WEBVTT
00:14.201 --> 00:16.454
STAZIONE DI IKEBUKURO
00:16.537 --> 00:17.955
Voglio vedere una persona.
00:25.880 --> 00:29.425
Sono Taiki Inomata e sono al primo anno
dell'Istituto privato Eimei.
00:31.427 --> 00:35.097
Mi sono innamorato della senpai Chinatsu,
un anno più grande di me.
00:36.348 --> 00:38.726
Vivrà con noi d'ora in poi.
00:39.727 --> 00:41.020
Grazie.
00:42.104 --> 00:45.149
Ho confessato a Taiki che mi piace.
00:45.858 --> 00:49.028
Non posso stare con te.
00:49.612 --> 00:52.156
Vorrei comprare una tuta da ginnastica!
00:52.239 --> 00:53.783
Abbiamo un appuntamento!
00:54.366 --> 00:57.995
Finalmente potrò dirle cosa provo.
00:58.078 --> 01:01.373
Davanti all'aiuola.
01:24.480 --> 01:28.651
BLUE BOX
STAGIONE 2
02:51.066 --> 02:52.484
STAZIONE DI SHINJUKU
02:52.568 --> 02:55.571
EPISODIO 26
DÉJÀ VU
03:07.416 --> 03:09.251
NEGOZIO DI ARTICOLI SPORTIVI
03:11.879 --> 03:16.508
Sarà nella sezione badminton
o in quella abbigliamento?
03:20.220 --> 03:22.264
Andiamo, Taiki. Saliamo al primo piano.
03:22.348 --> 03:23.515
Va bene.
03:28.604 --> 03:33.317
È la prima volta
che la invito io a uscire.
03:33.400 --> 03:36.779
Quindi questo è
il nostro primo vero appuntamento.
03:37.404 --> 03:39.865
Andiamo da qualche parte
appena siamo liberi?
03:39.949 --> 03:43.786
Vorrei andare in un bar che ho visto.
Mi porti anche lì?
03:43.869 --> 03:45.788
Un bar!
03:47.373 --> 03:49.291
Esistono così tanti sport…
03:50.876 --> 03:54.046
E c'è una grande varietà
di abbigliamento sportivo!
04:04.348 --> 04:07.393
Accidenti, mi sono fatto trasportare.
04:07.476 --> 04:08.560
Taiki.
04:09.061 --> 04:11.313
CALAMARO
04:11.397 --> 04:12.982
Che ne dici di questa?
04:15.442 --> 04:16.986
Ma dici sul serio?
04:17.069 --> 04:18.320
Certo.
04:18.404 --> 04:21.115
- Tu la indosseresti?
- No.
04:21.198 --> 04:23.367
E perché pensi che dovrei farlo io?
04:24.702 --> 04:25.953
Valeva la pena tentare.
04:27.329 --> 04:29.373
BEL PESCE
04:31.333 --> 04:33.627
È bello sentirci così a nostro agio.
04:34.545 --> 04:35.379
Ta-da!
04:35.462 --> 04:36.422
VITTORIA ASSICURATA
04:37.715 --> 04:38.590
Ta-da!
04:38.674 --> 04:39.508
MIAO DALL'INFERNO
04:41.719 --> 04:44.638
STIRACCHIA
04:44.722 --> 04:46.974
Che ne dici di questa?
04:49.101 --> 04:50.394
Questa mi piace.
04:52.229 --> 04:53.856
Stai molto bene.
04:56.066 --> 04:59.403
C'è anche la taglia più grande,
se la preferisci più comoda.
05:03.073 --> 05:04.575
Prendo questa.
05:04.658 --> 05:07.328
Le tute da ginnastica mi stanno bene, eh?
05:08.245 --> 05:10.581
Io pensavo di comprare una T-shirt.
05:11.123 --> 05:12.791
Vado a provarla.
05:12.875 --> 05:13.709
D'accordo.
05:13.792 --> 05:16.211
CAMERINO
05:18.797 --> 05:22.718
È giusto che la aspetti
fuori dal camerino?
05:22.801 --> 05:26.305
Potrebbe uscire per mostrarmi come le sta.
05:26.847 --> 05:29.350
È meglio che non mi allontani.
05:35.230 --> 05:37.024
La taglia è perfetta.
05:38.233 --> 05:39.860
Chiederò a Taiki che ne pensa.
05:40.861 --> 05:41.862
Cosa?
05:41.945 --> 05:44.114
Ehi, Inomata!
05:44.698 --> 05:45.991
Yokomura…
05:46.075 --> 05:47.409
Che strano incontrarti qui.
05:47.493 --> 05:49.119
Ti servono articoli da pallavolo?
05:51.455 --> 05:53.373
Scarpe da donna?
05:54.792 --> 05:56.418
Non aggiungere altro.
05:56.502 --> 05:59.213
Non l'avrei mai detto… Complimenti.
05:59.296 --> 06:00.214
Buona fortuna.
06:00.297 --> 06:01.131
Non è come pensi…
06:01.799 --> 06:04.176
Mi tolgo dai piedi. Non lo dirò a nessuno.
06:04.259 --> 06:05.177
Grazie.
06:05.260 --> 06:08.138
Voglio solo una conferma.
06:08.764 --> 06:09.890
Si tratta di Chono?
06:11.850 --> 06:12.893
Cosa?
06:13.477 --> 06:15.646
Lascia perdere. Non sono fatti miei.
06:15.729 --> 06:16.605
Ci si vede.
06:17.981 --> 06:20.400
La gente pensa questo?
06:21.568 --> 06:23.153
In effetti, eravamo legati.
06:38.252 --> 06:39.336
Non la indossa.
06:40.087 --> 06:41.130
Come ti sta?
06:41.213 --> 06:43.966
È un po' troppo grande.
06:44.466 --> 06:46.051
Capisco.
06:46.135 --> 06:48.804
Credo che tornerò a comprarla
un'altra volta.
06:48.887 --> 06:51.140
Ok, io vado a pagare questa.
06:51.974 --> 06:53.892
Non vedo l'ora di andare in quel bar.
06:54.810 --> 06:55.644
Già.
07:18.584 --> 07:19.960
È qui vicino, vero?
07:20.043 --> 07:23.797
Sì. Ci sono stata con Nagisa.
07:23.881 --> 07:25.799
Quindi c'è già stata.
07:26.467 --> 07:30.554
Servono l'apple pie
più buona che abbia mai mangiato.
07:31.305 --> 07:33.307
Voglio fartela assaggiare.
07:35.392 --> 07:38.353
Anch'io vorrei farti provare un piatto.
07:38.437 --> 07:39.813
Andiamoci la prossima volta.
07:41.315 --> 07:42.316
Volentieri.
07:50.866 --> 07:52.326
Benvenuti.
07:53.827 --> 07:54.703
Un tavolo per due…
07:57.039 --> 07:58.081
Sei qui da solo?
07:58.165 --> 08:00.292
Se vuoi, puoi unirti a noi.
08:00.375 --> 08:01.919
Matsuoka?
08:04.046 --> 08:05.589
Natsu!
08:08.884 --> 08:11.428
Incontrarsi qui dev'essere destino.
08:11.512 --> 08:12.721
Uffa.
08:12.804 --> 08:16.725
Accomodati, Natsu.
Gli altri posti sono comunque occupati.
08:17.309 --> 08:18.310
Cosa?
08:20.479 --> 08:21.313
C'è anche il fan?
08:21.396 --> 08:24.983
Mi chiamo Inomata
e mi hai visto benissimo!
08:26.360 --> 08:29.988
Cosa ci fate qui insieme?
08:33.742 --> 08:35.244
Non va bene, Natsu.
08:35.327 --> 08:39.331
Non dovresti portare qui il tuo fan
perché non puoi andare in un bar da sola.
08:39.414 --> 08:41.375
Non ho alcun problema a farlo.
08:41.458 --> 08:43.418
Comunque accomodatevi.
08:48.298 --> 08:49.883
All'inizio,
08:50.926 --> 08:53.554
questo tizio mi sembrava odioso.
08:53.637 --> 08:54.888
Vado alla toilette.
08:54.972 --> 08:58.392
Ma forse è solo uno svampito
che non sa come ci si comporta.
09:04.815 --> 09:07.693
Ehi, fan, è la tua occasione.
09:08.193 --> 09:09.027
Cosa?
09:10.112 --> 09:11.655
Go home.
09:11.738 --> 09:15.659
Go home.
09:15.742 --> 09:17.661
No,
09:17.744 --> 09:22.165
è proprio odioso!
09:25.085 --> 09:27.170
Scusa, ma non capisci l'inglese?
09:27.754 --> 09:30.924
Ti ho chiesto gentilmente di andartene.
09:31.008 --> 09:33.093
Gentilmente? A me sembrava un ordine!
09:34.636 --> 09:36.847
Dovrei dirlo io a te.
09:36.930 --> 09:41.101
Dovevo passare la giornata da solo
con la senpai Chinatsu.
09:41.184 --> 09:43.312
- Sei tu che ti intrometti…
- Rieccomi.
09:45.314 --> 09:47.024
Bentornata, Natsu.
09:47.107 --> 09:51.612
Senpai Chinatsu,
non vedi quant'è falso il suo sorriso?
09:51.695 --> 09:54.031
Hai di nuovo quello sguardo ambiguo.
09:54.114 --> 09:55.365
Che crudele che sei.
09:55.449 --> 09:57.367
Lo sa già?
09:57.451 --> 09:58.785
Cosa vuoi ordinare, Natsu?
09:58.869 --> 10:00.162
Apple pie e tè.
10:00.245 --> 10:02.664
È vero, a te piace il tè.
10:02.748 --> 10:04.666
Ho notato che lo bevi in classe.
10:04.750 --> 10:06.918
Lo sapevo anch'io!
10:07.002 --> 10:08.211
Mi scusi!
10:08.295 --> 10:09.546
Tu cosa vuoi ordinare?
10:09.630 --> 10:10.672
Io prendo…
10:11.340 --> 10:12.591
Proteine?
10:12.674 --> 10:14.176
Continua a fare il sarcastico!
10:15.260 --> 10:18.305
Anch'io prendo l'apple pie e il tè che…
10:18.388 --> 10:22.517
Mi ricorda quella volta alle medie.
10:22.601 --> 10:23.977
Fammi parlare!
10:24.061 --> 10:27.230
La squadra di basket era andata in un bar
dopo gli allenamenti.
10:27.314 --> 10:28.857
Siete pronti a ordinare?
10:28.940 --> 10:32.361
Possiamo avere due di questi?
10:32.444 --> 10:34.029
Certo.
10:34.112 --> 10:35.822
Quanti ricordi!
10:35.906 --> 10:38.200
Volevamo andare in un posto raffinato.
10:38.283 --> 10:39.368
Sì, è vero.
10:40.160 --> 10:43.372
Taiki, conosci quel bar a Nichome?
10:43.955 --> 10:44.790
Quello…
10:44.873 --> 10:48.126
Era piuttosto costoso
per degli studenti delle medie.
10:48.710 --> 10:51.755
Nagisa aveva ordinato un espresso
per darsi delle arie.
10:52.798 --> 10:54.508
No, era stata Yumeka.
10:58.720 --> 10:59.721
Che succede?
10:59.805 --> 11:03.767
Davvero? Ma poi è successa quella cosa
quando tornavamo a casa…
11:03.850 --> 11:05.268
Chi è Yumeka?
11:08.355 --> 11:10.399
Ecco a voi.
11:25.122 --> 11:28.291
L'armonia tra la crosta croccante
e la dolcezza delle mele!
11:32.879 --> 11:34.214
Comunque…
11:36.716 --> 11:38.427
È davvero deliziosa.
11:56.736 --> 11:58.071
E ora…
11:59.489 --> 12:00.574
Dove andiamo?
12:02.284 --> 12:06.788
- Ehi!
- Abbiamo mangiato. Ti va il bowling?
12:08.915 --> 12:11.793
Ho dimenticato una cosa al bar.
Torno subito.
12:15.297 --> 12:17.799
Eravamo finalmente da soli…
12:30.228 --> 12:31.062
Scusa.
12:31.146 --> 12:33.106
Lo fa sicuramente apposta.
12:33.190 --> 12:34.566
Ascolta.
12:35.817 --> 12:38.320
Hai davvero tempo per l'amore?
12:45.035 --> 12:49.414
Non hai appena perso contro Haryu?
12:49.498 --> 12:50.832
E non solo contro di lui.
12:51.416 --> 12:53.084
E non mi sembra neanche
12:53.168 --> 12:56.421
che tu sia molto meglio
dei tuoi compagni di squadra.
12:57.422 --> 13:00.509
Io invece eccello nel basket
13:00.592 --> 13:03.053
e posso gestire entrambe le cose.
13:05.388 --> 13:06.806
Anch'io.
13:09.809 --> 13:11.061
Davvero?
13:16.441 --> 13:17.817
Scusate l'attesa!
13:18.318 --> 13:19.569
Figurati.
13:23.156 --> 13:25.867
Sa come ferirmi.
13:25.951 --> 13:27.702
Ho i sudori freddi.
13:28.286 --> 13:31.831
Avevo già deciso
che non avrei permesso a paure infondate
13:32.457 --> 13:34.167
di tarparmi ancora le ali.
13:34.668 --> 13:36.586
Ad ogni modo, Matsuoka…
13:36.670 --> 13:38.088
Scusa, un messaggio.
13:39.881 --> 13:41.633
Ma è fantastico!
13:41.716 --> 13:46.221
Conosco qualcuno della Yusei University
che sta giocando a basket proprio ora.
13:46.304 --> 13:47.597
Andiamo anche noi, Natsu!
13:48.181 --> 13:49.182
Cosa?
13:52.310 --> 13:55.063
La Yusei University
ha una squadra di basket forte
13:55.146 --> 13:56.856
e potresti imparare tanto.
13:57.482 --> 13:58.858
Ma…
14:00.652 --> 14:03.530
Hanno detto che posso invitare chi voglio.
14:04.948 --> 14:06.491
Dovresti andarci!
14:09.327 --> 14:13.039
Impareresti molto
allenandoti con degli universitari!
14:13.999 --> 14:16.001
Non preoccuparti per me!
14:16.585 --> 14:19.754
E poi, anch'io andrò a casa ad allenarmi!
14:23.341 --> 14:24.718
L'hai sentito, no?
14:24.801 --> 14:26.261
Forza, andiamo!
14:27.554 --> 14:29.973
- Andiamo.
- Ma…
14:30.056 --> 14:31.683
Da questa parte.
14:33.184 --> 14:34.477
Ci si vede!
14:35.604 --> 14:37.480
Non l'ho fatto per te!
14:57.375 --> 15:00.211
Non stavo rinunciando a stare con lei…
15:03.798 --> 15:06.635
ma volevo sostenerla anche nel basket.
15:09.137 --> 15:11.514
So che scontrarmi con quel Matsu…
15:16.603 --> 15:19.230
non le gioverebbe.
15:45.882 --> 15:48.093
Credevo avessi preso quel treno.
15:48.593 --> 15:50.095
Sono andato in bagno.
15:51.972 --> 15:54.599
Non avevi quell'allenamento?
15:57.811 --> 16:01.356
Ci ho pensato
e non avevo un cambio di vestiti.
16:08.571 --> 16:10.407
Allora andiamo a casa insieme!
16:14.494 --> 16:15.745
Sono così felice.
16:16.413 --> 16:18.248
Felice che sia tornata.
16:18.832 --> 16:20.667
Felice di andare a casa insieme.
16:21.835 --> 16:26.214
Ma, per quanto sia felice,
devo fare tante cose.
16:26.840 --> 16:28.842
Senpai Nagisa.
16:29.426 --> 16:31.803
Ho trovato questa foto mentre pulivo.
16:31.886 --> 16:33.888
Chi è la numero quattro?
16:33.972 --> 16:35.557
Lei?
16:36.474 --> 16:37.892
Yumeka Kido.
16:41.771 --> 16:44.607
L'apple pie era buona, vero?
16:44.691 --> 16:46.317
La migliore mai mangiata!
16:47.444 --> 16:48.778
Ne sono felice.
16:48.862 --> 16:50.822
La giornata è passata in fretta.
16:51.573 --> 16:53.408
È così, vero?
16:53.908 --> 16:56.327
PROSSIMA FERMATA - OMOTESANDO
16:57.954 --> 16:59.330
Senpai Chinatsu.
16:59.414 --> 17:02.584
Ti andrebbe
di stare ancora un po' insieme?
17:09.674 --> 17:13.720
Conosco il posto ideale
per quest'ora della giornata.
17:27.442 --> 17:29.152
È bellissimo.
17:29.652 --> 17:31.613
Siamo arrivati al momento giusto.
17:32.864 --> 17:36.117
Sì, sembra quasi
di viverlo al rallentatore.
17:38.119 --> 17:39.871
Vorrei che il tempo si fermasse!
17:42.707 --> 17:44.542
È davvero bellissimo.
17:44.626 --> 17:46.211
È vero.
17:52.675 --> 17:54.135
Ma sono un po' sorpresa.
17:54.219 --> 17:55.136
Perché?
17:55.220 --> 17:58.515
Non pensavo
che conoscessi posti come questo.
17:59.724 --> 18:00.975
Beh…
18:01.059 --> 18:03.061
LICEO - APPUNTAMENTO - PANORAMA NOTTURNO
18:03.144 --> 18:03.978
USCITA
18:04.062 --> 18:06.064
Ho cercato per ore cosa poter fare!
18:06.147 --> 18:08.566
- Non dirmi che…
- Sì?
18:09.567 --> 18:10.860
Sei già venuto
con un'altra?
18:10.944 --> 18:13.238
Certo che no!
18:13.321 --> 18:15.824
È la prima volta che vengo qui,
18:15.907 --> 18:18.743
tanto che avevo paura
che potessimo perderci.
18:26.167 --> 18:28.503
Anche per me è la prima volta.
18:29.921 --> 18:34.843
Fino a oggi, credevo che queste cose
fossero una perdita di tempo.
18:36.928 --> 18:38.263
Chi è Yumeka?
18:38.346 --> 18:41.766
Non puoi saperlo se sei entrata
all'Istituto Eimei al liceo.
18:43.601 --> 18:47.272
Cosa? Non sai fare nemmeno quello?
18:47.355 --> 18:49.774
Non puoi sapere
dei suoi allenamenti Spartan
18:49.858 --> 18:51.025
e del suo sarcasmo!
18:52.610 --> 18:54.529
Ma era geniale.
18:55.446 --> 18:57.574
Tra lei e Chinatsu c'era molta sintonia
18:57.657 --> 18:59.659
perché giocavano insieme sin da piccole.
18:59.742 --> 19:00.743
PREMIO
19:01.369 --> 19:02.620
Capisco.
19:02.704 --> 19:03.538
Ma…
19:03.621 --> 19:06.166
Se n'è andata alle medie.
19:07.250 --> 19:08.918
Senza dire una parola.
19:09.961 --> 19:12.422
Ha lasciato la nostra scuola e il basket.
19:23.183 --> 19:24.726
Hai freddo?
19:24.809 --> 19:26.436
No, sto bene.
19:28.897 --> 19:30.356
Tieni, metti questa.
19:30.940 --> 19:34.068
La tuta che ho appena comprato
dovrebbe essere antivento.
19:34.777 --> 19:37.238
Devo avere anche degli scaldamani.
19:37.322 --> 19:39.073
Mia madre me li ha fatti portare.
19:39.157 --> 19:42.660
Dovrebbero essere in questa tasca.
19:47.290 --> 19:48.708
Cosa c'è?
19:51.920 --> 19:54.088
Sembrava un déjà vu.
19:57.467 --> 20:00.762
Ehi! Puoi metterti questa se vuoi.
20:00.845 --> 20:02.347
È appena stata lavata!
20:03.973 --> 20:06.684
E… Ho anche del tè caldo.
20:06.768 --> 20:09.312
Questo thermos è ottimo,
mantiene le bevande calde.
20:09.395 --> 20:11.898
Ho dei guanti e uno scaldamani.
20:12.482 --> 20:14.150
Si riscalda se lo scuoti…
20:17.487 --> 20:19.822
Ripensandoci,
sono stato un po' inquietante.
20:19.906 --> 20:23.952
Un kōhai che non conosci
che ti mette addosso una sciarpa.
20:24.035 --> 20:25.495
In effetti, mi hai sorpreso.
20:25.578 --> 20:26.412
Cosa?
20:29.916 --> 20:32.168
Ma non l'ho trovato inquietante.
20:33.211 --> 20:37.215
Perché, anche se non ti avevo mai parlato,
ti vedevo ogni mattina.
20:42.470 --> 20:44.931
E mi sembravi
20:45.014 --> 20:49.435
una persona sincera, seria e diligente.
20:58.486 --> 21:01.197
Ora cosa mi darai?
21:10.373 --> 21:11.499
Scherzavo.
21:17.880 --> 21:19.716
Non ho niente da darti,
21:19.799 --> 21:21.092
ma…
21:22.927 --> 21:25.221
c'è una cosa che vorrei dirti.
21:27.932 --> 21:29.309
Natsu?
21:38.067 --> 21:39.485
Yumeka.
21:40.570 --> 21:42.363
Non è il nome di prima?
21:43.489 --> 21:44.991
Cosa?
21:45.074 --> 21:47.994
È proprio vero?
21:48.661 --> 21:50.997
E hai anche un ragazzo?
21:51.080 --> 21:53.750
No, non sono il suo ragazzo.
21:55.168 --> 21:56.252
Capisco.
21:57.837 --> 22:00.757
A te è sempre importato solo del basket.
22:00.840 --> 22:04.052
Natsu non ha tempo per l'amore.
22:08.556 --> 22:09.974
Allora immagino…
22:12.143 --> 22:14.979
che avrai rinunciato al basket.
23:48.948 --> 23:53.953
Sottotitoli: Sara Raffo