01:12:37,025 --> 01:12:38,442
...ببخشید

685
01:12:41,567 --> 01:12:42,900
میشه بریم بیرون؟

686
01:12:43,733 --> 01:12:45,233
آره،حتما

687
01:12:50,442 --> 01:12:53,150
من بعضی وقتا میام اینجا
...وقتی که نمیتونم بخوابم یا

688
01:12:53,192 --> 01:12:57,108
یا وقتی که میخوام فکر کنم
یا دارسی دیوونم میکنه

689
01:12:58,025 --> 01:13:01,233
البته الان که فکر میکنم
میبینم خیلی اینجا میام

690
01:13:05,275 --> 01:13:07,567
از اینکه حالت خوبه خیلی خوشحالم

691
01:13:08,692 --> 01:13:10,983
...تو با من خیلی مهربون بودی،من

692
01:13:11,692 --> 01:13:14,025
و فکر میکنم خیلی بیشتر از چیزی که حقم بوده
به من خوبی کردی

693
01:13:14,108 --> 01:13:17,692
من یکی دوباری با ماشینم بهت زدم
واسه همین فکر کنم چیزی بهم بدهکار نیستی

694
01:13:27,775 --> 01:13:29,233
خدای من

695
01:13:30,608 --> 01:13:32,150
باورم نمیشه

696
01:13:32,150 --> 01:13:34,067
این همه‌ی چیزی بود که تونستم بردارم

697
01:13:34,067 --> 01:13:37,400
شرمنده که به اون اندازه‌ای که بهت قول داده بودم نیستش-
نه،نه،این خیلی خوبه،عالیه-

698
01:13:37,400 --> 01:13:40,108
دیگه الان مجبور نیستم
دوباره از صفر شروع کنم

699
01:13:40,442 --> 01:13:41,817
ممنونم

700
01:13:46,567 --> 01:13:48,317
مشکل چیه؟

701
01:13:49,400 --> 01:13:52,025
حفاظت،یا هرچی که هستن

702
01:13:53,317 --> 01:13:57,733
اونا هرکاری که در توانشون باشه انجام میدن
تا مطمئن شن که من تحقیقاتمو انجام نمیدم

703
01:13:57,733 --> 01:13:59,317
نه،جین

704
01:13:59,358 --> 01:14:01,775
...گوش کن ببین چی میگم،تو نباید تسلیم بشی

705
01:14:01,817 --> 01:14:04,233
تو باید کاریو که شروع کردی تموم کنی-
چرا؟-

706
01:14:04,275 --> 01:14:05,942
واسه اینکه حق با توئه

707
01:14:05,983 --> 01:14:07,733
آره،نیگا کن

708
01:14:10,483 --> 01:14:14,067
نیاکان شما بهش میگفتن جادو
و شما بهش میگید علم

709
01:14:14,108 --> 01:14:17,233
من از جایی اومدم که هردوی اینا باهمن
و یکی هستن

710
01:14:31,900 --> 01:14:33,358
اون چیه؟

711
01:14:34,192 --> 01:14:35,942
...پدرم

712
01:14:35,942 --> 01:14:38,025
...این جوری برای من تشریحش کرد

713
01:14:38,067 --> 01:14:42,233
عالم شما یکی از 9 عالم گیتی هستش

714
01:14:42,275 --> 01:14:45,525
که به وسیله‌ی یه سری سلول به هم متصل شدن

715
01:14:45,525 --> 01:14:47,400
درخت عالم

716
01:14:47,442 --> 01:14:50,525
تو اینو هر روز میبینی بدون اینکه متوجه بشی

717
01:14:50,567 --> 01:14:53,650
تصاویری که به وسیله‌ی این...اسمش چیه

718
01:14:54,650 --> 01:14:56,442
این تصاویر

719
01:14:56,525 --> 01:14:58,983
تلسکوپ هوبل-
تلسکوپ هابل-

720
01:15:02,650 --> 01:15:03,942
بیشتر برام بگو

721
01:15:04,650 --> 01:15:07,025
پس 9 تا عالم

722
01:15:07,192 --> 01:15:10,567
اینجا میدگارد هستش

723
01:15:11,150 --> 01:15:12,317
آلاهایم؛واناهایم

724
01:15:13,025 --> 01:15:14,067
یوتنهایم

725
01:15:14,692 --> 01:15:18,608
و "ازگارد"...این جاییه که من ازش اومدم

726
01:15:35,817 --> 01:15:37,442
ممنونم جین

727
01:15:40,650 --> 01:15:42,775
بهترین دوست ما تبعید شده

728
01:15:42,942 --> 01:15:47,192
لوگی به تاج و تخت رسیده و میخواد جنگ راه بندازه
... اوزگاد در معرض نابودیه و

729
01:15:47,483 --> 01:15:52,358
و تو تا حالا 6 تا گراز شیش تا قرقاول
و دوتا بشکه مشروب خوردی

730
01:15:52,400 --> 01:15:53,983
خجالت بکش
اصلا واست مهم هست؟

731
01:15:54,858 --> 01:15:56,900
اشتهای من ربطی به بی عاطفه بودن نداره

732
01:15:56,942 --> 01:15:58,567
تمومش کنید،هردوتاتون

733
01:15:59,608 --> 01:16:00,567
تمومش کن

734
01:16:01,358 --> 01:16:03,900
ما همه مون میدونیم باید چیکار کنیم-
باید راه بیوفتیم-

735
01:16:06,608 --> 01:16:09,025
باید تور رو پیدا کنیم

736
01:16:10,192 --> 01:16:13,025
اینکار ممنوعه-
!ممنوع بودنش به جهنم،خودکشیه-

737
01:16:13,108 --> 01:16:14,983
تور همین کارو واسه ماها کرد

738
01:16:19,400 --> 01:16:21,192
احتمالا الان هایمدال داره مارو میبینه

739
01:16:26,442 --> 01:16:29,233
هایمدال شما رو به حضور طلبیدن

740
01:16:33,608 --> 01:16:35,150
!دوستان به فنا رفتیم

741
01:16:35,150 --> 01:16:39,150
شما میخواین از دستورات لوگی،پادشاهمون سرپیچی کنید؟

742
01:16:39,192 --> 01:16:44,525
تمام سوگندهایی رو که به عنوان یک مبارز یادکردین بشکنین
پیمان شکنی کنید و تور رو برگردونین؟

743
01:16:44,567 --> 01:16:45,733
بله-
!دمتون گرم-

744
01:16:46,358 --> 01:16:49,817
یعنی کمکمون میکنی؟-
من سوگند خوردم که به پادشاه وفادار باشم-

745
01:16:50,317 --> 01:16:52,400
نمیتونم دروازه رو براتون بازکنم

746
01:16:53,400 --> 01:16:55,233
چقدر این عجیب غریبه،مگه نه؟

747
01:16:55,275 --> 01:16:56,608
حالا باید چیکار کنیم

748
01:16:57,983 --> 01:16:59,233
نیگا کن

749
01:17:18,525 --> 01:17:19,567
اون دیگه چه کوفتی بود؟

750
01:17:19,608 --> 01:17:22,650
نمیدونم قربان،مقدار بسیار زیادی
انرژی بود که از ناکجا اومدشو بعدشم ناپدید شد

751
01:17:22,692 --> 01:17:24,067
50مایلی شمال غربی

752
01:17:24,150 --> 01:17:25,275
بریم یه نگاهی بندازیم

753
01:17:50,150 --> 01:17:51,733
مرسی

754
01:17:51,775 --> 01:17:53,608
مرسی-
نوش جان-

755
01:18:01,067 --> 01:18:05,067
اکیپ شماره 2 ، تحرکاتی خارج از شهر دیده شده
روی هدفتون بمونید

756
01:18:14,358 --> 01:18:17,608
به برادرم نشون بده که برگشتی در کار نیست

757
01:18:20,358 --> 01:18:22,567
همه چیزو از بین ببر

758
01:18:33,150 --> 01:18:34,525
مامان

759
01:18:42,400 --> 01:18:44,650
بیرون شهر سیرک بوده؟

760
01:18:44,650 --> 01:18:46,358
خبر بده

761
01:18:49,483 --> 01:18:53,317
رئیس
ما اینجا زینا داریم،جکی چان و یه دونه هم رابین هود

762
01:18:53,358 --> 01:18:55,942
نظریه‌ی خوبیه جین

763
01:18:56,650 --> 01:18:59,650
اما نمیتونی هیچ کدومشونو توی مجامع علمی ثابت کنی

764
01:18:59,692 --> 01:19:01,692
حداقل نه بدون مدارک محکمه پسند

765
01:19:02,800 --> 01:19:04,550
!پیدات کردیــم

766
01:19:09,758 --> 01:19:11,550
رفقا

767
01:19:12,967 --> 01:19:15,508
خیلی خوب شد،خیلی خوب شد

768
01:19:15,550 --> 01:19:18,175
باورم نمیشه-
...باید ببخشید-

769
01:19:18,175 --> 01:19:20,383
!خانوم سیف و سه جنگجو

770
01:19:22,550 --> 01:19:24,050
...دوستای من

771
01:19:24,092 --> 01:19:26,508
تا حالا از دیدن کسی اینقدر خوشحال نشده بودم

772
01:19:26,550 --> 01:19:28,800
اما شما نباید میومدید

773
01:19:28,842 --> 01:19:32,467
ما اینجاییم تا تورو ببریم خونه

774
01:19:33,550 --> 01:19:35,675
شما میدونید که من نمیتونم برگردم خونه

775
01:19:37,133 --> 01:19:39,425
...پدرم

776
01:19:40,008 --> 01:19:43,550
به خاطر من مرده،من باید توی تبعید بمونم

777
01:19:44,300 --> 01:19:45,842
...تور

778
01:19:45,883 --> 01:19:48,342
پدرت هنوز زندست

779
01:20:02,800 --> 01:20:06,133
بهم بگو لوگی تو چطوری اونارو وارد "ازگارد" کردی؟

780
01:20:06,175 --> 01:20:09,550
تو فکر میکنی که بایفراست تنها راه ورود و خروجه؟

781
01:20:09,550 --> 01:20:13,883
بینهایت راه مخفی برای سفر کردن هستش
که تو با تمام قدرتت از اونا بی خبری

782
01:20:13,925 --> 01:20:15,800
البته من دیگه به اونا احتیاجی ندارم

783
01:20:15,800 --> 01:20:22,008
چون من پادشاه هستم و بهت میگم که اگر
خارج ازدستورات من عمل کنی،تورو از نگهبانی دروازه خلع میکنم

784
01:20:22,050 --> 01:20:24,133
و بعد از اون دیگه شهروند "ازگارد" نیستی

785
01:20:24,175 --> 01:20:26,717
و من هم دیگه از تو پیروی نمیکنم

786
01:20:47,258 --> 01:20:49,758
یکیو از واحد شناسایی بفرست اینجا

787
01:21:17,312 --> 01:21:19,603
کس دیگه‌ای هم میخواست بیاد؟

788
01:21:23,103 --> 01:21:25,895
اینم یکی از همون اختراعات استارکه؟-
نمیدونم-

789
01:21:25,978 --> 01:21:28,312
اون یارو هیچوقت به من چیزی نمیگه

790
01:21:31,937 --> 01:21:37,687
سلام علیکم،شما از تکنولوژی تسلیحاتی غیرمجاز استفاده کرده اید
خودتونو معرفی کنید

791
01:21:40,895 --> 01:21:42,437
بفرما

792
01:21:45,562 --> 01:21:46,812
فرار کنید

793
01:21:54,228 --> 01:21:56,020
جین تو باید بری

794
01:21:56,062 --> 01:21:57,978
تو میخوای چیکار کنی؟-
من اینجا میمونم-

795
01:21:58,062 --> 01:21:59,687
تور با ما میجنگه

796
01:22:00,270 --> 01:22:01,728
رفقا

797
01:22:02,187 --> 01:22:06,270
من فقط یه آدم معمولیم
و برای شما دست و پاگیر میشم

798
01:22:06,312 --> 01:22:08,312
اما میتونم این مردمو به یه جای امن منتقل کنم

799
01:22:08,395 --> 01:22:10,312
خب اگه تو میخوای وایستی،منم میخوام واستم

800
01:22:10,978 --> 01:22:12,937
ما به زمان احتیاج داریم-
برات میسازم-

801
01:22:13,478 --> 01:22:15,353
اوگی،مردم تکون بخورید

802
01:22:16,145 --> 01:22:18,062
همه برن بیرون،از در پشتی استفاده کنید

803
01:22:18,062 --> 01:22:19,978
عجله کنید
بعدا میتونی بخوری

804
01:22:32,812 --> 01:22:34,395
حواسشو پرت کن

805
01:22:49,603 --> 01:22:50,687
به خاطر ازگــــــــــارد

806
01:23:27,062 --> 01:23:28,687
برگردید

807
01:23:44,187 --> 01:23:45,978
برید
حالا،بدوید

808
01:24:15,187 --> 01:24:17,103
تو هرکاریو که میتونستی کردی

809
01:24:17,103 --> 01:24:19,478
نه،من امروز میمیرم

810
01:24:19,520 --> 01:24:21,395
قصه‌ی این روز بعدا گفته میشه

811
01:24:21,478 --> 01:24:24,770
زنده بمون و خودت قصه شو تعریف کن

812
01:24:27,187 --> 01:24:29,020
حالا برو

813
01:24:36,062 --> 01:24:39,437
شما باید به "ازگارد" برگردید
باید جلوی لوگی رو بگیرید

814
01:24:39,478 --> 01:24:40,687
تو چیکار میکنی؟

815
01:24:40,687 --> 01:24:43,187
نگران من نباشین رفقا،یه نقشه‌ای دارم

816
01:24:49,270 --> 01:24:50,353
باید برگردیم

817
01:24:50,520 --> 01:24:52,020
بجنبید

818
01:24:52,062 --> 01:24:53,228
بریم

819
01:25:00,437 --> 01:25:01,812
صبر کنید

820
01:25:09,687 --> 01:25:11,603
داره چیکار میکنه؟

821
01:25:37,228 --> 01:25:40,895
برادر هرکاری که من کردم و باعث ناراحتی تو شده

822
01:25:41,853 --> 01:25:44,353
هرکاری که من کردمو باعث شده که تو این کارو بکنی

823
01:25:45,270 --> 01:25:50,020
من از صمیم قلبم متاسفم،اما این مردم بیگناهن

824
01:25:51,187 --> 01:25:54,437
گرفتن جون اونا هیچ فایده‌ای برای تو نداره

825
01:26:01,645 --> 01:26:05,645
پس جون منو بگیر و این بازیو تمومش کن

826
01:26:19,853 --> 01:26:21,103
نه

827
01:26:36,853 --> 01:26:38,812
تموم شد

828
01:26:38,812 --> 01:26:41,270
...نه،تموم نشده

829
01:26:41,270 --> 01:26:44,103
تو در امانی

830
01:26:44,187 --> 01:26:46,187
آره،من در امانم

831
01:26:46,228 --> 01:26:48,728
تموم شد

832
01:26:53,228 --> 01:26:54,895
نه

833
01:27:42,395 --> 01:27:44,770
هرکسی که این چکش را به دست گرفت

834
01:27:46,520 --> 01:27:49,187
اگر لایق بود

835
01:27:50,728 --> 01:27:53,728
قدرت تور به او داه میشود

836
01:28:08,687 --> 01:28:09,728
جین

837
01:28:12,853 --> 01:28:14,062
پاشو-
نه-

838
01:28:14,103 --> 01:28:15,353
یالا-
نه-

839
01:28:36,645 --> 01:28:39,728
یا...خدا

840
01:29:48,853 --> 01:29:51,062
پس این قیافه‌ایه که تو معمولا داری؟

841
01:29:51,103 --> 01:29:52,853
یه جورایی آره

842
01:29:52,895 --> 01:29:55,103
!تیپت دخترکشه

843
01:29:55,145 --> 01:29:58,687
باید بریم به سمت دروازه
چندکلمه‌ای با برادرم حرف دارم

844
01:29:58,687 --> 01:29:59,895
ببخشید

845
01:30:03,312 --> 01:30:04,645
دونالد

846
01:30:06,020 --> 01:30:08,853
فکر نمیکنم که تو بامن کاملا روراست بودی-
میدونم پسر کول-

847
01:30:08,895 --> 01:30:11,895
ما هردومون برای یه دلیل میجنگیم،حفاظت از این دنیا

848
01:30:11,895 --> 01:30:15,270
از الان به بعد تو میتونی روی من به عنوان
هم پیمانت حساب کنی فقط اگه..... فقط

849
01:30:15,312 --> 01:30:17,770
اگه چیزهایی که از جین برداشتی بهش پس بدی-
...دزدیدی-

850
01:30:17,770 --> 01:30:19,187
...معذرت میخوام

851
01:30:20,062 --> 01:30:23,937
البته که میتونی لوازمتو پس بگیری
برای ادامه‌ی تحقیقاتت به اونا نیاز داری

852
01:30:24,895 --> 01:30:26,895
دوست داری پلی رو که دربارش حرف زدم ببینی؟

853
01:30:28,062 --> 01:30:29,603
معلومه

854
01:30:31,228 --> 01:30:32,937
صب کن،منو هم باید با خودت ببری

855
01:30:40,270 --> 01:30:42,395
به "ازگارد" خوش اومدی

856
01:31:07,062 --> 01:31:10,020
هایمدال دروازه‌رو باز کن

857
01:31:17,103 --> 01:31:18,770
هایمدال

858
01:31:22,562 --> 01:31:24,020
هایمدال

859
01:31:26,020 --> 01:31:27,437
جواب نمیده

860
01:31:27,895 --> 01:31:31,020
پس ما همینجا موندنی شدیم-
هایمدال-

861
01:31:31,062 --> 01:31:33,312
صدامو میشنوی،ما الان بهت احتیاج داریم

862
01:31:33,312 --> 01:31:36,103
هایمدال ما الان لازمت داریم

863
01:31:42,437 --> 01:31:44,145
هایمدال

864
01:31:58,728 --> 01:32:01,687
...من باید به "ازگارد" برگردم،اما بهت قول میدم

865
01:32:02,978 --> 01:32:05,770
به خاطر تو برمیگردم

866
01:32:12,853 --> 01:32:14,645
قبول؟

867
01:32:27,520 --> 01:32:29,187
قبول

868
01:32:45,103 --> 01:32:47,145
ببرینش به اتاق درمان

869
01:32:49,103 --> 01:32:51,020
برادرمو بسپاریدش به من

870
01:33:15,103 --> 01:33:16,853
...میگن

871
01:33:16,895 --> 01:33:21,895
تو هنوزم میتونی ببینی و حس کنی
که اطرافت چی داره میگذره

872
01:33:22,853 --> 01:33:25,520
امیدوارم حقیقت داشته باشه

873
01:33:26,812 --> 01:33:29,228
...تا بفهمی

874
01:33:30,187 --> 01:33:37,228
مرگت به دست لافی رقم خورد

875
01:33:45,437 --> 01:33:48,228
و مرگ تو به دست پسر اودن رقم خورد

876
01:33:54,020 --> 01:33:56,895
لوگی...تو نجاتش دادی

877
01:34:01,270 --> 01:34:03,228
...مادر به شما قسم میخورم

878
01:34:03,270 --> 01:34:06,228
که اونا تاوان کاریو که امروز کردن پس میدن

879
01:34:06,228 --> 01:34:07,645
لوگی

880
01:34:08,228 --> 01:34:09,062
تور

881
01:34:09,937 --> 01:34:12,145
میدونستم که برمیگردی پیشمون

882
01:34:17,937 --> 01:34:22,978
چرا بهش نمیگی؟
که چطور نابودگر رو فرستادی تا دوستانمونو بکشه،تا منو بکشه

883
01:34:23,062 --> 01:34:26,562
چی؟-
من نمیخواستم از آخرین دستور پدر سرپیچی کنم-

884
01:34:26,603 --> 01:34:29,603
تو یه دروغ گوی ماهری برادر،همیشه همینطور بودی

885
01:34:29,645 --> 01:34:34,687
خوشحالم که برگشتی
حالا اگه منو ببخشی باید یوتنهایم رو نابود کنم

886
01:35:17,562 --> 01:35:22,395
تو نمیتونی جلوشو بگیری
بایفراست کامل باز شده و یوتنهایم رو تیکه تیکه میکنه

887
01:35:43,978 --> 01:35:45,437
جین؟

888
01:35:47,270 --> 01:35:49,103
چرا داری اینکارو میکنی؟

889
01:35:49,103 --> 01:35:55,478
واسه اینکه به پدر ثابت کنم که من پسر برحقش هستم
وقتی اون حالش خوب بشه این منم که زندگیشو نجات دادم

890
01:35:55,520 --> 01:36:00,937
من اون سرزمین وحشی هارو نابود میکنم
و پادشاه کل عالم میشم

891
01:36:00,937 --> 01:36:04,103
تو نمیتونی کل یک نسلو از بین ببری-
چرا نمیتونم؟-

892
01:36:07,270 --> 01:36:10,812
و این عشق جدیدی که به غول های یخی پیدا کردی چه معنی داره؟

893
01:36:11,353 --> 01:36:15,853
تویی که میتونستی با دستای خالی همه‌ی اونارو بکشی-
من تغییر کردم-

894
01:36:15,937 --> 01:36:17,270
منم همینطور

895
01:36:18,895 --> 01:36:20,562
حالا با من بجنگ

896
01:36:23,312 --> 01:36:25,687
من هیچوقت این تاج و تختو نمیخواستم

897
01:36:26,562 --> 01:36:29,270
من فقط میخواستم ما باهم برابر باشیم

898
01:36:29,312 --> 01:36:32,395
من با تو نمیجنگم برادر-
من برادر تو نیستم-

899
01:36:33,312 --> 01:36:36,520
هیچوقت نبودم-
لوگی این دیوونگیه-

900
01:36:36,562 --> 01:36:38,395
دیوونگیه؟

901
01:36:39,520 --> 01:36:40,603
آره؟

902
01:36:41,853 --> 01:36:43,520
آره؟

903
01:36:44,437 --> 01:36:48,520
نمیدونم روی زمین چی به سرت اومده
که تورو اینقدر دل نازک کرده

904
01:36:48,520 --> 01:36:50,562
نگو که به خاطر اون زنست

905
01:36:53,687 --> 01:36:59,437
پس همونه
شاید اینجا که کارم با تو تموم شد کار اونو هم خودم بسازم

906
01:37:50,187 --> 01:37:52,103
...برادر خواهش میکنم

907
01:38:03,312 --> 01:38:04,853
کافیه

908
01:38:48,270 --> 01:38:50,395
یه نیگا به خودت بنداز

909
01:38:52,103 --> 01:38:54,062
تور بزرگ

910
01:38:56,562 --> 01:38:58,937
با تمام قدرتت

911
01:38:59,687 --> 01:39:02,270
حالا میخوای چیکار کنی؟
ها؟

912
01:39:03,603 --> 01:39:05,437
میشنوی چی میگم داداش؟

913
01:39:05,478 --> 01:39:07,645
هیچ کاری نمیتونی بکنی

914
01:39:25,062 --> 01:39:26,728
داری چیکار میکنی؟

915
01:39:28,270 --> 01:39:31,478
اگه پلو نابود کنی دیگه هیچوقت اونو نمیبینیش

916
01:39:41,187 --> 01:39:42,895
منو ببخش جین

917
01:40:20,978 --> 01:40:23,437
...من داشتم تمومش میکردم پدر

918
01:40:24,270 --> 01:40:26,062
...داشت تموم میشد

919
01:40:26,520 --> 01:40:28,437
به خاطر شما

920
01:40:28,478 --> 01:40:30,312
به خاطر همه مون

921
01:40:32,103 --> 01:40:34,603
نه...لوگی

922
01:40:42,353 --> 01:40:43,853
لوگی،نه

923
01:40:44,562 --> 01:40:46,395
نـــــــــــــه

924
01:40:50,770 --> 01:40:52,187
نه

925
01:41:08,020 --> 01:41:10,312
تموم شد

926
01:42:53,603 --> 01:42:57,145
شهبانو...به خاطر غم بزرگی که بهتون وارد شده خیلی متاسفم

927
01:43:02,603 --> 01:43:04,395
حالش چطوره؟

928
01:43:05,978 --> 01:43:08,895
عزادار برادرشه

929
01:43:09,603 --> 01:43:11,603
...و

930
01:43:11,603 --> 01:43:13,978
دلش برای دختره تنگ شده

931
01:43:14,020 --> 01:43:16,228
اونا فانین

932
01:43:31,978 --> 01:43:34,478
تو پادشاه فرزانه‌ای میشی

933
01:43:38,312 --> 01:43:40,812
هیچوقت مثل شما نمیشم

934
01:43:42,228 --> 01:43:44,437
یا پدری بهتر از شما

935
01:43:54,728 --> 01:43:58,603
خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرم

936
01:43:59,853 --> 01:44:02,020
الان دیگه اینو میدونم

937
01:44:06,687 --> 01:44:09,187
...یه روزی،شاید

938
01:44:09,228 --> 01:44:12,145
شمارو سربلندتون کردم

939
01:44:19,228 --> 01:44:21,395
تو همین الانشم منو سربلند کردی

940
01:44:35,645 --> 01:44:38,395
خسارت جبران ناپذیری بهمون وارد شده

941
01:44:38,937 --> 01:44:40,270
نه

942
01:44:41,353 --> 01:44:43,562
همیشه امید هست

943
01:44:47,187 --> 01:44:49,062
میتونی ببینیش؟

944
01:44:51,687 --> 01:44:52,937
آره

945
01:44:56,645 --> 01:45:01,020
ردیاب دست منه
دارسی؟
کدهای ماهواره ی حفاظتو داری؟

946
01:45:01,020 --> 01:45:02,853
آره،اون شوکر منو ندیدی؟

947
01:45:03,103 --> 01:45:04,812
در چه حالیه؟

948
01:45:04,812 --> 01:45:06,895
توی ماشین،بدو جین

949
01:45:06,895 --> 01:45:09,228
دنبال تو میگرده

950
01:45:14,770 --> 01:46:12,812
ترجمه و زیرنویس از آرش
translator@live.ca

951
01:53:03,020 --> 01:53:06,145
از تور انتقام جویی خواهد شد

952
01:53:17,895 --> 01:53:18,853
دکتر سلویگ؟

953
01:53:22,812 --> 01:53:24,145
پس تو مرد پشت پرده هستی؟

954
01:53:28,020 --> 01:53:29,062
عجب جای تو در توئیه

955
01:53:30,103 --> 01:53:33,228
داشتم فکر میکردم که منو کشوندن این پایین تا بکشن

956
01:53:40,603 --> 01:53:43,645
من درباره‌ی قضیه‌ی نیومکزیکو شنیدم

957
01:53:44,895 --> 01:53:48,687
کار شما آدمای زیادیو که خیلی از من باهوش ترهستن؛ تحت تاثیر قرار داده

958
01:53:48,812 --> 01:53:49,895
من خیلی زحمت کشیدم

959
01:53:51,978 --> 01:53:57,187
تئوری های جدید،دروازه‌ای به یک بعد دیگه
بینظیر بود

960
01:53:59,270 --> 01:54:00,103
نبود؟

961
01:54:03,437 --> 01:54:06,562
افسانه ها به ما یه چیزایی میگن
و تاریخ یه چیز دیگه

962
01:54:07,603 --> 01:54:10,728
ما یه چیزی پیدا کردیم که
به هردوتای اونا تعلق داره

963
01:54:19,562 --> 01:54:20,395
این دیگه چیه؟

964
01:54:20,603 --> 01:54:21,437
قدرت دکتر

965
01:54:22,687 --> 01:54:23,728
اگه ما میتونیم بفهمیم که چجوری کار میکنه

966
01:54:24,770 --> 01:54:26,645
شاید قدرت نامحدود

967
01:54:32,270 --> 01:54:34,145
خب فک میکنم ارزش یه نیگا کردنو داشته باشه

968
01:54:36,228 --> 01:54:38,312
خب فک میکنم ارزش یه نیگا کردنو داشته باشه

969
01:54:39,200 --> 01:54:49,800
ترجمه و زیرنویس از آرش
translator@live.ca

970
01:54:49,200 --> 01:54:59,800
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]