1
00:00:16,537 --> 00:00:18,539
[Taiki] There's someone I'm dying to see.
2
00:00:19,040 --> 00:00:21,459
[soft music playing]
3
00:00:25,713 --> 00:00:27,381
I'm Taiki Inomata.
4
00:00:27,465 --> 00:00:29,550
A first year at Eimei Private High School.
5
00:00:31,343 --> 00:00:34,638
I fell in love with a girl named Chinatsu,
who is a second year.
6
00:00:36,515 --> 00:00:38,684
Starting in the spring,
she'll be living with us.
7
00:00:39,727 --> 00:00:40,770
Yes, thank you.
8
00:00:41,604 --> 00:00:45,149
I told him. I told Taiki that I like him.
9
00:00:45,900 --> 00:00:46,901
I can't...
10
00:00:47,943 --> 00:00:49,028
go out with you.
11
00:00:49,111 --> 00:00:52,156
A tracksuit!
I've been wanting to go buy a new one!
12
00:00:52,239 --> 00:00:53,783
It's a date!
13
00:00:53,866 --> 00:00:55,743
This is my chance
14
00:00:55,826 --> 00:00:57,995
to tell her how I feel.
15
00:00:58,704 --> 00:01:01,373
In front of the planters...
In front of the planters...
16
00:01:03,250 --> 00:01:04,293
[gasps]
17
00:01:10,132 --> 00:01:11,050
[gasps]
18
00:01:21,018 --> 00:01:23,979
[opening theme music playing]
19
00:01:24,063 --> 00:01:28,692
BLUE BOX SEASON 2
20
00:02:51,066 --> 00:02:55,696
EPISODE 26 DÉJÀ VU
21
00:02:59,617 --> 00:03:00,576
[gasps]
22
00:03:01,827 --> 00:03:03,245
[beeps]
23
00:03:03,329 --> 00:03:06,248
[soft piano music playing]
24
00:03:12,087 --> 00:03:14,006
[Chinatsu] Maybe in the badminton section?
25
00:03:14,089 --> 00:03:16,508
Or should we check in apparel?
26
00:03:19,595 --> 00:03:22,264
Hey. Taiki, why don't we try
the second floor?
27
00:03:22,348 --> 00:03:23,265
Oh, sure.
28
00:03:28,604 --> 00:03:30,397
I've never actually
29
00:03:30,481 --> 00:03:32,483
invited her to hang out with me.
30
00:03:33,442 --> 00:03:34,777
So that would make today
31
00:03:34,860 --> 00:03:36,779
our first "real date."
32
00:03:37,363 --> 00:03:39,740
Can the two of us go somewhere?
33
00:03:39,823 --> 00:03:42,284
There's a cafe that I've been
wanting to stop by.
34
00:03:42,368 --> 00:03:43,786
Can we go check it out?
35
00:03:43,869 --> 00:03:45,704
A café, huh?
36
00:03:45,788 --> 00:03:46,789
[gasps softly]
37
00:03:47,373 --> 00:03:49,291
There are so many different sports...
38
00:03:50,876 --> 00:03:53,587
which means so many kinds of sportswear...
39
00:04:03,055 --> 00:04:04,265
[gasps]
40
00:04:04,348 --> 00:04:05,182
Focus!
41
00:04:05,266 --> 00:04:06,684
I'm getting carried away...
42
00:04:07,434 --> 00:04:08,978
- Taiki.
- [exclaims]
43
00:04:10,145 --> 00:04:11,146
SQUID
44
00:04:11,230 --> 00:04:12,439
What about this one?
45
00:04:13,065 --> 00:04:14,316
[grumbles]
46
00:04:15,442 --> 00:04:16,986
You can't be serious.
47
00:04:17,069 --> 00:04:18,195
Of course, I am!
48
00:04:18,279 --> 00:04:21,031
- Well, would you wear something like that?
- Nuh-uh.
49
00:04:21,115 --> 00:04:23,367
So you only picked it
'cause it's not for you!
50
00:04:23,450 --> 00:04:25,744
[giggles] I guess that's a no.
51
00:04:26,453 --> 00:04:27,871
[exclaims softly]
52
00:04:27,955 --> 00:04:29,373
BIG CATCH
53
00:04:29,456 --> 00:04:31,250
[chuckles inwardly]
54
00:04:31,333 --> 00:04:33,627
She's acting so comfortable with me!
55
00:04:34,336 --> 00:04:35,379
Ta-da!
56
00:04:36,046 --> 00:04:37,298
[groans]
57
00:04:37,381 --> 00:04:39,508
- Ta-da!
- [sighs in exasperation]
58
00:04:41,719 --> 00:04:44,638
[groans]
59
00:04:44,722 --> 00:04:46,849
Okay then, how's this?
60
00:04:48,392 --> 00:04:49,893
Ah. This could work.
61
00:04:50,477 --> 00:04:51,478
Mmm.
62
00:04:52,187 --> 00:04:53,564
I think it looks great.
63
00:04:55,524 --> 00:04:58,402
But they have it in a larger size,
just in case...
64
00:05:00,988 --> 00:05:01,905
[exhales softly]
65
00:05:02,823 --> 00:05:04,450
I'm buying this one!
66
00:05:04,533 --> 00:05:07,328
Man, tracksuits sure are the coolest,
aren't they?
67
00:05:08,203 --> 00:05:10,122
Maybe I'll get myself this T-shirt.
68
00:05:10,205 --> 00:05:11,999
- Uh...
- I'll go try it on.
69
00:05:12,666 --> 00:05:13,709
Okay!
70
00:05:18,797 --> 00:05:20,632
She's in the fitting room...
71
00:05:20,716 --> 00:05:22,718
Wait, is it okay for me to be here?
72
00:05:22,801 --> 00:05:26,055
Maybe she'll want to show me
after she puts it on?
73
00:05:26,930 --> 00:05:28,932
I guess I'll stay close by...
74
00:05:35,272 --> 00:05:36,565
This size is perfect.
75
00:05:38,233 --> 00:05:39,860
I'll ask Taiki what he thinks.
76
00:05:40,736 --> 00:05:41,862
- [boy] Huh?
- [gasps softly]
77
00:05:41,945 --> 00:05:43,697
If it isn't Inomata!
78
00:05:44,198 --> 00:05:45,824
Uh, Yokomura...
79
00:05:45,908 --> 00:05:47,159
What a coincidence!
80
00:05:47,242 --> 00:05:49,119
Are you buying clothes for volleyball?
81
00:05:50,037 --> 00:05:50,871
Oh.
82
00:05:51,747 --> 00:05:52,915
Women's shoes?
83
00:05:54,541 --> 00:05:56,418
A-ha! A girl!
84
00:05:56,502 --> 00:05:58,378
You almost snuck one past me, man.
85
00:05:58,462 --> 00:06:00,214
Well then, best of luck to you!
86
00:06:00,297 --> 00:06:01,131
No, that's not...
87
00:06:01,715 --> 00:06:03,967
Ah, don't worry, dude.
I won't tell anyone.
88
00:06:04,051 --> 00:06:04,927
Uh, thanks.
89
00:06:05,010 --> 00:06:06,887
- Before I leave you and your lady to it,
- Hmm?
90
00:06:06,970 --> 00:06:08,138
I have one question.
91
00:06:08,806 --> 00:06:09,890
{\an8}[softly] Is it Chono?
92
00:06:11,809 --> 00:06:12,726
Huh?
93
00:06:13,477 --> 00:06:16,271
Sorry, not my place to pry. See ya!
94
00:06:17,481 --> 00:06:19,817
[Taiki] So that's what people think.
95
00:06:21,360 --> 00:06:23,153
We are close, I suppose.
96
00:06:23,237 --> 00:06:25,155
[gentle music playing]
97
00:06:31,745 --> 00:06:32,996
[exclaims softly]
98
00:06:33,080 --> 00:06:34,206
[gasps softly]
99
00:06:38,293 --> 00:06:39,670
She's not wearing it.
100
00:06:39,753 --> 00:06:41,130
How'd it fit?
101
00:06:41,213 --> 00:06:43,382
{\an8}Oh, um, It was a little too big.
102
00:06:44,466 --> 00:06:45,592
Gotcha.
103
00:06:46,343 --> 00:06:48,011
I can buy one some other time.
104
00:06:48,637 --> 00:06:51,140
Okay, let me go pay for this real quick.
105
00:06:51,723 --> 00:06:53,892
I can't wait to go to that café!
106
00:06:54,643 --> 00:06:55,644
Yeah.
107
00:07:09,658 --> 00:07:10,784
[beeping]
108
00:07:18,375 --> 00:07:20,043
It's pretty close, right?
109
00:07:20,127 --> 00:07:21,462
Yeah, it is.
110
00:07:21,545 --> 00:07:23,797
Nagisa and I went there together once.
111
00:07:23,881 --> 00:07:25,799
So she's been there before.
112
00:07:25,883 --> 00:07:27,634
And they have apple pie.
113
00:07:27,718 --> 00:07:30,554
I swear, it's gotta be
one of the best apple pies I've ever had.
114
00:07:31,180 --> 00:07:33,307
{\an8}I want you to try a slice, Taiki.
115
00:07:33,390 --> 00:07:34,433
{\an8}[gasps softly]
116
00:07:35,392 --> 00:07:38,479
{\an8}Then, there's something
I want you to try too, Chinatsu!
117
00:07:38,562 --> 00:07:39,813
{\an8}Let's go there next time!
118
00:07:40,439 --> 00:07:42,316
{\an8}[giggles] Okay.
119
00:07:49,907 --> 00:07:50,991
[chimes]
120
00:07:51,074 --> 00:07:52,326
[male staff] Welcome!
121
00:07:53,827 --> 00:07:54,703
A table for--
122
00:07:55,287 --> 00:07:56,455
two!
123
00:07:56,538 --> 00:07:57,998
- [laughs]
- Are you here alone?
124
00:07:58,081 --> 00:07:59,708
[girl] You can join us if you want.
125
00:08:00,334 --> 00:08:01,877
Matsuoka?
126
00:08:01,960 --> 00:08:03,962
[groaning]
127
00:08:04,046 --> 00:08:05,714
Natsu!
128
00:08:08,717 --> 00:08:10,636
Fancy meeting you in a place like this.
129
00:08:10,719 --> 00:08:12,721
- Must be fate.
- [clicks tongue] What a loser.
130
00:08:12,804 --> 00:08:15,057
Natsu, why don't you sit by me?
131
00:08:15,140 --> 00:08:16,308
It is pretty crowded.
132
00:08:17,184 --> 00:08:19,228
- Huh?
- Hmm?
133
00:08:20,479 --> 00:08:22,814
- And your fan?
- It's Inomata...
134
00:08:22,898 --> 00:08:24,983
He could see me the whole time!
135
00:08:25,859 --> 00:08:27,986
Uh-huh. Hang on.
136
00:08:28,070 --> 00:08:29,696
What's he doing here?
137
00:08:30,405 --> 00:08:31,573
[groans softly]
138
00:08:33,742 --> 00:08:35,327
Oh really, Natsu?
139
00:08:35,410 --> 00:08:38,997
You can't come to a café by yourself,
so you drag this fan along?
140
00:08:39,081 --> 00:08:41,375
- Uh, I can come by myself.
- [groans]
141
00:08:41,959 --> 00:08:43,252
Anyway, take a seat.
142
00:08:44,211 --> 00:08:45,337
- Hmm?
- Mmm.
143
00:08:46,213 --> 00:08:47,130
[gasps softly]
144
00:08:48,173 --> 00:08:49,883
I can't figure this guy out.
145
00:08:50,801 --> 00:08:53,178
At first, I thought
he was kind of a jerk but...
146
00:08:53,262 --> 00:08:54,888
I gotta use the bathroom real quick.
147
00:08:54,972 --> 00:08:55,931
[Taiki] Oh, okay.
148
00:08:56,014 --> 00:08:58,392
Maybe he's just an airhead
who can't read the room.
149
00:09:04,648 --> 00:09:05,899
Well, fan,
150
00:09:05,983 --> 00:09:07,401
here's your chance.
151
00:09:08,026 --> 00:09:09,027
Huh?
152
00:09:11,738 --> 00:09:15,659
{\an8}[Kazuma's voice echoing]
153
00:09:15,742 --> 00:09:17,536
[Taiki] That's it...
154
00:09:17,619 --> 00:09:21,248
[screams internally]
This guy is a total jerk!
155
00:09:22,249 --> 00:09:23,625
[growls]
156
00:09:24,501 --> 00:09:27,170
Oh, maybe I didn't make myself clear.
157
00:09:27,254 --> 00:09:30,924
I'm asking you to leave
and don't come back, got it?
158
00:09:31,008 --> 00:09:33,093
Is he giving me orders now?
159
00:09:33,176 --> 00:09:34,386
[grunts]
160
00:09:34,469 --> 00:09:36,805
{\an8}That's what I should be asking you!
161
00:09:36,888 --> 00:09:40,934
{\an8}For your information, I made plans
to hang out with Chinatsu today!
162
00:09:41,018 --> 00:09:41,852
Huh?
163
00:09:41,935 --> 00:09:43,770
- You're the one who--
- Hey, I'm back.
164
00:09:45,314 --> 00:09:47,024
Hey. Welcome back.
165
00:09:47,107 --> 00:09:48,692
Don't fall for it, Chinatsu!
166
00:09:48,775 --> 00:09:51,612
There's pure evil
hiding behind that innocent smile!
167
00:09:51,695 --> 00:09:54,239
You've got that suspicious look
on your face again.
168
00:09:54,323 --> 00:09:55,365
You're so mean!
169
00:09:55,449 --> 00:09:57,367
{\an8}Is this a thing with them?
170
00:09:57,451 --> 00:09:58,535
Natsu, whatcha gonna order?
171
00:09:58,619 --> 00:10:00,162
Apple pie and black tea.
172
00:10:00,245 --> 00:10:02,331
A black tea kinda girl, huh?
173
00:10:02,414 --> 00:10:04,708
I have seen you drink it a lot in class.
174
00:10:04,791 --> 00:10:06,918
Oh, come on! Everybody knows that!
175
00:10:07,002 --> 00:10:08,211
Excuse me!
176
00:10:08,295 --> 00:10:10,672
- So, what are you gonna order?
- Um...
177
00:10:10,756 --> 00:10:12,549
Some protein?
178
00:10:12,633 --> 00:10:14,176
He's making fun of me!
179
00:10:15,052 --> 00:10:18,305
I'll take Chinatsu's recommendation
and get black tea and apple--
180
00:10:18,388 --> 00:10:19,806
- By the way, I think
- Hmm.
181
00:10:19,890 --> 00:10:21,892
you and I came here
when we were in junior high.
182
00:10:21,975 --> 00:10:23,644
[groans] Excuse you!
183
00:10:23,727 --> 00:10:27,230
Some folks from basketball
met up together after practice, right?
184
00:10:27,314 --> 00:10:29,066
Sorry to keep you waiting.
185
00:10:29,149 --> 00:10:32,361
I think we'll have
two of each of these, please.
186
00:10:32,444 --> 00:10:34,029
- Certainly.
- Mmm-hmm.
187
00:10:34,112 --> 00:10:35,822
That really takes me back.
188
00:10:35,906 --> 00:10:38,033
Remember that fancy place we went to?
189
00:10:38,116 --> 00:10:39,368
- Yeah, that's right.
- Huh?
190
00:10:39,451 --> 00:10:41,370
The café on 2nd Street.
191
00:10:41,453 --> 00:10:43,372
Taiki have you heard of that one?
192
00:10:43,455 --> 00:10:44,498
Oh, is that...?
193
00:10:44,581 --> 00:10:48,126
That was a bit out of the price range
for junior high school students.
194
00:10:48,210 --> 00:10:52,714
{\an8}Nagisa tried to act all cool
by ordering herself an espresso.
195
00:10:52,798 --> 00:10:54,508
{\an8}Actually, that was Yumeka.
196
00:10:54,591 --> 00:10:55,676
Oh...
197
00:10:56,593 --> 00:10:57,511
[exclaims softly]
198
00:10:58,345 --> 00:10:59,429
The mood just shifted...
199
00:10:59,513 --> 00:11:01,431
Oh, was it? [chuckles awkwardly]
200
00:11:01,515 --> 00:11:03,350
Oh yeah, and when we tried to get home,
201
00:11:03,433 --> 00:11:05,268
- it was a total disaster.
- Who's Yumeka?
202
00:11:08,355 --> 00:11:09,815
[waiter] Sorry again for the wait.
203
00:11:09,898 --> 00:11:11,024
[gasps excitedly]
204
00:11:13,610 --> 00:11:15,946
Whoa. [laughs softly]
205
00:11:23,703 --> 00:11:24,538
Mmm!
206
00:11:24,621 --> 00:11:28,291
The flakey crust and sweet apple
are in perfect harmony!
207
00:11:28,375 --> 00:11:30,293
[grunts in satisfaction]
208
00:11:30,377 --> 00:11:31,586
Oh...
209
00:11:32,379 --> 00:11:33,505
- Oh, and then...
- Mmm.
210
00:11:34,798 --> 00:11:36,049
[hums in satisfaction]
211
00:11:36,758 --> 00:11:38,218
[Taiki] It's so good!
212
00:11:38,301 --> 00:11:39,803
[laughs]
213
00:11:39,886 --> 00:11:41,138
Hmm.
214
00:11:42,139 --> 00:11:42,973
Huh?
215
00:11:46,143 --> 00:11:47,811
Hmm. [swallows]
216
00:11:56,695 --> 00:11:57,654
[Kazuma] Well, then.
217
00:11:59,322 --> 00:12:00,574
Where should we go next?
218
00:12:01,450 --> 00:12:02,826
[gasps] Hang on!
219
00:12:02,909 --> 00:12:05,328
- Now that we got some food in us,
- Hey!
220
00:12:05,412 --> 00:12:06,788
how about we go bowling?
221
00:12:06,872 --> 00:12:07,706
[stutters]
222
00:12:08,665 --> 00:12:10,459
I think I forgot something.
223
00:12:10,542 --> 00:12:11,793
I'll be right back!
224
00:12:15,297 --> 00:12:17,799
We were finally gonna be alone again...
225
00:12:24,681 --> 00:12:28,059
You don't have time
for a relationship, do you?
226
00:12:28,143 --> 00:12:29,227
Huh?
227
00:12:29,311 --> 00:12:31,062
That confused face again.
228
00:12:31,146 --> 00:12:32,981
He's doing this on purpose.
229
00:12:33,064 --> 00:12:34,566
- What I mean is--
- Huh?
230
00:12:35,317 --> 00:12:37,736
Don't you need to focus on badminton?
231
00:12:38,403 --> 00:12:40,822
[wind blowing]
232
00:12:44,993 --> 00:12:46,828
Just the other day,
233
00:12:46,912 --> 00:12:48,997
you lost a match to Haryu.
234
00:12:49,080 --> 00:12:50,832
You've been losing a lot, right?
235
00:12:51,750 --> 00:12:53,752
Compared to the other club members,
236
00:12:53,835 --> 00:12:56,129
you don't seem particularly good.
237
00:12:57,339 --> 00:13:00,133
I, on the other hand,
am really good at basketball,
238
00:13:00,217 --> 00:13:03,053
so balancing the two
is just easier for me.
239
00:13:03,803 --> 00:13:04,679
[grunts softly]
240
00:13:05,180 --> 00:13:06,806
I can balance them too.
241
00:13:09,768 --> 00:13:10,810
Really?
242
00:13:15,941 --> 00:13:17,609
Sorry that took so long.
243
00:13:17,692 --> 00:13:19,569
No worries, we were just chatting.
244
00:13:23,156 --> 00:13:25,075
[Taiki] He hit me right where it hurts.
245
00:13:25,951 --> 00:13:27,702
I'm literally sweating.
246
00:13:28,328 --> 00:13:29,621
But...
247
00:13:29,704 --> 00:13:31,831
I made up my mind to not worry about stuff
248
00:13:32,415 --> 00:13:33,667
that hasn't happened yet.
249
00:13:34,668 --> 00:13:36,503
Hey, uh, Matsuoka?
250
00:13:36,586 --> 00:13:38,088
Hang on, I got a text.
251
00:13:39,339 --> 00:13:41,633
Oh, that's perfect timing!
252
00:13:41,716 --> 00:13:44,094
Apparently, some seniors
from Yusei University
253
00:13:44,177 --> 00:13:46,096
are having a practice.
254
00:13:46,179 --> 00:13:47,597
We should go, Natsu.
255
00:13:48,223 --> 00:13:49,599
Huh?
256
00:13:49,683 --> 00:13:50,809
[grunts softly]
257
00:13:52,185 --> 00:13:54,854
Yusei is a basketball powerhouse.
258
00:13:54,938 --> 00:13:56,856
I think you could learn a lot from them.
259
00:13:57,440 --> 00:13:58,441
Yeah, but...
260
00:14:00,485 --> 00:14:03,321
They told me I should invite
whoever I want so...
261
00:14:04,447 --> 00:14:06,491
You should go, Chinatsu!
262
00:14:07,242 --> 00:14:08,159
[gasps softly]
263
00:14:08,827 --> 00:14:12,664
There's gotta be a ton you can gain
from practicing with college students!
264
00:14:12,747 --> 00:14:14,040
Oh, and...
265
00:14:14,124 --> 00:14:16,001
I'm fine, don't worry about me!
266
00:14:16,084 --> 00:14:19,754
Besides, I can head home
and get some practice in too!
267
00:14:20,338 --> 00:14:23,174
[pensive music playing]
268
00:14:23,258 --> 00:14:25,427
Well you heard the man. Let's go.
269
00:14:25,510 --> 00:14:26,845
All right, off we go.
270
00:14:27,554 --> 00:14:29,014
Come on, we gotta hurry.
271
00:14:29,097 --> 00:14:29,973
But I--
272
00:14:30,056 --> 00:14:31,433
Right this way.
273
00:14:32,976 --> 00:14:34,477
See you later, fan boy.
274
00:14:34,561 --> 00:14:37,480
[growls]
I'm not doing this for you, you know!
275
00:14:41,985 --> 00:14:43,028
[sighs]
276
00:14:57,334 --> 00:15:00,003
There was another place
I wanted to take her.
277
00:15:01,588 --> 00:15:02,756
[beeps]
278
00:15:03,840 --> 00:15:06,635
But I have to support
Chinatsu's basketball too.
279
00:15:08,595 --> 00:15:11,514
I could compete with that
Matsu-what's his face all day.
280
00:15:11,598 --> 00:15:16,019
[beeping]
281
00:15:16,102 --> 00:15:18,730
But it wouldn't do Chinatsu any good.
282
00:15:27,906 --> 00:15:28,823
Huh?
283
00:15:32,243 --> 00:15:33,328
[gasps softly]
284
00:15:45,799 --> 00:15:47,926
I thought you had gotten on the train.
285
00:15:48,593 --> 00:15:50,095
I went to the bathroom.
286
00:15:51,096 --> 00:15:54,599
Uh-- Wait. What are you doing here?
The practice!
287
00:15:57,602 --> 00:16:01,356
After catching my breath, I realized
I wasn't dressed for the occasion.
288
00:16:01,982 --> 00:16:03,024
[chuckles softly]
289
00:16:08,530 --> 00:16:10,031
Then let's head home!
290
00:16:13,952 --> 00:16:15,161
[Taiki] I'm glad.
291
00:16:16,371 --> 00:16:17,831
I'm glad she came back,
292
00:16:18,832 --> 00:16:20,500
and we can go home together.
293
00:16:21,835 --> 00:16:23,253
But happy as I am,
294
00:16:24,045 --> 00:16:25,714
there's still a lot I need to do.
295
00:16:26,840 --> 00:16:29,175
- Excuse me, Nagisa?
- Hmm?
296
00:16:29,259 --> 00:16:31,803
I was cleaning up
and found this old team photo.
297
00:16:31,886 --> 00:16:34,389
Who's the person wearing number four?
298
00:16:34,472 --> 00:16:35,557
Oh, that girl.
299
00:16:36,391 --> 00:16:37,642
Yumeka Kido.
300
00:16:42,230 --> 00:16:44,482
The apple pie was delicious, wasn't it?
301
00:16:44,566 --> 00:16:46,317
It was the best I've ever had!
302
00:16:46,401 --> 00:16:48,528
[giggles] I'm glad.
303
00:16:48,611 --> 00:16:50,822
Today went by way too fast, didn't it?
304
00:16:51,614 --> 00:16:53,116
Yeah. It really did.
305
00:16:53,908 --> 00:16:56,327
{\an8}NEXT STOP OMOTESANDO
306
00:16:57,620 --> 00:16:59,330
- Hey, Chinatsu?
- Hmm?
307
00:16:59,414 --> 00:17:02,584
Why don't we make today last a bit longer?
308
00:17:04,669 --> 00:17:05,503
Hmm?
309
00:17:09,674 --> 00:17:12,594
I know a spot that's perfect
for this time of day.
310
00:17:27,442 --> 00:17:28,777
It's beautiful.
311
00:17:29,611 --> 00:17:31,613
We got here at the perfect moment.
312
00:17:32,864 --> 00:17:36,117
Uh-huh. It feels like time
is slowing down somehow.
313
00:17:37,035 --> 00:17:39,871
[groans excitedly]
I wish time would stop altogether!
314
00:17:42,707 --> 00:17:44,334
It's breathtaking.
315
00:17:44,417 --> 00:17:45,502
Yeah, it sure is.
316
00:17:46,961 --> 00:17:50,882
[soft indistinct chattering]
317
00:17:50,965 --> 00:17:52,342
[groans softly]
318
00:17:52,425 --> 00:17:54,677
- Honestly, I'm a little surprised.
- [exclaims]
319
00:17:55,220 --> 00:17:58,515
I would have never guessed that you'd know
about a place like this.
320
00:17:58,598 --> 00:18:00,558
Well... Um...
321
00:18:01,059 --> 00:18:06,022
{\an8}It's not like I've been furiously
researching since the day we made plans.
322
00:18:06,106 --> 00:18:08,191
- Any chance...
- Uh-- Yes?
323
00:18:09,067 --> 00:18:10,860
You brought a girl here?
324
00:18:10,944 --> 00:18:13,238
A girl?! No way!
325
00:18:13,321 --> 00:18:15,824
[stutters] No, this is my first time here!
326
00:18:15,907 --> 00:18:18,743
I wasn't even sure
if we'd have time to stop by today!
327
00:18:18,827 --> 00:18:21,746
[laughs]
328
00:18:21,830 --> 00:18:24,249
- [giggles]
- Hmm?
329
00:18:26,000 --> 00:18:28,503
{\an8}Well, anyway, it's my first time too.
330
00:18:30,213 --> 00:18:31,506
Until now,
331
00:18:31,589 --> 00:18:34,467
I thought going to these places
was just a way to slack off.
332
00:18:35,343 --> 00:18:36,302
Huh?
333
00:18:36,970 --> 00:18:38,263
[female student] Who's Yumeka?
334
00:18:38,346 --> 00:18:41,766
[Nagisa] You wouldn't know her
since you started at Eimei in high school.
335
00:18:42,517 --> 00:18:43,518
[groans]
336
00:18:44,811 --> 00:18:47,147
What's the matter?
Jealous you can't spin the ball?
337
00:18:47,230 --> 00:18:51,025
[yells] Yumeka was the most annoying
teammate I ever had!
338
00:18:51,109 --> 00:18:52,443
[sighs wearily]
339
00:18:52,527 --> 00:18:54,529
{\an8}And yet, she was a genius.
340
00:18:55,238 --> 00:18:57,824
She and Chinatsu
played youth basketball together
341
00:18:57,907 --> 00:18:59,534
and were always in perfect sync.
342
00:19:01,286 --> 00:19:03,329
- [students] Oh.
- But then--
343
00:19:03,413 --> 00:19:06,166
Yeah, she quit once we got to high school.
344
00:19:07,417 --> 00:19:08,918
Without telling anyone why.
345
00:19:09,586 --> 00:19:11,004
She quit Eimei
346
00:19:11,087 --> 00:19:12,422
and basketball.
347
00:19:12,505 --> 00:19:15,842
[airplane whirrs]
348
00:19:21,389 --> 00:19:22,432
[sneezes]
349
00:19:22,515 --> 00:19:24,767
[gasps softly] Wait, are you cold?
350
00:19:24,851 --> 00:19:26,436
Mmm-mmm. I'm fine.
351
00:19:26,519 --> 00:19:27,896
[gasps]
352
00:19:28,855 --> 00:19:30,023
You can wear this.
353
00:19:30,732 --> 00:19:31,983
My new tracksuit!
354
00:19:32,066 --> 00:19:34,068
It should help block the wind. Oh!
355
00:19:34,152 --> 00:19:36,446
I should have hand warmers in my bag!
356
00:19:37,030 --> 00:19:39,073
[grunts] My mom gave them to me.
357
00:19:39,157 --> 00:19:42,327
Hang on, I think
they're in this pocket, maybe...
358
00:19:42,410 --> 00:19:43,828
Hmm. [gasps softly]
359
00:19:43,912 --> 00:19:45,371
[giggles softly]
360
00:19:47,040 --> 00:19:48,208
Uh, what is it?
361
00:19:51,711 --> 00:19:54,088
Nothing, it's just... deja vu.
362
00:19:54,172 --> 00:19:55,381
Oh.
363
00:19:56,007 --> 00:19:56,841
[sneezes]
364
00:19:56,925 --> 00:19:58,218
Ah, um!
365
00:19:58,301 --> 00:20:00,720
If you'd like you can wear my scarf!
366
00:20:00,803 --> 00:20:02,347
It's fresh from the laundry.
367
00:20:02,430 --> 00:20:03,640
Oh?
368
00:20:03,723 --> 00:20:05,975
And then, I have hot tea.
369
00:20:06,768 --> 00:20:09,270
This thermos is really good
at keeping things warm!
370
00:20:09,354 --> 00:20:10,647
And also I have gloves and a--
371
00:20:10,730 --> 00:20:11,898
hand-warmer!
372
00:20:11,981 --> 00:20:13,858
It heats when you shake it...
373
00:20:13,942 --> 00:20:15,401
[whimsical music playing]
374
00:20:16,986 --> 00:20:19,739
Looking back, it must've seemed creepy.
375
00:20:19,822 --> 00:20:23,117
An underclassman you didn't know
randomly offering a scarf...
376
00:20:23,952 --> 00:20:26,412
- I was a little surprised.
- Huh?
377
00:20:26,496 --> 00:20:27,747
[chuckles softly]
378
00:20:27,830 --> 00:20:28,915
[groans]
379
00:20:29,791 --> 00:20:32,168
{\an8}But I wouldn't say
I thought it was creepy or anything.
380
00:20:33,169 --> 00:20:34,671
{\an8}Even though we'd never spoke,
381
00:20:34,754 --> 00:20:36,839
{\an8}we saw each other at morning practices.
382
00:20:36,923 --> 00:20:39,092
[soft romantic music playing]
383
00:20:42,428 --> 00:20:45,682
So I had a feeling
that you were honest, hardworking,
384
00:20:46,391 --> 00:20:48,810
and overall, just a good person.
385
00:20:58,444 --> 00:21:00,989
I'm just wondering
what you're going to offer me next.
386
00:21:10,081 --> 00:21:11,207
{\an8}I'm just kidding.
387
00:21:16,296 --> 00:21:17,380
[clears throat]
388
00:21:17,463 --> 00:21:20,758
I don't have anything to give you,
but I do...
389
00:21:22,802 --> 00:21:25,221
have something to tell you, Chinatsu.
390
00:21:26,097 --> 00:21:27,724
[gasps softly]
391
00:21:27,807 --> 00:21:28,975
- [girl] Natsu?
- Huh?
392
00:21:38,067 --> 00:21:39,110
Yumeka.
393
00:21:40,570 --> 00:21:42,280
That name from earlier?
394
00:21:43,823 --> 00:21:44,991
[scoffs]
395
00:21:45,074 --> 00:21:47,994
No way. I can't believe it.
396
00:21:48,077 --> 00:21:50,997
Natsu finally got herself a boyfriend.
397
00:21:51,080 --> 00:21:52,540
Hold on.
398
00:21:52,623 --> 00:21:53,750
I'm not her...
399
00:21:55,126 --> 00:21:56,252
Well...
400
00:21:57,795 --> 00:22:00,757
I thought basketball
was all you cared about.
401
00:22:00,840 --> 00:22:03,843
But look at you, falling in love.
402
00:22:08,056 --> 00:22:09,557
That means...
403
00:22:10,558 --> 00:22:11,476
[chuckles]
404
00:22:11,559 --> 00:22:14,979
...you've decided to give up on basketball.
405
00:22:15,063 --> 00:22:17,982
[somber music playing]
406
00:22:25,281 --> 00:22:29,869
[closing theme music playing]