1
00:00:02,500 --> 00:00:05,250
این قویترین قدرت در جهانه؟
2
00:00:07,291 --> 00:00:09,968
یک متغیر فراری داره
دقیقه‌بان‌هامون رو می‌کشه
3
00:00:12,943 --> 00:00:16,483
،این متغیر هرکی که هست
هنوز نتونستیم پیداش کنیم
4
00:00:16,486 --> 00:00:18,457
روئسای سازمان اختلافات زمانی
5
00:00:18,458 --> 00:00:20,703
،و خدایان آزگارد
هیچ فرقی باهم ندارن
6
00:00:20,706 --> 00:00:22,831
مست از قدرت، کور به حقیقت
7
00:00:22,833 --> 00:00:26,081
نگهبانان زمان تمامی جوانب این
پرونده رو تحت‌نظر دارن
8
00:00:26,083 --> 00:00:28,000
اون توی آخرالزمان‌ها مخفی میشه
9
00:00:29,132 --> 00:00:32,498
تو همون ابلهی هستی که سازمان
اختلافات زمانی آورده تا من رو گیر بندازه
10
00:00:32,500 --> 00:00:34,331
حدس میزنم خودم باشی
11
00:00:34,333 --> 00:00:36,309
من میخوام نگهبانان زمان رو ساقط کنم
12
00:00:36,312 --> 00:00:39,123
من علاقه‌ای به فرمانروایی بر
سازمان اختلافات زمانی ندارم
13
00:00:40,674 --> 00:00:42,148
...لو دادم
14
00:00:42,151 --> 00:00:43,914
گفتم نگهبانان زمان کجا هستن
15
00:00:43,916 --> 00:00:45,123
چی میخوای؟
16
00:00:51,541 --> 00:00:53,043
!نه! نه! لوکی صبرکن
17
00:00:53,046 --> 00:00:56,000
!صبرکن! لوکی صبرکن
18
00:00:56,003 --> 00:00:57,546
!نه! صبرکن
19
00:01:38,750 --> 00:01:42,289
می‌تونیم سیب‌زمینی آب‌پز
...یا وینگ سفارش بدیم
20
00:01:42,291 --> 00:01:43,998
یا می‌تونیم بریم یه جای دیگه
21
00:01:44,000 --> 00:01:45,456
چرا انقدر از اینجا بدت میاد؟
22
00:01:45,458 --> 00:01:47,054
،از اینجا بدم نمیاد
ازش می‌ترسم
23
00:01:47,057 --> 00:01:48,263
میدونی چندبار
24
00:01:48,266 --> 00:01:50,847
وزارت بهداشت اینجا رو تعطیل کرده؟
25
00:01:50,850 --> 00:01:52,390
نوشیدنیشون که بنظر خوب میاد
26
00:01:56,583 --> 00:01:58,875
!اوه خدا
27
00:01:58,878 --> 00:02:00,248
!مغزم یخ زد
28
00:02:00,250 --> 00:02:02,164
میدونی چطوری مغزت
یهو یخ میزنه؟
29
00:02:02,166 --> 00:02:03,248
باز شروع شد
30
00:02:03,250 --> 00:02:05,581
...وقتی چیز خیلی سردی می‌خوری
31
00:02:05,583 --> 00:02:07,867
یخ زدگی مغز به سردی ربط داره. فهمیدم
32
00:02:07,870 --> 00:02:09,156
جدی دارم میگم
33
00:02:09,159 --> 00:02:11,744
سرما به سقف دهنت نفوذ می‌کنه
34
00:02:11,746 --> 00:02:14,331
و باعث یخ‌زدگی سیناپس‌های مغزت میشن
35
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
یعنی عملا خاطره‌هات در لحظه یخ میزنن
36
00:02:19,000 --> 00:02:21,748
اصلا حقیقت نداره -
!داره -
37
00:02:21,750 --> 00:02:25,414
خودت امتحان کن. به هرچی فکر کنی
می‌بینی در لحظه یخ میزنه
38
00:02:25,416 --> 00:02:26,789
یه سوالی ازت می‌پرسم
39
00:02:26,791 --> 00:02:30,373
و تو نمی‌تونی تا زمانی که سیناپس‌هات
گرم بشن بهشون جواب بدی
40
00:02:30,375 --> 00:02:31,687
چالشت رو قبول می‌کنم
41
00:02:35,958 --> 00:02:37,248
خب بپرس
42
00:02:37,250 --> 00:02:39,916
چندنفر از نگهبانان زمان محافظت می‌کنن؟
43
00:02:41,416 --> 00:02:42,625
ببخشید چی؟
44
00:02:49,458 --> 00:02:52,648
ما چندوقته باهم رفیق صمیمی هستیم؟
45
00:02:53,666 --> 00:02:54,748
خیلی وقته
46
00:02:54,750 --> 00:02:57,039
جدی میگم. میدونی که میتونی
هرچی خواستی بهم بگی
47
00:02:57,041 --> 00:02:58,156
البته
48
00:02:58,159 --> 00:03:01,316
پس چرا بهم نمیگی چندنفر
از نگهبانان زمان محافظت می‌کنن؟
49
00:03:01,319 --> 00:03:02,569
...خب
50
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
...اینجا
51
00:03:09,031 --> 00:03:11,291
اینجا رو یادم میاد
52
00:03:15,333 --> 00:03:16,539
ولی تو رو نمی‌شناسم
53
00:03:16,541 --> 00:03:19,789
.چیزی نیست
فقط خسته شدی
54
00:03:21,958 --> 00:03:25,125
آره. احتمالا فقط خسته‌ام
55
00:03:27,875 --> 00:03:29,796
آسانسور رو چطوری پیدا کنم؟
56
00:03:30,578 --> 00:03:32,206
طلاییه
57
00:03:35,363 --> 00:03:42,353
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
58
00:03:43,054 --> 00:03:59,148
:مترجمین
NimaAM و نیما Drama آرین
59
00:04:03,166 --> 00:04:05,498
تمامی دقیقه‌بان‌ها به اسلحه‌خانه
60
00:04:05,500 --> 00:04:07,081
از خط زمانی محافظت کنید
61
00:04:09,653 --> 00:04:11,859
تمامی دقیقه‌بان‌ها به اسلحه‌خانه
62
00:04:11,862 --> 00:04:13,445
از خط زمانی محافظت کنید
63
00:04:52,750 --> 00:04:55,039
تمامی دقیقه‌بان‌ها به اسلحه‌خانه
64
00:04:55,041 --> 00:04:56,476
از خط زمانی محافظت کنید
65
00:05:24,208 --> 00:05:26,164
!هوی! وایستا
66
00:05:43,406 --> 00:05:44,710
چندتا سوال دارم
67
00:05:44,713 --> 00:05:46,955
واقعا انقدر بیکاری؟
68
00:05:46,958 --> 00:05:48,291
گستاخ
69
00:05:50,125 --> 00:05:51,914
مطمئنی یک لوکی هستی؟
70
00:05:51,916 --> 00:05:53,748
راهم رو بند کردی -
تو راهم رو بند کردی -
71
00:05:57,916 --> 00:06:00,000
فکر می‌کردم شاید بتونیم
باهم کار کنیم
72
00:06:06,333 --> 00:06:09,123
ولی حالا می‌بینم که
درک درستی نداری
73
00:06:11,431 --> 00:06:13,538
...پس یا با پای خودت میای
74
00:06:15,971 --> 00:06:19,207
یا نمیای. بهرحال من ترتیب
نگهبانان زمان رو میدم
75
00:06:19,210 --> 00:06:20,539
!اوه خدا! خفه شو
76
00:06:26,583 --> 00:06:28,515
اگه بیاید نزدیکتر می‌کشمش
77
00:06:28,518 --> 00:06:30,560
بفرما
78
00:06:45,208 --> 00:06:46,562
!پام رو ول کن
79
00:06:52,000 --> 00:06:53,916
خدانگهدار، متغیر
80
00:06:54,599 --> 00:06:58,012
باتری تمام شده است
81
00:06:58,015 --> 00:06:59,458
کار نمی‌کنه
82
00:07:09,000 --> 00:07:10,081
...صحیح
83
00:07:10,083 --> 00:07:12,748
پسش بده. تو که بلد نیستی
چطوری شارژش کنی
84
00:07:12,750 --> 00:07:15,748
معلومه که بلدم. تو تنها لوکی‌ای نیستی
که خوره ی تکنولوژیه
85
00:07:15,750 --> 00:07:17,664
دیگه من رو اینطوری صدا نزن
86
00:07:17,667 --> 00:07:19,875
خوره ی تکنولوژی؟ -
نه. لوکی -
87
00:07:22,875 --> 00:07:24,414
پس قدرتت شعبده‌بازیه، آره؟
88
00:07:24,416 --> 00:07:28,333
،باشه. بعنوان حقه‌ی بعدیم
تو رو غیب می‌کنم
89
00:07:32,958 --> 00:07:35,734
این یکی از قدرت‌هاته؟ -
ما رو کجا فرستادی؟ -
90
00:07:42,917 --> 00:07:48,039
"لامنتیس-1"
91
00:08:01,875 --> 00:08:04,123
ای احمق! اینجا لمنتیس 1 هستش
92
00:08:04,125 --> 00:08:05,456
!نمیدونم معنیش چیه
93
00:08:06,833 --> 00:08:09,820
اسم ماه سیاره‌ای هست که قراره بخوره
بهش و نابودش کنه
94
00:08:10,833 --> 00:08:14,289
بین تمام آخرالزمان‌هایی که روی
!زمان‌سنج ذخیره شده، این بدترینشونه
95
00:08:14,291 --> 00:08:15,851
!هیچکس از اینجا زنده بیرون نمیاد
96
00:08:15,854 --> 00:08:17,997
!مراقب باش
97
00:08:18,000 --> 00:08:21,257
ببخشید بانو. وقت نداشتم
بروشور رو دقیق نگاه کنم
98
00:08:22,583 --> 00:08:24,623
بعدشم، فکر می‌کردم
دنبال کشتن من هستی
99
00:08:24,625 --> 00:08:26,373
نمیدونم اون زمان‌سنج رو کجا مخفی کردی
100
00:08:26,375 --> 00:08:29,164
ولی اگه تو منفجر بشی اونم خراب میشه
و منم در نهایت منفجر میشم
101
00:08:29,166 --> 00:08:30,789
!اونجا
102
00:08:30,791 --> 00:08:32,791
پس حالا تیم شدیم؟ -
!اوه خدا! نه -
103
00:08:34,586 --> 00:08:36,625
!پناه بگیر
104
00:08:36,628 --> 00:08:38,373
!نیازی به کمکت نداشتم
105
00:08:38,375 --> 00:08:39,833
!خیلی عجیبی
106
00:09:20,343 --> 00:09:22,091
چکار می‌کنی؟
107
00:09:22,187 --> 00:09:24,185
تو چکار می‌کنی؟
108
00:09:24,188 --> 00:09:25,729
داری سعی می‌کنی افسونم کنی؟
109
00:09:27,791 --> 00:09:29,593
جواب نمیده
110
00:09:29,596 --> 00:09:31,414
چرا؟ چون یک شعبده‌بازی؟
111
00:09:31,416 --> 00:09:34,248
نه. چون ذهنم خیلی قویه -
باشه -
112
00:09:36,804 --> 00:09:39,873
ببین، دوباره میخوای اینکارو بکنیم؟
113
00:09:39,875 --> 00:09:41,289
پیشنهاد میدی بجاش چکار کنیم؟
114
00:09:41,291 --> 00:09:42,539
نمیدونم. آتش‌بس؟
115
00:09:43,875 --> 00:09:47,909
ببین، اگه اون زمان‌سنج رو شارژ نکنیم
هیچکدوممون نمی‌تونیم از اینجا در بریم
116
00:09:47,916 --> 00:09:49,414
کجا مخفیش کردی؟
117
00:09:49,416 --> 00:09:51,664
توی قلبم -
پس با چاقو در میارمش -
118
00:09:51,666 --> 00:09:54,414
ایول چه خنده‌دار. عالی بود
119
00:09:54,416 --> 00:09:56,914
آره درسته، زمان‌سنج دست منه
120
00:09:56,916 --> 00:09:59,998
ولی اگه همش دنبالش کشتن من باشی
به جایی نمی‌رسم
121
00:10:00,000 --> 00:10:02,914
داری چرت میگی. فقط برای
شارژ کردنش بهم نیاز داری
122
00:10:02,916 --> 00:10:05,541
فقط هم برای همین
من رو اونجا نجات دادی
123
00:10:06,875 --> 00:10:08,081
شاید
124
00:10:08,083 --> 00:10:11,123
آره درسته. اینم هست
125
00:10:11,125 --> 00:10:14,414
یا اینکه می‌تونیم اینجا توی این معدن متروکه
همدیگه رو سلاخی کنیم
126
00:10:14,416 --> 00:10:16,414
نظرت چیه؟ -
من که مشکلی ندارم -
127
00:10:19,999 --> 00:10:24,663
چندین سال داشتم روی نقشه‌ای
که خراب کردی کار می‌کردم
128
00:10:24,666 --> 00:10:26,414
!چندین سال -
باشه فهمیدم -
129
00:10:26,416 --> 00:10:28,664
به محض اینکه اون زمان‌سنج
،رو دوباره روشن کنم
130
00:10:28,666 --> 00:10:32,498
مستقیم میرم سازمان اختلافات زمانی
تا چیزی که شروع کردم رو تموم کنم
131
00:10:32,500 --> 00:10:33,623
خوبه
132
00:10:33,625 --> 00:10:35,873
بعدش می‌کشمت -
یا من تو رو می‌کشم -
133
00:10:37,916 --> 00:10:39,748
کجا میری؟
134
00:10:39,750 --> 00:10:41,706
روی این ماه برق پیدا میشه
135
00:10:41,708 --> 00:10:43,424
فقط اونقدری لازم داریم
که بتونیم باهاش
136
00:10:43,426 --> 00:10:44,956
یک سفر چندبعدی در زمان و فضا بکنیم
137
00:10:47,833 --> 00:10:49,206
!خدای من
138
00:10:49,208 --> 00:10:50,304
آره
139
00:11:03,333 --> 00:11:06,039
خب نقشه چیه؟
140
00:11:06,041 --> 00:11:08,498
.یه شهر همین نزدیکی‌هاست
میشه خفه بشی؟
141
00:11:08,501 --> 00:11:10,165
چون مجبورم باهات کار کنم
142
00:11:10,167 --> 00:11:11,831
دلیل نمیشه بخوام
صدات رو بشنوم
143
00:11:11,833 --> 00:11:15,539
باشه بابا... یکم آرومتر، متغیر
144
00:11:15,541 --> 00:11:18,914
کدوم بخش از مرگ قریب‌الوقوع رو نمی‌فهمی؟
145
00:11:18,916 --> 00:11:21,081
و بهم نگو متغیر
146
00:11:21,083 --> 00:11:25,206
ببخشید. ولی به یک کپی ناقص
از خودم، لوکی نمیگم
147
00:11:25,208 --> 00:11:30,039
.خوبه. چون دیگه اسم من این نیست
الان سیلوی هستم
148
00:11:30,041 --> 00:11:31,539
.پس اسمت رو عوض کردی
چقدر زرنگ
149
00:11:31,541 --> 00:11:32,623
بهش میگن نام مستعار
150
00:11:32,625 --> 00:11:33,789
زیاد لوکی‌طور نیست
151
00:11:33,791 --> 00:11:36,956
جدا؟ دقیقا خصوصیات لوکی چی هست؟
152
00:11:36,958 --> 00:11:40,796
استقلال، اختیار و تیپ خوب
153
00:11:40,799 --> 00:11:42,382
پس عملا رفتی برای
154
00:11:42,385 --> 00:11:44,123
پلیس ظالم و کسل‌کننده‌‌ی زمان کار کنی؟
155
00:11:44,125 --> 00:11:46,831
.براشون کار نمی‌کنم
فقط مشاورم
156
00:11:46,833 --> 00:11:48,373
خودت نمیدونی دنبال چی هستی
157
00:11:48,375 --> 00:11:49,583
آره؟ تو چی؟
158
00:11:50,625 --> 00:11:54,248
نقشه‌ای که چندین سال روش
،کار می‌کردی نابود کردن اون سازمان
159
00:11:54,250 --> 00:11:58,998
ایجاد یک خلاء قدرت و بعدش
رفتن از اونجا بود
160
00:11:59,000 --> 00:12:00,331
من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
161
00:12:00,333 --> 00:12:02,083
آره؟ خب من مثل تو نیستم
162
00:12:03,250 --> 00:12:05,914
حالا میشه ادامه بدیم؟
163
00:12:14,986 --> 00:12:17,276
انگار همه فرار کردن
164
00:12:17,279 --> 00:12:19,083
بازم براشون فایده‌ای نداره
165
00:12:20,585 --> 00:12:21,998
چقدر وقت داریم؟
166
00:12:22,000 --> 00:12:25,998
تقریبا دوازده ساعت. اوضاع
اینجا فقط قراره بدتر بشه
167
00:12:26,000 --> 00:12:28,706
،شهاب‌سنگ‌های بیشتر
،زمین‌لرزه‌های گرانشی
168
00:12:28,708 --> 00:12:32,041
و البته سقوط تمدن
در آستانه‌ی نابودی
169
00:12:34,449 --> 00:12:36,530
با این میشه زمان‌سنج
رو شارژ کرد؟
170
00:12:36,533 --> 00:12:37,791
شاید
171
00:12:43,236 --> 00:12:46,205
دارم ببینم سیمش می‌خوره
تا وصلش کنیم
172
00:12:46,208 --> 00:12:48,164
صحیح
173
00:12:48,166 --> 00:12:49,623
خب بدش بیاد
174
00:12:52,583 --> 00:12:55,916
.ای بدبخت. به این راحتی نمیدمش
باید بیشتر تلاش کنی
175
00:12:57,250 --> 00:13:00,873
پس دیگه از این ایده‌ها نده
آقای خوره تکنولوژی
176
00:13:00,876 --> 00:13:04,834
زمان‌سنج برای شارژ شدن نیاز
به یک منبع نیروی قوی داره. نه یک چراغ خواب
177
00:13:33,040 --> 00:13:37,351
اعمال خشونت جایگزین مناسبی
برای دیپلماسی و حیله نیست
178
00:13:37,354 --> 00:13:38,520
فهمیدم
179
00:13:49,798 --> 00:13:53,007
باورم نمیشه چطوری تا اینجا تونستی بیای
180
00:13:54,208 --> 00:13:55,331
خیلی شرمنده
181
00:13:55,333 --> 00:13:57,914
.خواهش می‌کنم
خیلی هم لذت بردم
182
00:13:57,916 --> 00:13:59,831
اوه... منم همینطور
183
00:13:59,833 --> 00:14:01,289
ولی می‌تونم بهتون اطمینان بدم
184
00:14:01,292 --> 00:14:04,555
...که بر خلاف رفتار حیوانی همراهم
185
00:14:05,518 --> 00:14:08,921
.ما قصد بدی نداریم
صرفا دوتا مسافر خسته هستیم
186
00:14:08,924 --> 00:14:10,206
معلومه
187
00:14:25,583 --> 00:14:26,750
سلام عزیزم
188
00:14:28,041 --> 00:14:29,123
پاتریس؟
189
00:14:31,970 --> 00:14:34,762
خیلی وقته ندیدمت
190
00:14:36,083 --> 00:14:37,456
...هنوزم همونقدر زیبایی
191
00:14:44,791 --> 00:14:48,000
پاتریس توی 30 سال
یک کلمه از من تعریف نکرد
192
00:14:48,775 --> 00:14:51,234
،شما مسافر نیستید
شیطانید
193
00:14:52,958 --> 00:14:54,706
این همون دیپلماسی بود که می‌گفتی؟
194
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
هیچی نگو. ولش کن
195
00:15:02,958 --> 00:15:05,437
شما اهریمن‌ها از من چی میخواید؟
196
00:15:05,440 --> 00:15:10,265
.فقط میخوایم ازت یک سوال بپرسیم
بقیه کجان؟
197
00:15:10,268 --> 00:15:11,375
سفینه
198
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
سفینه‌ی مخصوص تخلیه
199
00:15:18,329 --> 00:15:21,746
یه همچین چیزی انرژی کافی
برای شارژ زمان‌سنج داره
200
00:15:23,960 --> 00:15:25,375
چطوری بریم اونجا؟
201
00:15:27,000 --> 00:15:31,833
.ایستگاه قطار در مرز شهر
ولی بلیت گیر نمیارید
202
00:15:33,333 --> 00:15:34,458
راه بیوفت بریم
203
00:15:54,390 --> 00:15:55,541
!ساکت باشید
204
00:15:58,416 --> 00:15:59,831
!برگردید
205
00:15:59,833 --> 00:16:01,664
چی شده؟
206
00:16:01,666 --> 00:16:06,331
سفینه امشب میره و ما
چندین ساعته تو صف منتظریم
207
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
...چندین ساعت
208
00:16:09,666 --> 00:16:11,748
بنظر جالب میاد
209
00:16:11,750 --> 00:16:13,289
بیا
210
00:16:13,291 --> 00:16:15,081
نمی‌تونیم به زور وارد اون قطار بشیم
211
00:16:15,083 --> 00:16:16,623
کی حرف از زور زد؟
212
00:16:16,625 --> 00:16:18,731
چون تمام نقشه‌هات فیزیکین -
این یکی نیست -
213
00:16:18,734 --> 00:16:22,497
،من یک نگهبان رو افسون می‌کنم
بهش میگم ما رو از بین مردم رد کنه
214
00:16:22,500 --> 00:16:24,623
...و اگه کسی دردسر درست کرد
215
00:16:24,625 --> 00:16:26,164
به نگهبان میگی شلیک کنه؟
216
00:16:26,166 --> 00:16:29,081
بعدش چی؟ تمام نگهبان‌ها رو
می‌کشی و قطار رو می‌دزدی؟
217
00:16:29,083 --> 00:16:32,539
اینکه قرار باشه به زور متوسل بشیم
فقط به اونا بستگی داره
218
00:16:32,541 --> 00:16:35,583
این یکی رو با نقشه‌ی من میریم
219
00:16:38,208 --> 00:16:40,623
چطور شدم؟ -
شبیه یکی که نقشه‌اش افتضاحه -
220
00:16:40,625 --> 00:16:42,623
نقشه‌ی خیلی خوبی هم هست
221
00:16:42,625 --> 00:16:44,250
تو فقط همکاری کن
222
00:16:45,833 --> 00:16:48,456
چرا نمی‌تونیم سوار بشیم؟ -
!بذارید بیایم -
223
00:16:48,458 --> 00:16:50,331
به مقصد شورو؟
از این طرف قربان
224
00:16:50,333 --> 00:16:52,916
!بذارید بیایم
...زن و بچه داریم
225
00:16:54,083 --> 00:16:57,373
!بلیت‌ها رو فقط به ثروتمندها میدن
226
00:16:57,375 --> 00:16:59,414
پس ما چی؟
227
00:17:02,900 --> 00:17:04,192
بلیت؟
228
00:17:12,291 --> 00:17:14,914
!هوی
229
00:17:14,916 --> 00:17:16,581
این یکی رو می‌برم شورو
230
00:17:16,583 --> 00:17:19,161
باشه. بلیت چی؟
231
00:17:19,164 --> 00:17:22,254
از بالا دستور دادن که این
رو سوار قطار کنم
232
00:17:22,257 --> 00:17:23,757
...قربان، این
233
00:17:25,958 --> 00:17:27,206
همه‌چیز روبراهه؟
234
00:17:27,208 --> 00:17:28,309
بله، هیچ مشکلی نیست
235
00:17:28,312 --> 00:17:31,504
تازه یادم اومد امروز از مرکز تماس گرفتن
236
00:17:31,507 --> 00:17:33,465
گفتن اینا باید بیان
237
00:17:38,745 --> 00:17:39,829
باشه
238
00:17:41,200 --> 00:17:42,250
بسیارخب
239
00:17:45,291 --> 00:17:46,481
بلیت؟
240
00:17:55,060 --> 00:17:57,497
عصربخیر مسافرین. سلام
241
00:18:01,176 --> 00:18:04,288
ببین، من نمی‌تونم خلاف جهت
حرکت قطار بشینم
242
00:18:04,291 --> 00:18:06,206
خب منم هیچوقت پشت
به یک در نمی‌شینم
243
00:18:06,208 --> 00:18:08,708
چی؟ هر دو طرف، دَر هست
244
00:18:08,791 --> 00:18:10,416
بگیر بشین
245
00:18:13,666 --> 00:18:15,375
محض اطلاع، اون اصلا نقشه نبود
246
00:18:15,458 --> 00:18:16,458
اوه، واقعا؟
247
00:18:16,541 --> 00:18:18,041
نقشه، چندین مرحله داره
248
00:18:18,125 --> 00:18:21,375
مثل یه نگهبان لباس پوشیدن و سوار
قطار شدن، فقط انجام دادن یه کاره
249
00:18:25,666 --> 00:18:28,791
اوه، خسته‌ای؟ اگه دوست داری استراحت کن
250
00:18:31,666 --> 00:18:33,458
تو همچین جایی نمی‌تونم بخوابم
251
00:18:34,375 --> 00:18:35,708
تو قطار نمی‌تونی بخوابی؟
252
00:18:35,791 --> 00:18:38,583
نه. پیش آدم‌های غیرقابل اعتماد
نمی‌تونم بخوابم
253
00:18:38,666 --> 00:18:40,208
اینطوریاست؟ منو میگی؟
254
00:18:40,291 --> 00:18:41,958
ولی تو راحت باش. چرت بزن
255
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
تلاش خوبی بود
256
00:18:43,958 --> 00:18:46,708
نمیخوام وقتم رو با دنبال
زمان‌سنج گشتن تلف کنم
257
00:18:46,791 --> 00:18:49,416
چون ظاهرا یکی
بهت خوب سحر و جادو یاد داده
258
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
مادرم
259
00:18:59,458 --> 00:19:00,625
چطوری بود؟
260
00:19:03,541 --> 00:19:05,666
اون، آم...
261
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
ملکه آزگارد بود
262
00:19:13,333 --> 00:19:16,916
زن خوبی بود. خیلی شریف بود
263
00:19:18,666 --> 00:19:21,166
مطمئنی مادر تو بود؟
264
00:19:21,250 --> 00:19:23,166
نه. مادر واقعیم نبود.
به فرزندخوندگی گرفته بودنم
265
00:19:23,250 --> 00:19:25,458
اسپویل کردم برات؟ ببخشید.
266
00:19:25,541 --> 00:19:27,083
نه. من می‌دونستم به فرزندی گرفتنم
267
00:19:27,166 --> 00:19:29,250
چی؟ به تو گفتن؟
268
00:19:29,333 --> 00:19:32,625
- آره. به تو نگفتن؟
- نه
269
00:19:34,333 --> 00:19:36,708
البته یه جایی گفتن
270
00:19:37,458 --> 00:19:41,708
یه لحظه وایسا. از مادرت برام بگو
271
00:19:42,333 --> 00:19:43,791
به زور یادم میاد
272
00:19:44,541 --> 00:19:46,750
فقط یه بارقه‌های کوچیک ازش خاطرمه
273
00:19:53,041 --> 00:19:57,250
میدونی؟ وقتی بچه بودم، برام
جادوهای کوچولو انجام میداد
274
00:19:58,833 --> 00:20:04,250
مثلا تبدیل یه گل به قورباغه
یا آتیش‌بازی روی آب
275
00:20:05,458 --> 00:20:06,750
همه چی به نظر غیرممکن میومد
276
00:20:06,833 --> 00:20:09,375
بهم میگفت می‌تونم انجامش بدم. چون من...
277
00:20:11,416 --> 00:20:12,875
می‌تونم هر کاری انجام بدم
278
00:20:16,041 --> 00:20:17,791
میخوای ببینی؟
279
00:20:25,333 --> 00:20:26,500
بد نبود
280
00:20:32,291 --> 00:20:35,375
از اونا بود که میخوای بهت ایمان داشته باشن
281
00:20:36,125 --> 00:20:37,541
انگار هم بهت ایمان داره
282
00:20:39,125 --> 00:20:40,291
خب، داشت
283
00:20:43,000 --> 00:20:46,833
خب، از کجا یاد گرفتی که...
284
00:20:46,916 --> 00:20:50,000
- این کاری که می‌کنی رو انجام بدی؟
- خودم یاد گرفتم
285
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
- اون جادو رو خودت یاد گرفتی؟
- آره. همین طوره
286
00:20:54,375 --> 00:20:55,541
چجوریاست؟ فقط...
287
00:20:55,625 --> 00:20:59,458
فقط میری تو ذهن افراد و
یه جور توهم خلق می‌کنی؟
288
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
راحت‌تر اینه که عملی...
289
00:21:00,958 --> 00:21:03,500
منو افسون کنی و زمان‌سنج رو
برداری و از قطار بپری بیرون؟
290
00:21:03,583 --> 00:21:05,208
- نه. ممنون
- خب پس. نپرس
291
00:21:05,291 --> 00:21:06,750
- باشه
- شامپاین؟
292
00:21:06,833 --> 00:21:09,333
بله. خیلی ممنون
293
00:21:10,000 --> 00:21:11,083
نه. من نمیخورم. ممنون
294
00:21:11,166 --> 00:21:13,541
مال اونو برمیدارم. ممنون
295
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
به سلامتی
296
00:21:18,041 --> 00:21:19,666
سلامتی پایان دنیا
297
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
حیف شد اون پیرزن مرگو انتخاب کرد. موافقی؟
298
00:21:25,666 --> 00:21:28,500
- اون عاشق بود
- از مرده متنفر بود
299
00:21:28,583 --> 00:21:30,041
شاید عشق، نفرته
300
00:21:31,833 --> 00:21:33,750
بهتره اینو یادم باشه
301
00:21:34,541 --> 00:21:36,708
چی گفتی؟ "عشق..."
302
00:21:36,791 --> 00:21:38,875
- "عشق نفرته."
- اوه. برو گمشو!
303
00:21:42,666 --> 00:21:45,500
خب، در مورد عشق،
304
00:21:46,333 --> 00:21:50,375
در انتهای این پیکار، محبوبی منتظرته؟
305
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
- آره اتفاقا
- اوه
306
00:21:53,000 --> 00:21:56,708
در حالی که در زمان سفر می‌کردم،
از این آخرالزمان به اون آخرالزمان
307
00:21:56,791 --> 00:21:58,166
تونستم با یه پستچی، یه رابطه جدی...
308
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
دورادور شکل بدم.
309
00:22:00,333 --> 00:22:02,833
با این جذابیت، کی می‌تونه جلوت مقاومت کنه؟
310
00:22:02,916 --> 00:22:06,375
خب، آدما در مواجهه با مرگ حتمی،
راحت‌تر کنار میان
311
00:22:06,458 --> 00:22:07,750
مطمئنم
312
00:22:09,250 --> 00:22:11,583
فقط در حد یه دلخوشی بود
313
00:22:13,083 --> 00:22:16,166
تو چطور؟ تو یه شاهزاده‌ای
314
00:22:16,250 --> 00:22:21,583
حتما شاهدخت‌ها یا یه شاهزاده دیگه در کار بوده
315
00:22:24,916 --> 00:22:28,375
کمی از هردو. گمونم مثل خودت
316
00:22:28,458 --> 00:22:30,125
ولی، هرگز هیچکدوم...
317
00:22:30,208 --> 00:22:31,375
جدی نبوده
318
00:22:33,625 --> 00:22:34,875
همم...
319
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
پس عشق، شرارته
320
00:22:43,083 --> 00:22:44,208
نه
321
00:22:47,250 --> 00:22:49,416
عشق...
322
00:22:54,458 --> 00:22:59,166
آه، چیزیه که باید برای فکر
بهش یه نوشیدنی دیگه بخورم
323
00:23:00,458 --> 00:23:02,250
متوجهی که میخوایم سعی کنیم منبع قدرتِ...
324
00:23:02,333 --> 00:23:05,041
تنها امید یک تمدن رو بدزدیم؟
325
00:23:05,125 --> 00:23:06,875
- متوجهم
- کار ساده‌ای نیست
326
00:23:06,958 --> 00:23:08,125
باید استراحت کنیم
327
00:23:08,208 --> 00:23:11,833
خیلی‌خب. تو به شیوه خودت
استراحت کن، من به شیوه خودم
328
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
میخونه، میخونه که بیاید خونه
329
00:23:37,833 --> 00:23:39,958
وقتی میخونه، میخونه که بیاید خونه
330
00:23:44,333 --> 00:23:45,875
یونیفرمت کجاست؟
331
00:23:46,208 --> 00:23:49,541
میخونه، میخونه که بیاید خونه
میخونه، میخونه که بیاید خونه
332
00:23:49,625 --> 00:23:53,625
میخونه، میخونه که بیاید خونه
میخونه، میخونه که بیاید خونه
333
00:24:35,416 --> 00:24:40,666
میخونه، میخونه که بیاید خونه
میخونه، میخونه که بیاید خونه
334
00:24:40,750 --> 00:24:43,458
- به سلامتی سیلوی!
- آره
335
00:24:45,458 --> 00:24:47,458
یکی دیگه!
336
00:24:52,208 --> 00:24:53,291
مستی
337
00:24:53,375 --> 00:24:54,916
نه. فقط پُرم
338
00:24:55,000 --> 00:24:57,541
ولی یادت باشه که خیلی پُرم
339
00:24:57,625 --> 00:25:00,250
میخوام از این امتحان کنی
340
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
خیلی خوب با فیگی پورت جور میشه
341
00:25:02,750 --> 00:25:04,416
فیگی پورت دست کیه؟
342
00:25:05,208 --> 00:25:07,083
بهم اعتماد کن و از این فیگی پورت بخور
343
00:25:07,166 --> 00:25:09,375
یونیفرمت کجاست؟ قرار بود توجه جلب نکنیم
344
00:25:09,458 --> 00:25:11,625
کسی براش مهم نیست. آخر دنیاست
345
00:25:11,708 --> 00:25:13,708
- فکر کنم داره یه اتفاقی میوفته
- آره
346
00:25:13,791 --> 00:25:16,125
آه، اون سیاره قراره روی ما سقوط کنه
347
00:25:16,208 --> 00:25:19,083
خربازی در نیار.
دیدم چند نفر یجوری نگاهت می‌کنن
348
00:25:19,166 --> 00:25:20,333
چی؟
349
00:25:21,500 --> 00:25:23,125
از کی انقدر شکاک شدی؟
350
00:25:23,208 --> 00:25:25,375
احتمالا از وقتی که شروع کردم به یه عمر فرار
351
00:25:25,458 --> 00:25:27,875
از دست فاشیست‌های دانای
کلی که تو براشون کار می‌کنی
352
00:25:29,625 --> 00:25:31,250
حیفه حروم بشه
353
00:25:32,166 --> 00:25:35,666
هی! یه موضوع دیگه. یه جواب به ذهنم رسید
354
00:25:35,750 --> 00:25:36,791
برای چی؟
355
00:25:36,875 --> 00:25:38,291
سوالت
356
00:25:41,958 --> 00:25:44,791
عشق، یه خنجره
357
00:25:46,208 --> 00:25:51,500
یه سلاح، که میشه دور یا نزدیک به کار برد
358
00:25:52,291 --> 00:25:55,583
میتونی خودت رو درش ببینی. قشنگه
359
00:25:57,791 --> 00:25:59,666
تا این که بهت زخم میزنه
360
00:26:00,916 --> 00:26:03,416
ولی در نهایت، وقتی دست دراز می‌کنی سمتش...
361
00:26:07,500 --> 00:26:09,583
- حقیقت نداره
- آره
362
00:26:09,666 --> 00:26:10,916
عشق یه خنجر خیالیه
363
00:26:12,166 --> 00:26:13,375
با عقل جور در نمیاد. مگه نه؟
364
00:26:13,458 --> 00:26:15,041
نه. مثال افتضاحی بود
365
00:26:15,125 --> 00:26:18,166
لعنتی. فکر کردم جواب خوبی بود
366
00:26:18,875 --> 00:26:19,875
خودشه
367
00:26:19,958 --> 00:26:21,625
- خونسرد باش
- چیزی نمیشه
368
00:26:21,708 --> 00:26:23,500
آقا، میشه بلیت‌هاتونو ببینم؟
369
00:26:26,416 --> 00:26:28,583
باز هم تو. سلام
370
00:26:28,666 --> 00:26:32,833
آم، بلیت. البته. ایناهاشن
371
00:26:36,708 --> 00:26:37,791
ای وای
372
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
باز هم دوست‌داشتنی به نظر میاد. مگه نه؟
373
00:26:39,625 --> 00:26:42,375
ببینید، این کار واقعا لازمه؟
...یه توضیح ساده هست
374
00:26:43,583 --> 00:26:44,625
- هی
- ها؟
375
00:26:44,708 --> 00:26:46,041
چی؟ هی!
376
00:26:49,083 --> 00:26:50,250
برید کنار
377
00:27:23,291 --> 00:27:25,541
چه پرتاب افتضاحی
378
00:27:25,625 --> 00:27:26,750
اوه میشه بس کنی؟
379
00:27:32,000 --> 00:27:33,083
خداحافظ
380
00:27:38,541 --> 00:27:40,000
زمان‌سنج
381
00:27:59,916 --> 00:28:02,083
خب، این ایده‌آل نیست
382
00:28:02,166 --> 00:28:05,375
- زمان‌سنجو بده به من
- خیلی‌خب. خیلی‌خب. باشه
383
00:28:13,666 --> 00:28:15,416
خب، واقعا بدجوری خوردم زمین
384
00:28:15,500 --> 00:28:17,791
عوضی. هممونو به کشتن دادی
385
00:28:17,875 --> 00:28:20,166
شاید بشه درستش کنیم. خب؟ آم...
386
00:28:23,625 --> 00:28:24,916
تو آدم جدی‌ای نیستی
387
00:28:25,000 --> 00:28:26,291
درسته. من یه خدا هستم
388
00:28:26,375 --> 00:28:29,250
تو یه دلقکی. توی قطار مست کردی
389
00:28:29,333 --> 00:28:32,166
- خوشگذرونم. کارم اینه
- من هم خوشگذرونم
390
00:28:32,250 --> 00:28:36,083
خیلی بیشتر از تو. مطمئن باش.
ولی هرگز ماموریتو فداش نمی‌کنم
391
00:28:36,166 --> 00:28:38,041
اوه. ماموریت؟ ماموریت
392
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
هدف شکوهمندت؟ بیخیال. نمی‌تونی شکستشون بدی
393
00:29:00,166 --> 00:29:01,250
خیلی‌خب
394
00:29:39,125 --> 00:29:42,250
جیغی که کشیدی حالتو بهتر کرد؟
395
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
آره. کرد
396
00:29:51,208 --> 00:29:52,791
بهتره یه وقتایی امتحانش کنی
397
00:29:58,208 --> 00:29:59,541
حالا چی؟
398
00:29:59,625 --> 00:30:02,083
- نمیدونم. تو زمان‌سنج رو شکستی
- خب...
399
00:30:02,166 --> 00:30:05,041
اون سیاره هم می‌خواد به ما بخوره
400
00:30:06,041 --> 00:30:08,416
- خب، آره. ولی...
- آره، ولی چی؟
401
00:30:08,500 --> 00:30:10,875
خب، تمام این ماه نابود میشه. نه؟
402
00:30:10,958 --> 00:30:13,333
آره. و همه کشته میشن
403
00:30:13,416 --> 00:30:15,875
- از جمله ما
- آره. از جمله ما
404
00:30:19,875 --> 00:30:21,250
سفینه چی؟
405
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
سفینه اینجا رو ترک نمی‌کنه. چون نابود میشه
406
00:30:27,166 --> 00:30:29,000
تا حالا ما سوارش نبودیم
407
00:30:32,791 --> 00:30:36,791
که چی؟ سفینه رو بدزدیم و
مطمئن شیم از این ماه بلند میشه؟
408
00:30:39,416 --> 00:30:41,541
به نظرم ایده خوبی میاد
409
00:30:45,125 --> 00:30:46,166
باشه
410
00:30:48,166 --> 00:30:49,250
واقعا؟
411
00:31:05,291 --> 00:31:09,125
فکر نکنم تو عمرم انقدر راه رفته باشم
412
00:31:09,208 --> 00:31:10,583
پس زندگی خوبی داری
413
00:31:10,666 --> 00:31:12,666
شانس آوردی که نصیبت نشد
414
00:31:12,750 --> 00:31:17,583
یه ایده. نظرت چیه افسونم کنی
و جای دوتامون راه بری؟
415
00:31:17,666 --> 00:31:19,375
یا این که من تو ناخودآگاهم چرت بزنم
416
00:31:19,458 --> 00:31:21,958
و وقتی رسیدیم بیدارم کنی. نه؟
417
00:31:22,041 --> 00:31:23,958
نه. افسونگری اینجوری کار نمی‌کنه
418
00:31:24,041 --> 00:31:25,708
خیلی‌خب. چطور کار می‌کنه؟
419
00:31:25,791 --> 00:31:27,375
مهم نیست
420
00:31:27,458 --> 00:31:31,500
میدونی؟ احساس می‌کنم خیلی
از زندگیم برات گفتم
421
00:31:31,583 --> 00:31:33,583
ولی از تو هیچی نمیدونم
422
00:31:33,666 --> 00:31:35,083
ممنون بابت این اهرم اطمینان
423
00:31:35,166 --> 00:31:38,958
آه، پس میخوای وقتی افراد سازمان
اختلافات زمانی اومدن، با اون اهرم اطمینان
424
00:31:39,041 --> 00:31:40,166
منو به کُشتن بدی
425
00:31:40,250 --> 00:31:41,708
نگرانی؟
426
00:31:41,791 --> 00:31:43,875
فقط میخوام بدونم میشه بهت اطمینان کرد
427
00:31:48,166 --> 00:31:49,375
باشه. خیلی‌خب
428
00:31:50,125 --> 00:31:52,500
میخوای بدونی افسونگری چطور عمل می‌کنه
429
00:31:53,125 --> 00:31:57,291
باید تماس فیزیکی برقرار کنم
و ذهنشون رو کنترل کنم
430
00:31:58,250 --> 00:31:59,291
چطوری؟
431
00:31:59,375 --> 00:32:00,791
به ذهنش بستگی داره
432
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
بیشترشون راحته و درجا کنترلشون می‌کنم
433
00:32:04,000 --> 00:32:07,541
برای بقیه، قوی‌ترها، سخت میشه
434
00:32:07,625 --> 00:32:10,500
کنترل دست منه. اما اونها هم هستن
435
00:32:10,583 --> 00:32:12,416
برای حفظ ارتباط،
436
00:32:12,500 --> 00:32:15,250
باید از خاطراتشون یه فانتزی بسازم
437
00:32:17,708 --> 00:32:19,583
بعد به من میگی شعبده‌باز
438
00:32:20,750 --> 00:32:24,875
اون سرباز جوونِ سازمان
اختلافات زمانی، ذهنش داغون بود
439
00:32:24,958 --> 00:32:26,500
همه چی مبهم بود
440
00:32:26,583 --> 00:32:29,333
مجبور شدم یه خاطره از
،چندصد سال قبل بکشم بیرون
441
00:32:29,416 --> 00:32:31,541
قبل از اون که براشون کار کنه
442
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
چی؟ چی گفتی؟
443
00:32:34,833 --> 00:32:36,583
قبل از ملحق شدنش به سازمان اختلافات زمانی؟
444
00:32:36,666 --> 00:32:38,625
آره. تو زمین فقط یه آدم عادی بوده
445
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
یه آدم عادی؟
446
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
عاشق مارگاریتا بوده
447
00:32:42,208 --> 00:32:44,541
بهم گفتن هر کی برای
سازمان اختلافات زمانی کار می‌کنه
448
00:32:44,625 --> 00:32:46,416
توسط نگهبانان زمان ساخته شده
449
00:32:46,500 --> 00:32:49,916
مسخرست. همشون متغیرن. مثل خودت و خودم
450
00:32:50,375 --> 00:32:51,625
اونا که نمی‌دونن
451
00:32:51,708 --> 00:32:53,666
تمامی مسافران دارای بلیت...
452
00:32:53,750 --> 00:32:55,125
اون سفینه‌ی ماست
453
00:32:55,208 --> 00:32:57,083
ده دقیقه تا پرتاب
454
00:33:01,916 --> 00:33:03,416
آخرین اعلام برای سوار شدن
455
00:33:05,750 --> 00:33:07,125
به همدیگه اعتماد داریم؟
456
00:33:07,208 --> 00:33:09,583
داریم. میتونی داشته باشی.
457
00:33:11,375 --> 00:33:14,583
خوبه. چون واقعا اتفاق مزخرفیه
458
00:33:16,250 --> 00:33:19,416
آرام باشید. ظرفیت تکمیل شده
459
00:33:19,500 --> 00:33:21,375
لطفا به خانه‌هایتان بازگردید
460
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
عقب بایستید!
461
00:33:23,291 --> 00:33:24,666
سوارمون کنید!
462
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
سوارمون کنین!
463
00:33:25,833 --> 00:33:27,833
پنج دقیقه تا پرتاب
464
00:33:27,916 --> 00:33:29,958
می‌خوان بذارن تمام این مردم بمیرن
465
00:33:31,541 --> 00:33:33,291
پنج دقیقه تا پرتاب
466
00:33:33,375 --> 00:33:35,708
باید سوار شیم و مطمئن شیم پرتاب میشه
467
00:33:35,791 --> 00:33:36,916
چطوری؟
468
00:33:38,375 --> 00:33:39,750
- دور میزنیم
- باشه
469
00:33:46,875 --> 00:33:48,458
به خانه‌هایتان بازگردید
470
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
برگردید!
471
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
برگردید!
472
00:34:25,875 --> 00:34:27,416
- خوبی؟
- آره
473
00:34:34,875 --> 00:34:36,666
ایست. همونجا بایستید
474
00:34:40,708 --> 00:34:41,916
فقط برو
475
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
این طرف!
476
00:34:55,000 --> 00:34:56,083
چیزی نیست
477
00:34:58,416 --> 00:34:59,583
نه! نه، وایسین!
478
00:35:11,541 --> 00:35:12,750
فرار کنید!
479
00:35:16,583 --> 00:35:17,708
مواظب باش!
480
00:35:17,791 --> 00:35:19,166
گرفتمش!
481
00:35:21,250 --> 00:35:22,500
یالا. بجنب.
482
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
هنوز می‌تونیم برسیم
483
00:35:35,500 --> 00:35:36,708
سیلوی. بیا!
484
00:36:12,150 --> 00:36:16,000
:مترجمین
NimaAM و نیما Drama آرین
485
00:36:17,150 --> 00:36:22,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
486
00:36:23,150 --> 00:36:40,000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]