WEBVTT

00:14.201 --> 00:16.454
ESTAÇÃO IKEBUKURO

00:16.537 --> 00:17.955
<i>Quero ver uma pessoa.</i>

00:25.880 --> 00:29.425
<i>Sou o Taiki Inomata,
um caloiro do Colégio Eimei.</i>

00:31.427 --> 00:35.097
<i>Apaixonei-me pela Chinatsu Senpai,
que está no ano a seguir ao meu.</i>

00:36.348 --> 00:38.726
A partir da primavera, viverá connosco.

00:39.727 --> 00:41.020
Obrigada.

00:42.104 --> 00:45.149
Eu disse ao Taiki que gosto dele.

00:45.858 --> 00:49.028
Não posso ficar contigo.

00:49.612 --> 00:52.156
Um fato de treino! Queria ir comprar um!

00:52.239 --> 00:53.783
<i>É um encontro!</i>

00:54.366 --> 00:57.995
<i>Também é a minha oportunidade
para lhe dizer o que sinto.</i>

00:58.078 --> 01:01.373
<i>Em frente a um canteiro de flores.</i>

01:24.480 --> 01:28.651
BLUE BOX - TEMPORADA 2

02:51.066 --> 02:52.484
ESTAÇÃO SHINJUKU

02:52.568 --> 02:55.571
EPISÓDIO 26
DÉJÀ-VU

03:07.416 --> 03:09.251
LOJA CONCEITO

03:11.879 --> 03:16.508
Estará na secção de <i>badminton</i>
ou na secção de roupa?

03:20.220 --> 03:22.264
Anda, Taiki. Vamos ao 2.º andar.

03:22.348 --> 03:23.515
Está bem.

03:28.604 --> 03:33.317
<i>Esta foi a primeira vez
que fui eu a convidá-la para sair.</i>

03:33.400 --> 03:36.779
<i>Isso faz disto
o nosso primeiro encontro a sério.</i>

03:37.404 --> 03:39.865
Queres ir a algum sítio comigo
na próxima folga?

03:39.949 --> 03:43.786
Há um café que gostaria de ir ver.
Também podemos lá ir?

03:43.869 --> 03:45.788
<i>Um café!</i>

03:47.373 --> 03:49.291
<i>Há tantos desportos diferentes.</i>

03:50.876 --> 03:54.046
<i>Tanta roupa desportiva diferente!</i>

04:04.348 --> 04:07.393
<i>Bolas! Estou a entusiasmar-me.</i>

04:07.476 --> 04:08.560
Taiki.

04:11.397 --> 04:12.982
Que tal este?

04:15.442 --> 04:16.986
A sério?

04:17.069 --> 04:18.320
Muito a sério.

04:18.404 --> 04:21.115
- Usarias isso?
- Não.

04:21.198 --> 04:23.367
Então, porque achas que eu usaria?

04:24.702 --> 04:25.953
Valeu a pena tentar.

04:27.329 --> 04:29.373
GRANDE PESCARIA

04:31.333 --> 04:33.627
<i>Adoro como isto é confortável!</i>

04:35.462 --> 04:36.422
VITÓRIA CERTA

04:38.674 --> 04:39.508
GOSTO EM MIAR-TE!

04:41.719 --> 04:44.638
ALONGAR

04:44.722 --> 04:46.974
Então, e este?

04:49.101 --> 04:50.394
Espera, acho que gosto.

04:52.229 --> 04:53.856
Fica fixe.

04:56.066 --> 04:59.403
Tem o tamanho acima
se quiseres jogar pelo seguro.

05:03.073 --> 05:04.575
Levo este.

05:04.658 --> 05:07.328
Os fatos de treino são fixes, não são?

05:08.245 --> 05:10.581
Acho que também vou comprar uma <i>t-shirt.</i>

05:11.123 --> 05:12.791
Vou experimentar.

05:12.875 --> 05:13.709
Está bem.

05:13.792 --> 05:16.211
PROVADOR

05:18.797 --> 05:22.718
<i>Não faz mal esperar
mesmo à porta do provador?</i>

05:22.801 --> 05:26.305
<i>Mas ela pode sair para me mostrar
quando a vestir.</i>

05:26.847 --> 05:29.350
<i>É melhor ficar perto por precaução.</i>

05:35.230 --> 05:37.024
<i>O tamanho está perfeito.</i>

05:38.233 --> 05:39.860
<i>Vou perguntar ao Taiki o que acha.</i>

05:41.945 --> 05:44.114
Inomata!

05:44.698 --> 05:45.991
Yokomura…

05:46.075 --> 05:47.409
Curioso encontrar-te aqui.

05:47.493 --> 05:49.119
Vens comprar material de voleibol?

05:51.455 --> 05:53.373
Sapatos de mulher?

05:54.792 --> 05:56.418
Não digas mais nada.

05:56.502 --> 05:59.213
Nunca imaginaria. Respeito, pá.

05:59.296 --> 06:00.214
Boa sorte, amigo.

06:00.297 --> 06:01.131
Não, não é…

06:01.799 --> 06:04.176
Deixo-te em paz e não digo a ninguém.

06:04.259 --> 06:05.177
Obrigado.

06:05.260 --> 06:08.138
Só quero confirmar uma coisa.

06:08.764 --> 06:09.890
É a Chono?

06:11.850 --> 06:12.893
Como?

06:13.477 --> 06:15.646
Desculpa, esquece.
Não é fixe intrometer-me.

06:15.729 --> 06:16.605
Até logo, pá!

06:17.981 --> 06:20.400
<i>Então, é isso que as pessoas acham?</i>

06:21.568 --> 06:23.153
<i>Quero dizer, éramos próximos.</i>

06:38.252 --> 06:39.336
<i>Não a tem vestida.</i>

06:40.087 --> 06:41.130
Como ficou?

06:41.213 --> 06:43.966
Estava um pouco grande.

06:44.466 --> 06:46.051
Entendo.

06:46.135 --> 06:48.804
Acho que a venho comprar noutra altura.

06:48.887 --> 06:51.140
Está bem. Então, vou pagar isto.

06:51.974 --> 06:53.892
Estou morto por ir àquele café.

06:54.810 --> 06:55.644
Sim.

07:18.584 --> 07:19.960
É perto daqui, não é?

07:20.043 --> 07:23.797
Sim. Já lá fui com a Nagisa.

07:23.881 --> 07:25.799
<i>Então, é um sítio aonde já foi.</i>

07:26.467 --> 07:30.554
Tinham a melhor tarte de maçã que já comi.

07:31.305 --> 07:33.307
Quero que proves.

07:35.392 --> 07:38.353
Nesse caso, também há comida
que gostaria que provasses.

07:38.437 --> 07:39.813
Pode ser para a próxima.

07:41.315 --> 07:42.316
Gostaria disso.

07:50.866 --> 07:52.326
Bem-vindos.

07:53.827 --> 07:54.703
Mesa para dois…

07:57.039 --> 07:58.081
Estás sozinho?

07:58.165 --> 08:00.292
Podes juntar-te a nós, se quiseres.

08:00.375 --> 08:01.919
Matsuoka?

08:04.046 --> 08:05.589
Natsu!

08:08.884 --> 08:11.428
Deve ser o destino
encontrarmo-nos num sítio destes.

08:11.512 --> 08:12.721
Isto é estúpido.

08:12.804 --> 08:16.725
Senta-te aqui, Natsu. Seja como for,
as outras mesas estão ocupadas.

08:17.309 --> 08:18.310
<i>O quê?</i>

08:20.479 --> 08:21.313
Não és aquele fã?

08:21.396 --> 08:24.983
Chamo-me Inomata.
Estive aqui o tempo todo!

08:26.360 --> 08:29.988
Espera, porque estão juntos?

08:33.742 --> 08:35.244
Nada fixe, Natsu.

08:35.327 --> 08:39.331
Não devias arrastar o teu fã até cá
só por não poderes ir a um café sozinha.

08:39.414 --> 08:41.375
Posso ir a cafés sozinha sem problemas.

08:41.458 --> 08:43.418
Enfim, sentem-se.

08:48.298 --> 08:49.883
<i>No início,</i>

08:50.926 --> 08:53.554
<i>pensei que ele era só uma pessoa horrível.</i>

08:53.637 --> 08:54.888
Tenho de ir ao WC.

08:54.972 --> 08:58.392
<i>Mas talvez seja só um tonto
que não sabe ler a sala.</i>

09:04.815 --> 09:07.693
Fã, é a tua oportunidade.

09:08.193 --> 09:09.027
Como?

09:10.112 --> 09:11.655
Vai para casa.

09:11.738 --> 09:15.659
<i>Vai para casa.</i>

09:15.742 --> 09:17.661
<i>Não.</i>

09:17.744 --> 09:22.165
<i>Ele é simplesmente do pior!</i>

09:25.085 --> 09:27.170
Desculpa, não entendes português?

09:27.754 --> 09:30.924
Estava a pedir-te educadamente
para te ires embora.

09:31.008 --> 09:33.093
<i>Como? De certeza que era o imperativo!</i>

09:34.636 --> 09:36.847
Devia estar a dizer-te isso a ti.

09:36.930 --> 09:41.101
Fiz planos para passar o dia a sós
com a Chinatsu Senpai.

09:41.184 --> 09:43.312
- O intruso és tu…
- Voltei.

09:45.314 --> 09:47.024
Bem-vinda de volta, Natsu.

09:47.107 --> 09:51.612
<i>Chinatsu Senpai, tens de perceber
o sorriso falso deste tipo!</i>

09:51.695 --> 09:54.031
Estás outra vez com aquele olhar manhoso.

09:54.114 --> 09:55.365
Que má!

09:55.449 --> 09:57.367
<i>Ela já sabe?</i>

09:57.451 --> 09:58.785
Que queres pedir, Natsu?

09:58.869 --> 10:00.162
Tarte de maçã e chá.

10:00.245 --> 10:02.664
Pois, és pessoa de chá.

10:02.748 --> 10:04.666
Estás sempre a beber chá na aula.

10:04.750 --> 10:06.918
Até eu sabia isso!

10:07.002 --> 10:08.211
Desculpe!

10:08.295 --> 10:09.546
Que vais pedir?

10:09.630 --> 10:10.672
Vou querer…

10:11.340 --> 10:12.591
Proteína?

10:12.674 --> 10:14.176
<i>O tipo está a picar-me!</i>

10:15.260 --> 10:18.305
Quero a tarte de maçã e o chá
que a Chinatsu Senpai disse…

10:18.388 --> 10:22.517
Isso lembra-me
daquela vez na preparatória.

10:22.601 --> 10:23.977
<i>Deixa-me falar!</i>

10:24.061 --> 10:27.230
A equipa de basquetebol
foi a um café após o treino.

10:27.314 --> 10:28.857
Já querem pedir?

10:28.940 --> 10:32.361
Queríamos dois de cada destes, por favor.

10:32.444 --> 10:34.029
Com certeza.

10:34.112 --> 10:35.822
Isso traz-me memórias!

10:35.906 --> 10:38.200
Queríamos ir a um sítio elegante.

10:38.283 --> 10:39.368
E fomos, não fomos?

10:40.160 --> 10:43.372
Taiki, sabes aquele café em Nichome?

10:43.955 --> 10:44.790
Esse…

10:44.873 --> 10:48.126
Era bem caro para o orçamento
de um aluno da preparatória.

10:48.710 --> 10:51.755
A Nagisa pediu um café
para se armar em fixe.

10:52.798 --> 10:54.508
Isso foi a Yumeka.

10:58.720 --> 10:59.721
<i>Que foi aquilo?</i>

10:59.805 --> 11:03.767
Foi? Mas depois aconteceu aquilo tudo
no nosso caminho para casa…

11:03.850 --> 11:05.268
<i>Quem é a Yumeka?</i>

11:08.355 --> 11:10.399
Aqui está o pedido.

11:25.122 --> 11:28.291
<i>A harmonia entre a crosta crocante
e as maçãs doces!</i>

11:32.879 --> 11:34.214
Enfim…

11:36.716 --> 11:38.427
É tão bom!

11:56.736 --> 11:58.071
Então…

11:59.489 --> 12:00.574
Aonde vamos a seguir?

12:02.284 --> 12:06.788
- Ouve!
- Já que comemos, que tal bólingue?

12:08.915 --> 12:11.793
Desculpem, esqueci-me de algo no café.
Volto já.

12:15.297 --> 12:17.799
<i>Finalmente, tivemos tempo a sós.</i>

12:30.228 --> 12:31.062
Desculpa.

12:31.146 --> 12:33.106
<i>Está mesmo a fazer de propósito.</i>

12:33.190 --> 12:34.566
Ouve.

12:35.817 --> 12:38.320
Tens mesmo tempo para o romance?

12:45.035 --> 12:49.414
Não perdeste para o Haryu, no outro dia?

12:49.498 --> 12:50.832
E não foi só para ele.

12:51.416 --> 12:53.084
Além disso, não me parece

12:53.168 --> 12:56.421
que sejas muito melhor
que os teus colegas de equipa.

12:57.422 --> 13:00.509
Já eu sou muito bom no basquetebol

13:00.592 --> 13:03.053
e é-me fácil conciliar
o desporto e o romance.

13:05.388 --> 13:06.806
Consigo gerir as duas.

13:09.809 --> 13:11.061
A sério?

13:16.441 --> 13:17.817
Desculpem a demora!

13:18.318 --> 13:19.569
Não demoraste nada.

13:23.156 --> 13:25.867
<i>Ele bateu-me onde dói.</i>

13:25.951 --> 13:27.702
<i>Sinto-me a suar.</i>

13:28.286 --> 13:31.831
<i>Já tinha decidido
que não deixaria medos infundados</i>

13:32.457 --> 13:34.167
<i>continuarem a limitar-me.</i>

13:34.668 --> 13:36.586
Enfim, Matsuoka…

13:36.670 --> 13:38.088
Espera, recebi uma SMS.

13:39.881 --> 13:41.633
Isto é perfeito!

13:41.716 --> 13:46.221
Conheço umas pessoas da Universidade Yusei
que estão agora a jogar basquetebol.

13:46.304 --> 13:47.597
Vamos também, Natsu!

13:48.181 --> 13:49.182
O quê?

13:52.310 --> 13:55.063
A Universidade Yusei tem uma equipa forte,

13:55.146 --> 13:56.856
podias aprender muito.

13:57.482 --> 13:58.858
Mas…

14:00.652 --> 14:03.530
Disseram que podia convidar quem quisesse.

14:04.948 --> 14:06.491
Devias ir.

14:09.327 --> 14:13.039
Aprenderias muito a treinar
com alunos de faculdade.

14:13.999 --> 14:16.001
Não te preocupes comigo.

14:16.585 --> 14:19.754
Além disso,
vou para casa e treinar também.

14:23.341 --> 14:24.718
Ouviste o rapaz.

14:24.801 --> 14:26.261
Anda, vamos!

14:27.554 --> 14:29.973
- Vamos.
- Mas…

14:30.056 --> 14:31.683
Por aqui.

14:33.184 --> 14:34.477
Até logo!

14:35.604 --> 14:37.480
Não o fiz por ti!

14:57.375 --> 15:00.211
<i>Queria continuar o encontro com ela,</i>

15:03.798 --> 15:06.635
<i>mas também quero apoiá-la no basquetebol.</i>

15:09.137 --> 15:11.514
<i>E andar às cabeçadas com aquele Matsu…</i>

15:16.603 --> 15:19.230
<i>… não vai ajudá-la nada.</i>

15:45.882 --> 15:48.093
Pensei que tinhas ido naquele comboio.

15:48.593 --> 15:50.095
Fui à casa de banho.

15:51.972 --> 15:54.599
Então, e o treino de basquetebol?

15:57.811 --> 16:01.356
Após pensar nisso, percebi
que não tinha uma muda de roupa.

16:08.571 --> 16:10.407
Então, vamos juntos para casa.

16:14.494 --> 16:15.745
<i>Estou tão feliz.</i>

16:16.413 --> 16:18.248
<i>Feliz por ela ter voltado.</i>

16:18.832 --> 16:20.667
<i>Feliz por irmos para casa juntos.</i>

16:21.835 --> 16:26.214
<i>Mas por mais feliz que esteja,
tenho muito que fazer.</i>

16:26.840 --> 16:28.842
Nagisa Senpai.

16:29.426 --> 16:31.803
Encontrei esta foto ao limpar.

16:31.886 --> 16:33.888
Quem é a número quatro?

16:33.972 --> 16:35.557
Ela?

16:36.474 --> 16:37.892
A Yumeka Kido.

16:41.771 --> 16:44.607
A tarte de maçã era boa, não era?

16:44.691 --> 16:46.317
A melhor que já comi!

16:47.444 --> 16:48.778
Fico contente.

16:48.862 --> 16:50.822
O dia passou muito depressa.

16:51.573 --> 16:53.408
Foi, não foi?

16:53.908 --> 16:56.327
PRÓXIMA PARAGEM - OMOTESANDO

16:57.954 --> 16:59.330
Chinatsu Senpai.

16:59.414 --> 17:02.584
Que achas de ficarmos
um pouco mais cá fora?

17:09.674 --> 17:13.720
<i>Conheço um sítio perfeito
para esta hora do dia.</i>

17:27.442 --> 17:29.152
É lindo.

17:29.652 --> 17:31.613
Viemos numa boa altura.

17:32.864 --> 17:36.117
Sim, é como se o tempo estivesse
a andar em câmara lenta.

17:38.119 --> 17:39.871
<i>Quem me dera que o tempo parasse!</i>

17:42.707 --> 17:44.542
É mesmo lindo.

17:44.626 --> 17:46.211
Pois é.

17:52.675 --> 17:54.135
Mas estou um pouco surpresa.

17:54.219 --> 17:55.136
O quê?

17:55.220 --> 17:58.515
Não pensei que conhecesses sítios assim.

17:59.724 --> 18:00.975
Quero dizer…

18:01.059 --> 18:03.061
ALUNO - ENCONTRO - VISTA NOTURNA

18:03.144 --> 18:03.978
PASSEIO

18:04.062 --> 18:06.064
<i>Pesquisei imenso depois de combinarmos!</i>

18:06.147 --> 18:08.566
- Não me digas…
- Sim?

18:09.567 --> 18:10.860
Vieste aqui com outra?

18:10.944 --> 18:13.238
Claro que não!

18:13.321 --> 18:15.824
É a primeira vez que cá venho

18:15.907 --> 18:18.743
e estava preocupado
que nos perdêssemos no caminho.

18:26.167 --> 18:28.503
Também é a primeira vez que cá venho.

18:29.921 --> 18:34.843
Até hoje, pensei
que passar tempo juntos era como mandriar.

18:36.928 --> 18:38.263
<i>Quem é a Yumeka?</i>

18:38.346 --> 18:41.766
Não deves saber
porque entraste no Eimei no secundário.

18:43.601 --> 18:47.272
O quê? Nem isso sabes fazer?

18:47.355 --> 18:49.774
Não sabes do treino espartano da Yumeka

18:49.858 --> 18:51.025
e da atitude sarcástica!

18:52.610 --> 18:54.529
Mas ela era um génio.

18:55.446 --> 18:57.574
<i>Ela e a Chinatsu tinham ótima química,</i>

18:57.657 --> 18:59.659
<i>pois jogavam juntas desde miúdas.</i>

18:59.742 --> 19:00.743
PRÉMIO

19:01.369 --> 19:02.620
Entendo.

19:02.704 --> 19:03.538
Mas…

19:03.621 --> 19:06.166
Sim, ela saiu na preparatória.

19:07.250 --> 19:08.918
Sem dizer nada.

19:09.961 --> 19:12.422
Deixou a nossa escola e o basquetebol.

19:23.183 --> 19:24.726
Tens frio?

19:24.809 --> 19:26.436
Não, estou bem.

19:28.897 --> 19:30.356
Toma, veste isto.

19:30.940 --> 19:34.068
O fato de treino que comprei
deve ajudar a bloquear o vento.

19:34.777 --> 19:37.238
Também devo ter
uns aquecedores de mãos algures.

19:37.322 --> 19:39.073
A mãe obrigou-me a trazê-los.

19:39.157 --> 19:42.660
Deviam estar neste bolso…

19:47.290 --> 19:48.708
Que foi?

19:51.920 --> 19:54.088
Pareceu-me um déjà-vu.

19:57.467 --> 20:00.762
Olha lá! Usa isto, se quiseres!

20:00.845 --> 20:02.347
Acabou de ser lavado!

20:03.973 --> 20:06.684
Além disso, aqui tens chá quente.

20:06.768 --> 20:09.312
Este termos é ótimo
a manter as coisas quentes.

20:09.395 --> 20:11.898
Aqui tens umas luvas
e um aquecedor de bolso!

20:12.482 --> 20:14.150
Se agitares, fica quente…

20:17.487 --> 20:19.822
Olhando para trás,
deve ter sido assustador.

20:19.906 --> 20:23.952
De repente, ter um caloiro
que não conheces a impingir-te o cachecol.

20:24.035 --> 20:25.495
Sinceramente, assustou-me.

20:25.578 --> 20:26.412
Como?

20:29.916 --> 20:32.168
Mas não achei assustador.

20:33.211 --> 20:37.215
Porque mesmo nunca tendo falado contigo,
via-te todas as manhãs.

20:42.470 --> 20:44.931
Já sabia que devias ser

20:45.014 --> 20:49.435
uma pessoa muito sincera e trabalhadora,
com integridade.

20:58.486 --> 21:01.197
Que me trarás a seguir?

21:10.373 --> 21:11.499
Estou a brincar.

21:17.880 --> 21:19.716
Não tenho nada para te dar,

21:19.799 --> 21:21.092
mas…

21:22.927 --> 21:25.221
… há uma coisa que te quero dizer.

21:27.932 --> 21:29.309
Natsu?

21:38.067 --> 21:39.485
Yumeka.

21:40.570 --> 21:42.363
<i>Espera, já ouvi esse nome.</i>

21:43.489 --> 21:44.991
O quê?

21:45.074 --> 21:47.994
Isto é a sério?

21:48.661 --> 21:50.997
E tens um namorado?

21:51.080 --> 21:53.750
Não, não sou namorado dela.

21:55.168 --> 21:56.252
Entendo.

21:57.837 --> 22:00.757
Só te importavas com o basquetebol.

22:00.840 --> 22:04.052
E pensar que a Natsu namora…

22:08.556 --> 22:09.974
Suponho…

22:12.143 --> 22:14.979
… que devas ter desistido do basquetebol.

23:48.948 --> 23:53.953
Legendas: Ana Sofia Pinto